Cos'è il code-switching e perché è importante? - Una mini lezione di inglese: appunti per imparare l’inglese
British Council | English
Panoramica del video: Attraverso scene a confronto su una performance cinematografica, una sconfitta calcistica e un comportamento sospetto, il video mostra come sostituire lo slang informale con un linguaggio adatto a discorsi, interviste e relazioni professionali. Principali punti di apprendimento dell’inglese: 1. switching from casual to formal tones — Espressioni fisse e collocazioni: Impara a descrivere il passaggio intenzionale tra registri e a riconoscere che il code-switching richiede di adattare le parole al pubblico, al rapporto e al contesto, non soltanto di rendere una frase più ricercata. 2. you ate and left no crumbs. — Modi di dire ed espressioni figurate: Comprendi questa frase come un complimento entusiastico e non letterale per una prestazione eccezionale; potrai usarla tra amici o sui social, evitando però di inserirla in un elogio formale. 3. starting to raise alarm. — Espressioni fisse e collocazioni: Riconosci un modo misurato e professionale per dire che un comportamento comincia a destare preoccupazione, utile nelle relazioni o nelle discussioni sui rischi, invece di ricorrere a giudizi molto colloquiali come definire qualcuno losco.
In questa lezione
If you're into TikTok or if you like watching reality TV shows, Lessico
0:00Se vi piace TikTok o se amate guardare i reality show,
you're into: qualcosa ti piace o ti interessa
Nella struttura be into + nome o forma in -ing, be into significa «piacere» o «essere interessati a». Qui, If you're into TikTok significa che TikTok è uno dei tuoi interessi; into non esprime movimento. La forma di be cambia in base al soggetto: I'm into music, she's into puzzles e they're into dancing. Spesso suggerisce un interesse attivo o attuale.
Esercizio
Completa la frase con la parola mancante di be into: Ava is really ____ drawing comic books.
Mostra risposta
into
then I'm sure you've heard a lot of new expressions like major L, slay or low key sus. Lessico
0:04allora sono sicura che avrete sentito un sacco di nuove espressioni come major L, slay o low key sus.
low key sus: un po' sospetto nello slang di internet
Sus è un'abbreviazione molto informale di suspicious. Low key attenua il giudizio, quindi low key sus significa «un po' sospetto» o «qualcosa non sembra del tutto a posto». Non si riferisce a una chiave fisica. L'espressione comunica spesso un'impressione rapida nelle conversazioni online, non un'accusa seria o dimostrata.
Esercizio
In una chat di gruppo informale, che cosa significa “That link looks low key sus”?
- Il link sembra completamente sicuro.
- Il link è sicuramente rotto.
- Il link sembra un po' sospetto.
Mostra risposta
Il link sembra un po' sospetto.
and it's really important to know when to use them and when you should just leave them be. Modi di dire
0:14ed è davvero importante sapere quando usarle e quando invece è meglio evitarle.
leave them be: non disturbare né interferire
Leave someone or something be significa “non disturbare, toccare, cambiare o interferire con quella persona o cosa”. Qui, them si riferisce alle espressioni informali menzionate prima. Il senso è che, in alcune situazioni, è meglio non usare quelle espressioni. La struttura è leave + oggetto + be. In questa espressione, be significa “rimanere così com'è”, non “diventare qualcosa”.
Esercizio
Completa la frase con leave ... be: The butterfly is resting. Please don't touch it; just ____.
Mostra risposta
leave it be
Mastering the art of switching from casual to formal tones is really important. Espressioni
0:26Padroneggiare l'arte di passare dai toni informali a quelli formali è davvero importante.
Mastering the art of ...: acquisire una grande padronanza
Master the art of + nome o forma in -ing significa “diventare molto abili in qualcosa che richiede pratica, giudizio o attenzione”. Qui, art è figurato: indica un'abilità raffinata, non la pittura o un'altra forma d'arte. Nella frase, Mastering the art of switching from casual to formal tones è un sintagma al gerundio che funge da soggetto. È considerato un'unica attività e quindi richiede is. L'espressione suona più ricercata e sottolinea la padronanza dell'abilità più di learning how to.
Esercizio
Completa con Mastering the art of: ____ asking good questions takes time and practice.
Mostra risposta
Mastering the art of
switching from casual to formal tones: passare da un tono informale a uno formale
Switch from A to B descrive un cambiamento con una direzione chiara: A è lo stato iniziale e B è il nuovo stato. Qui si parla di passare da un linguaggio informale a uno formale. In questa frase, tone indica lo stile e l'atteggiamento espressi dalla scelta delle parole e dal grado di cortesia, non quanto sia acuta o grave la voce. La struttura può descrivere anche altri cambiamenti con una direzione precisa.
Esercizio
Usa switch from A to B per completare la frase: When the interview began, Leo had to ____ a casual tone ____ a formal tone.
Mostra risposta
switch from · to
code-switching: cambiare lingua o stile in base alla situazione
Il code-switching consiste nel cambiare lingua, dialetto o stile linguistico per adattarsi alla persona, al contesto o al ruolo sociale. In questo video, indica soprattutto il passaggio tra modi di parlare informali e formali all'interno della stessa lingua. Non si limita al passaggio da una lingua straniera a un'altra. In un uso linguistico più ristretto, un cambiamento di stile all'interno della stessa lingua può anche essere chiamato style-shifting.
Esercizio
Quale situazione è l'esempio più chiaro di code-switching nel senso usato qui?
- Una persona ripete le stesse parole a voce più alta.
- Una persona corregge un errore di ortografia in un'e-mail.
- Una persona usa espressioni gergali con gli amici, ma un linguaggio formale durante un colloquio di lavoro.
Mostra risposta
Una persona usa espressioni gergali con gli amici, ma un linguaggio formale durante un colloquio di lavoro.
By knowing when to use these expressions and when to use formal expressions, Grammatica
0:34Sapendo quando usare queste espressioni e quando usare quelle formali,
you can navigate any conversation with ease. Espressioni
0:38potete gestire qualsiasi conversazione con facilità.
By knowing ...: usare by + -ing per indicare un metodo
La struttura by + forma in -ing indica il metodo usato per ottenere il risultato della proposizione principale. Qui, sapere quando scegliere ciascun tipo di espressione è il metodo, mentre riuscire a gestire facilmente le conversazioni è il risultato. Poiché qui by è una preposizione, il verbo che segue prende la forma in -ing: by knowing, non by know. Quando un'espressione con by apre la frase, di solito è seguita da una virgola prima della proposizione principale.
Esercizio
Usa By e la forma corretta di practise per completare la frase: ____ every day, Leo improved his pronunciation.
Mostra risposta
By practising
navigate any conversation with ease: gestirla con disinvoltura
Navigate di solito riguarda il trovare un percorso, ma qui è usato in senso metaforico. Navigate a conversation significa valutare la situazione, scegliere cosa dire e gestire con successo l'interazione. With ease significa «con facilità» e senza grandi difficoltà. Nel complesso, navigate any conversation with ease presenta una persona capace di gestire con disinvoltura molti tipi di interazione, soprattutto quando la situazione può essere delicata.
Esercizio
Che cosa significa la frase “Maya can navigate difficult conversations with ease”?
- Maya usa una mappa per trovare le conversazioni.
- Maya evita ogni conversazione difficile.
- Maya sa gestire con disinvoltura le conversazioni difficili.
Mostra risposta
Maya sa gestire con disinvoltura le conversazioni difficili.
Pay attention to how I code switch in these scenarios.
0:41Fate attenzione a come faccio code-switching in questi scenari.
Here we have Emilia who's a famous actress and her friend is watching her movie for the first time.
0:45Qui abbiamo Emilia che è un'attrice famosa e la sua amica sta guardando il suo film per la prima volta.
Girl, come appellativo confidenziale ed entusiasta
All'inizio della frase, Girl, è un vocativo: si rivolge direttamente a chi ascolta invece di fungere da soggetto. Qui comunica vicinanza, entusiasmo ed enfasi teatrale tra amici; non serve semplicemente a indicare il genere o l'età della persona. Rende l'elogio che segue più entusiasta e personale. Quando un nome o un'etichetta è separato in questo modo, bisogna considerare il rapporto tra chi parla per interpretarne il tono.
Esercizio
È appropriato usare Girl, qui? Durante un primo incontro formale, un dipendente dice a una nuova cliente: "Girl, your idea is amazing."
- Appropriato
- Non appropriato
Mostra risposta
Non appropriato
you ate and left no crumbs: elogio entusiasta per un risultato impeccabile
Nello slang attuale di internet, ate significa che qualcuno si è esibito o ha presentato qualcosa in modo eccezionale. left no crumbs intensifica l'elogio: il risultato è sembrato completo e non ha lasciato nulla da criticare. Nel complesso, you ate and left no crumbs è un elogio esagerato, non un'affermazione sul cibo. Può servire a lodare un'esibizione, un abbigliamento, un'opera d'arte o un altro risultato notevole.
Esercizio
Quando "She ate and left no crumbs" viene usato per elogiare un'esibizione sul palco, che cosa significa?
- La sua esibizione è stata eccezionale.
- La sua esibizione è stata deludente.
- Ha finito tutto il cibo.
Mostra risposta
La sua esibizione è stata eccezionale.
slay come complimento informale ed entusiasta
Qui slay è un termine gergale informale che significa “fare qualcosa benissimo” o “avere un aspetto fantastico”. You slay è un complimento entusiasta, non un riferimento all'uccidere. Il tono elogiativo del contesto indica che bisogna scegliere il significato gergale. In un altro contesto, la stessa parola può ancora avere il suo significato letterale.
Esercizio
Un'amica vede la tua esibizione di danza e dice “You slay!”. Che cosa intende?
- Stai facendo qualcosa di pericoloso.
- La tua esibizione è fantastica.
- Dovresti smettere di ballare.
Mostra risposta
La tua esibizione è fantastica.
understood the assignment come elogio per aver centrato perfettamente l'obiettivo
Understood the assignment è un complimento informale usato online. Significa che qualcuno ha riconosciuto il tema, lo stile o l'obiettivo previsto e lo ha realizzato molto bene. Qui assignment è usato in senso figurato e non indica necessariamente un compito scolastico. L'espressione elogia sia il risultato sia la capacità della persona di capire che cosa richiedeva la situazione.
Esercizio
A una festa in costume, l'abito di Maya rispetta perfettamente il tema. Che cosa significa “Maya understood the assignment”?
- Non sapeva quale fosse il tema della festa.
- Ha ricevuto un compito scolastico.
- Ha colto il tema e ha fatto un lavoro eccellente.
Mostra risposta
Ha colto il tema e ha fatto un lavoro eccellente.
Versus Emilia's director who is giving an Oscar speech. Discorso
1:03Rispetto al regista di Emilia che sta tenendo un discorso agli Oscar.
Versus come indicatore di contrasto
Qui Versus funziona come una breve etichetta che significa “in contrasto con l’esempio precedente”. Porta lo spettatore da un modo informale di elogiare Emilia al discorso formale del suo regista durante una cerimonia di premiazione. Alcune parole sono omesse, come accade spesso nei titoli: Versus Emilia's director ... non viene presentato come una frase completa standard. Serve a organizzare due esempi; non significa che Emilia e il regista stiano gareggiando.
Esercizio
Qual è la funzione di Versus all’inizio di questa battuta di un copione video?
- Dice che Emilia e il regista sono avversari.
- Identifica una causa giudiziaria.
- Introduce un esempio in contrasto.
Mostra risposta
Introduce un esempio in contrasto.
Working with Emilia was truly a privilege. Espressioni
1:08Lavorare con Emilia è stato un vero privilegio.
was truly a privilege: elogio formale di un’opportunità
In was truly a privilege, a privilege indica un’opportunità speciale che fa sentire onorato chi parla. Truly aggiunge un’enfasi sincera. Il regista elogia in modo solenne e formale l’esperienza di lavorare con Emilia; qui privilege non indica un vantaggio sociale ingiusto. Una struttura riutilizzabile è [attività] + was a privilege, come in Working with the team was a privilege. Un’altra forma comune è It was a privilege to + verbo.
Esercizio
Completa questo ringraziamento formale con l’espressione di due parole della lezione: It was truly ____ to work with such a thoughtful team.
Mostra risposta
a privilege
Her performance in this movie was flawless Lessico
1:11La sua interpretazione in questo film è stata impeccabile
flawless: un elogio molto forte per un’interpretazione
Flawless significa «senza difetti evidenti». In questa frase esprime un elogio molto forte per l’interpretazione dell’attrice: chi parla non ha trovato nulla da criticare. La parola è formata da flaw, «difetto», e -less, «senza». Nelle valutazioni reali, spesso esprime un giudizio entusiasta invece di un’affermazione letterale e dimostrabile secondo cui non c’è stato assolutamente alcun errore.
Esercizio
Che cosa comunica flawless in “Her presentation was flawless”?
- Presentava diversi problemi evidenti.
- Non aveva difetti evidenti e merita un elogio molto forte.
- Era accettabile, ma ordinaria.
Mostra risposta
Non aveva difetti evidenti e merita un elogio molto forte.
and I believe that she has outdone all other performances shown this evening. Note
1:15e credo che abbia superato tutte le altre interpretazioni mostrate questa sera.
I believe that: presentare un’opinione formale
I believe that introduce una proposizione completa come opinione personale e ponderata di chi parla. Qui significa «penso che», non una fede religiosa. Presentando il forte confronto come un giudizio personale, chi parla appare misurato e professionale invece di esporre la conclusione come un fatto indiscutibile. L’espressione può comunque comunicare sicurezza e non indica automaticamente incertezza.
Esercizio
In una raccomandazione formale, qual è l’effetto principale di “I believe that this project deserves recognition”?
- Presenta la raccomandazione come l’opinione ponderata di chi parla.
- Trasforma la raccomandazione in un’affermazione religiosa.
- Mostra che chi parla non ha alcuna opinione.
Mostra risposta
Presenta la raccomandazione come l’opinione ponderata di chi parla.
has outdone all other performances: un paragone forte per dire che ha superato tutte le altre esibizioni
Outdo è un unico verbo che significa “fare meglio di” o “superare”. In has outdone, has + participio passato forma il present perfect; le sue forme sono outdo–outdid–outdone. Non va interpretato come out più done. In questa frase, la sua esibizione viene confrontata con tutte le altre esibizioni della serata. Outdo rende l'elogio conciso e forte e suona leggermente più ricercato di be better than.
Esercizio
Usa outdo al present perfect per completare la frase: This year's team ____ every previous champion.
Mostra risposta
has outdone
was not pretty: una situazione andata molto male
Qui, was not pretty non descrive la bellezza fisica. Quando it si riferisce a una partita, un risultato, una discussione o un'altra situazione, not pretty significa che le cose sono andate male, sono diventate spiacevoli o sono state imbarazzanti da vedere. L'espressione riassume indirettamente un brutto risultato, invece di elencare ogni problema. Invita chi ascolta a immaginare una scena spiacevole o caotica.
Esercizio
Un allenatore dice: “We lost 8–0, and it wasn't pretty.” Che cosa significa qui it wasn't pretty?
- La partita è andata molto male per la squadra.
- Le uniformi non erano belle.
- Lo stadio era decorato magnificamente.
Mostra risposta
La partita è andata molto male per la squadra.
I mean per precisare e prendere tempo
Qui I mean è un comune segnale del parlato. Dà a chi parla un momento per organizzare il pensiero e introduce il riassunto diretto we got wrecked. Non deve sempre essere interpretato come la frase letterale completa «quello che intendo è». Dopo Uh, rende la risposta esitante e spontanea. In altri contesti, I mean può anche correggere o restringere qualcosa appena detto; le parole che seguono aiutano a capire il punto più chiaro del parlante.
Esercizio
In "Well, I mean, we can try again tomorrow," qual è la funzione principale di I mean?
- Aiuta chi parla a organizzare e attenuare la risposta.
- Trasforma la risposta in un annuncio formale.
- Mostra che chi parla sta citando qualcun altro.
Mostra risposta
Aiuta chi parla a organizzare e attenuare la risposta.
got wrecked per una sconfitta netta
Nello sport e nei videogiochi, got wrecked è un modo informale e figurato per dire «ha perso molto male» o «è stato completamente dominato». Got mostra ciò che è successo alla squadra, mentre wrecked sottolinea quanto il risultato sia sembrato a senso unico. In questa frase, l’espressione non descrive una distruzione fisica. Trasmette delusione ed esagerazione, quindi è più forte ed emotiva del semplice we lost.
Esercizio
Dopo una partita a senso unico, che cosa significa "Our team got wrecked"?
- La nostra squadra ha perso molto male.
- L’autobus della nostra squadra è stato gravemente danneggiato.
- La nostra squadra ha vinto facilmente.
Mostra risposta
La nostra squadra ha perso molto male.
took a major L: un modo informale per parlare di una grande sconfitta
In take an L, la L rappresenta loss, quindi l'espressione significa perdere o subire una sconfitta. Took è il passato di take; la frase non indica che si prende letteralmente la lettera L. Major intensifica la sconfitta rappresentata da L. In questa frase, took a major L dice che la sconfitta è stata grande, evidente o particolarmente dannosa, con un tono informale e incisivo.
Esercizio
Completa la frase con il passato di take a major L: After losing 5–0, our team ____ in the final.
Mostra risposta
took a major L
Uh but hopefully we'll do a better job next time.
1:38Eh, ma speriamo di fare meglio la prossima volta.
Versus the same team's coach being interviewed about the football match.
1:43Rispetto all'allenatore della stessa squadra intervistato sulla partita di calcio.
Well, today we suffered a significant defeat. Espressioni
1:48Bene, oggi abbiamo subito una sconfitta significativa.
suffered a significant defeat: un resoconto formale di una sconfitta
In suffer a defeat, suffer significa vivere o subire qualcosa di negativo, non necessariamente provare dolore fisico. Suffered colloca l'evento nel passato, mentre defeat è il risultato negativo che è stato vissuto. Significant indica che la sconfitta è stata considerevole o importante, non di poco conto. L'intera formulazione presenta una grave perdita in modo formale e misurato, come in un'intervista, una relazione o una notizia.
Esercizio
Completa la frase con il passato di suffer a significant defeat: Despite careful preparation, the company ____ in court.
Mostra risposta
suffered a significant defeat
It's a major loss for our team and our supporters.
1:51È una grave perdita per la nostra squadra e per i nostri tifosi.
Next up: introdurre la parte successiva
Next up è una transizione colloquiale che segnala agli ascoltatori che sta per iniziare l'elemento o la parte successiva. Qui sposta l'attenzione dall'esempio precedente a una nuova situazione. Le due parole funzionano insieme come un segnale; in questo caso up non indica un luogo più in alto. Usa l'espressione per guidare il pubblico attraverso una sequenza.
Esercizio
Completa con la transizione di questa lezione: We've finished the warm-up. ____, let's start the main activity.
Mostra risposta
Next up
where someone is talking about the suspicious behavior of a friend's partner.
1:56in cui qualcuno parla del comportamento sospetto del partner di un'amica.
Girl, girl you know I love you right? Intento
2:02Ragazza, ragazza, lo sai che ti voglio bene, vero?
you know I love you right?: attenuare un messaggio difficile
In questo contesto, you know I love you, right? non è principalmente una dichiarazione d'amore. La persona lo dice prima di dare una notizia spiacevole per mostrare affetto e proteggere il rapporto, così il messaggio successivo sembra meno un attacco. Il right? finale chiede all'altra persona di confermare che quell'affetto è già compreso da entrambe. L'espressione può attenuare ciò che segue, ma non rende automaticamente una critica gentile o giusta.
Esercizio
Quando You know I love you, right? compare subito prima di una brutta notizia, qual è la sua funzione principale?
- Controlla se l'altra persona conosce il significato di love sul dizionario.
- Attenua un messaggio difficile sottolineando prima l'affetto.
- Annuncia che chi parla non ha altro da dire.
Mostra risposta
Attenua un messaggio difficile sottolineando prima l'affetto.
But then your husband who said he was at work was actually at a bar Grammatica
2:03Ma tuo marito, che ha detto di essere al lavoro, in realtà era in un bar
who said he was at work was actually at a bar: contrasto tra ciò che è stato detto e la realtà
who said he was at work aggiunge un'informazione su your husband; è una proposizione relativa. Il primo was fa parte di ciò che ha detto il marito: he was at work. Dopo la proposizione relativa, il secondo was introduce l'affermazione principale: your husband was actually at a bar. Actually segnala che la realtà era diversa da ciò che era stato detto prima. Il modello riutilizzabile è person + who said A + was actually B.
Esercizio
Metti who, said, she, was, sick nell'ordine corretto per completare la frase: The student ____ was actually at the concert.
Mostra risposta
who said she was sick
and Mike saw him there exchanging some things with uh guys who looked like drug dealers. Intento
2:09e Mike lo ha visto lì a scambiare delle cose con, ehm, dei tipi che sembravano spacciatori di droga.
looked like drug dealers: un'impressione, non un'identità confermata
looked like drug dealers significa che quegli uomini diedero a Mike l'impressione di essere spacciatori. look like + noun descrive un giudizio basato sull'aspetto, sul comportamento o sulla situazione; non dimostra un'identità. Il passato looked concorda con saw. Questa formulazione mantiene il racconto sul piano dell'impressione di un osservatore, invece di presentare They were drug dealers come un fatto.
Esercizio
Quale frase riferisce un'impressione incerta senza affermare come un fatto l'identità della persona?
- The person at the door was definitely a delivery driver.
- The person at the door looked like a delivery driver, but I couldn't be sure.
- The person at the door looked a delivery driver, but I couldn't be sure.
Mostra risposta
The person at the door looked like a delivery driver, but I couldn't be sure.
hella sketchy: “estremamente sospetto” in gergo molto informale
Hella è un rafforzativo gergale che significa very o extremely. Modifica sketchy, un aggettivo informale che descrive qualcuno o qualcosa di sospetto, inaffidabile o che sembra nascondere un problema. Qui hella sketchy esprime un forte giudizio personale: chi parla sente che quell'uomo non è degno di fiducia. Indica un sospetto, non la prova che abbia fatto qualcosa di sbagliato.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione molto informale di questa lezione che significa “estremamente sospetto”: That new website looks ____.
Mostra risposta
hella sketchy
dump him: porre fine a una relazione romantica con lui
Nel contesto delle relazioni, dump someone significa informalmente porre fine a una relazione romantica con quella persona. Him è l'oggetto diretto, quindi dump him significa lasciarlo, non gettarlo fisicamente. You need to rende la frase un consiglio deciso invece di una descrizione neutra. Chi parla sta dicendo con forza all'altra persona di terminare la relazione.
Esercizio
Completa il consiglio con l'espressione informale di questa lezione che significa “porre fine alla relazione romantica con lui”: After he lied again, her friend said, “You should ____.”
Mostra risposta
dump him
Versus a police officer who's talking to her director about the same man who she's been following for months. Grammatica
2:19Rispetto a una poliziotta che parla col suo superiore dello stesso uomo che sta pedinando da mesi.
she's been following for months: un’azione che continua fino a ora
She's been following è la forma contratta di she has been following. La struttura has been + verbo in -ing è il present perfect continuous. Indica che l’attività è iniziata nel passato ed è continuata fino a ora. For months indica la durata. In questo contesto di polizia, following significa seguire, sorvegliare o indagare sull’uomo, non seguire un account sui social media.
Esercizio
Il pedinamento è iniziato tre mesi fa e continua ancora. Completa la frase con il present perfect continuous di track: Maya ____ the fox for three months.
Mostra risposta
has been tracking
Sir, his behavior is starting to raise alarm. Espressioni
2:25Signore, il suo comportamento comincia a destare allarme.
starting to raise alarm: la preoccupazione sta iniziando
Is starting to + verbo indica che un cambiamento sta cominciando. Qui raise alarm significa suscitare preoccupazione o mettere le persone in allerta; l’agente sta quindi dicendo che il comportamento dell’uomo comincia a sembrare preoccupante. Alarm indica qui una sensazione di preoccupazione o pericolo. Non significa che qualcuno stia azionando un dispositivo di allarme.
Esercizio
Quale frase significa che i ripetuti problemi di sicurezza stanno iniziando a preoccupare gli ispettori, e non che qualcuno ha deliberatamente lanciato un avvertimento di pericolo?
- The guard raised the alarm when he saw smoke.
- The repeated safety failures are starting to raise alarm among inspectors.
- The alarm was tested after lunch.
Mostra risposta
The repeated safety failures are starting to raise alarm among inspectors.
I think there are several red flags we need to discuss. Modi di dire
2:28Penso che ci siano diversi segnali d'allarme di cui dobbiamo discutere.
several red flags: diversi segnali d’allarme
In questa frase, several red flags indica diversi segnali che qualcosa potrebbe non andare, essere rischioso o sembrare sospetto. Red flags è una metafora e non si riferisce a vere bandiere rosse. Una red flag invita a prestare maggiore attenzione o a discutere la situazione, ma da sola non dimostra che esista un problema. La struttura a red flag / red flags può essere usata in molte situazioni in cui alcuni indizi suggeriscono possibili difficoltà.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione evidenziata esatta che significa diversi segnali d’allarme: The missing receipts, sudden price changes, and pressure to sign immediately are ____.
Mostra risposta
several red flags
So, did you catch all of the expressions that I used? Lessico
2:32Allora, avete colto tutte le espressioni che ho usato?
did you catch all of the expressions: catch nel senso di sentire e identificare
Qui catch significa riuscire a sentire, identificare o capire un’informazione pronunciata. Non significa afferrare fisicamente qualcosa. Did you catch all of the expressions? chiede se chi ascolta ha notato e capito tutte le espressioni usate da chi parla. Questo significato è comune quando si parla velocemente, a bassa voce o in un modo facile da perdere. Compare anche in strutture come Did you catch that? e I didn't catch your name.
Esercizio
In Did you catch the instructions?, che cosa significa catch?
- Eri d’accordo con esse?
- Le hai sentite e capite?
- Le hai tenute tra le mani?
Mostra risposta
Le hai sentite e capite?
Moral of the story is always know your audience. Note
2:37La morale della favola è conoscere sempre il proprio pubblico.
Moral of the story: introdurre la lezione finale
Moral of the story segnala che chi parla sta passando dagli esempi o dagli eventi alla lezione che vuole far ricordare al pubblico. Qui organizza la frase annunciando il riepilogo prima della conclusione. Ciò che precede non deve essere per forza una favola o una storia con una morale. Nel parlato quotidiano, l’espressione può riassumere un’esperienza, un errore o una serie di esempi.
Esercizio
Completa il riepilogo con l’espressione di quattro parole che inizia con "Moral" e introduce una lezione: ____: save your work before restarting the computer.
Mostra risposta
Moral of the story
always know your audience: adattare il messaggio al pubblico e al contesto
Know your audience significa capire le persone che riceveranno il messaggio: cosa sanno già, cosa si aspettano, quale rapporto hanno con te e quanto è formale la situazione. Non significa semplicemente riconoscere chi sono. Qui, always trasforma l’espressione in una regola generale. Prima di parlare o scrivere, adatta la scelta delle parole, la quantità di dettagli, il tono e il livello di formalità alle persone e alla situazione.
Esercizio
Una persona sta parlando di scienza a bambini piccoli. Quale azione dimostra meglio che conosce il proprio pubblico?
- Usare termini specialistici senza spiegarli per fare bella figura.
- Fare esattamente lo stesso discorso dettagliato preparato per gli esperti.
- Usare parole semplici e spiegare ogni nuova idea.
Mostra risposta
Usare parole semplici e spiegare ogni nuova idea.
Hashtag facts: un modo giocoso e tipico di internet per dire «è vero»
Hashtag facts porta nel parlato l’etichetta dei social media #facts. Qui facts non introduce un elenco di fatti. L’intera espressione rimanda a ciò che è stato appena detto e significa «È vero» oppure «Esatto». Pronunciando ad alta voce anche la parola hashtag, chi parla dà alla conclusione un tono giocoso e tipico di internet. Può suonare umoristico o leggermente esagerato.
Esercizio
Leggi questo esempio: “Getting enough sleep helps you focus. Hashtag facts.” Che funzione ha Hashtag facts?
- Dice in modo giocoso che l’affermazione precedente è vera.
- Mostra che l’affermazione precedente era soltanto uno scherzo.
- Chiede a chi ascolta di fornire un elenco di fatti.
Mostra risposta
Dice in modo giocoso che l’affermazione precedente è vera.
If you like this video, like, share and subscribe
2:51Se questo video vi è piaciuto, mettete mi piace, condividete e iscrivetevi,
and let me know in the comments if you heard new expressions that you hadn't heard before.
2:54e fatemi sapere nei commenti se avete sentito nuove espressioni che non avevate mai sentito prima.