Come Elon Musk ha salvato Tesla dalla bancarotta: appunti per imparare l’inglese
Newsthink
Panoramica del video: Tesla supera crisi di liquidità, le sfide delle Model S e 3 e diversi rischi di fallimento grazie a nuovi finanziamenti. Principali punti di inglese: 1. at a turning point - Espressioni idiomatiche e figurate: riconoscere la metafora di una fase decisiva e usarla per presentare una transizione importante. 2. scraped together - Verbi frasali: capire lo sforzo di reperire denaro o risorse appena sufficienti da fonti limitate, nella finanza o nella vita quotidiana. 3. went public at $17 a share. - Significato e registro del lessico: comprendere l'offerta di azioni agli investitori pubblici e il prezzo di collocamento per azione.
In questa lezione
We are at a turning point in transportation. Modi di dire
0:01Siamo a un punto di svolta nei trasporti.
at a turning point: l'inizio di un grande cambiamento
At a turning point significa trovarsi in una fase in cui sta iniziando un importante cambiamento di direzione. Qui descrive il passaggio dei trasporti verso un futuro diverso; non indica un luogo fisico in cui una strada curva. Usa l'espressione per presentare un grande cambiamento in un settore, in un progetto o nella vita di una persona, non un piccolo cambiamento di routine.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di quattro parole di questa lezione che significa trovarsi in una fase di grande cambiamento: After years of slow growth, the company is ____ as it prepares to expand worldwide.
Mostra risposta
at a turning point
Although gas cars still dominate the roads, Grammatica
0:04Sebbene le auto a benzina dominino ancora le strade,
it's becoming increasingly clear that the future of transport is electric,
0:06sta diventando sempre più chiaro che il futuro dei trasporti è elettrico,
Although + subordinata, proposizione principale
Although è una congiunzione subordinante che introduce una concessione: la proposizione che segue è vera, ma non cambia il punto principale. Qui, le auto a benzina dominano ancora le strade, ma il giudizio principale è che i trasporti stanno diventando elettrici. Una struttura comune è Although + soggetto + verbo, proposizione principale. Non aggiungere but prima della principale, perché although segnala già il contrasto.
Esercizio
Scegli l'opzione che completa correttamente la frase: ____ Maya felt nervous, she gave a clear presentation.
- Despite
- Although
- However
Mostra risposta
Although
and a lot of this excitement is because of one company.
0:11e gran parte di questo entusiasmo è merito di un'azienda.
Tesla is disrupting the automotive industry by creating affordable EVs of all kinds, Lessico
0:16Tesla sta stravolgendo l'industria automobilistica creando veicoli elettrici di ogni tipo a prezzi accessibili,
disrupting the automotive industry: cambiamento strutturale
Qui, disrupting significa cambiare il modo consolidato in cui funziona un settore introducendo una nuova tecnologia o un nuovo modello di business. Descrive un cambiamento strutturale, non una breve interruzione. La struttura disrupt + an industry/market/system è comune nelle notizie economiche e tecnologiche. La successiva espressione by creating... spiega il metodo che provoca il cambiamento.
Esercizio
Nella frase, che cosa significa disrupting the automotive industry?
- Chiedere educatamente aiuto alle case automobilistiche tradizionali
- Fermare temporaneamente tutta la produzione automobilistica
- Cambiare il funzionamento del settore attraverso una nuova tecnologia o un nuovo modello di business
Mostra risposta
Cambiare il funzionamento del settore attraverso una nuova tecnologia o un nuovo modello di business
almost didn't make it: sopravvivere dopo aver sfiorato il fallimento
Make it è un'espressione idiomatica che significa avere successo, sopravvivere o raggiungere un risultato necessario. In questa frase, il primo it si riferisce a Tesla, mentre l'it di make it fa parte dell'espressione. Il senso è che l'azienda è sopravvissuta e ha continuato a operare, non che ha fabbricato qualcosa. Almost didn't pone l'azienda molto vicina al fallimento. È sopravvissuta, ma solo per poco.
Esercizio
Completa la frase con almost e make it. Usa la forma negativa contratta per mostrare che l'azienda è sopravvissuta, ma è stata vicina al fallimento: The company ____.
Mostra risposta
almost didn't make it
A long shot: qualcosa con poche probabilità di riuscire
In questa frase, a long shot indica qualcosa che ha pochissime probabilità di riuscire. Descrive la probabilità di successo, non la quantità di impegno richiesta dal tentativo. È un'espressione idiomatica: long non significa che qualcosa richiederà molto tempo e shot non si riferisce qui a uno sparo letterale. Si può definire a long shot un piano, un tentativo, un candidato o un risultato quando il successo è possibile ma improbabile.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione idiomatica di tre parole che indica qualcosa che potrebbe riuscire, ma probabilmente non riuscirà: Getting the last available seat is ____, but I will ask anyway.
Mostra risposta
a long shot
When we first started uh uh Tesla and SolarCity uh we we thought they would fail.
0:28Quando abbiamo avviato ehm ehm Tesla e SolarCity ehm noi, noi pensavamo che avrebbero fallito.
It's what um Tesla in particular we thought probably we have uh maybe 10% chance of success.
0:33E' che ehm per Tesla in particolare pensavamo che avremmo avuto ehm forse il 10% di possibilità di successo.
This is the story of a man who would not give up. Phrasal verbs
0:43Questa è la storia di un uomo che non si è arreso.
This is not ... This is ...: reindirizzare il fulcro della storia
Le due frasi usano This is not ... / This is ... per reindirizzare l'attenzione del pubblico. La prima mette da parte il tema apparente, cioè le ripetute crisi dell'azienda, mentre la seconda indica il vero centro del racconto: il rifiuto dell'uomo di arrendersi. Qui not non afferma che l'azienda non sia mai stata vicina al fallimento. Cambia invece l'inquadramento della storia. Questa struttura ripetuta è utile quando si vuole passare da ciò di cui qualcosa sembra parlare a ciò che si sostiene essere il suo vero tema.
Esercizio
Qual è l'effetto principale della struttura This is not the story of X. This is the story of Y.?
- Afferma che né X né Y sono mai accaduti.
- Presenta X e Y come temi ugualmente importanti.
- Reindirizza l'attenzione da X a Y come vero centro del discorso.
Mostra risposta
Reindirizza l'attenzione da X a Y come vero centro del discorso.
not give up: continuare a provare
In not give up, give up è un verbo frasale che significa smettere di provare o di impegnarsi. Not lo rende negativo, quindi would not give up indica che l'uomo continuava a provare anche quando le cose erano difficili. Give up può essere usato senza oggetto quando l'attività o l'obiettivo sono già chiari. Per indicare la persona o l'obiettivo che ci si rifiuta di abbandonare, si usa give up on: do not give up on the plan.
Esercizio
Completa la frase con la forma negativa di give up: Even after three failed attempts, Maya would ____.
Mostra risposta
not give up
This is the story of Elon Musk's perseverance against all odds. Modi di dire
0:47Questa è la storia della perseveranza di Elon Musk contro ogni probabilità.
against all odds: nonostante possibilità minime
Against all odds è un'espressione idiomatica che significa nonostante molte gravi difficoltà o nonostante una probabilità di successo molto bassa. Qui, odds indica le probabilità o le condizioni che influenzano il successo, non i numeri dispari. L'espressione presenta l'azione continuata o il risultato di qualcuno come sorprendente, perché la situazione faceva fortemente prevedere un fallimento.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa «nonostante una probabilità di successo molto bassa»: ____, the neighborhood team reached the national final.
Mostra risposta
Against all odds
They named it after Serbian-American inventor Nikola Tesla. Espressioni
0:59Le diedero il nome dell'inventore serbo-americano Nikola Tesla.
Dare ad A il nome di B: named it after Nikola Tesla
Nella struttura name + oggetto + after + persona, after indica la persona il cui nome è all’origine del nuovo nome. They named it after Nikola Tesla significa che gli hanno dato un nome collegato a quello di Nikola Tesla, spesso come riconoscimento o omaggio. Questa struttura si può usare con persone, luoghi, organizzazioni, prodotti e altro: name A after B. A è ciò che riceve il nome, mentre B è l’origine del nome.
Esercizio
Completa la frase con le due parti della struttura name A after B: They ____ the bridge ____ the engineer who designed it.
Mostra risposta
named · after
They saw an opportunity to create an electric car after General Motors recalled the EV1, Note
1:06Videro l'opportunità di creare un'auto elettrica dopo che la General Motors richiamò la EV1,
Richiamo di un prodotto: recalled the EV1
Nei contesti dei prodotti e del settore automobilistico, recall indica un’azione ufficiale con cui un produttore o un’autorità fa rientrare prodotti già in uso per ispezionarli, ripararli, sostituirli o rimuoverli. Qui, recalled the EV1 significa che General Motors ha ritirato le vetture EV1; non significa che si è ricordata dell’EV1. La struttura grammaticale è recall + prodotto, modello o lotto. Il contesto indica il significato industriale perché il soggetto è un produttore e l’oggetto è un modello di veicolo.
Esercizio
Nella frase "The company recalled 20,000 chargers after reports of overheating," che cosa ha fatto l’azienda?
- Ha smesso di produrre tutti i caricabatterie futuri, ma non ha preso provvedimenti per quelli già venduti.
- Si è ricordata che i caricabatterie esistevano.
- Ha chiesto che i caricabatterie già venduti venissero restituiti.
Mostra risposta
Ha chiesto che i caricabatterie già venduti venissero restituiti.
the first mass-produced electric car in the modern era.
1:11la prima auto elettrica prodotta in serie dell'era moderna.
EV1: la prima auto elettrica prodotta in serie dell’era moderna
La EV1 era un’auto elettrica prodotta da General Motors negli anni Novanta. L’apposizione dopo il nome ne indica l’importanza storica: la frase la presenta come la prima auto elettrica prodotta in serie dell’era moderna, non come un semplice prototipo sperimentale realizzato in un unico esemplare. “In the modern era” limita la portata dell’affermazione. La frase non sostiene che la EV1 sia stata la prima auto elettrica di tutta la storia. Questo contesto rende importante il richiamo perché aiuta a spiegare lo spazio di mercato individuato da altri.
Esercizio
Quale affermazione storica fa la frase sulla EV1?
- Fu la prima auto elettrica mai costruita.
- Fu soltanto un prototipo sperimentale che non venne mai prodotto.
- Fu la prima auto elettrica prodotta in serie dell’era moderna.
Mostra risposta
Fu la prima auto elettrica prodotta in serie dell’era moderna.
or pressure from the oil and gas industry.
1:19o per le pressioni dell'industria petrolifera e del gas.
Either way: lo stesso risultato con alternative diverse
Either way è un marcatore discorsivo che indica che si arriva alla stessa conclusione indipendentemente da quale spiegazione o possibilità precedente sia corretta. Qui i possibili motivi possono essere diversi, ma il fatto successivo —GM ha schiacciato le auto— non cambia. L’espressione chiude la discussione sulle alternative e fa avanzare il racconto verso il risultato comune. Non significa «scegliere uno di due percorsi».
Esercizio
Completa la frase con il marcatore discorsivo di due parole che indica che entrambe le opzioni portano allo stesso risultato: “We can meet online or at the library. ____, we can finish the project today.”
Mostra risposta
Either way
Elon came into the picture when the founders went looking for funding. Modi di dire
1:25Elon entrò in scena quando i fondatori andarono in cerca di finanziamenti.
came into the picture: iniziare a partecipare o diventare rilevante
Qui, came into the picture significa “ha iniziato a partecipare a una situazione già esistente o ad avere importanza al suo interno”. Non significa che Elon sia entrato letteralmente in una fotografia o nell’inquadratura di una videocamera. Lo schema al passato è [persona o fattore] came into the picture + momento o circostanza. Presenta la situazione come già in corso e indica quando è comparso un nuovo partecipante o un nuovo elemento d’influenza.
Esercizio
Completa la frase inglese con l’espressione che significa “ha iniziato a partecipare alla situazione”: A volunteer coordinator ____ when the event grew too large for one person.
Mostra risposta
came into the picture
He made millions when the financial services company he co-founded,
1:29Aveva guadagnato milioni quando la società di servizi finanziari di cui era co-fondatore,
walked away with: concludere ottenendo un guadagno
Walked away with significa “ha concluso l’accordo o l’evento avendo ottenuto qualcosa”. Qui, i 180 milioni di dollari sono il risultato finanziario ricevuto da Elon; l’espressione non si concentra sull’atto fisico di camminare via. Lo schema è [persona] walked away with + denaro, premio o beneficio. Spesso mette in risalto ciò che una persona ha ottenuto come risultato, soprattutto quando la somma o il successo sono notevoli.
Esercizio
Quale frase inglese significa che Noah ha concluso la competizione avendo vinto 5.000 dollari?
- Noah got away with taking $5,000.
- Noah walked away from the $5,000 prize.
- Noah walked away with $5,000.
Mostra risposta
Noah walked away with $5,000.
Calling It a Career: concludere un'intera carriera
In questa frase, calling it a career significa decidere di concludere la propria vita lavorativa, cioè andare in pensione. Usa lo schema call it + sostantivo per presentare qualcosa come finito; career fa coincidere la conclusione con un'intera carriera anziché con una singola sessione di lavoro. L'espressione crea il contrasto della frase: avrebbe potuto fermarsi dopo il successo precedente, ma non lo ha fatto. Non significa letteralmente chiamare qualcosa carriera.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione call it + sostantivo che significa concludere un'intera carriera: After thirty years as a pilot, Lena decided to ____.
Mostra risposta
call it a career
he sunk all his winnings into new ventures. Modi di dire
1:46investì tutti i suoi guadagni in nuove imprese.
Sunk All His Winnings into New Ventures: investire tutti i guadagni in nuove iniziative
Qui, sunk ... into significa impegnare una grande quantità di denaro in qualcosa. L'immagine è quella del denaro che sprofonda in un progetto, quindi l'espressione aggiunge spesso un senso di forte impegno, rischio o preoccupazione. Winnings indica il denaro ottenuto grazie a un successo precedente, mentre ventures indica nuovi progetti imprenditoriali. La frase non dice che il denaro sia stato letteralmente immerso né dimostra che i progetti siano poi falliti.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di sink e la preposizione richiesta: The founders have ____ most of their savings ____ the new app.
Mostra risposta
sunk · into
and became the chairman of the company's board.
1:57e divenne presidente del consiglio di amministrazione dell'azienda.
So all of the money just came from me personally.
2:00Quindi tutto il denaro proveniva esclusivamente da me a livello personale.
so I didn't want to ask people uh other investors for money if I thought we were going to die.
2:03quindi non volevo chiedere soldi alla gente, ehm, ad altri investitori se pensavo che saremmo morti.
But there were quality issues and a lot of production problems.
2:16Ma c'erano problemi di qualità e molti problemi di produzione.
Eberhard was ousted as CEO before the Roadster even went into production, Note
2:20Eberhard fu estromesso dalla carica di CEO prima ancora che la Roadster entrasse in produzione,
was ousted as CEO: rimozione forzata dal ruolo di CEO
In was ousted as CEO, ousted significa che qualcuno è stato costretto a lasciare una posizione di potere. La forma passiva was ousted presenta Eberhard come la persona che subisce l'azione, quindi non descrive un'uscita volontaria. La struttura be ousted as + ruolo identifica l'incarico da cui la persona è stata rimossa. È comune nelle notizie sui cambiamenti politici e ai vertici.
Esercizio
Quale opzione spiega correttamente was ousted as CEO?
- La persona ha ricoperto temporaneamente il ruolo di CEO.
- La persona ha scelto volontariamente di lasciare il ruolo di CEO.
- La persona è stata costretta a lasciare il ruolo di CEO.
Mostra risposta
La persona è stata costretta a lasciare il ruolo di CEO.
went into production: è entrato in produzione
Went into production significa che un prodotto è passato dalla fase di sviluppo o collaudo alla fase in cui è iniziata la fabbricazione. Into indica un cambiamento di fase; non significa entrare in una fabbrica o in un altro luogo fisico. In questa frase, even sottolinea che la Roadster non aveva ancora raggiunto questa fase quando si è verificato l'evento precedente.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa «ha iniziato a essere fabbricata»: After the final safety checks, the new camera ____ in May.
Mostra risposta
went into production
Running out of money: stare finendo i soldi
Be running out of + una risorsa significa che al soggetto ne rimane solo una piccola quantità e che sta per non averne più. Qui, was running out of money presenta i fondi di Tesla come una quantità in continua diminuzione; non significa necessariamente che il saldo fosse già pari a zero. La persona o l'organizzazione che usa la risorsa è normalmente il soggetto di run out of: Tesla was running out of money. Se la risorsa stessa è il soggetto, si omette of: The money was running out oppure The money ran out.
Esercizio
Completa la frase con la forma progressiva di run out of: There is only enough fuel for ten more miles. We are ____ fuel.
Mostra risposta
running out of
The company budgeted 25 million for the development of the Roadster,
2:30L'azienda aveva preventivato 25 milioni per lo sviluppo della Roadster,
but it ended up costing nearly five times that. Note
2:33ma alla fine costò quasi cinque volte tanto.
Ended up costing: finire per costare
Ended up costing usa end up + -ing per presentare il risultato finale di un processo. Il progetto finì per costare quasi cinque volte l'importo previsto. End up spesso suggerisce che il risultato non faceva parte del piano o delle aspettative iniziali. Non indica soltanto un momento successivo: presenta il costo elevato come il risultato emerso dal processo.
Esercizio
Completa la frase con il passato di end up seguito da cost nella forma -ing: The repair was supposed to be cheap, but it ____ more than a new laptop.
Mostra risposta
ended up costing
nearly five times that: riferimento a una quantità precedente
L'espressione nearly five times that indica una quantità vicina, ma inferiore, a cinque volte la quantità menzionata in precedenza. Qui, that rimanda al budget di 25 milioni, quindi il costo finale è stato poco meno di 125 milioni, non esattamente 125 milioni. La struttura numero + times that usa that per evitare di ripetere una quantità già nota. Parole come nearly, about o exactly vanno mantenute perché cambiano la precisione del moltiplicatore.
Esercizio
Leggi le frasi inglesi: “The forecast was 10,000 downloads. The app got nearly five times that.” Quale totale suggeriscono?
- Poco meno di 50.000 download
- Esattamente 50.000 download
- Circa 15.000 download
Mostra risposta
Poco meno di 50.000 download
Tesla had only 9 million left to fund the entire company.
2:39a Tesla restavano solo 9 milioni per finanziare l'intera azienda.
It was a tumultuous time with multiple CEOs coming and going, Modi di dire
2:43E' stato un periodo tumultuoso, con diversi CEO che andavano e venivano,
multiple CEOs coming and going: ripetuto avvicendamento dei dirigenti
In multiple CEOs coming and going, coming and going significa che diversi amministratori delegati hanno assunto l'incarico e poi lo hanno lasciato. La proposizione in -ing segue multiple CEOs nella struttura with + nome + -ing e presenta l'avvicendamento come una situazione continua o ripetuta in quel periodo. Come and go può anche descrivere persone, mode, opportunità o problemi che compaiono e poi scompaiono. Spesso mette in risalto il ricambio o la temporaneità, non il movimento letterale di entrare e uscire da un luogo.
Esercizio
Nella frase inglese “Several team leaders came and went during the project,”, che cosa significa came and went?
- Persone diverse hanno assunto l'incarico e in seguito lo hanno lasciato.
- Entravano e uscivano ripetutamente dalla stessa stanza.
- Sono rimasti tutti nell'incarico fino alla fine.
Mostra risposta
Persone diverse hanno assunto l'incarico e in seguito lo hanno lasciato.
was left in charge: quando la responsabilità ricade su qualcuno
In questa frase, was left in charge significa che, dopo che gli altri dirigenti se ne erano andati o la situazione era cambiata, Elon finì per essere responsabile della gestione. Left descrive il risultato di ciò che è accaduto; non significa abbandonato né spostato a sinistra. La struttura è be left in charge (of something). Spesso suggerisce che la responsabilità sia ricaduta su qualcuno, anziché indicare che quella persona abbia cercato attivamente il controllo o ricevuto una nomina formale.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che indica che la responsabilità è ricaduta su Maya dopo che tutti gli altri se ne sono andati: When the other supervisors went home, Maya was ____ of the store.
Mostra risposta
left in charge
He said this in an interview about the big decision he had to make.
2:50Disse questo in un'intervista sulla grande decisione che dovette prendere.
or do I make it live with a lot of pain and grief?
2:56o la faccio vivere con molto dolore e dispiacere?
Do I ... or do I ...?: presentare un dilemma tra due alternative
La struttura ripetuta Do I ... or do I ...? divide una decisione difficile in due strade opposte. Ripetere do I prima di entrambe le proposizioni dà alle opzioni lo stesso peso grammaticale e rende il conflitto facile da seguire. Qui chi parla ricrea una scelta interiore; non sta chiedendo al pubblico di decidere. Die e live personificano Tesla: le alternative sono lasciare che l'azienda fallisca oppure mantenerla in attività nonostante un forte dolore e una grande sofferenza. Questa struttura può rendere più drammatica una decisione tra due alternative durante un racconto.
Esercizio
Completa la domanda parallela tra due alternative: ____ I cancel the outdoor concert, ____ I continue despite the storm?
Mostra risposta
Do · or do
Couldn't have been more painful: il massimo grado possibile
Couldn't have been more + aggettivo è una struttura che intensifica un'esperienza passata. Qui, couldn't have been more painful significa che l'esperienza è stata dolorosa al massimo grado possibile, cioè estremamente dolorosa. La forma negativa couldn't non riduce il grado. Esclude la possibilità che il dolore potesse essere maggiore e colloca quindi painful all'estremo più alto della scala.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa “è stata dolorosa al massimo grado possibile”: The recovery ____.
Mostra risposta
couldn't have been more painful
sinking the world economy into the worst recession since the Great Depression.
3:08sprofondando l'economia mondiale nella peggiore recessione dai tempi della Grande Depressione.
Lehman Brothers ... dalla Grande Depressione
Lehman Brothers era una grande banca d'investimento statunitense. Il suo fallimento nel 2008 divenne uno degli eventi più noti della crisi finanziaria mondiale, quindi nominarla richiama immediatamente un grave collasso del sistema finanziario. The Great Depression indica la specifica crisi economica storica iniziata nel 1929 e dominante negli anni Trenta. In the worst recession since the Great Depression, since stabilisce il periodo di confronto: nessuna recessione successiva a quell'evento era stata peggiore. Non colloca i due eventi nello stesso periodo.
Esercizio
Quale interpretazione corrisponde meglio a entrambi i riferimenti evidenziati?
- Lehman Brothers era una grande banca il cui crollo nel 2008 divenne un evento simbolo della crisi, e la recessione fu descritta come la peggiore del periodo successivo alla Grande Depressione.
- The Great Depression significava che i dirigenti della banca erano profondamente tristi dopo il crollo.
- Lehman Brothers era un altro nome della Grande Depressione, ed entrambi gli eventi avvennero negli anni Trenta.
Mostra risposta
Lehman Brothers era una grande banca il cui crollo nel 2008 divenne un evento simbolo della crisi, e la recessione fu descritta come la peggiore del periodo successivo alla Grande Depressione.
SpaceX was close to being bankrupt after three failed rocket launches,
3:13SpaceX era vicina alla bancarotta dopo il fallimento di tre lanci di razzi,
and he was going through a divorce from his wife Justine. Phrasal verbs
3:17e lui stava affrontando il divorzio dalla moglie Justine.
going through a divorce: vivere un processo di divorzio in corso
Qui, go through significa «vivere e affrontare» un processo, soprattutto se difficile. Was going through indica che il divorzio si stava svolgendo durante un certo periodo, non che fosse un unico atto già concluso. La struttura go through + sostantivo presenta un evento come un'esperienza con fasi ed effetti: go through treatment, an investigation o a difficult period.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione: The family is ____ a difficult move across the country.
Mostra risposta
going through
Elon said 2008 was the worst year of his life,
3:20Elon ha detto che il 2008 è stato l'anno peggiore della sua vita,
and he never thought he was someone capable of having a nervous breakdown,
3:24e che non ha mai pensato di essere una persona in grado di avere un esaurimento nervoso,
He cut 25% of Tesla's workforce and asked friends to help cover payroll, Espressioni
3:32Tagliò il 25% del personale di Tesla e chiese agli amici di aiutarlo a coprire gli stipendi,
cover payroll: fornire fondi sufficienti per pagare gli stipendi
In questo contesto aziendale, cover payroll significa fornire o ottenere abbastanza denaro per pagare ai dipendenti gli stipendi dovuti. Cover indica la disponibilità di fondi per un costo, non l'atto amministrativo di inviare ogni pagamento. Payroll può indicare un elenco o un sistema di dipendenti e stipendi, ma dopo cover si riferisce all'obbligo salariale complessivo. Asked friends to help cover payroll significa quindi che agli amici fu chiesto di contribuire economicamente a tale obbligo.
Esercizio
Uno studio ha calcolato gli stipendi di tutti, ma non dispone del denaro necessario per pagarli. Che cosa deve fare con i fondi aggiuntivi?
- process payroll
- cover payroll
- expand its workforce
Mostra risposta
cover payroll
He scraped together 20 million from various sources, Phrasal verbs
3:43Riuscì a racimolare 20 milioni da varie fonti,
scraped together: racimolare abbastanza con difficoltà
In questa frase, scraped together significa che riuscì a raccogliere tutti i 20 milioni prendendo somme più piccole da diverse fonti. Scraped aggiunge l’idea che il denaro fosse difficile da trovare e le risorse limitate; together indica che contributi separati hanno formato un totale. La struttura riutilizzabile è scrape together + una somma o una risorsa. Spesso implica che si è riusciti appena a ottenere abbastanza, non che la raccolta sia stata facile o lineare.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole che significa «riuscì a raccogliere abbastanza da diverse fonti limitate»: After checking every account and borrowing from two friends, Maya finally ____ enough money for the deposit.
Mostra risposta
scraped together
including the money he made investing in his cousin's data center startup,
3:46inclusi i soldi guadagnati investendo nella startup di data center di suo cugino,
Investors agreed to match what he cobbled up,
3:52Gli investitori accettarono di eguagliare la cifra che lui aveva racimolato,
Elon managed to secure a $40 million dollar round of financing on Christmas Eve. Espressioni
3:56Elon riuscì ad assicurarsi un round di finanziamento da 40 milioni di dollari la vigilia di Natale.
secure a ... round of financing: ottenere un round di finanziamento
Qui secure significa ottenere o organizzare con successo, non mettere al sicuro. A round of financing è una fase organizzata in cui un’azienda raccoglie denaro dagli investitori; quindi l’espressione indica che è stato ottenuto con successo un round da 40 milioni di dollari. La struttura riutilizzabile è secure + a/an + importo o tipo + round of financing. Nella scrittura curata si usa a $40 million round of financing oppure a 40-million-dollar round; il simbolo del dollaro e la parola dollar non devono indicare contemporaneamente la valuta.
Esercizio
Completa la frase commerciale con il verbo che significa «ottenne con successo» e il sostantivo che significa «una fase della raccolta fondi»: After months of investor meetings, the startup ____ a $5 million ____ of financing.
Mostra risposta
secured · round
It was the last hour of the last day that it was possible. Discorso
4:02Era l'ultima ora dell'ultimo giorno in cui era possibile.
last hour of the last day: restringere il tempo fino all'ultima opportunità
L'espressione costruisce una gerarchia temporale: prima l'ultimo giorno in cui l'azione necessaria era ancora possibile, poi l'ultima ora all'interno di quel giorno. La ripetizione di last fa sembrare la finestra temporale sempre più piccola a ogni passaggio. È un modo narrativo per sottolineare l'urgenza e una scadenza rispettata per un soffio. Presenta quel momento come l'ultima possibilità, ma da sola non dimostra che quell'ora fosse un limite legale o tecnico preciso.
Esercizio
Quale frase usa lo stesso restringimento progressivo del tempo per creare urgenza?
- We filed the appeal several days before the deadline.
- We filed the last appeal, and it took an hour.
- We filed the appeal in the last hour of the last day that appeals were accepted.
Mostra risposta
We filed the appeal in the last hour of the last day that appeals were accepted.
Ashlee Vance wrote a biography about Elon Musk,
4:05Ashlee Vance ha scritto una biografia su Elon Musk,
and there is one dinner conversation that Elon had with a Tesla investor that really shows his tenacity.
4:07e c'è una conversazione a cena che Elon ebbe con un investitore di Tesla che mostra davvero la sua tenacia.
"I will spend my last dollar on these companies.
4:15"Spenderò il mio ultimo dollaro in queste aziende.
If we have to move into Justine's parents' basement, Grammatica
4:18Se dovremo trasferirci nel seminterrato dei genitori di Justine,
If we have to ..., we'll ...: una condizione futura reale e la risposta
Usa If + presente, ... will ... per collegare una possibilità futura realistica alla risposta che ne seguirà. Qui, have to indica che le circostanze potrebbero costringerli a trasferirsi, mentre we'll do it esprime la loro decisione. Anche se la condizione riguarda il futuro, una normale proposizione con if usa have to, non will have to. Will va nella proposizione del risultato: we'll è la forma contratta di we will.
Esercizio
Completa il first conditional con have to nella proposizione con if e la forma contratta di will nel risultato: If we ____ work late, we____ order dinner.
Mostra risposta
have to · 'll
barely pulled through: sopravvivere per un soffio
In questa frase, pulled through significa sopravvivere a una grave crisi e mettersi al sicuro invece di fallire. Può descrivere una persona che si riprende da una malattia pericolosa oppure un'organizzazione che sopravvive a un periodo che ne minaccia l'esistenza. Barely precisa che il risultato è stato raggiunto per un soffio: Tesla è sopravvissuta, ma a stento. Eliminando barely rimane l'esito positivo, ma si perde l'idea che il fallimento fosse molto vicino.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa «è sopravvissuto, ma per un soffio»: The local theater ____ after months without ticket sales.
Mostra risposta
barely pulled through
when German automaker Daimler invested $50 million by taking a 10% stake in the company. Lessico
4:30quando la casa automobilistica tedesca Daimler investì 50 milioni di dollari acquisendo una quota del 10% nell'azienda.
taking a 10% stake in the company: acquisire una partecipazione del 10%
Qui, taking a 10% stake in the company significa acquisire una quota di proprietà pari al 10% del capitale della società. Stake è un sostantivo commerciale e finanziario che indica una partecipazione proprietaria, non un prestito né una generica collaborazione aziendale. La frase in -ing taking ... spiega la forma dell'investimento: Daimler investì 50 milioni di dollari ricevendo una quota di capitale. La percentuale indica quanta parte della società possedeva dopo l'operazione.
Esercizio
Dopo l'operazione, il fondo possedeva il cinque per cento della startup. Completa il resoconto: The fund ____ the startup.
Mostra risposta
took a five-percent stake in
Daimler and Tesla had already been working on an electric smart car.
4:36Daimler e Tesla stavano già lavorando a una smart car elettrica.
which had a program backing clean tech startups.
4:46che aveva un programma di sostegno alle startup di tecnologie pulite.
Dipartimento dell’Energia degli Stati Uniti ... un programma a sostegno delle startup di tecnologia pulita
Il Dipartimento dell’Energia degli Stati Uniti è un’agenzia del governo federale. La proposizione relativa "which had a program backing clean tech startups" indica che questa agenzia gestiva un programma pensato per sostenere giovani aziende di tecnologia pulita. Qui, "backing" significa fornire sostegno istituzionale o finanziario. In questa frase, il sostegno prese la forma di un prestito di 465 milioni di dollari: era quindi un finanziamento pubblico da restituire, non un investimento privato o un contributo a fondo perduto.
Esercizio
Quale interpretazione corrisponde meglio alla frase?
- Il governo concesse all’azienda un contributo che non avrebbe mai dovuto restituire.
- Una banca privata acquistò l’azienda per 465 milioni di dollari.
- Il Dipartimento dell’Energia degli Stati Uniti prestò denaro all’azienda attraverso un programma che sosteneva le startup di tecnologia pulita.
Mostra risposta
Il Dipartimento dell’Energia degli Stati Uniti prestò denaro all’azienda attraverso un programma che sosteneva le startup di tecnologia pulita.
Tesla found a more stable solution when it went public at $17 a share. Lessico
4:49Tesla trovò una soluzione più stabile quotandosi in borsa a 17 dollari per azione.
went public at $17 a share: quotarsi in borsa a 17 dollari per azione
To go public significa che un’azienda privata offre azioni agli investitori e diventa quotata in borsa, solitamente tramite un’offerta pubblica iniziale (IPO). Non significa semplicemente fare un annuncio in pubblico. La struttura at + prezzo + a share indica il prezzo di ogni azione al momento dell’offerta. Qui, $17 a share significa 17 dollari per una singola azione, non il valore totale dell’azienda o l’importo complessivo raccolto.
Esercizio
Completa il rapporto con l’espressione che significa quotarsi in borsa al prezzo indicato: After years as a private company, Nova Robotics ____ $20 a share.
Mostra risposta
went public at
Tesla had achieved something no company had ever done before.
4:57Tesla aveva realizzato qualcosa che nessun'altra azienda aveva mai fatto prima.
It proved that electric cars could be cool and fast.
5:01Aveva dimostrato che le auto elettriche potevano essere belle e veloci.
But the Roadster was too expensive for most people,
5:04Ma la Roadster era troppo costosa per la maggior parte delle persone,
Tesla stunned the world when it began shipping the Model S sedan.
5:12Tesla sbalordì il mondo quando iniziò a consegnare la berlina Model S.
take someone's breath away: lasciare qualcuno senza fiato
In questa frase, took everyone's breath away significa “ha stupito tutti” o “ha suscitato meraviglia in tutti”. È un uso figurato: la Model S ha creato un'impressione positiva così forte che si immaginano le persone trattenere il respiro per un momento. La struttura riutilizzabile è take + someone's + breath away. Cambia take in base al tempo verbale e il possessivo in base alla persona coinvolta: The view took my breath away.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di questa lezione che significa “ci ha stupiti con la sua bellezza”: The night sky ____.
Mostra risposta
took our breath away
The Model S could go more than 300 miles on a single charge,
5:19La Model S poteva percorrere più di 300 miglia con una singola carica,
Even though the Model S was in high demand, Espressioni
5:31Anche se la Model S era molto richiesta,
in high demand: molto richiesto
In high demand significa che qualcosa è desiderato o necessario per molte persone, clienti o datori di lavoro. Qui indica che l'interesse del mercato per la Model S era forte; demand è un sostantivo che indica il desiderio di acquistare, non un ordine autoritario. L'intera locuzione preposizionale segue was e descrive la Model S: was in high demand. La stessa struttura funziona con prodotti, servizi, competenze e lavoratori.
Esercizio
Usa l'espressione fissa di questa lezione: Because many students want them, apartments near campus are ____.
Mostra risposta
in high demand
customers who put down a $5,000 deposit were hesitant about going through with their purchase. Phrasal verbs
5:33i clienti che avevano versato un deposito di 5.000 dollari esitavano a procedere con l'acquisto.
put down a $5,000 deposit: versare un importo iniziale
Qui, put down a $5,000 deposit significa pagare in anticipo 5.000 dollari per assicurarsi o avviare l'acquisto. In questa struttura di pagamento, put down significa pagare, non posare qualcosa su una superficie. Un deposito è soltanto un pagamento iniziale, non il prezzo completo. I clienti hanno già impegnato una parte del denaro, ma non hanno ancora completato l'acquisto.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale che significa pagare un importo iniziale: To reserve the apartment, Maya ____ a $1,000 deposit.
Mostra risposta
put down
going through with: completare un'azione pianificata
Qui, going through with their purchase significa completare un acquisto che i clienti avevano già intenzione di fare o avevano iniziato. La struttura è go through with + sostantivo o forma in -ing, come in go through with the plan o go through with moving. L'espressione suggerisce spesso esitazione, difficoltà o la possibilità di tirarsi indietro prima dell'azione finale. In questa frase, i clienti stanno ancora decidendo se completare l'acquisto.
Esercizio
Quale frase usa go through with nel senso di completare un'azione pianificata nonostante l'esitazione?
- Even though she was nervous, Elena decided to go through with the surgery.
- Elena went through the hospital lobby to find the surgery desk.
- Elena went through the instructions before the surgery.
Mostra risposta
Even though she was nervous, Elena decided to go through with the surgery.
“kinks with the car”: piccoli problemi dell'auto
Qui kinks indica piccoli difetti o aspetti ancora da sistemare. With the car identifica il prodotto che presenta quei problemi; la frase riguarda problemi tecnici o di utilizzo iniziali, non pieghe o nodi in senso letterale. Definirli kinks suggerisce che l'auto funzioni nel complesso e che i problemi rimasti possano essere corretti uno alla volta. Spesso presenta i problemi come parte del periodo iniziale di messa a punto di un prodotto.
Esercizio
In “The new checkout system works well, but it still has a few kinks,”, che cosa significa kinks?
- Funzioni aggiuntive per i clienti
- Anelli o nodi in un cavo
- Un guasto completo del sistema
- Piccoli problemi che probabilmente si possono risolvere
Mostra risposta
Piccoli problemi che probabilmente si possono risolvere
Some of the earliest versions didn't have parking sensors and cruise control,
5:44Alcune delle primissime versioni non disponevano di sensori di parcheggio e cruise control,
There were also concerns about the resale value.
5:50C'erano anche preoccupazioni sul valore di rivendita.
We were operating with maybe one to two weeks of money.
5:52Lavoravamo avendo i soldi per forse una o due settimane.
he turned every Tesla employee into a salesperson. Grammatica
6:02trasformò ogni dipendente di Tesla in un venditore.
turn A into B: cambiare il ruolo o l'uso di A in B
Turn A into B significa far diventare A una cosa B oppure fare in modo che A svolga la funzione di B. A è la persona o la cosa che cambia, mentre into introduce il ruolo, lo stato o l'uso risultante. In questa frase, every Tesla employee è A e a salesperson è B. L'espressione significa che, in quella situazione, i dipendenti sono stati fatti agire come addetti alle vendite; da sola non dice che i loro ruoli ufficiali siano cambiati in modo permanente.
Esercizio
Completa la frase usando turn A into B al passato: During the storm, volunteers ____ the empty gym ____ a shelter.
Mostra risposta
turned · into
They called everyone who put down a deposit and tried to convince them to go through with buying the car.
6:05Chiamarono tutti coloro che avevano versato un acconto e cercarono di convincerli a procedere con l'acquisto dell'auto.
to buy Tesla if the company actually did run out of money.
6:14a comprare Tesla se l'azienda avesse effettivamente esaurito i soldi.
Tesla shut down its factory when orders weren't coming in fast enough, Phrasal verbs
6:18Tesla chiuse la sua fabbrica quando gli ordini non arrivavano abbastanza velocemente,
shut down its factory: fermare le attività
In questa frase, shut down its factory significa far smettere di funzionare la fabbrica. L'espressione da sola non indica se l'interruzione sia temporanea o permanente; questa informazione viene dal contesto. Shut down è un verbo frasale separabile quando regge un oggetto: sono possibili sia shut down the factory sia shut the factory down. Con un pronome, mettilo in mezzo: shut it down, non shut down it.
Esercizio
La fabbrica aveva un problema di sicurezza e ha smesso di funzionare per un giorno. Quale frase usa correttamente shut down con un pronome?
- The managers it shut down for one day.
- The managers shut it down for one day.
- The managers shut down it for one day.
Mostra risposta
The managers shut it down for one day.
or else it would have scared investors and sent the stock price plummeting. Note
6:24altrimenti avrebbe spaventato gli investitori e fatto crollare il prezzo delle azioni.
or else ... would have scared ... and sent ... plummeting: un risultato passato evitato
Or else significa se ciò non fosse accaduto oppure altrimenti. Collega questa frase alla scelta precedente e introduce un risultato negativo che, secondo chi parla, è stato evitato. Would have scared esprime un risultato controfattuale nel passato: descrive ciò che avrebbe potuto accadere, non qualcosa affermato come fatto. L'ausiliare would have si applica anche a sent, quindi i due risultati immaginati sono would have scared investors e would have sent the stock price plummeting. La struttura send + oggetto + -ing indica che qualcosa viene fatto muovere o cambiare rapidamente.
Esercizio
Completa la frase con la forma controfattuale passata di miss: Mina set two alarms, or else she ____ the early train.
Mostra risposta
would have missed
send the stock price plummeting: far precipitare il prezzo delle azioni
Qui, send + oggetto + verbo in -ing presenta un risultato causato. Il soggetto, ricavabile dalla proposizione precedente, farebbe scendere bruscamente il prezzo delle azioni. Plummeting aggiunge rapidità e intensità: il prezzo scenderebbe molto in poco tempo. Nel linguaggio finanziario descrive una perdita di valore, non la caduta fisica di un oggetto.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa "sent the stock price plummeting"?
- ha lasciato cadere fisicamente le azioni da un luogo elevato
- ha fatto scendere il prezzo delle azioni molto rapidamente e nettamente
- ha mantenuto il prezzo delle azioni allo stesso livello
Mostra risposta
ha fatto scendere il prezzo delle azioni molto rapidamente e nettamente
Tesla said it was closing down for maintenance,
6:28Tesla disse che stava chiudendo per manutenzione,
which was technically true, but not the whole story: tecnicamente vero, ma non tutta la storia
La relativa non restrittiva introdotta da which interrompe brevemente il resoconto e commenta l’affermazione della proposizione precedente. Technically true concede che l’affermazione è corretta secondo un’interpretazione ristretta e letterale. But not the whole story limita poi questa concessione: sono stati omessi fatti importanti, quindi l’affermazione può comunque creare un’impressione ingannevole. Questa struttura organizza una critica prudente riconoscendo prima ciò che è vero e mostrando poi ciò che manca.
Esercizio
Quale giudizio esprime la proposizione "which was technically true, but not the whole story"?
- L’affermazione è completamente falsa.
- L’affermazione è letteralmente corretta, ma omette informazioni importanti.
- L’affermazione fornisce un resoconto completo e trasparente.
Mostra risposta
L’affermazione è letteralmente corretta, ma omette informazioni importanti.
Tesla stunned Wall Street by posting its first ever profit as a public company. Note
6:38Tesla sbalordì Wall Street registrando il suo primo profitto di sempre come società quotata in borsa.
Wall Street come mondo finanziario statunitense
In questa frase, Wall Street è una metonimia: il nome di un luogo rappresenta il mondo finanziario statunitense, soprattutto investitori, analisti e professionisti dei mercati. Non indica la strada fisica. Quindi Tesla stunned Wall Street significa che il primo utile di Tesla come società quotata ha sorpreso le persone e le istituzioni che seguivano l’azienda. Nelle notizie finanziarie, interpreta l’espressione come il pubblico dei mercati, a meno che il contesto non riguardi chiaramente il luogo.
Esercizio
Nella frase “The unexpected earnings report shocked Wall Street,” chi è rimasto probabilmente sorpreso?
- Investitori e professionisti finanziari statunitensi
- Persone che camminavano fisicamente lungo una strada
- Gli operai della fabbrica dell’azienda
Mostra risposta
Investitori e professionisti finanziari statunitensi
posting its first ever profit nell’informazione finanziaria
Qui, posting its first ever profit usa la collocazione tipica del linguaggio economico post a profit. Quando un’azienda posts a profit, il risultato finanziario comunicato mostra che nel periodo considerato ha guadagnato più di quanto ha speso. Post significa qui “comunicare o registrare un risultato”, non “pubblicare qualcosa sui social media”. First ever indica che era il primo risultato in utile di Tesla come società quotata; non significa che l’azienda abbia semplicemente ricevuto un pagamento.
Esercizio
Quale frase usa post nello stesso senso finanziario del sottotitolo?
- She posted a photo of the new office online.
- The company posted a profit of $2 million in the third quarter.
- The customer received a cash refund from the store.
Mostra risposta
The company posted a profit of $2 million in the third quarter.
Tesla made 11 million on $562 million in sales after delivering 4,900 Model S's in the first quarter.
6:43Tesla guadagnò 11 milioni su 562 milioni di dollari di vendite dopo aver consegnato 4.900 Model S nel primo trimestre.
This time it had to do with the Model 3. Espressioni
7:01Questa volta aveva a che fare con la Model 3.
had to do with: un collegamento nel passato, non un obbligo
In questa frase, had to do with significa «era collegato a» o «riguardava». L'unità completa è had to do with, e with introduce la Model 3 come l'elemento collegato al problema. Had è il passato di have nell'espressione have to do with. Qui non esprime necessità. La struttura X has/had to do with Y può indicare un argomento, un collegamento o un fattore che ha contribuito a qualcosa.
Esercizio
Che cosa significa had to do with in questa frase: «The cancellation had to do with bad weather»?
- Qualcuno era obbligato ad affrontare il maltempo.
- Era collegato al maltempo.
- È successo prima del maltempo.
Mostra risposta
Era collegato al maltempo.
Elon's vision from the beginning was to build an affordable electric car,
7:03La visione di Elon fin dall'inizio era quella di costruire un'auto elettrica accessibile,
paid for by ... come modificatore passivo ridotto
Paid for by the more expensive cars è un sintagma passivo con participio passato collocato dopo an affordable electric car. Aggiunge la fonte del finanziamento senza usare una proposizione relativa completa: più o meno, an affordable electric car that would be paid for by the more expensive cars. L'auto o il progetto riceve il finanziamento, mentre by ne introduce la fonte. Qui, l'espressione the more expensive cars indica il denaro guadagnato vendendo quelle auto; non sono i veicoli a effettuare letteralmente un pagamento. Questo modificatore compatto riunisce il piano principale e il suo sostegno finanziario in un'unica frase.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione passiva di tre parole formata da pay for: The research project, ____ a science grant, began in June.
Mostra risposta
paid for by
but I I just learned uh just told that uh the total number of orders for the Model 3 in the past 24 hours has now passed 115,000.
7:20ma ho, ho appena saputo, ehm, mi hanno appena detto che, ehm, il numero totale di ordini per la Model 3 nelle ultime 24 ore ha superato i 115.000.
But the huge demand also meant the company had to produce the cars in time.
7:30Ma l'enorme domanda significava anche che l'azienda doveva produrre le auto in tempo.
in production hell: una forte metafora per una crisi produttiva
Qui, in production hell significa essere intrappolati in una fase estremamente difficile, caotica e stressante in cui bisogna fabbricare abbastanza prodotti. Hell è figurativo: intensifica la difficoltà ben oltre i normali problemi di produzione. L'espressione presenta la produzione come un calvario, non come una questione tecnica ordinaria. È una descrizione personale e vivida, non il nome di un luogo né un termine formale del settore manifatturiero.
Esercizio
Che cosa significa con maggiore probabilità in production hell in questa frase?
- Affrontare una fase produttiva estremamente difficile e caotica
- Gestire un normale e lieve ritardo di produzione
- Lavorare in una fabbrica che è letteralmente molto calda
Mostra risposta
Affrontare una fase produttiva estremamente difficile e caotica
As the saying goes ... keep going: collegare un proverbio all'azione
As the saying goes segnala che sta per arrivare un consiglio tradizionale noto. La proposizione con if indica la situazione difficile e l'imperativo keep going fornisce la risposta: continuare invece di fermarsi. Poiché la frase precedente aveva definito la crisi produttiva production hell, going through hell ripete hell per collegare le due frasi. Il parlante trasforma la stessa immagine da descrizione di una crisi a messaggio generale di perseveranza. Going through hell è figurativo e significa affrontare difficoltà estreme.
Esercizio
Completa la frase con l'esatta formula di quattro parole presentata nella nota per introdurre un proverbio noto: ____, where there's smoke, there's fire.
Mostra risposta
As the saying goes
Tesla struggled to meet its production targets.
7:46Tesla faticò a raggiungere i suoi obiettivi di produzione.
It initially wanted to produce 5,000 Model 3s a week,
7:49Inizialmente voleva produrre 5.000 Model 3 a settimana,
Tesla was bleeding money as it tried to increase production of the car. Modi di dire
7:58Tesla stava perdendo un sacco di soldi mentre cercava di aumentare la produzione dell'auto.
bleeding money: perdita finanziaria grave e continua
Bleeding money è una metafora vivida che significa perdere denaro in modo continuo e rapido. Presenta il denaro come se scorresse via come sangue, quindi segnala una forte difficoltà finanziaria e non una ferita reale. In questa frase, was bleeding è al past continuous: la perdita continuava mentre veniva aumentata la produzione. L’attenzione è su un deflusso costante di denaro, non su una singola spesa.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa “continuare a perdere denaro rapidamente e in modo grave”: With costs rising and sales falling, the startup was ____ every month.
Mostra risposta
bleeding money
It lost a billion dollars in the first half of 2019 and scrambled to raise capital. Espressioni
8:02Perse un miliardo di dollari nella prima metà del 2019 e si affannò per raccogliere capitali.
scrambled to raise capital: finanziamento aziendale urgente
Scramble to do something significa compiere uno sforzo affrettato e sotto pressione, spesso con poco tempo per pianificare. Raise capital significa ottenere denaro per un’azienda, solitamente da investitori o tramite prestiti. Nel complesso, scrambled to raise capital indica sia il modo sia l’obiettivo: l’azienda cercò urgentemente di ottenere finanziamenti. La perdita precedente spiega la pressione, mentre scrambled mostra che la risposta fu precipitosa e non ordinaria.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa “fece uno sforzo affrettato per ottenere finanziamenti aziendali”: After a sudden cash crisis, the company ____ before its next payroll date.
Mostra risposta
scrambled to raise capital
Elon said the company was close to death within single-digit weeks.
8:07Elon disse che l'azienda era vicina alla morte nel giro di poche settimane.
He even slept on the factory floor because he didn't have time to go home,
8:12Dormì persino sul pavimento della fabbrica perché non aveva tempo per tornare a casa,
and also because he says he wanted to suffer more than any other employee.
8:16e anche perché diceva di voler soffrire più di qualsiasi altro dipendente.
Despite the torturous production process, Grammatica
8:20Nonostante il tortuoso processo di produzione,
Despite + sintagma nominale
Despite introduce una concessione: presenta una difficoltà che ci si potrebbe aspettare impedisca il risultato, mentre la proposizione principale esprime un risultato sorprendente o contrario a tale aspettativa. In questa frase, the torturous production process è un sintagma nominale dopo despite. La struttura di base è despite + sintagma nominale, senza of; una proposizione completa con soggetto e verbo non va collocata direttamente dopo despite.
Esercizio
Scegli la frase con la struttura concessiva corretta.
- Although the heavy rain, the match continued.
- Despite of the heavy rain, the match continued.
- Despite the heavy rain, the match continued.
Mostra risposta
Despite the heavy rain, the match continued.
It turned a corner in the second half of 2019 by delivering over 92,000 Model 3s in the fourth quarter. Modi di dire
8:26Svoltò l'angolo nella seconda metà del 2019 consegnando oltre 92.000 Model 3 nel quarto trimestre.
Turned a corner: migliorare dopo la fase peggiore
Qui, turned a corner è usato in senso figurato. Significa che Tesla ha superato la fase peggiore o più difficile e ha iniziato a migliorare; l'aumento delle consegne dimostra questo cambiamento. L'espressione indica una svolta positiva, non una ripresa completa. Una persona, un'azienda, un progetto o un'economia può avere ancora problemi anche dopo aver turned a corner.
Esercizio
Quale frase usa turned a corner per indicare che una situazione difficile ha cominciato a migliorare?
- Maya's condition stayed exactly the same all year.
- After months of treatment, Maya has turned a corner and is getting stronger.
- Maya turned a corner onto Pine Street and stopped at the café.
Mostra risposta
After months of treatment, Maya has turned a corner and is getting stronger.
That's an increase from the same period the year before,
8:33Si tratta di un aumento rispetto allo stesso periodo dell'anno precedente,
year-over-year: confronto con lo stesso periodo dell'anno precedente
Year-over-year significa confrontare un dato con lo stesso periodo di un anno prima. Se i ricavi trimestrali sono aumentati del 46% year-over-year, sono superiori del 46% rispetto al trimestre corrispondente dell'anno precedente. L'espressione stabilisce il periodo di confronto; non descrive una variazione mensile e non somma la crescita di più anni. Spesso viene abbreviata in YoY.
Esercizio
Un rapporto afferma: "Second-quarter sales rose 8% year-over-year." Qual è il confronto?
- Le vendite del secondo trimestre rispetto a quelle del primo trimestre dello stesso anno
- Le vendite totali da gennaio alla fine del secondo trimestre
- Le vendite del secondo trimestre di quest'anno rispetto a quelle del secondo trimestre dell'anno scorso
Mostra risposta
Le vendite del secondo trimestre di quest'anno rispetto a quelle del secondo trimestre dell'anno scorso
Tesla's stock price hovers around $1,000 a share as of the making of this video, Espressioni
8:55Il prezzo delle azioni Tesla si aggira intorno ai 1.000 dollari per azione al momento della realizzazione di questo video,
as of the making of this video: stabilire un limite temporale
In questa frase, as of introduce il momento di riferimento in cui l'affermazione sul prezzo delle azioni era corretta. The making of this video indica il periodo in cui il video veniva realizzato, non il momento in cui qualcuno lo guarda. Usa as of + una data, un'ora o un evento di riferimento per porre un limite temporale a informazioni che possono cambiare. L'espressione non spiega perché è successo qualcosa.
Esercizio
Scegli l'espressione che indica una data di riferimento puntuale, non una causa o un punto iniziale continuo: "_____ June 30, the fund held $2 million in cash."
- As of
- Because of
- Since
Mostra risposta
As of
but the biggest bulls see it going up way more. Lessico
9:00ma i rialzisti più ottimisti lo vedono salire molto di più.
biggest bulls: i partecipanti più rialzisti del mercato
Nei commenti finanziari, bulls indica le persone che prevedono un rialzo di un'attività o del mercato. The biggest bulls sono coloro che hanno le aspettative di rialzo più forti, non gli animali più grandi né semplicemente i sostenitori più entusiasti. Qui, see it going up way more presenta la loro previsione sul prezzo delle azioni Tesla. Descrive ciò che pensano che accadrà, non un aumento che è già avvenuto.
Esercizio
In un rapporto sulle azioni di un'azienda, che cosa significa "the biggest bulls"?
- Le persone che prevedono il maggiore aumento del prezzo.
- Le persone che sostengono l'azienda per qualsiasi motivo.
- Le persone che possiedono il maggior numero di azioni.
- Animali usati come simbolo nel rapporto.
Mostra risposta
Le persone che prevedono il maggiore aumento del prezzo.
has endured ... through it all ... never, ever given up per concludere una storia
Questa frase conclusiva raccoglie una lunga storia in due affermazioni collegate. Il present perfect has endured riassume crisi passate e ripetute che contano ancora nel presente, mentre near-death experiences personifica Tesla come qualcosa che è quasi morto. Through it all rimanda a tutte le crisi già menzionate, quindi non occorre elencarne di nuovo i dettagli. Poi and affianca la perseveranza di Elon a quelle difficoltà. In never, ever, ever non aggiunge un altro periodo di tempo, ma intensifica never. La ripetizione e l'accento forte rendono la frase ferma e definitiva, dando alla storia una conclusione enfatica.
Esercizio
Quale descrizione spiega meglio come la frase evidenziata conclude la storia?
- Introduce una nuova crisi e fornisce la data esatta in cui si è verificata.
- Condensa le crisi precedenti in un unico riferimento e termina sottolineando con forza la perseveranza continua.
- Descrive l'azienda come se avesse letteralmente avuto un'emergenza medica umana.
- Afferma che ever si riferisce a un periodo diverso da never.
Mostra risposta
Condensa le crisi precedenti in un unico riferimento e termina sottolineando con forza la perseveranza continua.
It's hard to stay alive as a car company,
9:10È difficile restare in vita come azienda automobilistica,
Not only is ... but ...: anticipazione e inversione
Quando Not only apre una proposizione, l’elemento enfatico di valore negativo viene portato all’inizio. Questo provoca l’inversione tra soggetto e ausiliare: is precede Tesla, quindi la struttura corretta è Not only is Tesla alive, non Not only Tesla is alive. La proposizione introdotta da but aggiunge un secondo punto più forte. Qui la sopravvivenza è il primo punto, mentre la continuazione del futuro è quello ulteriore. Also è comune dopo but, ma non è obbligatorio; l’espressione della causa può comparire dopo but e prima del soggetto principale.
Esercizio
Quale frase usa correttamente Not only all’inizio per aggiungere un secondo punto enfatico?
- Not only did the new schedule save time, but it also reduced stress.
- Not only did the new schedule saved time, but it also reduced stress.
- Not only the new schedule saved time, but it also reduced stress.
Mostra risposta
Not only did the new schedule save time, but it also reduced stress.
future is still being written: la metafora di una storia incompiuta
In future is still being written, il futuro viene immaginato come una storia le cui pagine successive non sono ancora state completate. In questa frase, lo sviluppo di Tesla continua e il risultato finale non è ancora definito. Still insieme a is being written presenta il processo come ancora in corso. La metafora crea una conclusione narrativa aperta; non significa che qualcuno stia scrivendo letteralmente il futuro né che l’esito sarà positivo.
Esercizio
Nel profilo di un’azienda giovane, che cosa significa Its future is still being written?
- L’azienda avrà sicuramente successo.
- La storia dell’azienda continua e il risultato finale non è ancora definito.
- Qualcuno sta registrando un futuro immutabile che è già stato deciso.
Mostra risposta
La storia dell’azienda continua e il risultato finale non è ancora definito.
and don't forget to subscribe to my new channel.
9:27e non dimenticate di iscrivervi al mio nuovo canale.
hit that notification bell so you'll know when I upload a new video.
9:30cliccate sulla campanella delle notifiche per sapere quando caricherò un nuovo video.
I hope to do a lot more stories on topics that I find super interesting.
9:33Spero di fare molte altre storie su argomenti che trovo super interessanti.