Perché la Russia sta invadendo l'Ucraina?: appunti per imparare l’inglese

The Economist

Difficoltà di apprendimento
1.010 parole 154 parole/min

Introduzione al video: L'analisi collega la storia russo-ucraina, la NATO, le proteste, la Crimea e le pressioni su Putin all'instabilità del confine. Principali punti di inglese: 1. “cradle of its civilization and its faith.” — Espressioni idiomatiche e figurate: capire che cradle indica un'origine culturale e religiosa, non un oggetto letterale. 2. “As far as Russia is concerned,” — Espressioni fisse e collocazioni: attribuire un'affermazione controversa al punto di vista russo, distinto dal narratore. 3. “For as long as” — Grammatica e strutture della frase: collegare una condizione continua a un risultato valido per lo stesso periodo.

In questa lezione

The world's attention is on the border between Russia and Ukraine,

0:01

L'attenzione del mondo è rivolta al confine tra Russia e Ucraina,

the site of the biggest military buildup in Europe since the Cold War. Note

0:06

il sito del più grande spiegamento militare in Europa dalla Guerra Fredda.

Lessico

military buildup: rafforzamento militare

In military buildup, buildup indica una concentrazione o un aumento graduale di truppe, armi e supporto militare in una determinata area. L'espressione descrive l'aumento della capacità militare sul posto, non la costruzione di edifici. Spesso mette in evidenza la portata e il processo della preparazione. Un rafforzamento militare può aumentare il rischio di conflitto, ma l'espressione da sola non significa che i combattimenti siano già iniziati.

Esercizio

Quale espressione completa meglio questa frase giornalistica? More troops, tanks, and aircraft were arriving near the border each week, creating a large ____.

  1. construction boom
  2. military buildup
  3. trade expansion
Mostra risposta

military buildup

Cultura

since the Cold War come riferimento storico

La Guerra fredda fu la lunga rivalità geopolitica successiva alla Seconda guerra mondiale, incentrata sugli Stati Uniti, sull'Unione Sovietica e sui rispettivi alleati. In questa frase viene citata solo come il periodo storico necessario per comprendere il confronto. The biggest ... since the Cold War significa che, nel periodo successivo a quell'epoca, in Europa non si è verificato un altro rafforzamento militare di queste dimensioni. Il riferimento sottolinea quanto siano insolite e gravi le dimensioni attuali.

Esercizio

Leggi questa frase: The alliance began its largest military exercise since the Cold War. Qual è la funzione di since the Cold War?

  1. Usa cold war come nome generico per qualsiasi conflitto senza combattimenti diretti.
  2. Afferma che l'esercitazione stessa è continuata per tutta la Guerra fredda.
  3. Usa quel periodo storico come riferimento per mostrare che l'esercitazione è eccezionalmente grande.
Mostra risposta

Usa quel periodo storico come riferimento per mostrare che l'esercitazione è eccezionalmente grande.

Russia has already annexed Crimea, Lessico

0:11

La Russia ha già annesso la Crimea,

part of Ukrainian territory,

0:13

parte del territorio ucraino,

and plunged Donbass in Ukraine's southeast into a separate conflict. Espressioni

0:15

e ha fatto precipitare il Donbass nel sud-est dell'Ucraina in un conflitto separato.

Lessico

annexed Crimea: incorporare un territorio in uno Stato

Qui annexed significa prendere un territorio e dichiararlo o trattarlo come parte del territorio dello Stato che lo annette. È più specifico del semplice entrare, occupare o controllare un luogo. Nella struttura annex + territory, il territorio è il complemento oggetto. Nelle notizie e nei testi politici, il verbo si usa spesso quando l’incorporazione è ufficiale, rivendicata o contestata; la parola da sola non stabilisce se l’atto sia legale.

Esercizio

Uno Stato dichiara formalmente che una regione conquistata fa parte del proprio territorio. Quale espressione descrive meglio questo atto?

  1. annexed the region
  2. occupied the region
  3. entered the region
Mostra risposta

annexed the region

Espressioni

plunged Donbass ... into a separate conflict: la costruzione causativa

Plunge + object + into + noun phrase significa far entrare improvvisamente qualcuno o un luogo in una condizione grave. In questa frase, Donbass è il complemento oggetto e into a separate conflict indica la condizione risultante; in Ukraine's southeast identifica soltanto la posizione del Donbass e non fa parte della struttura. Qui il verbo è metaforico: nulla viene lanciato fisicamente. Presenta il cambiamento come improvviso, forzato e dannoso.

Esercizio

Completa la frase con la struttura causativa plunge + object + into: The sudden coup ____ the country ____ chaos.

Mostra risposta

plunged · into

Our allies and partners are ready to impose severe cost and significant harm Espressioni

0:19

I nostri alleati e partner sono pronti a imporre costi severi e danni significativi

on Russia and the Russian economy.

0:25

alla Russia e all'economia russa.

Espressioni

impose severe cost and significant harm on someone: imporre costi pesanti e danni significativi a qualcuno

Qui impose significa “far sopportare a qualcuno o a qualcosa un onere o una conseguenza indesiderata”. La struttura è impose + onere o conseguenza + on + persona o cosa interessata. “Severe cost” e “significant harm” sono due oggetti coordinati di impose. L’espressione on Russia and the Russian economy identifica chi subirà quelle conseguenze; cost non significa qui un prezzo preventivato.

Esercizio

Completa la frase con le due parti mancanti della struttura impose something on somebody: The new fees will ____ extra costs ____ local shops.

Mostra risposta

impose · on

If Russia changes borders again by force, Lessico

0:27

Se la Russia modificherà di nuovo i confini con la forza,

this will be a challenge to the whole of European security.

0:31

questa sarà una sfida per l'intera sicurezza europea.

Lessico

by force: usando violenza o coercizione

By force è una locuzione avverbiale di mezzo: indica come viene compiuta un’azione. Significa “mediante forza fisica, potere armato o coercizione”, anziché mediante consenso, negoziazione o una normale procedura legale. Nella frase, modifica changes borders e presenta la forza come il metodo usato per cambiare i confini; force non significa semplicemente forza o intensità.

Esercizio

Quale espressione completa meglio la frase con il significato di “usando violenza o coercizione”? The armed group seized the building ____.

  1. with force
  2. by force
  3. in force
Mostra risposta

by force

But how did Ukraine become a flashpoint between Russia and the West? Lessico

0:35

Ma come ha fatto l'Ucraina a diventare un punto critico tra la Russia e l'Occidente?

Lessico

un focolaio di conflitto tra la Russia e l’Occidente

Flashpoint è un sostantivo metaforico che indica un luogo o una questione in cui si concentrano forti tensioni e che può trasformarsi improvvisamente in un conflitto. Qui non indica un lampo letterale né un punto di temperatura. In questa domanda, a flashpoint between Russia and the West presenta l’Ucraina come il punto centrale dello scontro tra le due parti. Between Russia and the West nomina le due parti contrapposte.

Esercizio

Che cosa significa flashpoint in questa frase? The disputed reservoir became a flashpoint between the two communities.

  1. un punto luminoso visibile di notte
  2. un luogo o una questione in cui la tensione può trasformarsi improvvisamente in conflitto
  3. il punto in cui una macchina raggiunge una temperatura elevata
Mostra risposta

un luogo o una questione in cui la tensione può trasformarsi improvvisamente in conflitto

And why won't Russia leave Ukraine alone?

0:40

E perché la Russia non lascia in pace l'Ucraina?

I don't think that Putin's finished with Ukraine. Grammatica

0:43

Non credo che Putin abbia finito con l'Ucraina.

Grammatica

Putin's finished with Ukraine: 's = is e be finished with

Qui, Putin's è la contrazione di Putin is. Finished funziona da aggettivo, e finished with Ukraine segue lo schema be finished with + persona o cosa: non occuparsene più, non perseguirla più o non dedicarle ulteriore attenzione. Non significa che l’Ucraina sia finita. L’inizio I don't think mette in dubbio l’intera affermazione: chi parla pensa che Putin non abbia ancora lasciato perdere la questione. Qui finished with indica la fine del coinvolgimento, non semplicemente il completamento di un compito neutro.

Esercizio

In I don't think that Putin's finished with Ukraine, in che cosa si espande Putin's e che cosa significa finished with Ukraine?

  1. Putin is;non si occupa più di Ukraine e non agisce più contro di essa
  2. Putin has;ha completato un compito chiamato Ukraine
  3. Putin owns;Ukraine gli appartiene
Mostra risposta

Putin is;non si occupa più di Ukraine e non agisce più contro di essa

I don't think he will leave Ukraine unmolested. Lessico

0:45

Non credo che lascerà l'Ucraina indisturbata.

Lessico

leave Ukraine unmolested: lasciare l'Ucraina al riparo da aggressioni o interferenze

In leave Ukraine unmolested, leave regge un complemento oggetto, Ukraine, seguito da un aggettivo che descrive lo stato in cui viene lasciato. Qui unmolested ha il significato antico e ampio di «non attaccato, danneggiato o sottoposto a interferenze». Poiché la frase dice I don't think he will..., il parlante si aspetta il contrario: l'Ucraina non sarà lasciata indisturbata. In questo uso formale, unmolested non si riferisce soltanto agli abusi sessuali.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa 'I don't think he will leave Ukraine unmolested'?

  1. Ci si aspetta che interferisca con l'Ucraina o le causi danni.
  2. Non è sicuro che l'Ucraina abbia un confine.
  3. Ci si aspetta che lasci l'Ucraina completamente indisturbata.
Mostra risposta

Ci si aspetta che interferisca con l'Ucraina o le causi danni.

Vladimir Putin disputes whether a border between Russia and Ukraine should exist. Grammatica

0:57

Vladimir Putin contesta se debba esistere un confine tra Russia e Ucraina.

Grammatica

disputes whether ... should exist: contestare che qualcosa debba esistere

Disputes è un verbo che introduce una posizione e significa «mette in dubbio» o «contesta». Regge una proposizione con whether per indicare la questione discussa: se debba esistere un confine tra Russia e Ucraina. Qui should esprime una valutazione normativa, non una previsione. La domanda è se un tale confine debba esistere o sia giustificato, non se probabilmente esisterà in futuro.

Esercizio

Quale frase mette in dubbio che una regola debba esistere, invece di prevederne il futuro?

  1. The committee disputes whether the rule should exist.
  2. The committee disputes whether the rule will exist next year.
  3. The committee confirms that the rule exists.
Mostra risposta

The committee disputes whether the rule should exist.

He says that Russians and Ukrainians are one people Cultura

1:03

Dice che russi e ucraini sono un solo popolo

and has claimed that Ukraine isn't a state.

1:04

e ha affermato che l'Ucraina non è uno Stato.

Cultura

one people: un’unica comunità nazionale o etnica

Qui people indica un popolo o una comunità etnica, non un numero di singoli individui. One people presenta russi e ucraini come membri di un’unica identità collettiva. La frase riferisce questa idea come una sua affermazione; non la conferma come un fatto. Più in generale, one people è un’espressione identitaria che inquadra diverse popolazioni come un’unica comunità nazionale, etnica o storica.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa one people?

  1. Una singola persona
  2. Persone che concordano su ogni questione
  3. Un gruppo con esattamente un membro
  4. Un’unica comunità nazionale o etnica
Mostra risposta

Un’unica comunità nazionale o etnica

But Ukraine is proud of its independence.

1:15

Ma l'Ucraina è orgogliosa della sua indipendenza.

Russia and Ukraine do have a shared ancestry. Grammatica

1:18

La Russia e l'Ucraina condividono effettivamente un'ascendenza comune.

Grammatica

do have per rafforzare un’affermazione

In questa proposizione affermativa, do è un ausiliare enfatico. Do have significa avere davvero o effettivamente qualcosa; la forma concede o conferma con forza che Russia e Ucraina hanno origini comuni. La struttura è do/does/did + forma base del verbo. Poiché l’ausiliare esprime il tempo e l’accordo, il verbo principale rimane have, non has. Questa struttura può correggere un dubbio, segnare un contrasto o sottolineare che qualcosa è vero.

Esercizio

Completa la frase con l’ausiliare enfatico e la forma base have: Some people doubt it, but we ____ enough time to finish.

Mostra risposta

do have

A union between Moscow and Kiev in the 17th century formed the base of the Russian Empire.

1:28

Un'unione tra Mosca e Kiev nel XVII secolo formò la base dell'Impero russo.

Moscow considers Kiev the cradle of its civilization Modi di dire

1:35

Mosca considera Kiev la culla della sua civiltà

and its faith.

1:38

e della sua fede.

Modi di dire

la culla della sua civiltà e della sua fede

In questa frase, the cradle of ... è una metafora che indica il luogo in cui qualcosa ha avuto origine e ha iniziato a svilupparsi. Kiev viene presentata come la fonte storica della civiltà e della fede menzionate, non come una vera culla per neonati. La struttura the cradle of + noun è comune nelle descrizioni storiche e culturali. Qui, its collega civilization e faith a Moscow, usato come metonimia per indicare la parte russa; l'espressione, da sola, non stabilisce un'appartenenza politica attuale.

Esercizio

Completa la nuova frase con la metafora di due parole della lezione: New Orleans is often called the ____ jazz.

Mostra risposta

cradle of

Over the centuries since,

1:41

Nei secoli successivi,

the two countries have been intimately connected.

1:42

i due paesi sono stati intimamente connessi.

Ukraine was a cornerstone of the Soviet Union Modi di dire

1:45

L'Ucraina era una pietra miliare dell'Unione Sovietica

until the bloc collapsed in 1991.

1:48

fino al crollo del blocco nel 1991.

Modi di dire

una pietra angolare dell'Unione Sovietica

Cornerstone indica letteralmente una pietra collocata nell'angolo delle fondamenta di un edificio. In questa frase, a cornerstone of the Soviet Union è una metafora: l'Ucraina viene descritta come una delle parti essenziali che sostenevano l'Unione. La struttura X is a cornerstone of Y presenta X come un elemento fondamentale per la forza o il successo di Y. Indica un ruolo basilare, non una semplice appartenenza, e non significa che X sia la capitale o l'unica parte importante.

Esercizio

Completa la frase con la metafora di tre parole della lezione: Public trust is ____ a stable democracy.

Mostra risposta

a cornerstone of

At the time,

1:52

All'epoca,

Ukrainian independence went hand in hand with a new democratic Russia. Modi di dire

1:52

l'indipendenza ucraina andò di pari passo con una nuova Russia democratica.

Modi di dire

went hand in hand with: stretta associazione

“Went hand in hand with” è il passato di “go hand in hand with”. Qui indica che l’indipendenza ucraina e la nascita di una nuova Russia democratica avvennero parallelamente ed erano strettamente collegate. La struttura è “A goes hand in hand with B”. È figurata: non descrive persone che si tengono per mano e, da sola, esprime un’associazione senza dimostrare che A abbia causato B.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione al passato che indica che due sviluppi si sono verificati insieme ed erano strettamente collegati: “Rapid economic growth ____ rising demand for housing.”

Mostra risposta

went hand in hand with

Ukraine in many ways set the example for Russia's own independence from the Soviet Union, Espressioni

1:57

L'Ucraina ha per molti versi dato l'esempio per l'indipendenza della Russia stessa dall'Unione Sovietica,

and the idea of Russia as a democratic republic.

2:04

e per l'idea della Russia come repubblica democratica.

Espressioni

set the example for: fornire un modello

“Set the example for” significa fornire un modello o un precedente che un’altra persona, un gruppo o uno sviluppo successivo può seguire. In questa frase, l’Ucraina viene presentata come la parte che ha agito per prima e ha mostrato una possibile strada per l’indipendenza della Russia e per l’idea di una repubblica democratica. Il soggetto di “set” è chi guida o fa da modello. Il sintagma nominale dopo “for” identifica la persona, il gruppo, l’azione o lo sviluppo successivo per cui il soggetto fornisce quel modello; l’espressione descrive un’influenza, non la creazione di una regola obbligatoria.

Esercizio

Quale frase dice correttamente che Maya ha fornito un modello che la nuova squadra poteva seguire?

  1. Maya set the example for the new team.
  2. Maya was an example of an experienced leader.
  3. Maya followed the example of the new team.
Mostra risposta

Maya set the example for the new team.

But over the years,

2:08

Ma nel corso degli anni,

Moscow came to view Ukraine's independence as a strategic blow, Grammatica

2:09

Mosca è arrivata a considerare l'indipendenza dell'Ucraina come un colpo strategico,

as well as an emotional one. Grammatica

2:13

oltre che emotivo.

Grammatica

came to view A as B: un giudizio formato nel tempo

La struttura come to view A as B significa che qualcuno sviluppa gradualmente o finisce per raggiungere il giudizio che A sia B. Qui, il punto di vista di Mosca è cambiato o ha preso forma nel tempo; came to non descrive uno spostamento verso un luogo. View fornisce la struttura di giudizio view A as B. In questa frase, A è Ukraine's independence, mentre B è completato da a strategic blow e an emotional one.

Esercizio

Usa came to view A as B al passato per completare la frase: After a month of testing, the team ____ the new system ____ essential.

Mostra risposta

came to view · as

Grammatica

as well as an emotional one: aggiunta e sostituzione del sostantivo

In as well as an emotional one, as well as aggiunge una seconda valutazione. L'indipendenza dell'Ucraina era vista come un colpo strategico e anche come un colpo emotivo. One sostituisce il sostantivo numerabile singolare blow, quindi an emotional one significa an emotional blow. In questo modo si evita la ripetizione. Qui one non indica una persona e as well as non significa altrettanto buono.

Esercizio

Usa as well as e one per evitare di ripetere benefit: The new schedule brought a practical benefit, ____ a financial ____.

Mostra risposta

as well as · one

Today, around 13% of Ukrainians are ethnically Russian, Lessico

2:18

Oggi, circa il 13% degli ucraini è di etnia russa,

and nearly a third speak Russian as a first language.

2:23

e quasi un terzo parla il russo come prima lingua.

Lessico

ethnically Russian e speak Russian as a first language

Ethnically Russian descrive l’identità etnica o l’ascendenza. Russian è un aggettivo dopo ethnically; l’espressione da sola non indica cittadinanza, nazionalità o lingua. Speak Russian as a first language descrive il contesto linguistico: il russo è una delle prime lingue o delle principali lingue madri della persona. Qui, il 13% riguarda l’etnia e quasi un terzo la prima lingua; i due gruppi possono sovrapporsi, ma non sono identici.

Esercizio

Quale affermazione interpreta correttamente le due statistiche della frase?

  1. Circa il 13% è classificato in base all’etnia, mentre quasi un terzo è classificato in base alla prima lingua.
  2. Tutti coloro che parlano russo come prima lingua sono etnicamente russi.
  3. Quasi un terzo è etnicamente russo ed esattamente il 13% parla russo come prima lingua.
Mostra risposta

Circa il 13% è classificato in base all’etnia, mentre quasi un terzo è classificato in base alla prima lingua.

But despite these ties,

2:28

Ma nonostante questi legami,

recent events are turning many Ukrainians against Russia. Phrasal verbs

2:29

i recenti eventi stanno spingendo molti ucraini contro la Russia.

Phrasal verbs

Portare molti ucraini a schierarsi contro la Russia

La struttura turn + persona/gruppo + against + persona/cosa significa indurre una persona o un gruppo a cominciare a opporsi al bersaglio, a diffidarne o a non sostenerlo più. In questa frase, recent events è la causa, many Ukrainians è il gruppo interessato e Russia è il bersaglio del cambiamento di atteggiamento. Are turning presenta il cambiamento come ancora in corso; non indica un movimento fisico.

Esercizio

Usa il passato semplice di turn per completare la struttura: The false rumours ____ many residents ____ the proposal.

Mostra risposta

turned · against

It's a country which is responsible for 14,000 dead soldiers and civilians in a war in the east of Ukraine.

2:33

È un paese responsabile di 14.000 soldati e civili morti in una guerra nell'est dell'Ucraina.

It's a country that grabbed part of their territory. Lessico

2:39

È un paese che ha sottratto parte del loro territorio.

Lessico

si è impadronito di parte del loro territorio

Qui grabbed significa prendere rapidamente e con la forza il controllo di qualcosa. È un uso figurato: un paese non afferra letteralmente la terra con una mano. Grabbed comunica anche la critica di chi parla, presentando l'acquisizione territoriale come aggressiva o illegittima anziché neutrale. In questo contesto, their territory indica il territorio ucraino.

Esercizio

Quale frase usa più chiaramente un verbo informale e critico per descrivere un'acquisizione territoriale forzata?

  1. The state annexed the province by official decree.
  2. The state grabbed the province after the invasion.
  3. The state acquired the province through a negotiated treaty.
Mostra risposta

The state grabbed the province after the invasion.

It's the country that poses constant threat. Espressioni

2:42

È il paese che rappresenta una minaccia costante.

Espressioni

pose a threat: rappresentare una minaccia costante

In pose a threat, pose significa presentare o creare un pericolo. Il soggetto è la fonte del rischio; qui pose non significa stare fermi per una fotografia. Constant indica che il pericolo continua nel tempo. Poiché qui threat è un sostantivo numerabile singolare, l'inglese standard usa normalmente un articolo: poses a constant threat, non poses constant threat.

Esercizio

Completa la frase con la forma standard di pose a constant threat: This security flaw ____ to the network.

Mostra risposta

poses a constant threat

75% of Ukrainians born since 1991 now see their future as in the EU rather than with Russia. Grammatica

2:45

Il 75% degli ucraini nati dal 1991 in poi ora vede il proprio futuro nell'UE piuttosto che con la Russia.

Grammatica

rather than: scegliere un futuro invece dell'altro

Rather than introduce l'opzione non preferita o messa da parte. Qui, vedere il proprio futuro nell'UE è presentato come la scelta preferita, mentre stare con la Russia è l'alternativa usata per creare il contrasto. L'espressione collega due sintagmi preposizionali paralleli, in the EU e with Russia, organizzando una scelta chiara tra alternative. Esprime contrasto o preferenza, non una sequenza temporale.

Esercizio

Scegli l'espressione che completa la frase e indica l'azione preferita: The chef grilled the vegetables ____ fry them.

  1. because
  2. rather than
  3. during
  4. after
Mostra risposta

rather than

But a democratic Ukraine with ties to the West is unacceptable to Russia.

2:53

Ma un'Ucraina democratica con legami con l'Occidente è inaccettabile per la Russia.

Mainly due to Ukraine's strategic significance.

2:58

Principalmente a causa dell'importanza strategica dell'Ucraina.

Ukraine is caught between two spheres of influence, Lessico

3:04

L'Ucraina è stretta tra due sfere di influenza,

the West and its defensive alliance NATO on one side Note

3:07

l'Occidente e la sua alleanza difensiva NATO da una parte

and Russia on the other.

3:10

e la Russia dall'altra.

Lessico

caught between two spheres of influence: iki rakip güç bloğunun baskısı

Essere caught between two spheres of influence significa subire pressioni contrapposte da parte di due Stati o alleanze potenti. Sphere of influence è un termine politico che indica una regione in cui una potenza può influenzare le decisioni senza necessariamente governarla direttamente; caught between è una metafora per una posizione difficile, non una cattura fisica. In questa frase, l'espressione organizza le informazioni attorno a due schieramenti opposti: l'Occidente e la NATO da una parte, e la Russia dall'altra. Presenta l'Ucraina come un Paese con un margine di manovra limitato tra questi blocchi di potere.

Esercizio

Che cosa significa caught between two spheres of influence in questa frase?

  1. Il Paese subisce pressioni concorrenti da due schieramenti potenti.
  2. Il Paese è fisicamente intrappolato dentro due oggetti rotondi.
  3. Il Paese si trova esattamente a metà strada tra due Stati.
  4. Il Paese ha scelto di governare due regioni lontane.
Mostra risposta

Il Paese subisce pressioni concorrenti da due schieramenti potenti.

Cultura

l’alleanza difensiva NATO

NATO è la sigla di North Atlantic Treaty Organization, in italiano Organizzazione del Trattato dell'Atlantico del Nord. È un'alleanza di paesi i cui membri cooperano per la sicurezza e la difesa collettiva. In defensive alliance NATO, defensive descrive il ruolo dichiarato dell'alleanza e NATO indica di quale alleanza si tratta; alliance si riferisce al gruppo e al rapporto tra i paesi membri, non a un singolo paese. Questo contesto spiega perché la frase raggruppa la NATO con l'Occidente e contrappone quel lato alla Russia. L'espressione fornisce il contesto minimo di sicurezza necessario per capire le due parti.

Esercizio

In questa frase, a cosa si riferisce defensive alliance NATO?

  1. Un'alleanza di paesi che cooperano per la difesa collettiva
  2. Una regione geografica tra l'Ucraina e la Russia
  3. Un singolo paese chiamato NATO
Mostra risposta

Un'alleanza di paesi che cooperano per la difesa collettiva

Discorso

on one side ... on the other per contrapporre due parti

La struttura on one side ... on the other organizza due parti contrapposte. La prima è l'Occidente e la NATO; l'altra è la Russia. Qui side è metaforico: significa uno schieramento o una posizione, non la sinistra o la destra nello spazio fisico. La ripetizione della struttura permette di presentare un conflitto complesso come un chiaro contrasto in due parti. Può essere riutilizzata per mostrare due gruppi, interessi o scelte contrapposti.

Esercizio

Completa la struttura per gruppi contrapposti: In the contract dispute, the union is ____, and management is ____.

Mostra risposta

on one side · on the other

Vladimir Putin is determined to keep Ukraine in Russia's orbit Modi di dire

3:12

Vladimir Putin è determinato a mantenere l'Ucraina nell'orbita della Russia

and keep it out of alliances with others. Grammatica

3:16

e a tenerla fuori dalle alleanze con altri.

Modi di dire

Mantenere l'Ucraina nell'orbita della Russia

Qui orbit è una metafora. Proprio come un corpo più piccolo si muove attorno a uno più grande, un paese nell'orbita di un altro Stato è sottoposto alla sua forte influenza politica o strategica. Non si parla dello spazio. La struttura keep + oggetto + in + stato significa far continuare quella situazione. Quindi keep Ukraine in Russia's orbit presenta l'Ucraina come ancora all'interno della sfera d'influenza russa.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa keep Ukraine in Russia's orbit?

  1. Garantire che l'Ucraina abbia un trattato formale di alleanza con la Russia.
  2. Continuare a mantenere l'Ucraina sotto una forte influenza politica o strategica russa.
  3. Mantenere l'Ucraina geograficamente vicina alla Russia.
Mostra risposta

Continuare a mantenere l'Ucraina sotto una forte influenza politica o strategica russa.

Grammatica

Mantenerla fuori dalle alleanze con altri paesi

La struttura keep + oggetto + out of + nome significa continuare a impedire all'oggetto di entrare, unirsi o partecipare a qualcosa. Qui it si riferisce all'Ucraina, mentre alliances with others significa alleanze con altri paesi. Poiché keep descrive il mantenimento di un risultato, la frase presenta l'esclusione da quelle alleanze come una situazione che Putin vuole preservare, non come un singolo evento.

Esercizio

Usa keep + oggetto + out of per completare la frase: To prevent Leo from entering the workshop, they decided to ____ the workshop.

Mostra risposta

keep Leo out of

Putin doesn't want Ukraine to join NATO

3:20

Putin non vuole che l'Ucraina si unisca alla NATO

because he now sees it as antagonistic towards Russia. Grammatica

3:23

perché ora la vede come antagonista della Russia.

Grammatica

see A as B e antagonistic towards

Nella struttura see + oggetto + as + complemento, see significa giudicare, comprendere o interpretare, non usare la vista. L'oggetto è ciò che viene valutato e il complemento indica la qualità o il ruolo che il parlante gli attribuisce. Qui, it si riferisce alla NATO. Egli giudica la NATO antagonistic towards Russia, cioè ostile o contraria alla Russia. Towards introduce il bersaglio dell'ostilità, non una direzione fisica.

Esercizio

Usa see A as B e antagonistic towards per completare la frase: The union ____ the policy ____ workers.

Mostra risposta

sees · as antagonistic towards

A fellow Slavic country, Cultura

3:26

Un paese fratello slavo,

as he says, you know, the same people as us.

3:27

come dice lui, sai, la nostra stessa gente.

As a member of NATO, as part of the West, is an affront. Lessico

3:30

Come membro della NATO, come parte dell'Occidente, è un affronto.

Cultura

fellow Slavic country: appartenenza condivisa a un gruppo

Slavic descrive un'ampia famiglia di lingue e culture collegate dell'Europa centrale, orientale e sud-orientale. Non è il nome di una singola nazionalità. Fellow indica l'appartenenza condivisa: a fellow Slavic country significa un altro paese presentato come appartenente allo stesso ampio gruppo del paese di riferimento. Nel punto di vista citato, questa formulazione aiuta a presentare russi e ucraini come lo stesso popolo, ma non cancella le loro identità nazionali distinte.

Esercizio

In questo contesto, che cosa aggiunge fellow all'espressione a fellow Slavic country?

  1. Dice che Slavic è l'unica nazionalità legale del paese.
  2. Significa che i due paesi sono legalmente un solo Stato.
  3. Presenta il paese come appartenente allo stesso ampio gruppo slavo del paese di riferimento.
Mostra risposta

Presenta il paese come appartenente allo stesso ampio gruppo slavo del paese di riferimento.

Lessico

an affront: un'offesa formale e pubblica alla dignità

In questa frase, an affront indica un atto o una situazione percepiti come un insulto aperto o una sfida alla dignità di qualcuno. L'idea è più forte della semplice antipatia o del disaccordo. Il soggetto omesso è la situazione appena descritta: un paese slavo fratello che entra a far parte della NATO e dell'Occidente. Definirla an affront presenta tale sviluppo come simbolicamente umiliante o offensivo dal punto di vista riportato.

Esercizio

In un servizio giornalistico formale, che cosa significa la frase “The ban was seen as an affront to the community”?

  1. È stato considerato un'offesa aperta alla dignità della comunità.
  2. È stato considerato un piccolo inconveniente pratico.
  3. È stato descritto come un compromesso amichevole.
Mostra risposta

È stato considerato un'offesa aperta alla dignità della comunità.

In 1991, NATO's borders in Central Europe only ran as far east as Germany. Grammatica

3:35

Nel 1991, i confini della NATO nell'Europa centrale arrivavano a est solo fino alla Germania.

Grammatica

as far east as Germany: indicare un limite orientale

Qui, as far east as Germany indica il punto più orientale raggiunto dai confini della NATO nell'Europa centrale nel 1991. Far descrive l'estensione del confine, non la distanza tra la Germania e chi parla. La struttura as far + direzione + as + luogo stabilisce un limite sulla carta geografica: as far north as, as far south as e così via. Il verbo precedente indica che cosa raggiunge quel limite, come in extends as far east as the river.

Esercizio

Usa la struttura as far + direzione + as per dire che la città di confine è il punto più orientale della ferrovia: The railway now extends ____ the border town.

Mostra risposta

as far east as

But as former Soviet bloc countries joined,

3:40

Ma con l'adesione dei paesi dell'ex blocco sovietico,

the NATO alliance in Central Europe

3:43

l'alleanza della NATO nell'Europa centrale

now runs in some places right up to the Russian border. Lessico

3:45

ora arriva in alcuni punti proprio fino al confine russo.

Lessico

runs ... right up to the Russian border: estendersi fino al confine russo

In questa frase, runs descrive l'estensione geografica dell'alleanza della NATO o della sua area di presenza; non significa correre né gestire un'organizzazione. Indica che la presenza dell'alleanza si estende attraverso l'Europa centrale. right up to rafforza il punto finale: l'estensione arriva fino al bordo, direttamente fino al confine russo. L'espressione in some places limita l'affermazione a determinati luoghi, non all'intero confine della NATO.

Esercizio

Scegli l'espressione che significa che il muro arriva fino al bordo del mare: The old stone wall ___ the sea.

  1. runs along
  2. runs over
  3. runs near
  4. runs right up to
Mostra risposta

runs right up to

Ukraine itself separates Russia from four NATO members.

3:49

L'Ucraina stessa separa la Russia da quattro membri della NATO.

As far as Russia is concerned, Espressioni

3:55

Per quanto riguarda la Russia,

Ukraine must never join NATO.

3:57

l'Ucraina non deve mai unirsi alla NATO.

Espressioni

Per quanto riguarda la Russia

As far as Russia is concerned è una struttura che limita il punto di vista. Indica che ciò che segue viene presentato dalla posizione o dagli interessi della Russia, non come un fatto universale. In questa frase, la struttura introduce la posizione decisa della Russia prima dell'affermazione sull'Ucraina. As far as non riguarda una distanza fisica; qui concerned significa essere coinvolti nella questione o avere una posizione al riguardo.

Esercizio

Scegli la struttura di punto di vista formata correttamente: ___ The museum should close at six.

  1. As far as the museum director concerns,
  2. As far as the museum director is concerning,
  3. As far as the museum director is concerned,
  4. As far as the museum director concerned,
Mostra risposta

As far as the museum director is concerned,

And for Ukraine's first years of independence,

3:59

E nei primi anni di indipendenza dell'Ucraina,

that didn't seem likely.

4:01

ciò non sembrava probabile.

Ukraine was led by governments friendly to Moscow.

4:04

L'Ucraina era guidata da governi amichevoli verso Mosca.

But by Ukraine's 2004 presidential elections,

4:07

Ma con le elezioni presidenziali ucraine del 2004,

it was clear Ukrainians had begun to look westwards, Modi di dire

4:10

fu chiaro che gli ucraini avevano iniziato a guardare verso ovest,

and Russia's influence had its limits. Espressioni

4:13

e l'influenza della Russia aveva i suoi limiti.

Modi di dire

look westwards come metafora geopolitica

Qui look westwards non significa girarsi fisicamente o spostarsi verso ovest. Significa allinearsi maggiormente, sul piano politico, istituzionale e diplomatico, con i paesi e le organizzazioni occidentali. Le parole di direzione come westwards possono strutturare un contrasto geopolitico. Il risultato elettorale viene presentato come prova del fatto che l'orientamento politico dell'Ucraina si stava allontanando dal dominio russo e avvicinando all'Occidente.

Esercizio

Nella frase “After the election, the country began to look westwards,”, che cosa significa probabilmente look westwards?

  1. Trasferire gli uffici governativi nella parte occidentale del paese
  2. Cercare legami politici e istituzionali più stretti con i paesi occidentali
  3. Evitare relazioni con ogni paese straniero
Mostra risposta

Cercare legami politici e istituzionali più stretti con i paesi occidentali

Espressioni

Russia's influence had its limits: potere o effetto limitato

In had its limits, limits non indica confini territoriali. L'espressione significa che l'influenza della Russia non era illimitata: poteva condizionare gli eventi solo fino a un certo punto. Lo schema riutilizzabile è something has or had its limits. Esprime una valutazione generale dei limiti di un potere, metodo, capacità o livello di tolleranza, invece di indicare un singolo fallimento specifico.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione che significa “è utile, ma non è illimitato”: Even the best technology ____.

Mostra risposta

has its limits

With the help of mass protests,

4:20

Con l'aiuto di proteste di massa,

Putin-backed candidate Viktor Yanukovych lost to pro-Western Viktor Yushchenko. Lessico

4:22

il candidato sostenuto da Putin, Viktor Yanukovich, perse contro il filo-occidentale Viktor Yushchenko.

Lessico

Putin-backed e pro-Western: due etichette politiche composte

Putin-backed significa sostenuto da Putin. Qui backed è il participio passato di back nel senso di sostenere, e il composto con trattino funziona da aggettivo prima di candidate. Pro-Western significa favorevole all'Occidente o allineato con esso. Il prefisso pro- significa a favore di. Insieme, queste etichette collocano i candidati in schieramenti politici diversi, ma indicano relazioni differenti: la fonte di un sostegno esterno rispetto a una posizione o a un allineamento politico.

Esercizio

Quale coppia descrive correttamente un candidato sostenuto dai sindacati e un rivale favorevole alla tutela dell'ambiente?

  1. anti-union; anti-environment
  2. pro-union; government-backed
  3. union-backed; pro-environment
Mostra risposta

union-backed; pro-environment

It became known as the Orange Revolution Cultura

4:27

Divenne nota come la Rivoluzione arancione

and was evidence that Russia was losing control of Ukraine.

4:30

e fu la prova che la Russia stava perdendo il controllo dell'Ucraina.

Cultura

the Orange Revolution come nome di un evento storico

The Orange Revolution è il nome consolidato delle proteste di massa e dello scontro politico avvenuti in Ucraina dopo le contestate elezioni presidenziali del 2004. Il movimento contribuì a una ripetizione del voto e alla vittoria di Viktor Yushchenko. L'arancione era associato alla sua campagna e divenne un simbolo del movimento. In questa frase, l'espressione è un nome proprio, non la descrizione di una rivoluzione che per caso fosse arancione. L'articolo determinativo the e le iniziali maiuscole di Orange Revolution indicano uno specifico evento storico.

Esercizio

In questa frase, a che cosa si riferisce the Orange Revolution?

  1. Il nome consolidato del movimento di protesta ucraino del 2004 e del suo esito politico.
  2. Qualsiasi protesta in cui siano visibili abiti o cartelli arancioni.
  3. Una campagna militare che prende il nome da una regione geografica.
Mostra risposta

Il nome consolidato del movimento di protesta ucraino del 2004 e del suo esito politico.

The Orange Revolution,

4:37

La Rivoluzione arancione

it mattered because people rose against somebody he backed. Phrasal verbs

4:38

contava perché le persone si sollevarono contro qualcuno che lui sosteneva.

Phrasal verbs

rose against: passato di rise against

rise against somebody significa unirsi o agire ribellandosi contro quella persona o contro l’autorità che rappresenta. In questa frase, la gente non si è limitata a esprimere disaccordo: ha resistito attivamente a una persona sostenuta dall’uomo indicato da he. Rose è il passato semplice del verbo intransitivo rise. La struttura è rise/rose against + persona, governo o autorità; non richiede un complemento oggetto diretto prima di against.

Esercizio

Completa la frase con il passato di rise against: After years of harsh rule, the citizens ____ the dictator.

Mostra risposta

rose against

It showed that people have agency. Lessico

4:43

Dimostrò che le persone hanno potere di agire.

Lessico

people have agency: il significato astratto di agency

In people have agency, agency indica la capacità di fare scelte, agire in modo indipendente e influenzare ciò che accade. La frase presenta le persone come partecipanti attivi, non come oggetti passivi completamente controllati da altri. Questo significato astratto è comune nelle scienze sociali e nell’analisi dei personaggi. Avere agency non significa avere libertà completa o successo garantito; significa possedere una certa capacità concreta di agire e influire sui risultati.

Esercizio

Nella frase “Even within strict rules, the players still have agency,” che cosa significa have agency?

  1. Possono fare scelte significative e influenzare ciò che accade.
  2. Hanno l’autorità ufficiale per comandare tutti.
  3. Lavorano per un’organizzazione che rappresenta dei clienti.
Mostra risposta

Possono fare scelte significative e influenzare ciò che accade.

Even when Yanukovych was voted in 5 years later, Phrasal verbs

4:46

Anche quando Yanukovich fu eletto 5 anni dopo,

Putin still couldn't get his own way in Ukraine. Modi di dire

4:49

Putin continuava a non poter fare a modo suo in Ucraina.

Phrasal verbs

was voted in: essere eletto tramite una votazione

Vote someone in significa scegliere qualcuno per una carica ufficiale tramite una votazione. Qui la forma passiva Yanukovych was voted in mette in evidenza il risultato della sua elezione, non le persone che hanno espresso i voti. Nella forma attiva, la struttura è voters voted him in. Nella forma passiva, l'oggetto passa all'inizio: he was voted in. In fa parte del verbo frasale e non indica il luogo in cui si vota.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva di vote in. After the election, Maya ____ as class president.

Mostra risposta

was voted in

Modi di dire

get his own way: ottenere il risultato che vuole

Get one's own way significa far sì che una situazione si concluda come si desidera, soprattutto quando altre persone vogliono qualcosa di diverso. Spesso suggerisce di prevalere in uno scontro su una decisione, non semplicemente di raggiungere un obiettivo. In questa frase, couldn't get his own way indica che non riuscì a far seguire agli eventi in Ucraina il corso che preferiva. One's cambia in base alla persona: my own way, your own way, his own way o their own way.

Esercizio

Completa la frase con il passato di get one's own way, adattando il possessivo a Lena. Lena kept arguing until she ____, and everyone accepted her plan.

Mostra risposta

got her own way

Yanukovych continued to look both ways, Modi di dire

4:52

Yanukovich continuò a guardare in entrambe le direzioni,

to Europe and to Russia.

4:56

all'Europa e alla Russia.

Modi di dire

look both ways come metafora politica

Qui look both ways è una metafora che significa tenere presenti due orientamenti politici concorrenti. Le espressioni successive li identificano: verso l’Europa e verso la Russia. Non descrive il gesto fisico di girare la testa. Nel linguaggio dei commenti politici, questa immagine può suggerire un equilibrio tra due parti, il mantenimento di entrambe le opzioni o l’esitazione prima di sceglierne una; è il contesto a determinare la sfumatura dominante.

Esercizio

Nella frase “The new government continued to look both ways, to its regional allies and to Western partners.”, che cosa significa look both ways?

  1. Tenere presenti entrambi gli orientamenti politici
  2. Controllare la strada prima di attraversare
  3. Allontanarsi da entrambi i gruppi
Mostra risposta

Tenere presenti entrambi gli orientamenti politici

When Ukraine was offered an association agreement with the EU, Cultura

4:58

Quando all'Ucraina fu offerto un accordo di associazione con l'UE,

Cultura

association agreement with the EU e appartenenza all’UE

Un association agreement with the EU è un quadro formale di tipo convenzionale tra l’UE e un paese che non ne fa parte. Può stabilire una cooperazione politica, economica, commerciale o giuridica più stretta. Ricevere la proposta di questo tipo di accordo non rende il paese membro dell’UE. Qui all’Ucraina viene proposta una relazione formale più stretta con l’UE, non l’adesione immediata.

Esercizio

Leggi: A non-EU country signs an association agreement with the EU. Quale conclusione è giustificata esclusivamente da questo fatto?

  1. Il paese è diventato automaticamente uno Stato membro dell’UE.
  2. Il paese ha accettato un quadro formale per una cooperazione più stretta con l’UE.
  3. Il paese deve porre fine a tutti gli accordi con altri paesi.
Mostra risposta

Il paese ha accettato un quadro formale per una cooperazione più stretta con l’UE.

Putin countered with an economic offer of his own. Espressioni

5:02

Putin contrattaccò con un'offerta economica tutta sua.

Espressioni

countered with ... of his own: rispondere con una propria proposta

In countered with, counter è un verbo che significa rispondere alla proposta o alla mossa di qualcun altro presentandone una concorrente. L'offerta economica è quindi una risposta strategica, non una semplice replica verbale. Of his own sottolinea che l'alternativa proveniva dalla parte di Putin. La struttura riutilizzabile è counter with + un'offerta, una proposta, un argomento o un'azione.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di due parole che significa «ha risposto presentando una proposta concorrente»: When the supplier raised its price, the buyer ____ a longer contract at a lower rate.

Mostra risposta

countered with

Yanukovych eventually ditched the EU deal Lessico

5:05

Yanukovich alla fine abbandonò l'accordo con l'UE

in favor of the economic pact with Russia. Espressioni

5:08

a favore del patto economico con la Russia.

Lessico

ditched the EU deal: ditch usato come verbo

Qui, ditched è un verbo informale che significa abbandonare un piano o un accordo che era stato preso in considerazione o portato avanti. Ditched the EU deal presenta la decisione come un atto diretto e risoluto di lasciarsi alle spalle quell'accordo. Questa formulazione è comune nelle notizie incisive o nella conversazione e può esprimere più giudizio di un verbo formale neutro. Qui non si tratta del sostantivo ditch, che indica un fosso ai lati della strada.

Esercizio

Quale frase usa ditch come verbo informale con il significato di abbandonare un piano?

  1. After weeks of testing, the team ditched the original launch plan.
  2. The road crew repaired the ditch beside the highway.
  3. After weeks of testing, the team reviewed the original launch plan.
Mostra risposta

After weeks of testing, the team ditched the original launch plan.

Espressioni

ditch A in favor of B: abbandonare A e scegliere B

Nella struttura ditch A in favor of B, A è l’opzione abbandonata e B è l’alternativa scelta per sostituirla. Qui A è l’accordo con l’UE e B è il patto economico con la Russia. In questa struttura, in favor of non indica soltanto sostegno. Insieme a ditched A, segnala una scelta concreta tra alternative.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione inglese di tre parole che indica l’alternativa scelta: The company ditched its old software ____ a cloud-based system.

Mostra risposta

in favor of

But many Ukrainians felt sold out, Phrasal verbs

5:11

Ma molti ucraini si sentirono svenduti,

and peaceful protests in Kiev followed.

5:14

e seguirono proteste pacifiche a Kiev.

Phrasal verbs

felt sold out: sentirsi traditi

In felt sold out, sold out è il participio passato di sell someone out: tradire la fiducia di qualcuno o sacrificarne gli interessi per un proprio vantaggio. Felt presenta questa idea come la reazione degli ucraini: ritenevano che un leader avesse abbandonato i loro interessi, non che li avesse semplicemente delusi. Le stesse parole possono anche indicare che i biglietti o le scorte sono esauriti, ma questo significato si applica a eventi o prodotti, come in The concert is sold out. Quando sono le persone a feel sold out, il significato è quello di tradimento.

Esercizio

Quale frase usa sold out con il significato di «tradito»?

  1. The Saturday show was sold out before noon.
  2. Leo felt let down because his coffee was cold.
  3. After the secret deal, the voters felt sold out by the officials they had trusted.
Mostra risposta

After the secret deal, the voters felt sold out by the officials they had trusted.

Yanukovych's response was brutal,

5:16

La risposta di Yanukovich fu brutale,

sparking further demonstrations and the downfall of his government. Grammatica

5:19

scatenando ulteriori manifestazioni e la caduta del suo governo.

Grammatica

Costruzione di risultato con virgola + -ing: sparking further demonstrations...

Qui, sparking further demonstrations and the downfall of his government è una proposizione al participio presente che indica il risultato dell'intero evento espresso dalla proposizione principale: la risposta brutale di Yanukovych provocò altre manifestazioni e la caduta del suo governo. Il soggetto sottinteso di sparking è Yanukovych's response, non demonstrations. Dopo una proposizione completa, virgola + -ing può condensare una conseguenza che potrebbe anche essere espressa con una proposizione contenente un verbo di modo finito, come which sparked.... Presenta l'evento in -ing come conseguenza dell'evento principale, non come un'azione separata di pari importanza.

Esercizio

Riscrivi la conseguenza con una frase di risultato formata da virgola + -ing: A burst pipe flooded the library, and this forced it to close. A burst pipe flooded the library, ____ it to close.

Mostra risposta

forcing

It was a slap in the face for Putin. Modi di dire

5:24

Fu uno schiaffo in faccia per Putin.

Modi di dire

L'espressione idiomatica a slap in the face

In questa frase, a slap in the face è un'espressione idiomatica per un'azione o un evento percepito come apertamente offensivo, umiliante o sprezzante. La caduta del governo viene presentata come un grave insulto simbolico o una battuta d'arresto per Putin; non ci fu alcuno schiaffo fisico. L'espressione compare spesso in strutture come be a slap in the face to/for someone e feel like a slap in the face. Si concentra sul modo in cui un evento viene ricevuto, soprattutto quando sembra negare il ruolo, gli sforzi o le aspettative di qualcuno.

Esercizio

Leggi questa frase: After months of work, having her name removed from the report felt like a slap in the face. Che cosa significa qui a slap in the face?

  1. Le sembrò un grave insulto.
  2. Fu un piccolo problema di orario.
  3. Le causò dolore al viso.
Mostra risposta

Le sembrò un grave insulto.

A video has emerged which appears to show President Yanukovych's entourage Note

5:27

È emerso un video che sembra mostrare l'entourage del presidente Yanukovich

fleeing from his luxurious mansion outside Kiev.

5:31

in fuga dalla sua lussuosa villa fuori Kiev.

Discorso

has emerged which appears to show: nuova prova e interpretazione prudente

Has emerged presenta il video come qualcosa che è diventato disponibile o è stato scoperto di recente. Il present perfect collega questo recente sviluppo alla notizia attuale, ma non specifica chi abbia pubblicato o trovato il video. La proposizione relativa which appears to show... modifica a video. Appears to show è una formula di cautela basata sulle prove: le immagini sembrano sostenere la descrizione, ma il giornalista non afferma che l'interpretazione sia stata verificata completamente. Nel complesso, la struttura passa da una nuova prova a una descrizione prudente di ciò che potrebbe raffigurare.

Esercizio

Un giornalista ha appena ricevuto un filmato non verificato. Quale frase lo presenta meglio come nuova prova mantenendo prudente l'interpretazione?

  1. The mayor entered the closed office, although no footage exists.
  2. New footage has emerged which appears to show the mayor entering the closed office.
  3. New footage has emerged which proves the mayor entered the closed office.
Mostra risposta

New footage has emerged which appears to show the mayor entering the closed office.

Lessico

entourage: il gruppo che accompagna una persona di rilievo

Un entourage è il gruppo di persone che accompagna e sostiene una persona importante o famosa, come assistenti, consulenti, addetti alla sicurezza o collaboratori. Qui è un nome collettivo per le persone intorno al presidente Yanukovych che stanno fuggendo dalla villa. Non indica una sola guardia del corpo né tutte le persone impiegate nella proprietà.

Esercizio

Quale parola descrive con maggiore precisione il gruppo in questa frase? The famous actor arrived with assistants, stylists, and security guards who traveled with her.

  1. audience
  2. staff
  3. entourage
Mostra risposta

entourage

Putin was furious.

5:37

Putin era furioso.

It was coming after similar protests in Russia.

5:38

Questo arrivava dopo proteste simili in Russia.

He had to make an example of Ukraine. Modi di dire

5:42

Doveva fare dell'Ucraina un esempio.

Modi di dire

make an example of Ukraine: punire l’Ucraina per intimidire gli altri

Make an example of qualcuno o qualcosa significa punire o colpire duramente quel bersaglio affinché gli altri abbiano paura di agire nello stesso modo. Qui l’Ucraina è presentata come il bersaglio della punizione, non come un modello da ammirare. La struttura è make an example of + persona, gruppo, istituzione o paese. L’azione contro un singolo bersaglio invia un avvertimento a un pubblico più ampio.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che significa «punirla per avvertire gli altri»: After repeated serious rule-breaking, the committee decided to ____.

Mostra risposta

make an example of her

He had to show that such events, revolutions,

5:44

Doveva dimostrare che tali eventi, le rivoluzioni,

end badly and they end in civil war.

5:47

finiscono male e finiscono in una guerra civile.

Putin's response was to annex the Ukrainian territory of Crimea.

5:50

La risposta di Putin fu l'annessione del territorio ucraino della Crimea.

Crimea, of course, means a lot to Russians and has enormous symbolic importance.

5:56

La Crimea, ovviamente, significa molto per i russi e ha un'enorme importanza simbolica.

Of all the territories lost by Russia during the disintegration of the Soviet Union, Grammatica

6:00

Di tutti i territori persi dalla Russia durante la disintegrazione dell'Unione Sovietica,

the loss of Crimea was felt most acutely.

6:06

la perdita della Crimea è stata avvertita più acutamente.

Grammatica

Of all the territories ... felt most acutely: il caso avvertito con maggiore intensità

Of all the territories stabilisce l’insieme di confronto: tutti i territori persi dalla Russia durante la disgregazione dell’Unione Sovietica. Felt most acutely individua poi il caso avvertito con maggiore intensità all’interno di quell’insieme: la perdita della Crimea fu vissuta più intensamente delle altre perdite. La struttura riutilizzabile è Of all + gruppo plurale, soggetto + verbo + most + avverbio. Qui acutely è un avverbio che significa «intensamente» o «in modo molto acuto», non l’aggettivo medico acute.

Esercizio

Completa il confronto formale con la struttura Of all ... most ...: Of ____ the emergency plans we tested, this one worked ____ effectively.

Mostra risposta

all · most

His popularity rating shot up. Phrasal verbs

6:09

Il suo indice di popolarità salì alle stelle.

Phrasal verbs

shot up: un aumento rapido

In questa frase, shot up significa “è aumentato molto rapidamente”, spesso anche in misura notevole. Shot è il passato di shoot, mentre up indica la direzione ascendente del cambiamento. Quando il soggetto è un indice, un prezzo, un numero o un'altra misura, shoot up descrive un aumento improvviso. È più espressivo del semplice rose; qui non si riferisce né a sparare né a iniettarsi una droga.

Esercizio

Usa il phrasal verb al passato che significa “è aumentato molto rapidamente” per completare la frase: After the announcement, ticket sales ____ in just one hour.

Mostra risposta

shot up

Putin went on to encourage uprisings of pro-Russian separatists in the east of Ukraine, Phrasal verbs

6:11

Putin ha poi incoraggiato le rivolte dei separatisti filo-russi nell'est dell'Ucraina,

a conflict that's still going on.

6:17

un conflitto che è ancora in corso.

Phrasal verbs

went on to encourage: l'azione successiva

Went on to encourage segue lo schema go on to + forma base del verbo. Indica che, dopo un'azione o una fase precedente, Putin compì un'azione diversa: incoraggiare le rivolte. Questa struttura organizza una narrazione passando da un evento al successivo. Went indica il passato, mentre encourage rimane alla forma base dopo to.

Esercizio

Maya ha terminato le interviste. Quale frase indica che scrivere il rapporto è stata la sua azione successiva e diversa?

  1. Maya went on writing the final report.
  2. Maya went on to write the final report.
Mostra risposta

Maya went on to write the final report.

Putin's strategy has ensured that the EU and NATO keep Ukraine at arm's length, Modi di dire

6:19

La strategia di Putin ha assicurato che l'UE e la NATO tengano l'Ucraina a debita distanza,

and stirring up conflict on Russia's borders could help with troubles at home. Note

6:24

e fomentare conflitti ai confini della Russia potrebbe aiutare con i problemi in patria.

Modi di dire

keep someone at arm's length: tenere qualcuno a distanza

To keep someone at arm's length significa mantenere deliberatamente qualcuno a distanza e non permettergli di diventare troppo vicino, di ottenere piena fiducia o di partecipare completamente. La distanza è sociale, politica o emotiva, non la misura letterale di un braccio. Qui, l’espressione indica che l’UE e la NATO continuano a impedire che l’Ucraina venga pienamente accettata o integrata da vicino. La struttura è keep + persona o gruppo + at arm's length.

Esercizio

Completa l’espressione che significa mantenere deliberatamente un gruppo a distanza: After the failed audit, the board kept the contractors ____.

Mostra risposta

at arm's length

Phrasal verbs

stirring up conflict: fomentare un conflitto

To stir up conflict significa provocare, intensificare o incoraggiare deliberatamente disaccordi o scontri. Con un nome astratto come conflict, stir up è figurato: presenta il problema come qualcosa provocato attivamente, non come qualcosa che accade da solo. In questa frase, stirring up conflict è una proposizione in -ing che funge da soggetto di could help. La struttura riutilizzabile è stir up + trouble, conflict, anger o un’altra reazione forte.

Esercizio

Completa con il phrasal verb studiato che significa “provocare”: The fabricated story was intended to ____ conflict between the two teams.

Mostra risposta

stir up

Lessico

troubles at home: problemi all'interno del proprio paese

Nel commento politico, troubles at home indica problemi politici o sociali all'interno del paese del leader. Qui home si riferisce alla Russia, non alla casa o alla famiglia di Putin. Più in generale, quando si parla di un governo, di un leader o di un paese, at home può contrapporsi ad abroad e significare 'all'interno di quel paese'.

Esercizio

Nell'esempio, a cosa si riferisce troubles at home?

  1. Problemi militari all'interno dell'Ucraina
  2. Problemi nella residenza o nella famiglia di Putin
  3. Problemi politici o sociali all'interno della Russia
Mostra risposta

Problemi politici o sociali all'interno della Russia

Putin's popularity is falling.

6:29

La popolarità di Putin sta calando.

Opposition to his regime is increasing,

6:34

L'opposizione al suo regime è in aumento,

particularly among the young.

6:36

in particolare tra i giovani.

In 2021,

6:39

Nel 2021,

street protests erupted after opposition leader Alexei Navalny was poisoned Espressioni

6:40

sono scoppiate proteste di piazza dopo che il leader dell'opposizione Alexei Navalny è stato avvelenato

Espressioni

street protests erupted: inizio improvviso e intenso delle proteste

In street protests erupted, street protests è il soggetto ed erupted è il verbo al passato. Erupt è usato in senso figurato: le proteste iniziarono improvvisamente e con forza; non si parla di un vulcano. Questo verbo è comune nelle notizie su disordini, violenza, combattimenti, litigi o proteste. Aggiunge un senso di improvvisa intensità che il verbo neutro started non esprime.

Esercizio

Quale frase comunica meglio che le manifestazioni sono iniziate improvvisamente e con intensità?

  1. Street protests erupted across the capital.
  2. Street protests began across the capital.
  3. Street protests continued across the capital.
Mostra risposta

Street protests erupted across the capital.

and then thrown in jail. Lessico

6:45

e poi gettato in prigione.

Lessico

thrown in jail: un’espressione informale e decisa

Thrown in jail è la forma passiva dell’espressione informale throw someone in jail, che significa mettere qualcuno in prigione con la forza o tramite un’azione ufficiale. Qui throw non è letterale: nessuno viene fisicamente lanciato. Il was precedente vale per entrambi i participi passati coordinati: was poisoned e poi thrown in jail. Il secondo was è sottinteso; ometterlo rende la frase più concisa senza cambiare il significato passivo.

Esercizio

Che cosa significa “was poisoned and then thrown in jail”?

  1. La persona è stata avvelenata e successivamente messa in prigione.
  2. La persona ha avvelenato qualcuno dopo essere uscita di prigione.
  3. La persona è stata fisicamente lanciata mentre si trovava già dentro una prigione.
Mostra risposta

La persona è stata avvelenata e successivamente messa in prigione.

Putin needs a new source of legitimacy, Lessico

6:48

Putin ha bisogno di una nuova fonte di legittimità,

and conflict with the West provides,

6:50

e il conflitto con l'Occidente fornisce,

in his eyes, Espressioni

6:53

ai suoi occhi,

that source of legitimacy.

6:54

quella fonte di legittimità.

Lessico

source of legitimacy nell’analisi politica

A source of legitimacy è qualcosa che fa apparire un leader, un governo o un’istituzione come titolari di un diritto giusto e accettabile a esercitare l’autorità. Nell’analisi politica, legitimacy è un concetto più ampio del semplice rispetto della legge: riguarda anche il riconoscimento e l’accettazione. Qui il conflitto con l’Occidente viene presentato, dal punto di vista dello stesso Putin, come qualcosa in grado di fornire tale fondamento al suo potere.

Esercizio

Nell’analisi politica, che cosa significa “a source of legitimacy”?

  1. Un fondamento che fa apparire l’autorità giusta e accettabile.
  2. Un modo per rendere più famoso un leader.
  3. Un documento che dimostra che ogni azione è legale.
Mostra risposta

Un fondamento che fa apparire l’autorità giusta e accettabile.

Espressioni

in his eyes: ai suoi occhi

In his eyes significa «secondo il suo punto di vista o i suoi criteri». Qui indica che l'affermazione secondo cui il conflitto fornisce legittimità è una valutazione di Putin, non un fatto oggettivo. L'espressione attribuisce un giudizio a una persona precisa. Aiuta quindi a distinguere la prospettiva di quella persona dalla posizione del narratore.

Esercizio

Qual è la funzione di in his eyes nell'esempio?

  1. Dice che il narratore ha dimostrato direttamente l'affermazione.
  2. Indica che l'affermazione rappresenta il punto di vista di Putin.
  3. Descrive ciò che Putin può vedere in senso letterale.
Mostra risposta

Indica che l'affermazione rappresenta il punto di vista di Putin.

Putin portrays himself as Russia's defender against a failing West. Espressioni

6:56

Putin si ritrae come il difensore della Russia contro un Occidente in declino.

Espressioni

portrays himself as: si presenta come

Portrays himself as significa che si presenta deliberatamente in un determinato ruolo o con una determinata immagine. Il pronome riflessivo rimanda a Putin e as introduce l'identità alla quale vuole che gli altri lo associno. A differenza di is, portrays himself as non conferma che la descrizione sia oggettivamente vera. Riferisce un atto di autopresentazione.

Esercizio

Quale frase dice che il soggetto crea attivamente una certa immagine di sé, senza confermare che tale immagine sia vera?

  1. The candidate is an outsider.
  2. The candidate portrays herself as an outsider.
  3. The candidate is portrayed as an outsider by the press.
Mostra risposta

The candidate portrays herself as an outsider.

Western-style democracy can't be allowed to contrast favorably against his rule,

7:00

Non si può permettere che la democrazia in stile occidentale contrasti favorevolmente contro il suo governo,

least of all in neighboring Ukraine. Espressioni

7:05

tanto meno nella vicina Ucraina.

Espressioni

least of all: enfatizzare il caso negativo più forte

Least of all seleziona, all'interno di un gruppo, l'elemento a cui un'affermazione negativa o indesiderata si applica con maggiore forza. Qui la democrazia non deve apparire più efficace del suo governo in nessun luogo, soprattutto non nella vicina Ucraina. In questa espressione, least non indica il numero o la quantità minore. La struttura riutilizzabile è un'affermazione negativa generale seguita da least of all + una frase che nomina la persona, il luogo o la cosa esclusa con maggiore forza.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa «soprattutto non»: The new rules must not disadvantage anyone, ____ people with disabilities.

Mostra risposta

least of all

A successful democracy next door might lead people to demand the same thing at home. Note

7:09

Una democrazia di successo alla porta accanto potrebbe portare le persone a chiedere la stessa cosa in patria.

Lessico

next door: riferirsi a un luogo o paese vicino

Next door significa letteralmente «nella casa immediatamente accanto», ma può estendersi a un luogo molto vicino. In questa frase significa in un paese confinante, non in una stanza o casa vicina. Collocato dopo il sintagma nominale a successful democracy, next door indica dove si trova quella democrazia. Le notizie e i commenti politici usano questa immagine concisa per far percepire un paese confinante come immediatamente vicino.

Esercizio

Nella frase 'A successful democracy next door might lead people to demand the same thing at home,' che cosa significa next door?

  1. nella stanza accanto a chi parla
  2. all'interno dello stesso governo
  3. in un paese confinante
Mostra risposta

in un paese confinante

Grammatica

might lead people to demand: una possibile catena di causa e reazione

La struttura lead someone to do something significa che una situazione induce o spinge qualcuno ad agire. Qui, una democrazia di successo in un paese vicino potrebbe influenzare le persone e portarle a chiedere un sistema simile nel proprio paese; lead esprime causalità, non l’atto fisico di guidare qualcuno. Might presenta il risultato come possibile, non come certo. La struttura riutilizzabile might lead + persona + to-infinitive è utile per spiegare una possibile catena tra una causa e una reazione umana.

Esercizio

Usa la struttura lead someone to do something per completare la frase: The new evidence might ____ investigators ____ question the original theory.

Mostra risposta

lead · to

He is trying to protect his regime

7:17

Sta cercando di proteggere il suo regime

and compensate for insecurity and weakness internally Grammatica

7:19

e compensare l'insicurezza e la debolezza interne

by external aggression.

7:24

con un'aggressione esterna.

Grammatica

compensate for A by B: compensare A mediante B

Nella struttura compensate for A by B, A è una mancanza, una debolezza o uno svantaggio, mentre B è il metodo o l’azione usati in risposta. For introduce il problema da compensare; by introduce il mezzo utilizzato. Qui, A è l’insicurezza e la debolezza interne, mentre B è l’aggressione esterna. In questa frase, compensate non significa risarcire economicamente una vittima; significa cercare di controbilanciare o compensare una debolezza.

Esercizio

Usa la struttura compensate for A by B per completare la frase: The small company tried to ____ its limited budget ____ focusing on one product.

Mostra risposta

compensate for · by

And that's what rulers who've exploited their people, Discorso

7:26

E questo è ciò che i governanti che hanno sfruttato i loro popoli,

who've run corrupt and militaristic regimes have done over decades and centuries.

7:29

che hanno guidato regimi corrotti e militaristici hanno fatto nel corso di decenni e secoli.

Discorso

Proposizioni parallele con who've che modificano rulers

Rulers è il sostantivo principale ed è seguito da due proposizioni relative parallele: who've exploited their people e who've run corrupt and militaristic regimes. In entrambi i casi, who've significa who have e le due proposizioni descrivono rulers; il secondo who've non descrive people. La ripetizione della struttura con who've accumula due accuse prima del verbo principale have done. In questo modo si costruisce un soggetto lungo con un ritmo cumulativo. In frasi simili, il marcatore relativo ripetuto aiuta a collegare ogni descrizione allo stesso sostantivo principale.

Esercizio

In “Managers who've cut training, who've ignored safety reports, are taking a serious risk,”, che cosa descrive la seconda proposizione con who've?

  1. training
  2. safety reports
  3. Managers
Mostra risposta

Managers

Putin is definitely not the first leader to do that,

7:35

Putin non è sicuramente il primo leader a fare questo,

and in that sense he's fallen into that old trap. Note

7:38

e in questo senso è caduto in quella vecchia trappola.

Espressioni

In that sense: limitare una conclusione a una prospettiva

In that sense significa “dal particolare punto di vista appena menzionato”. Qui limita l'affermazione secondo cui lui è caduto in una vecchia trappola: il confronto è valido sotto l'aspetto specifico descritto prima, non necessariamente sotto ogni aspetto. Questa espressione rimanda a un elemento precedente del discorso e controlla la portata di una conclusione. Si usa per mostrare con precisione quale idea precedente sostiene l'affermazione successiva.

Esercizio

Dopo aver spiegato un modo specifico in cui un ruolo di volontariato somiglia a un lavoro retribuito, qualcuno dice: “In that sense, it is a job.” Che cosa segnala l'espressione?

  1. Chi parla si riferisce a una sensazione fisica.
  2. L'affermazione è vera dalla prospettiva specifica appena spiegata.
  3. L'affermazione è vera in ogni modo possibile.
Mostra risposta

L'affermazione è vera dalla prospettiva specifica appena spiegata.

Modi di dire

fallen into that old trap: cadere in quella vecchia trappola

In questa frase, has fallen into that old trap è metaforico. Significa che è rimasto intrappolato in uno schema di comportamento noto e dannoso, non in una trappola fisica. Old segnala che questo schema si era già verificato ed era prevedibile. Has fallen è il present perfect di fall. Lo schema riutilizzabile è fall into a trap: qualcuno entra in una situazione negativa, spesso senza rendersi pienamente conto di ciò che sta accadendo.

Esercizio

Quale frase esprime meglio la ripetizione di uno schema dannoso noto?

  1. The club has fallen into the same old trap.
  2. The club has made a completely new plan.
  3. The club has found a real trap on the floor.
Mostra risposta

The club has fallen into the same old trap.

For as long as Putin's political woes continue, Grammatica

7:42

Finché i guai politici di Putin continueranno,

Russia's border with Ukraine is unlikely to be left in peace. Grammatica

7:45

è improbabile che il confine della Russia con l'Ucraina venga lasciato in pace.

Grammatica

For as long as + proposizione: per tutto il tempo in cui...

Qui, For as long as introduce la situazione che stabilisce la durata del risultato espresso nella proposizione principale. Significa per tutto il tempo in cui continuano i problemi politici di Putin. Si prevede che la proposizione principale rimanga vera durante l’intero periodo. La struttura riutilizzabile è for as long as + proposizione, proposizione principale. Collega la durata a una condizione che continua: quando termina la situazione nella proposizione introdotta da for as long as, termina anche l’intervallo temporale indicato per il risultato principale.

Esercizio

Quale frase dice che la deviazione degli autobus continuerà per tutto il tempo in cui la strada resterà chiusa?

  1. If the road closes tomorrow, buses may use the diversion.
  2. For as long as the road remains closed, buses will use the diversion.
  3. How long will the road remain closed?
Mostra risposta

For as long as the road remains closed, buses will use the diversion.

Grammatica

is unlikely to be left in peace: una previsione passiva e prudente

La struttura be unlikely to be + participio passato unisce una valutazione prudente della probabilità alla forma passiva. Qui, is unlikely indica una probabilità bassa, mentre to be left presenta il confine come ciò che riceve l’azione, non come ciò che la compie. Leave someone or something in peace significa “permettere a qualcuno o qualcosa di rimanere indisturbato”. Quindi is unlikely to be left in peace prevede che probabilmente al confine non sarà permesso di rimanere tranquillo o libero da interferenze. Left è il participio passato di leave; non significa che il confine se ne vada.

Esercizio

Quale frase formula una previsione passiva e prudente secondo cui il giardino probabilmente non rimarrà indisturbato?

  1. The garden is likely to be left in peace.
  2. The garden is unlikely to leave in peace.
  3. The garden is unlikely to be left in peace.
Mostra risposta

The garden is unlikely to be left in peace.

Thank you for watching.

7:51

Grazie per la visione.

And if you want to read more of our coverage on Russia and Ukraine,

7:52

E se volete leggere di più della nostra copertura su Russia e Ucraina,

please click on the link below

7:56

cliccate sul link sottostante

and don't forget to subscribe.

7:58

e non dimenticate di iscrivervi.