Come mentiamo a noi stessi: appunti per imparare l’inglese
The School of Life
Panoramica del video: Come distrazione, rabbia, indifferenza e offesa nascondono la conoscenza di sé e rendono costose le verità represse. Principali punti di inglese: 1. “So successful is the lie,” riguarda Grammatica e strutture della frase: riconosci so all'inizio e l'inversione, poi leggi il grado prima della conseguenza. 2. “taking offense.” illustra Blocchi formulaici e collocazioni: distingui il sentirsi offesi dall'offendere qualcuno e riconosci una strategia difensiva. 3. “the truth will out.” appartiene a Espressioni idiomatiche e figurate: capisci che la verità nascosta emerge, nota out come verbo ed evita una lettura spaziale letterale.
In questa lezione
A major obstacle to self-knowledge and in turn to a flourishing life Espressioni
0:01Un grande ostacolo alla conoscenza di sé e, di conseguenza, a una vita prospera,
in turn: il risultato successivo in una catena causale
In questa frase, in turn significa «come ulteriore risultato» oppure «che causa poi l'effetto successivo». La logica è questa: un ostacolo danneggia la conoscenza di sé; una minore conoscenza di sé rende poi più difficile avere una vita appagante. Questo uso organizza una catena in cui A causa B e B contribuisce poi a C. L'idea intermedia funziona prima come risultato e poi come causa.
Esercizio
Nell'esempio, quale relazione esprime in turn?
- Una minore conoscenza di sé rende poi più difficile avere una vita appagante.
- La conoscenza di sé e una vita appagante si verificano a turno.
- Una vita appagante fa scomparire l'ostacolo.
Mostra risposta
Una minore conoscenza di sé rende poi più difficile avere una vita appagante.
is the tendency of one part of our minds to lie to the other. Grammatica
0:05è la tendenza di una parte della nostra mente a mentirle all'altra.
the tendency of X to do: indicare uno schema ricorrente
La struttura the tendency of X to do indica che X fa qualcosa regolarmente o in modo tipico. Qui, X è one part of our minds, mentre to lie to the other indica il comportamento di quella parte. L'infinito con to specifica quale sia la tendenza; non esprime uno scopo. Questa struttura basata su un nome è utile per analizzare un comportamento come uno schema generale.
Esercizio
Quale frase usa the tendency of X to do per descrivere uno schema ricorrente?
- The tendency of some teams to avoid risk can slow progress.
- The manager called the team to discuss the risk.
- The team met to avoid unnecessary risk.
Mostra risposta
The tendency of some teams to avoid risk can slow progress.
We lie for what might initially seem like a very understandable reason, Grammatica
0:10Mentiamo per una ragione che inizialmente potrebbe sembrare molto comprensibile,
what might initially seem like: una prima impressione provvisoria
Qui, what introduce una relativa libera. Equivale a “the thing that” e, in questo contesto, a “una ragione che...”. L’intero segmento what might initially seem like a very understandable reason funziona come complemento nominale dopo for; non è una domanda. Might e initially presentano la valutazione come provvisoria e limitata a una prima impressione. Chi parla non afferma che la ragione continuerà a sembrare comprensibile dopo un esame più attento, lasciando spazio a una correzione o a un contrasto successivo.
Esercizio
Nella frase, che cosa significa “what might initially seem like a very understandable reason”?
- una domanda che chiede quale ragione sia comprensibile
- una ragione che è certamente comprensibile fin dall’inizio
- una cosa o situazione che all’inizio può sembrare una ragione molto comprensibile
Mostra risposta
una cosa o situazione che all’inizio può sembrare una ragione molto comprensibile
in so doing: collegare un’azione al suo risultato
In so doing rimanda all’azione appena menzionata e significa “facendo così” o “attraverso quell’azione”. Qui collega l’azione precedente a una conseguenza senza ripetere tutta l’azione. Funziona come collegamento testuale: so sostituisce l’azione precedente, mentre in so doing presenta ciò che segue come qualcosa prodotto da quell’azione o coinvolto nella sua esecuzione. L’espressione non va letta parola per parola come “dentro il fare così”.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale di tre parole della lezione, che inizia con in e significa “facendo così”: The company cut prices and, ____, attracted new customers.
Mostra risposta
in so doing
we hugely damage our chances of happiness. Espressioni
0:18danneggiamo enormemente le nostre possibilità di felicità.
damage someone's chances of + nome o forma in -ing
Damage someone's chances of un risultato significa rendere quel risultato meno probabile per quella persona. Qui chances indica la probabilità, non opportunità separate; quindi la frase afferma che le nostre azioni riducono molto la possibilità di essere felici. La struttura è damage + possessivo/persona + chances of + nome o forma in -ing: damage her chances of promotion; damage their chances of winning. Il soggetto indica ciò che causa il danno, mentre il possessivo indica di chi sono le prospettive compromesse.
Esercizio
Completa la frase con damage e la struttura corretta con chances: Posting that rude comment could ____ getting the job.
Mostra risposta
damage your chances of
There are four things we particularly like to lie to ourselves about.
0:22Ci sono in particolare quattro cose su cui ci piace mentire a noi stessi.
it would take so much effort to alter Grammatica
0:29che richiederebbero troppo sforzo per essere cambiati:
it would take ... effort to + verbo
La struttura it + would take + quantità di effort + infinito con to stima il lavoro necessario per una possibile azione. It è un soggetto formale: non si riferisce a qualcosa menzionato prima. Il vero compito compare dopo nell'infinito con to, qui to alter. Would rende la stima ipotetica invece di presentarla come un fatto attuale. So much intensifica il sostantivo non numerabile effort, mentre l'elenco dopo alter indica tutte le cose che andrebbero cambiate.
Esercizio
Completa la stima ipotetica usando it, would e take: ____ a lot of effort to reorganize the entire library.
Mostra risposta
It would take
We lie because we need to think well of ourselves Espressioni
0:37Mentiamo perché abbiamo bisogno di pensare bene di noi stessi
think well of ourselves: avere una buona opinione di noi stessi
Think well of someone significa avere un’opinione favorevole di quella persona. Qui, ourselves è riflessivo: il soggetto we e le persone giudicate coincidono, quindi think well of ourselves significa mantenere un’immagine positiva di ciò che siamo. Well indica che il giudizio espresso da think of è favorevole. L’espressione non significa “riflettere attentamente su noi stessi” né “sperare di essere in buona salute”.
Esercizio
Completa con think well of e il pronome riflessivo corretto: Even after one small mistake, we still ____.
Mostra risposta
think well of ourselves
and are devoted to imagining that we are essentially normal, Espressioni
0:40e ci dedichiamo a immaginare di essere essenzialmente normali,
be devoted to + -ing: la struttura di devoted to imagining
Be devoted to something significa dedicare a una persona o a qualcosa attenzione, lealtà o impegno forti e continui. Qui, devoted to imagining mostra un impegno costante nel mantenere una certa immagine mentale; nel contesto, tale impegno viene presentato in modo ironico. In questa struttura, to è una preposizione, quindi il verbo successivo usa la forma in -ing: be devoted to doing something, non be devoted to do something.
Esercizio
Usa keep nella forma richiesta dopo devoted to: Amir is devoted to ____ his neighborhood clean.
Mostra risposta
keeping
without peculiar loves, hates and deviant thoughts.
0:43senza amori o odi peculiari, e senza pensieri devianti.
We lie because we don't want to feel so inadequate
0:47Mentiamo perché non vogliamo sentirci così inadeguati
We lie because we're furious with certain people we're supposed to love, Grammatica
0:54Mentiamo perché siamo furiosi con certe persone che dovremmo amare,
be supposed to: aspettative esterne e realtà
Be supposed to + forma base del verbo presenta un'aspettativa creata da una regola, un ruolo, un progetto o un'idea condivisa di ciò che è giusto. In questa frase, we're supposed to love significa che il rapporto crea l'aspettativa di provare amore; non dice che chi parla provi davvero amore. La struttura è utile quando aspettativa e realtà possono essere diverse. Ci si può aspettare che una persona faccia o provi qualcosa anche se, in realtà, non lo fa o non lo prova.
Esercizio
La famiglia di Maya si aspetta che le piaccia la sua nuova carriera, ma a lei non piace. Quale frase esprime meglio la differenza tra questa aspettativa e la realtà?
- She must love her new job because she smiles at work.
- She is supposed to love her new job, but she does not.
- She has to start her new job on Monday, and she will.
Mostra risposta
She is supposed to love her new job, but she does not.
and we lie because what we're furious about feels so minor
0:58e mentiamo perché ciò per cui siamo furiosi sembra così irrilevante
and pathetically petty for a grown-up to care about.
1:02e pateticamente meschino perché un adulto se ne preoccupi.
Given how risky the truth about us can feel, Grammatica
1:07Dato quanto possa sembrare rischiosa la verità su di noi,
we've had to learn to be masters of deception. Modi di dire
1:10abbiamo dovuto imparare a diventare maestri dell'inganno.
Given how + aggettivo + proposizione: presentare il grado come ragione
Given how + aggettivo/avverbio + proposizione presenta il grado di una qualità come contesto della conclusione nella proposizione principale. Qui, Given how risky the truth about us can feel significa «considerando quanto può sembrare rischiosa», e questo rischio percepito spiega la necessità di imparare a ingannare. Le parole can feel descrivono una possibile esperienza personale: la verità può sembrare rischiosa senza essere sempre pericolosa nei fatti. Questa struttura condensa una ragione in un chiaro quadro introduttivo.
Esercizio
Un allenatore vuole usare la stanchezza visibile dei giocatori come ragione per terminare prima l'allenamento. Quale frase presenta correttamente quel grado come motivo?
- Given how tired the players look, let's end practice early.
- Even though the players look tired, let's make practice longer.
- The players look tired because we ended practice early.
Mostra risposta
Given how tired the players look, let's end practice early.
“masters of deception”: master of + un ambito di abilità
Qui masters indica persone diventate estremamente abili, non proprietari o persone al comando. La struttura a master of + sostantivo indica l’ambito dell’abilità, quindi masters of deception significa persone molto abili nell’ingannare. In questo contesto, deception si riferisce soprattutto all’autoinganno. Definire i parlanti masters dà alla frase una forza ironica e critica: sono diventati sorprendentemente bravi a ingannare sé stessi, ma non è un’abilità da ammirare.
Esercizio
Quale frase usa “master of” per dire che qualcuno è estremamente abile in un ambito?
- Ravi gave the master a letter.
- Ravi is a master of comic timing.
- Ravi is the master of this house.
Mostra risposta
Ravi is a master of comic timing.
we employ to pull the wool over our own eyes. Modi di dire
1:20che impieghiamo per gettarci fumo negli occhi da soli.
“pull the wool over our own eyes”: ingannare noi stessi
Pull the wool over someone's eyes è un’espressione idiomatica che significa ingannare o fuorviare una persona affinché non riconosca la verità. Non riguarda la lana né il fatto di coprire fisicamente gli occhi. Nell’espressione our own eyes, own rende il significato riflessivo: chi inganna e chi viene ingannato appartengono allo stesso gruppo. La frase descrive quindi i modi in cui le persone ingannano sé stesse.
Esercizio
Completa l’espressione fissa che significa “ingannare noi stessi”: We sometimes ____ when we ignore clear evidence.
Mostra risposta
pull the wool over our own eyes
We identify something that can powerfully keep our thoughts away from troubling inner confrontations.
1:26Identifichiamo qualcosa che può potentemente distogliere i nostri pensieri da turbolenti confronti interiori.
a favorite ... another ... a third ... a fourth: ellissi di is
La prima proposizione fornisce il modello completo: Online pornography is a favorite. Nelle tre proposizioni parallele successive vengono omessi is e il sostantivo sottinteso favorite: the news [is] another [favorite], alcohol [is] a third [favorite] e work [is] a fourth [favorite]. Another, a third e a fourth aggiungono ciascuno un nuovo elemento alla stessa lista; non rinominano il sostantivo precedente. Questa omissione si chiama ellissi. Evita una ripetizione meccanica e dà all’elenco di quattro elementi un ritmo compatto e progressivo. Poiché ogni elemento segue la stessa struttura, il lettore può ricostruire le parole mancanti dalla prima proposizione.
Esercizio
Quale frase usa lo stesso tipo di ellissi parallela, con is sottinteso dopo il primo elemento?
- For the show, comedy is one option, music is another, dance is a third, and magic is a fourth.
- For the show, comedy, music, dance, and magic are the four options.
- For the show, comedy is one option, music another, dance a third, and magic a fourth.
Mostra risposta
For the show, comedy is one option, music another, dance a third, and magic a fourth.
We don't so much like these elements in and of themselves. Espressioni
1:38Questi elementi non ci piacciono tanto di per sé.
in and of themselves: considerare le cose separatamente dai fattori esterni
In and of themselves significa “quando le cose vengono considerate soltanto per ciò che sono”, separatamente dal loro uso, dai loro effetti o dal contesto circostante. Qui il parlante dice che gli elementi in sé non sono ciò che piace principalmente alle persone; il loro valore deriva da quello che fanno per loro. Il pronome riflessivo concorda con il nome a cui si riferisce: in and of itself per una cosa e in and of themselves per più cose. Considera l’intera sequenza come un’espressione fissa, non come significati spaziali separati di in e of.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di quattro parole che significa “considerato separatamente da effetti o usi esterni”: These rules are not confusing ____; the problem is the way they were explained.
Mostra risposta
in and of themselves
A sadness we haven't been able to admit to
1:49Una tristezza che non siamo stati in grado di ammettere
is often covered up with exaggerated doses of manic cheeriness. Phrasal verbs
1:51viene spesso coperta con dosi esagerate di euforia maniacale.
covered up: nascondere ciò che si prova davvero
Qui covered up significa «nascosta affinché non venga vista o ammessa». La tristezza è reale, ma un’allegria esteriore ed esagerata impedisce che si noti. La forma passiva is covered up concentra l’attenzione sulla tristezza che viene nascosta, non su chi la nasconde. With introduce il comportamento esteriore usato per farlo.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb di due parole che significa «nascose»: The company ____ the safety problem for years.
Mostra risposta
covered up
We aren't happy so much as incapable of allowing ourselves to feel Grammatica
1:55Non siamo tanto felici, quanto incapaci di permetterci di provare
even the slightest sadness in case we were to be overwhelmed by our buried grief. Grammatica
1:59anche la minima tristezza, per timore di essere sopraffatti dal nostro dolore sepolto.
aren't happy so much as incapable of: correggere la prima descrizione
Lo schema not so much A as B corregge una descrizione iniziale. Significa «non davvero o non principalmente A; B è la spiegazione più precisa». Qui, chi parla non è veramente felice, ma non riesce a permettersi di sentire tristezza. Nella frase, aren't happy rappresenta A e incapable of allowing ourselves to feel ... rappresenta B. Entrambe le parti descrivono we, quindi il secondo we are rimane sottinteso. In questo schema, so much as funziona da collegamento e non esprime un confronto di quantità.
Esercizio
Quale frase presenta frightened come una descrizione del cucciolo più adatta di angry?
- The puppy was not only angry but also frightened by the thunder.
- The puppy wasn't angry so much as frightened by the thunder.
- The puppy was as angry as it was frightened by the thunder.
Mostra risposta
The puppy wasn't angry so much as frightened by the thunder.
in case we were to be overwhelmed: precauzione contro un rischio ipotetico
In case introduce un possibile risultato indesiderato dal quale qualcuno cerca di proteggersi. Non indica una ragione reale come farebbe because; il risultato potrebbe non verificarsi mai. Were to be overwhelmed presenta quel risultato come esplicitamente ipotetico. Be overwhelmed è qui una forma passiva e significa non riuscire a sopportare la forza dell’emozione. Nel complesso, la frase spiega che si evita la tristezza per paura che il dolore sepolto diventi troppo intenso da gestire.
Esercizio
In “Maya wrote down the address in case her phone were to lose power,” che cosa esprime in case ... were to ...?
- Il suo telefono aveva sicuramente già perso la carica.
- Voleva che il suo telefono perdesse la carica.
- Ha preso una precauzione contro un possibile problema futuro.
Mostra risposta
Ha preso una precauzione contro un possibile problema futuro.
insistent tendency to say that all is very well.
2:06ma insistente tendenza a dire che va tutto benissimo.
leaving no room for any ideas to the contrary. Espressioni
2:11non lasciando spazio ad alcuna idea contraria.
This is lovely, isn't it?: pressione per ottenere accordo
Isn't it? è una question tag negativa collegata all’affermazione positiva This is lovely. Una question tag può verificare se un’altra persona è d’accordo con l’affermazione. Qui, la descrizione dice che il parlante insiste e non lascia spazio a idee contrarie. La tag, quindi, non è una richiesta di opinione completamente aperta: spinge l’ascoltatore a rispondere di sì. La stessa grammatica può sembrare neutra o pressante a seconda dell’intonazione e del contesto.
Esercizio
Un responsabile dice “This plan is perfect, isn't it?” e passa subito oltre senza chiedere commenti. È probabile che la question tag funzioni come una richiesta aperta e neutra di qualsiasi opinione?
- No
- Sì
Mostra risposta
No
leaving no room for: non lasciare alcuna alternativa
Leave no room for + sostantivo significa non concedere alcuna possibilità, spazio o libertà a qualcosa. Qui room è astratto: significa margine, non una stanza fisica. La proposizione in -ing leaving no room for... indica il risultato di press. Insistere troppo farebbe sembrare impossibili o sgradite le idee alternative. La struttura può anche descrivere prove, regole, programmi e atteggiamenti che escludono completamente qualcosa.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta che significa non concedere alcuna possibilità: The evidence is conclusive, ____ doubt.
Mostra risposta
leaving no room for
Denied anger with a particular personal situation
2:18La rabbia negata per una particolare situazione personale
often seeps out into a generalized irritability. Modi di dire
2:21spesso trapela in un'irritabilità generalizzata.
seeps out into: manifestazione graduale di un'emozione
Seep descrive letteralmente un liquido che passa lentamente attraverso spazi minuscoli. Usato come metafora, seeps out into mostra un sentimento nascosto che fuoriesce gradualmente e appare in una forma più ampia. Qui, la rabbia non riconosciuta si manifesta lentamente come irritabilità generale. Out suggerisce l'uscita del sentimento dal luogo in cui era trattenuto, mentre into indica la forma o l'ambito in cui si diffonde. L'immagine segnala un processo lento e indiretto, non uno scoppio improvviso.
Esercizio
Quale frase mostra meglio un sentimento nascosto che appare gradualmente e indirettamente?
- Her unspoken worry vanished without affecting anything.
- Her unspoken worry burst out in one sudden shout.
- Her unspoken worry seeped out into every conversation.
Mostra risposta
Her unspoken worry seeped out into every conversation.
L'inversione con so + aggettivo in So successful is the lie
L'apertura significa che la menzogna ha successo a un tale livello. Quando so + aggettivo viene spostato all'inizio, il verbo copulativo precede il soggetto: So successful is the lie. Questa inversione mette fortemente in risalto il grado. La proposizione successiva esprime il risultato. Una versione neutra e più esplicita è The lie is so successful that we don't really know what's up. Qui so significa a tal punto, non quindi.
Esercizio
Quale frase usa correttamente la struttura formale so + aggettivo + inversione per enfatizzare il grado?
- So her speech was persuasive that the audience fell silent.
- Her speech so persuasive was that the audience fell silent.
- So persuasive was her speech that the audience fell silent.
Mostra risposta
So persuasive was her speech that the audience fell silent.
Lose one's temper: perdere il controllo per la rabbia
Lose one's temper significa smettere di controllare la propria rabbia e mostrarla, spesso gridando o reagendo bruscamente. In losing our temper, our corrisponde a we, mentre keep indica che l'azione avviene ripetutamente. L'espressione è più forte del semplice get angry perché mette al centro la perdita di autocontrollo, non soltanto la sensazione di rabbia.
Esercizio
Usa la forma corretta al passato di lose one's temper: After the referee reversed the decision, Leo ____ and shouted at everyone.
Mostra risposta
lost his temper
the electricity bill is slightly higher than we expected.
2:32la bolletta della luce è leggermente più alta di quanto ci aspettassimo.
set someone off: provocare una forte reazione emotiva
Qui, set someone off significa provocare in qualcuno una reazione emotiva improvvisa e forte, soprattutto rabbia o agitazione. In set us off, us indica le persone che reagiscono. Quando l'oggetto è un pronome, deve stare tra set e off. La reazione precisa si capisce dal contesto. Qui, le lamentele intorno alla frase mostrano che si tratta di rabbia, quindi Anything can set us off significa che anche una piccola cosa può farci arrabbiare all'improvviso.
Esercizio
Completa la frase con la forma di set someone off adatta a her: One careless joke can ____ when she is stressed.
Mostra risposta
set her off
Our brains are so filled with how frustrating and annoying things are,
2:37I nostri cervelli sono così pieni di quanto le cose siano frustranti e fastidiose,
for focusing on the true and very sad issue.
2:43per concentrarci sul problema vero e molto triste.
We tell ourselves that we simply don't care about something,
2:50Ci diciamo semplicemente che di qualcosa non ci importa affatto,
that beautiful student or the house we can't afford.
2:57quel bellissimo studente o la casa che non possiamo permetterci.
And we are very emphatic about our lack of interest and complete disdain. Lessico
2:59E siamo molto enfatici riguardo alla nostra mancanza di interesse e al nostro totale disprezzo.
lack of interest e complete disdain: indifferenza e disprezzo
Lack of interest significa semplicemente non interessarsi o non essere curiosi riguardo a qualcosa. Può essere neutro e, da solo, non suggerisce ostilità. Disdain è molto più forte: indica disprezzo, spesso con l'idea che qualcuno o qualcosa non sia degno di rispetto. Complete intensifica disdain, quindi la frase passa dall'indifferenza a un atteggiamento apertamente sprezzante.
Esercizio
Quale frase usa disdain correttamente?
- She spoke with disdain about the scam because she saw it as dishonest and unworthy of respect.
- She showed disdain by not opening a magazine that did not interest her.
- She felt disdain because she had no preference between the two colors.
Mostra risposta
She spoke with disdain about the scam because she saw it as dishonest and unworthy of respect.
We go to great lengths to make it very clear Modi di dire
3:04Facciamo di tutto per rendere molto chiaro
to others and ourselves how absolutely unconcerned we are.
3:06agli altri e a noi stessi quanto siamo assolutamente indifferenti.
go to great lengths to: fare uno sforzo straordinario
L'espressione go to great lengths to do something significa fare uno sforzo insolitamente grande o adottare misure difficili, elaborate o persino estreme per raggiungere un obiettivo. Qui lengths non indica una distanza fisica. In questa frase, lo sforzo è presentato in modo critico: le persone si impegnano moltissimo per sembrare del tutto indifferenti, e questo suggerisce che in realtà ci tengano. L'espressione può anche lodare una dedizione ammirevole; è il contesto a indicare se si tratta di elogio o critica.
Esercizio
Completa la frase con la forma al passato dell'espressione che significa «fare uno sforzo eccezionalmente grande»: To protect the tiny sea turtles, volunteers ____ keep people away from the nests.
Mostra risposta
went to great lengths to
We grow censorious and deeply disapproving of certain kinds of behavior and people.
3:13Diventiamo censori e disapproviamo profondamente certi tipi di comportamenti e persone.
What we don't admit is that we're so full of condemnation
3:18Ciò che non ammettiamo è che siamo così pieni di condanna
only because we need to ward off awareness Phrasal verbs
3:21solo perché abbiamo bisogno di respingere la consapevolezza
ward off: tenere attivamente lontano qualcosa di indesiderato
Ward off significa agire per impedire che qualcosa di indesiderato si avvicini, abbia effetto su di noi o accada. Spesso suggerisce una difesa attiva, non la semplice scelta di non incontrare qualcosa o non pensarci. Qui la condanna funziona come una difesa contro la consapevolezza: la persona usa una forte disapprovazione per non riconoscere che una parte di sé apprezza ciò che condanna. Awareness è astratto, ma può comunque essere il complemento di ward off.
Esercizio
Completa con il phrasal verb studiato che significa «tenere attivamente lontano un effetto indesiderato»: Regular breaks can help ____ mental fatigue.
Mostra risposta
ward off
We attack certain sexual tastes as utterly deviant and beyond the pale, Modi di dire
3:28Attacchiamo certi gusti sessuali come del tutto devianti e inaccettabili,
beyond the pale: fuori dai limiti accettabili
In questa frase, beyond the pale significa essere così al di fuori dei limiti morali o sociali accettati da risultare intollerabile. Le parole formano un'espressione idiomatica; qui pale non significa pallido. Usata nella struttura con as, l'espressione presenta una condanna molto forte di certi gusti. La frase completa analizza perché le persone esprimono tale condanna, quindi riporta quel giudizio senza indicare necessariamente che il parlante lo approvi.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione idiomatica che significa essere completamente fuori dai limiti di un comportamento accettabile: Threatening a witness is ____.
Mostra risposta
beyond the pale
So we're delighted when particular people are arrested or shamed in the press.
3:37Quindi siamo felicissimi quando certe persone vengono arrestate o svergognate dalla stampa.
our outrage shielding us from any risks spotting the connection between them and us.
3:44la nostra indignazione ci fa scudo dai rischi di scorgere il legame tra loro e noi.
we may resort to a highly successful diversionary tactic, Espressioni
3:54potremmo ricorrere a una tattica diversiva di grande successo,
resort to: ricorrere a un'opzione dopo il fallimento di alternative migliori
Resort to significa ricorrere a un metodo perché opzioni migliori o più accettabili non sono disponibili o non hanno funzionato. Spesso suggerisce che il metodo sia indesiderabile, estremo o l'ultima scelta. La struttura è resort to + sostantivo o gerundio. Qui il sintagma nominale a highly successful diversionary tactic indica il metodo usato per evitare di affrontare direttamente una notizia sgradita, quindi la formulazione ha un tono critico.
Esercizio
Quale espressione completa meglio la frase e mostra che l'azienda ha usato la misura solo dopo il fallimento di opzioni migliori? After months of trying to cut other costs, the company had to ___ layoffs.
- turn to
- resort to
- look forward to
Mostra risposta
resort to
Taking offense: sentirsi offesi
Take offense significa sentirsi insultati o turbati da qualcosa che una persona dice o fa. La persona che si offende è quella che riceve l'offesa, non quella che la causa. Qui, taking offense viene presentato come una tattica: reagire come se si fosse stati insultati può spostare l'attenzione dai commenti o dal problema.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole che significa si è sentita insultata: When Leo laughed at her name, Mina ____.
Mostra risposta
took offense
A colleague tries to give us a bit of feedback. Espressioni
3:59Un collega cerca di darci un piccolo riscontro.
Give us a bit of feedback: rendere più delicati i commenti
Give someone feedback significa dire a una persona che cosa ha funzionato e che cosa potrebbe migliorare. La struttura è give + person + feedback, quindi qui us indica chi riceve i commenti. A bit of fa sembrare piccola la quantità e spesso rende più delicato il modo di affrontare l'argomento. Non garantisce che il feedback stesso sia positivo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta di questa lezione che fa sembrare la quantità piccola e l'approccio più delicato: The coach wants to give us ____ after practice.
Mostra risposta
a bit of feedback
accuse them of + nome o forma in -ing
La struttura accuse someone of + nome o forma in -ing significa affermare che una persona ha un difetto o ha fatto qualcosa di sbagliato. Qui, them indica le persone criticate, mentre rudeness, arrogance e a sense of entitlement sono le colpe nominate dopo of. Un’accusa presenta un’affermazione riguardo a un comportamento scorretto; da sola non dimostra che tale affermazione sia vera. La struttura riutilizzabile è accuse + persona + of + colpa/azione.
Esercizio
Completa la frase con la preposizione richiesta dopo accused: The report accused the manager ____ hiding safety records.
Mostra risposta
of
points something out: posizione dell’oggetto con point out
Point something out significa richiamare l’attenzione su un fatto, un dettaglio o un problema affinché un’altra persona lo noti. È un phrasal verb separabile, quindi un nome con funzione di oggetto può andare dopo out oppure tra point e out. Con un pronome personale breve come it, il pronome va tra il verbo e la particella: point it out, non point out it. L’originale usa lo stesso ordine separato con something: points something out.
Esercizio
Usa il passato di point out e il pronome it per completare la frase: I missed the date on the email, so Lena ____.
Mostra risposta
pointed it out
we get furious that they're piling pressure on us at a difficult point. Espressioni
4:06andiamo su tutte le furie perché ci mette pressione in un momento difficile.
piling pressure on us: aumentare sempre più la pressione su di noi
In questa frase, piling pressure on us significa farci affrontare una pressione sempre maggiore mentre siamo già in una situazione difficile. Pile è usato in senso figurato: si immagina che la pressione si accumuli, non che si formi una pila fisica. La struttura è pile pressure on + persona o gruppo. Sottolinea che la pressione continua ad aumentare a causa di azioni ripetute o nuovi problemi.
Esercizio
Nella frase "The injuries are piling pressure on the coach," che cosa significa "piling pressure on"?
- chiedere all'allenatore di impilare oggetti fisici
- ridurre parte della pressione sull'allenatore
- far affrontare all'allenatore una pressione sempre maggiore
Mostra risposta
far affrontare all'allenatore una pressione sempre maggiore
Feeling offended takes up all our attention. Phrasal verbs
4:10Sentirsi offesi occupa tutta la nostra attenzione.
takes up all our attention: occupa tutta la nostra attenzione
Qui, takes up significa occupare o utilizzare una risorsa limitata. Sentirci offesi consuma tutta la nostra attenzione e non ne lascia per nient'altro. La struttura riutilizzabile è soggetto + take up + tempo, spazio o attenzione. All sottolinea che viene occupata l'intera quantità. Non è l'uso di take up che significa iniziare un'attività, come in take up swimming.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di take up: This huge desk ____ most of the room.
Mostra risposta
takes up
muddies the waters: rende una questione meno chiara
In questa frase, muddies the waters è usato in senso figurato: significa “rende la questione più confusa o più difficile da valutare”. Il pronome It si riferisce a un'azione, e la frase afferma che quell'azione impedisce di ragionare con chiarezza. L'immagine è quella del fango mescolato nell'acqua limpida, che non permette più di vedere attraverso di essa. Più in generale, muddy the waters può descrivere l'aggiunta di affermazioni irrilevanti, segnali contraddittori o dettagli che distraggono durante una discussione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di questa nota che significa “rendere meno chiara la discussione”: Adding an unrelated rumor will only ____.
Mostra risposta
muddy the waters
We no longer have to pay attention to information
4:14Non dobbiamo più prestare attenzione alle informazioni
at heart: fondamentalmente o essenzialmente
Qui, at heart significa “nella sua natura più basilare o essenziale”. L'informazione può essere difficile da accettare, ma il suo contenuto centrale rimane corretto. At heart aiuta a distinguere i dettagli o le reazioni superficiali da ciò che qualcosa è fondamentalmente. Può essere usato per indicare la natura centrale di un'idea, un progetto, una storia, un problema o una persona.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di questa nota che significa “fondamentalmente”: The book is, ____, a family story.
Mostra risposta
at heart
we generalize and universalize the sadness.
4:28che generalizziamo e universalizziamo la tristesse.
in order that its particular specific causes can no longer be the focus of attention. Grammatica
4:40in modo che le sue specifiche cause particolari non possano più essere il centro dell'attenzione.
in order that + una proposizione finale
In order that introduce una proposizione finale: spiega il risultato che si intende ottenere diffondendo il dolore. Qui, its particular specific causes è il soggetto della proposizione finale, mentre can no longer be presenta il risultato desiderato. Usa in order that quando lo scopo deve essere espresso con una proposizione completa dotata di soggetto e verbo propri. Lo schema è azione + in order that + soggetto + verbo, spesso con can, could, may, might, will o would.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo formale di tre parole che introduce una proposizione finale con un proprio soggetto: We moved the sign closer ____ everyone could read it.
Mostra risposta
in order that
to put it metaphorically come commento sul modo di esprimersi
To put it metaphorically è un commento incidentale sul modo in cui il parlante sta esprimendo l’idea. Indica a chi ascolta che lost in the crowd è un’immagine, non una descrizione letterale della tristezza che si perde fisicamente. Il pronome it si riferisce in senso ampio all’idea espressa. Poiché la frase organizza il modo in cui il messaggio deve essere compreso invece di descrivere un evento, viene separata dalla proposizione principale mediante virgole.
Esercizio
Quale espressione segnala meglio che il parlante sta per descrivere un’idea mediante un’immagine anziché letteralmente?
- in other words
- to put it metaphorically
- to put it simply
Mostra risposta
to put it metaphorically
lost in the crowd come metafora del passare inosservato
In questa frase, lost in the crowd è usato in senso metaforico. La tristezza viene rappresentata come una persona in mezzo a una grande folla: quando si confonde con molti sentimenti generici e pessimisti, diventa difficile riconoscere quella specifica tristezza. L'espressione può descrivere una persona, un sentimento, un messaggio o un oggetto preciso che diventa difficile da notare o distinguere perché è circondato da molti altri. Non significa che qualcuno non riesca davvero a orientarsi tra la folla.
Esercizio
Nella frase 'Our small poster got lost in the crowd of colorful designs,' che cosa significa got lost in the crowd?
- È stato portato via da un gruppo di persone.
- È diventato difficile da notare tra molti altri design.
- Era impossibile stamparlo perché aveva troppi colori.
Mostra risposta
È diventato difficile da notare tra molti altri design.
Why is X a problem? come domanda di transizione
La domanda sposta la discussione da come avviene l'autoinganno al perché provochi danni. Presenta la questione che verrà spiegata nella sezione successiva, così chi ascolta capisce che l'argomentazione passerà alle ragioni e alle conseguenze. Qui chi parla sta organizzando il discorso, non sta aspettando una risposta dal pubblico. La struttura riutilizzabile Why is X a problem? può richiamare l'attenzione e introdurre una spiegazione del perché X sia importante.
Esercizio
Hai spiegato che cos'è una password debole. Quale domanda sposta meglio il discorso sulle ragioni per cui è dannosa?
- What does a weak password look like?
- Here is another type of password.
- Why is a weak password a problem?
Mostra risposta
Why is a weak password a problem?
We need to tell ourselves the truth when we can
4:53Dobbiamo dire la verità a noi stessi quando possiamo
for the simple reason that + proposizione
For the simple reason that introduce una proposizione completa che presenta la ragione diretta e sufficiente di chi parla. Qui collega la necessità di essere sinceri con sé stessi alle gravi conseguenze delle bugie. La struttura è affermazione + for the simple reason that + soggetto + verbo. Simple non significa che la ragione sia poco importante; la presenta come chiara e decisiva.
Esercizio
Completa il connettivo formale di causa con l’espressione esatta studiata qui: We postponed the outdoor lesson ____ the storm had made the field unsafe.
Mostra risposta
for the simple reason that
pay a very high price for: subire gravi conseguenze
Pay a very high price for è un’espressione idiomatica che significa subire gravi conseguenze negative a causa di un’azione, una scelta o un vantaggio a breve termine. Il price può essere la perdita della fiducia, un’occasione mancata, il dolore o un altro costo; non deve necessariamente essere denaro. La struttura abituale è persona + pay a high price for + nome o forma in -ing. In questa frase, la calma temporanea creata dalle bugie è ciò per cui si soffre in seguito, e very fa apparire le conseguenze particolarmente gravi.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione esatta che significa subire gravi conseguenze a causa di qualcosa: Teams that skip safety checks may ____ that decision later.
Mostra risposta
pay a very high price for
We miss key opportunities for growth and learning.
5:02Perdiamo opportunità chiave di crescita e apprendimento.
Nice to be around: essere una compagnia piacevole
In questa frase, nice to be around significa che per gli altri è piacevole passare del tempo con noi. Il soggetto è we, ma a provare questa sensazione sono le persone che stanno con noi. Qui, around significa essere in compagnia di qualcuno, non semplicemente trovarsi nelle vicinanze. La struttura be + adjective + to be around valuta come ci si sente a passare del tempo con una persona.
Esercizio
Quale frase dice che è piacevole passare del tempo con Nora?
- Nora lives somewhere nice nearby.
- Nora likes having people around.
- Nora is nice to be around.
Mostra risposta
Nora is nice to be around.
And not least per sottolineare un punto finale
And collega questo punto all'elenco precedente. Not least indica che il punto successivo non deve essere considerato meno importante degli altri; collocarlo verso la fine gli dà quindi maggiore enfasi. Le parole non significano «il meno importante». Sono un segnale che organizza un elenco e normalmente richiedono dopo un sintagma nominale o una proposizione che specifichi il punto importante.
Esercizio
Quale inizio aggiunge meglio un altro punto all'elenco sottolineando che è importante?
- At least the change will make the app safer.
- And not least, the change will make the app safer.
- Least importantly, the change will make the app safer.
Mostra risposta
And not least, the change will make the app safer.
The truth will out: la verità verrà a galla
“The truth will out” è un detto fisso e antiquato che significa che i fatti nascosti finiranno per essere conosciuti. Qui out è un verbo intransitivo con il significato di “emergere” o “essere rivelato”, mentre will indica ciò che inevitabilmente accadrà. Dopo will non manca nulla: non è un’abbreviazione scorretta di will come out. La forma compatta dà all’affermazione un tono proverbiale, letterario o drammatico.
Esercizio
Completa il detto fisso e antiquato che significa che i fatti nascosti finiranno per essere rivelati: The truth ____.
Mostra risposta
will out
it has a tendency to reveal itself through involuntary,
5:12ha la tendenza a rivelarsi attraverso sintomi involontari,
owe it to ourselves to: un dovere verso noi stessi
In owe it to ourselves to do something, it è un oggetto anticipatorio, o formale, che rimanda all’azione espressa successivamente dall’infinito con to. La struttura significa che compiere quell’azione è un dovere verso noi stessi, di solito perché favorisce il nostro benessere, la nostra crescita o il rispetto di noi stessi. Esprime un forte incoraggiamento rivolto a sé stessi senza dare direttamente un ordine. Nell’esempio, l’azione presentata come necessaria è osare iniziare ad affrontare la nostra vera natura; non significa dovere a sé stessi denaro o un oggetto.
Esercizio
Completa la frase con la struttura owe it to + pronome riflessivo + to per esprimere un dovere verso te stesso: After months of hard work, I ____ take a real break.
Mostra risposta
owe it to myself to