La sopravvivenza della tartaruga marina: appunti per imparare l’inglese
TED-Ed
Panoramica del video: Il video segue le tartarughe marine dall’uovo fino all’età riproduttiva, mostrando che predatori, condizioni atmosferiche e altri pericoli naturali rendono già molto improbabile la sopravvivenza fino all’età adulta. Spiega poi come urbanizzazione costiera, plastica, attrezzi da pesca, bracconaggio, petrolio e altre pressioni umane riducano i sopravvissuti da circa 20 a soltanto 2 ogni 1.000 uova, facendo di ogni adulto in grado di riprodursi un superstite eccezionale. Principali punti di inglese: 1. should they count themselves amongst the living, — Grammatica e strutture della frase: Riconosci questa inversione condizionale formale come una variante priva di if di “if they should survive”. Potrai interpretarla e usarla per introdurre una condizione incerta in narrazioni letterarie, storiche o in spiegazioni dal tono solenne. 2. have upped the ante for sea turtles, — Modi di dire ed espressioni figurate: Comprendi come up the ante trasferisca l’idea di alzare la posta all’aumento di rischio o pressione. Potrai usarlo quando un intervento rende ancora più pericolosa una situazione già difficile, non semplicemente quando aggiunge un nuovo problema. 3. in a very real sense, a miracle. — Discorso, narrazione e retorica: Nota come la frase conclusiva riprenda l’affermazione iniziale sulla natura miracolosa delle tartarughe e trasformi i dati sulla sopravvivenza in un giudizio finale. Potrai creare un analogo richiamo tematico per chiudere una spiegazione con coerenza ed enfasi.
In questa lezione
First, they've been around since the late Jurassic, Grammatica
0:17Primo, sono in circolazione fin dal tardo Giurassico,
they've been around since: esistenza continua fino al presente
They've è la forma contratta di they have. In they've been around, il present perfect descrive uno stato di esistenza che continua. Since introduce il punto di partenza, the late Jurassic. Nel complesso, they've been around since... significa che esistevano già in quel momento e hanno continuato a esistere fino a oggi; non descrive un singolo evento concluso nel passato.
Esercizio
Completa la frase con un’espressione che indichi che il luogo esiste dal 1910 fino a oggi. Usa been around: The neighborhood library ____ 1910.
Mostra risposta
has been around since
sea turtles have survived through the challenges of eons, Espressioni
0:23le tartarughe marine sono sopravvissute alle sfide delle ere,
existing still today where many others have ended their evolutionary run. Modi di dire
0:27esistendo ancora oggi dove molti altri hanno terminato la loro corsa evolutiva.
Cohorts of the dinosaurs: “contemporanei” in un registro formale
Qui, cohorts significa compagni o contemporanei. Cohorts of the dinosaurs descrive le tartarughe marine come animali che esistevano già nell’era dei dinosauri. Non significa che fossero dinosauri o che appartenessero alla stessa specie. Il sintagma nominale iniziale descrive il soggetto sea turtles prima della proposizione principale. Si può interpretare come As contemporaries of the dinosaurs, sea turtles... e fornisce alla frase una cornice storica.
Esercizio
In questa frase, che cosa ci dice Cohorts of the dinosaurs sulle tartarughe marine?
- Erano dinosauri della stessa specie.
- Erano un gruppo di ricerca che studiava i dinosauri.
- Vissero nella stessa ampia epoca dei dinosauri.
Mostra risposta
Vissero nella stessa ampia epoca dei dinosauri.
have survived through...: resistere per tutto un periodo difficile
Con survive, through introduce il periodo o l'esperienza difficile che qualcosa riesce ad attraversare: survive through a war, a crisis, or years of change. Sottolinea la resistenza per l'intera durata del periodo. In questa frase, have survived è al present perfect e collega la resistenza nel passato al fatto che le tartarughe marine esistono ancora oggi. The challenges of eons indica difficoltà affrontate nel corso di ere immensamente lunghe.
Esercizio
Completa la frase con la forma al present perfect di survive through: The community theater ____ several financial crises and is still open.
Mostra risposta
has survived through
ended their evolutionary run come metafora dell'estinzione
Ended their evolutionary run è una metafora dell'estinzione. Presenta la lunga esistenza e lo sviluppo di una specie come una corsa o un percorso che può terminare; non indica una vera corsa. In questa frase, l'immagine rende più vivida l'idea scientifica e contrappone le specie scomparse alle tartarughe marine che esistono ancora oggi.
Esercizio
Che cosa significa ended their evolutionary run in questa frase? Many species ended their evolutionary run long ago.
- Le specie alla fine si sono estinte.
- Le specie hanno completato una migrazione stagionale.
- Gli animali hanno smesso di correre per riposarsi.
Mostra risposta
Le specie alla fine si sono estinte.
Second, throughout the centuries and up till today, Espressioni
0:31Secondo, attraverso i secoli e fino ad oggi,
every living adult sea turtle has overcome the odds, Modi di dire
0:34ogni tartaruga marina adulta vivente ha superato le avversità,
throughout the centuries and up till today: nel corso dei secoli fino a oggi
Throughout the centuries presenta un lungo periodo storico nel suo insieme: l’affermazione vale lungo tutto quel periodo, non solo in un momento del passato. Up till today stabilisce il presente come punto finale. Insieme, le due espressioni indicano che la situazione è continuata da un passato lontano fino a oggi.
Esercizio
Quale arco di tempo descrive “throughout the centuries and up till today”?
- Un momento sconosciuto del passato
- Un lungo periodo storico che continua fino al presente
- Soltanto il secolo attuale
Mostra risposta
Un lungo periodo storico che continua fino al presente
has overcome the odds: riuscire nonostante le scarse probabilità
Overcome the odds significa riuscire o sopravvivere anche se le probabilità erano molto basse e le condizioni erano sfavorevoli. Il present perfect has overcome collega i pericoli precedenti alla sopravvivenza attuale delle tartarughe: ogni adulta ancora viva è la prova di quel successo improbabile.
Esercizio
Completa la frase con overcome the odds: Against every prediction, the small team has ____ and reached the final.
Mostra risposta
overcome the odds
as a consequence of + nome: un'espressione formale di causa
as a consequence of introduce la causa che ha prodotto un risultato. È seguito da un nome o da un sintagma nominale; qui, l'elenco che inizia con chance indica i fattori alla base dell'esistenza. L'espressione organizza l'idea presentando prima il risultato e poi la causa: existing è il risultato, mentre chance, skill e capability sono le cause.
Esercizio
Usando consequence, completa la frase con un connettivo formale di quattro parole: The experiment was stopped ____ a power failure.
Mostra risposta
as a consequence of
The gauntlet each sea turtle faces in the course of its lifetime goes thus. Note
0:42Il percorso a ostacoli che ogni tartaruga marina affronta nel corso della sua vita si svolge così.
The gauntlet each sea turtle faces: una serie di gravi difficoltà
Gauntlet è usato qui come metafora. Indica una serie impegnativa di pericoli o prove, mentre faces significa affrontarli e doverli gestire. L'espressione indica quindi le gravi difficoltà che ogni tartaruga marina affronta, non un guanto. each sea turtle faces è una proposizione relativa che modifica gauntlet. Il relativo that è omesso: the gauntlet that each sea turtle faces.
Esercizio
Che cosa significa The gauntlet each sea turtle faces in questa frase?
- il guscio naturale della tartaruga
- un'unica scelta facile
- un guanto protettivo
- una serie di gravi difficoltà
Mostra risposta
una serie di gravi difficoltà
in the course of its lifetime: nell’arco di una vita
In the course of significa «durante un periodo, mentre eventi o cambiamenti si sviluppano». Qui, in the course of its lifetime colloca le difficoltà della tartaruga nell’arco della sua vita; non significa che ogni difficoltà continui in ogni momento. L’intera espressione è un sintagma preposizionale di tempo. Indica quando la tartaruga affronta quelle difficoltà ed è particolarmente naturale quando il periodo viene visto come un processo, come una vita, una carriera, un’indagine o un progetto.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale della lezione che significa «durante l’indagine»: The team found a hidden note ____ the investigation.
Mostra risposta
in the course of
goes thus: rimanda ai dettagli successivi
In goes thus, go significa «essere raccontato o svilupparsi», mentre thus significa «in questo modo», non «quindi». Nel complesso, l’espressione significa «è come segue» e rimanda ai dettagli che vengono dopo. Questa struttura presenta prima un riepilogo e poi introduce un elenco, una sequenza o una spiegazione. Dopo X goes thus, ci si può aspettare che il parlante spieghi come funziona X o che cosa accade passo dopo passo.
Esercizio
In “The plan goes thus: first, lock the doors; then, call for help,” che cosa segnala goes thus?
- Il piano si sta spostando in un altro luogo.
- I dettagli del piano stanno per essere presentati.
- Il parlante ha appena dichiarato un risultato.
Mostra risposta
I dettagli del piano stanno per essere presentati.
deposited as a clutch of leathery ping pong ball sized eggs into a nesting pit dug by its mother high on the beach. Note
0:48vengono depositate come una covata di uova coriacee grandi come palline da ping pong in una buca scavata dalla madre in alto sulla spiaggia.
a clutch of ... eggs: un gruppo deposto insieme
Nel contesto della riproduzione animale, a clutch of eggs indica un gruppo di uova deposte insieme durante una stessa nidificazione. Qui clutch è un sostantivo numerabile, non il verbo che significa stringere forte. Leathery e ping pong ball sized descrivono le uova, mentre a clutch of indica che formano un'unica covata.
Esercizio
In una descrizione naturalistica, che cosa significa a clutch of eggs?
- un contenitore usato per trasportare le uova
- un uovo dal guscio duro
- un gruppo di uova deposte insieme
Mostra risposta
un gruppo di uova deposte insieme
nesting pit dug by its mother: una relativa passiva ridotta
Dug by its mother è un sintagma al participio passato posto dopo nesting pit per identificare la buca a cui ci si riferisce. È una proposizione relativa passiva ridotta e può essere sviluppata in nesting pit that was dug by its mother. La forma passiva è adatta perché la buca riceve l'azione di scavare, mentre its mother indica dopo by chi compie l'azione. Dug è il participio passato irregolare di dig. Questa struttura compatta di nome + participio passato è utile per descrivere come qualcosa è stato costruito, trovato o modificato.
Esercizio
Usa la forma passiva ridotta di design per completare la frase: The library is in a building ____ by a local architect.
Mostra risposta
designed
Of the 50 to 200 eggs laid: definire il gruppo completo
Of the 50 to 200 eggs laid è un sintagma posto all’inizio che delimita l’intero gruppo contato. La proposizione principale afferma poi che circa il 20% di quel gruppo avrà il risultato indicato. Qui, laid è un participio passato che modifica eggs: eggs laid equivale a eggs that were laid. Questo schema compatto è utile nelle statistiche: Of + gruppo definito, + numero o proporzione + risultato.
Esercizio
Completa la frase con Of seguito dal sintagma nominale the 80 trees planted: ____, about 10% failed to grow.
Mostra risposta
Of the 80 trees planted
Roughly a month and a half after having been laid, Grammatica
1:00Circa un mese e mezzo dopo la deposizione,
after having been laid: un’azione passiva già completata
After having been laid contiene la struttura passiva perfetta having been + participio passato. Laid è passivo perché le uova ricevono l’azione; having been presenta tale azione come già completata prima che le uova si schiudano. Il soggetto sottinteso di having been laid è the surviving eggs, che è anche il soggetto della proposizione principale. L’intero sintagma iniziale misura il tempo tra la deposizione precedente e la successiva schiusa.
Esercizio
Completa con la forma passiva perfetta di plant: A month after ____, the seeds began to grow.
Mostra risposta
having been planted
each small enough to fit in the palm of your hand, Grammatica
1:05ciascuna abbastanza piccola da stare nel palmo di una mano,
each small enough to fit...: aggettivo + enough + infinito con to
In each small enough to fit in the palm of your hand, each si riferisce a una singola tartarughina. Il gruppo può essere inteso come la proposizione descrittiva abbreviata each being small enough... e aggiunge informazioni su ogni tartaruga. La struttura aggettivo + enough + to + forma base del verbo indica che una qualità raggiunge il grado necessario per compiere l’azione. Enough segue l’aggettivo, quindi small enough to fit significa “così piccola da poterci stare”. The palm of your hand stabilisce un chiaro limite di grandezza.
Esercizio
Completa la frase usando quiet, enough, sleep e in: The room is ____.
Mostra risposta
quiet enough to sleep in
en masse: agire insieme come un grande gruppo
En masse è un’espressione francese presa in prestito dall’inglese e usata come avverbio. Indica che molte persone, animali o cose fanno qualcosa insieme come un unico grande gruppo. Qui modifica emerging: le tartarughine escono insieme dalla sabbia invece di apparire una alla volta. L’espressione mette in evidenza l’azione collettiva, non soltanto un numero elevato.
Esercizio
Che cosa significa en masse qui? The fans left the stadium en masse after the game.
- Sono usciti insieme come un grande gruppo.
- Sono usciti uno alla volta.
- Sono rimasti dentro lo stadio.
Mostra risposta
Sono usciti insieme come un grande gruppo.
and making their desperate dash for the sea. Espressioni
1:11e compiono una corsa disperata verso il mare.
making their desperate dash for the sea: una corsa urgente verso una meta
La struttura make a dash for + destinazione significa muoversi rapidamente e all'improvviso verso quel luogo. Qui, making their desperate dash for the sea descrive una corsa urgente verso il mare. Il possessivo their collega la corsa al gruppo, mentre desperate aggiunge un senso di pericolo e il forte bisogno di raggiungere un luogo sicuro. L'espressione è più vivida e urgente che dire semplicemente che stanno andando verso il mare.
Esercizio
Usa il passato di make a desperate dash for per completare la frase: When lightning struck, the hikers ____ shelter.
Mostra risposta
made a desperate dash for
and other threats will claim roughly 50% of those who rose from the sand. Lessico
1:18e altre minacce reclameranno circa il 50% di quelle riemerse dalla sabbia.
will claim roughly 50% of: claim nel senso di causare la morte
In un contesto di morte o disastro, claim può significare causare la morte di o togliere la vita a. Qui, will claim roughly 50% of those... indica che il pericolo ucciderà circa metà di quel gruppo; roughly significa approssimativamente. Il sostantivo lives non è necessario quando il complemento indica già le vittime o una parte di esse. Il soggetto e il contesto devono rendere chiaro il significato mortale, quindi claim qui non significa affermare che qualcosa è vero.
Esercizio
Che cosa significa questa frase inglese? The wildfire claimed dozens of animals.
- Decine di esperti di animali hanno segnalato l'incendio.
- L'incendio ha causato la morte di decine di animali.
- L'incendio ha fatto fuggire decine di animali, ma sono sopravvissuti.
Mostra risposta
L'incendio ha causato la morte di decine di animali.
For those that actually reach the surf, Lessico
1:23Per quelle che riescono effettivamente a raggiungere le onde,
reach the surf: raggiungere l'acqua dove si infrangono le onde
In questa frase, the surf indica la zona d'acqua vicina alla costa dove si infrangono le onde. Reach the surf significa arrivare fino a quella zona; non significa iniziare a fare surf né navigare su Internet. Qui surf è un sostantivo che indica una zona costiera con onde. Questo significato di luogo è diverso dallo sport e dal verbo surf nell'espressione surf the web.
Esercizio
In reach the surf, che cosa significa the surf?
- l'acqua vicino alla costa dove si infrangono le onde
- una tavola usata per uno sport acquatico
- l'attività di cercare informazioni online
Mostra risposta
l'acqua vicino alla costa dove si infrangono le onde
they trade one set of threats for another, Espressioni
1:25scambiano un insieme di minacce per un altro,
trade one set of threats for another: sostituire un pericolo con un altro
Lo schema trade A for B significa sostituire A con B, oppure lasciarsi A alle spalle e assumere B. Qui una serie di minacce viene sostituita da un'altra, quindi i pericoli cambiano invece di scomparire. Another sostituisce another set of threats per evitare la ripetizione. Con parole come problems, risks o pressures, questo schema spesso suggerisce che il cambiamento non abbia davvero migliorato la situazione.
Esercizio
Completa la frase con lo schema trade one set of ... for another. Usa pressures e il passato: After changing schools, Noah ____.
Mostra risposta
traded one set of pressures for another
as they first face the repelling force of the waves
1:27poiché prima affrontano la forza respingente delle onde
and then find a whole new host of predators awaiting them. Espressioni
1:30e poi scoprono che una serie di nuovi predatori le attende.
a whole new host of predators: un gran numero di nuovi predatori
La struttura a host of + nome plurale significa «un gran numero di». In a whole new host of predators, host fa parte di un’espressione di quantità; non indica una persona che accoglie ospiti o presenta un programma. Whole new sottolinea che le tartarughe affrontano un ulteriore gruppo di predatori mai incontrato prima. L’espressione presenta quindi molti nuovi predatori come un altro grave pericolo.
Esercizio
Che cosa significa a whole new host of predators nell’esempio?
- un gran numero di nuovi predatori
- un solo predatore appena arrivato
- nuove case per molti predatori
Mostra risposta
un gran numero di nuovi predatori
and seabirds as the young turtles come to the surface for air.
1:36e uccelli marini, quando le piccole tartarughe risalgono in superficie per respirare.
should they count themselves amongst the living, Grammatica
1:41ammesso che contino se stesse tra i vivi,
the vulnerable turtles swim frantically forward.
1:43le vulnerabili tartarughe nuotano freneticamente in avanti.
should they count themselves... come inversione condizionale senza if
Should they count themselves amongst the living è una proposizione condizionale in cui if viene omesso e should viene spostato prima del soggetto. Equivale a if they should count themselves amongst the living e pone una condizione incerta: se sono sopravvissute e sono ancora vive. Lo schema è should + soggetto + forma base del verbo. In questa struttura, should segnala una condizione possibile; non significa che le tartarughe debbano fare qualcosa.
Esercizio
Riscrivi If you should have any questions con l’inversione formale: ____, email the team.
Mostra risposta
Should you have any questions
they will often look to settle in a patch of flotsam, Note
1:47cercheranno spesso di stabilirsi in un cumulo di relitti,
look to settle in: intenzione con look to + verbo
In look to + verbo alla forma base, look esprime l'intenzione, l'obiettivo o il tentativo di compiere un passo successivo; non significa «dirigere lo sguardo». Qui, often look to settle in indica che spesso cercano di stabilirsi in un luogo. Settle in è l'azione a cui mirano. Questa struttura con look to è particolarmente comune nelle narrazioni informative o piuttosto formali riguardanti piani, obiettivi e azioni probabili.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di look to e il verbo open: The museum is ____ a new exhibit next month.
Mostra risposta
looking to open
a patch of flotsam: una zona di materiale galleggiante
Flotsam indica materiale sparso che galleggia sulla superficie dell'acqua, in particolare detriti o rottami. In questa frase di ambiente marino, a patch of flotsam indica una zona visibile in cui tale materiale galleggiante si è raccolto. Qui, patch significa una piccola area o un ammasso, non una pezza usata per riparare un indumento. La frase successiva mostra che, in questo contesto, si preferisce una chiazza di alghe galleggianti.
Esercizio
In questo contesto marino, che cosa significa a patch of flotsam?
- una zona di materiale che galleggia sull'acqua
- un gruppo di animali su una spiaggia
- un buco profondo sotto il mare
Mostra risposta
una zona di materiale che galleggia sull'acqua
they will seek to avoid those that would eat them,
1:54cercheranno di evitare chi vorrebbe mangiarle,
find that which they might eat themselves, Grammatica
1:56trovare ciò che a loro volta potrebbero mangiare,
that which: equivalente formale di what
In questa frase, that which they might eat themselves significa «la cosa o le cose che loro stessi potrebbero mangiare». L'intero sintagma nominale è il complemento oggetto di find. Qui, that è un pronome con il significato di «la cosa», mentre which they might eat themselves è una proposizione relativa che la descrive. Nella maggior parte dell'inglese moderno, what riunisce le due parti in una sola parola: find what they might eat themselves. La struttura that which è grammaticalmente corretta, ma ha un tono chiaramente formale o letterario.
Esercizio
Quale frase riformula “find that which they might eat themselves” in un inglese più quotidiano senza cambiarne il significato?
- Find which animals might eat them.
- Find that they might eat themselves.
- Find what they themselves might eat.
Mostra risposta
Find what they themselves might eat.
and not fall to the pressures of challenging weather or unfortunate currents. Espressioni
1:58e di non cedere alle pressioni del maltempo o delle correnti sfavorevoli.
not fall to the pressures of: non essere sopraffatto dalle pressioni di
Qui, not fall to the pressures of significa «non essere sopraffatto dagli effetti dannosi di». Fall è metaforico: descrive l'essere sconfitti, fallire o morire perché una forza è troppo intensa, non il cadere fisicamente a terra. La struttura fall to + una forza dannosa presenta quella forza come la causa della sconfitta. The pressures of sottolinea lo stress complessivo creato dalle condizioni difficili.
Esercizio
Nella frase “The seedlings fell to the pressures of a long drought,” che cosa significa fell to the pressures of?
- Sono state sopraffatte dagli effetti della siccità.
- Sono cadute verso un dispositivo che misurava la pressione.
- Hanno reso la siccità meno grave.
Mostra risposta
Sono state sopraffatte dagli effetti della siccità.
roughly 50% of those who reach the surf will perish.
2:04circa il 50% di quelle che raggiungono le onde perirà.
with the passage of years: con il passare di molti anni
With the passage of years significa «con il passare di molti anni». Qui passage indica lo scorrere del tempo, non una parte di un testo o un corridoio. L'espressione fa avanzare la narrazione lungo un periodo esteso e introduce un cambiamento graduale.
Esercizio
Che cosa indica normalmente with the passage of years?
- Un percorso all'interno di un edificio
- Un cambiamento graduale in un lungo periodo
- Un cambiamento che avviene in pochi minuti
Mostra risposta
Un cambiamento graduale in un lungo periodo
the survivors will increase in size from that of a dinner plate at year one Grammatica
2:10le sopravvissute aumenteranno di dimensioni, da quelle di un piatto nel primo anno
increase in size from that of ... to that of ...: sostituire il singolare size
Increase in size from X to Y indica una dimensione iniziale e una finale. In from that of a dinner plate at year one to that of a dinner table, ciascun that sostituisce il sostantivo singolare size: la dimensione di un piatto e la dimensione di un tavolo da pranzo. At year one indica quando si applica la prima dimensione. Questa sostituzione evita di ripetere size e mantiene il confronto parallelo: una dimensione viene confrontata con un'altra, invece di paragonare direttamente gli esemplari sopravvissuti a un piatto o a un tavolo.
Esercizio
Completa entrambi gli spazi con il sostituto singolare che evita di ripetere size: The screen image increased in size from ____ a postcard to ____ a poster.
Mostra risposta
that of · that of
in the case of one species at least: limitare un’affermazione ad almeno una specie
In the case of one species at least significa «per quanto riguarda almeno una specie». L’espressione limita l’affermazione del contesto a un caso che il parlante può sostenere e che viene poi identificato come la tartaruga liuto. At least indica la portata minima dell’affermazione. Lascia aperta la possibilità che lo stesso non valga per altre specie, quindi non afferma che sia vero per tutte.
Esercizio
Che cosa indica in the case of one species at least sulla portata dell’affermazione?
- L’affermazione non si applica a nessuna specie specifica.
- L’affermazione è sostenuta per almeno una specie, ma potrebbe non valere per tutte.
- L’affermazione vale sicuramente per tutte le specie.
Mostra risposta
L’affermazione è sostenuta per almeno una specie, ma potrebbe non valere per tutte.
With size comes some measure of protection. Grammatica
2:20Con le dimensioni arriva una certa dose di protezione.
With size comes...: l’inversione With X comes Y
With size comes some measure of protection usa la struttura With X comes Y. La frase inizia con un gruppo introdotto da with e poi mette il verbo prima del vero soggetto: comes appare prima di some measure of protection. Questa è un’inversione. Nell’ordine normale, l’idea è Some measure of protection comes with size. Questa struttura concisa e formale presenta Y come qualcosa che deriva da X o lo accompagna. Some measure of significa «una quantità certa ma limitata di», quindi la frase non afferma che la protezione sia completa.
Esercizio
Completa la struttura formale With X comes Y: With greater freedom ____ greater responsibility.
Mostra risposta
comes
The only truly worrisome predators now are some of the larger shark species,
2:23Gli unici predatori di cui preoccuparsi ora sono alcune delle specie di squalo più grandi,
bulls, tigers, and whites come nomi di squali
Qui bulls, tigers e whites sono forme abbreviate di bull sharks, tiger sharks e great white sharks. L'espressione precedente larger shark species fornisce la categoria comune. Il parlante può quindi omettere sharks da ogni nome, ma chi ascolta deve recuperarlo dal contesto.
Esercizio
In questa frase, a cosa si riferisce bulls, tigers, and whites?
- Squali leuca, squali tigre e grandi squali bianchi
- Tre colori usati per classificare gli squali
- Bovini, tigri terrestri e animali di colore bianco
Mostra risposta
Squali leuca, squali tigre e grandi squali bianchi
the survivors will be old enough themselves to breed
2:34le sopravvissute saranno abbastanza adulte per riprodursi
and continue the cycle which their very existence heralds. Lessico
2:37e continuare il ciclo di cui la loro stessa esistenza è portatrice.
their very existence heralds: un segnale formale di ciò che verrà
Heralds è un verbo formale che significa “segnala o annuncia che qualcosa sta per arrivare o iniziare”. Nella frase completa, il soggetto their very existence annuncia la continuazione del ciclo; il ciclo è ciò che viene preannunciato. Qui very dà enfasi al sintagma nominale. Their very existence significa “la loro stessa esistenza” o “il semplice fatto che esistano”, non “la loro esistenza estremamente forte”.
Esercizio
Completa la frase con il verbo formale di questa lezione che significa “segnala l'arrivo di”: The first flower ____ the arrival of spring.
Mostra risposta
heralds
Of those that began as eggs on a distant beach,
2:40Di quelle che hanno iniziato come uova su una spiaggia lontana,
those were the odds prior to significant human interference. Espressioni
2:46queste erano le probabilità prima di una significativa interferenza umana.
prior to significant human interference: prima di una significativa interferenza umana
Prior to significa “prima di” e stabilisce un limite temporale. Qui, le probabilità menzionate si riferiscono al periodo precedente a una significativa interferenza umana. Prior to è seguito da un sintagma nominale o da una forma in -ing. In questa frase, significant human interference è il sintagma nominale che indica l’evento successivo.
Esercizio
Completa la frase formale con l’espressione obiettivo di due parole che significa before: All equipment must be checked ____ use.
Mostra risposta
prior to
and in particular in the last several decades: e in particolare negli ultimi decenni
Prima, Over the past century presenta l’intervallo temporale ampio. Poi, and in particular restringe l’attenzione del lettore a un periodo più breve al suo interno: the last several decades. Questo è uno schema “intervallo ampio + sottointervallo evidenziato”. La seconda espressione temporale non introduce un periodo separato, ma indica la parte del periodo più ampio che il parlante vuole mettere particolarmente in evidenza.
Esercizio
Quale funzione svolge qui l’espressione and in particular in the last several decades?
- Restringe l’attenzione dall’ultimo secolo a un periodo più breve al suo interno.
- Afferma che i due periodi non si sovrappongono.
- Sostituisce l’ultimo secolo con un periodo futuro non collegato.
Mostra risposta
Restringe l’attenzione dall’ultimo secolo a un periodo più breve al suo interno.
human endeavors from beach development to plastic refuse to poaching, Note
2:54le attività umane, dallo sviluppo delle spiagge ai rifiuti di plastica al bracconaggio,
from beach development to plastic refuse to poaching: un’estensione della struttura from A to B
In questa espressione, from beach development to plastic refuse to poaching ripete to per includere tre esempi nell’insieme delle attività umane. È una forma estesa di from A to B: from A to B to C. Qui from e to non indicano un movimento letterale né una sequenza temporale rigida. Organizzano esempi diversi per mostrare che l’ambito è ampio.
Esercizio
Completa l’intervallo con la struttura ripetuta from A to B to C: The festival offers activities from live music ____ local food ____ craft workshops.
Mostra risposta
to · to
plastic refuse: refuse come nome che significa rifiuti
In plastic refuse, refuse è un nome che significa rifiuti o materiale scartato, quindi l’espressione significa rifiuti di plastica. Plastic funziona da modificatore nominale e indica il tipo di refuse. La posizione dopo plastic aiuta a riconoscere l’uso come nome. La stessa grafia può anche essere un verbo, ma qui non svolge quella funzione.
Esercizio
Ascolta una frase inglese completa e scegli ciò che senti. Concentrati sull’accento e sul suono finale di refuse.
- The crews collect refuse at dawn.
- The crews refuse to collect waste at dawn.
Mostra risposta
The crews collect refuse at dawn.
long lines: attrezzi da pesca con palangaro
In questo elenco di minacce marine, long lines indica i palangari: una lunghissima lenza madre a cui sono collegate molte lenze più corte con ami innescati. Non significa una lunga coda di persone. Accanto a nets, l'espressione nomina un attrezzo da pesca che può agganciare o impigliare accidentalmente le tartarughe marine. L'indizio riutilizzabile è il contesto della pesca o dell'oceano; fuori da quel contesto, long lines assume di solito il significato comune.
Esercizio
In un rapporto che elenca nets e oil come minacce per le tartarughe marine, che cosa significa long lines?
- un attrezzo da pesca con una lunga lenza madre e molti ami innescati
- una lunga coda di persone in attesa vicino all'acqua
- lunghe frasi scritte in un rapporto
Mostra risposta
un attrezzo da pesca con una lunga lenza madre e molti ami innescati
have upped the ante for sea turtles, Modi di dire
3:03hanno alzato la posta per le tartarughe marine,
have upped the ante: hanno aumentato la posta e il rischio
Up the ante viene dal gioco d'azzardo, dove ante è la puntata versata prima di iniziare a giocare. In senso figurato, up the ante significa aumentare ciò che è a rischio o rendere una situazione più impegnativa, tesa o pericolosa. Qui, have upped the ante for sea turtles significa che le minacce create dagli esseri umani hanno già reso la sopravvivenza più difficile e rischiosa per le tartarughe marine. Il present perfect have upped presenta questo aumento come un cambiamento passato ancora importante nel presente, mentre for sea turtles indica chi sopporta il rischio maggiore.
Esercizio
Completa la frase con up the ante nella forma corretta: The sudden rule change has ____ for both teams.
Mostra risposta
upped the ante
causing their survival rate to drop to around 1% or less from each nesting cycle. Grammatica
3:05causando il crollo del loro tasso di sopravvivenza a circa l'1% o meno per ogni ciclo di nidificazione.
causing ... to drop to ...: esprimere un risultato e un livello finale
Il gruppo in -ing causing their survival rate to drop... presenta un risultato dell'azione descritta prima. Al suo interno si usa la struttura cause + oggetto + to + forma base del verbo, come in something causes their survival rate to drop. In drop to around 1% or less, to introduce il livello raggiunto dopo la diminuzione. Around indica che il numero è approssimativo, mentre or less ammette che il tasso finale possa essere inferiore all'1%.
Esercizio
Quale frase usa un gruppo di risultato in -ing e dice che il livello finale di impurità è di circa l'1%?
- The new filter removed most impurities, caused the impurity level to drop to around 1%.
- The new filter removed most impurities, causing the impurity level to drop to around 1%.
- The new filter removed most impurities, causing the impurity level to drop by around 1%.
Mostra risposta
The new filter removed most impurities, causing the impurity level to drop to around 1%.
It is this added human pressure which has pushed each of the eight sea turtle species Grammatica
3:11È questa pressione umana aggiuntiva che ha spinto ciascuna delle otto specie di tartaruga marina
into either a threatened or endangered state. Cultura
3:16in uno stato di minaccia o pericolo di estinzione.
It is ... which has pushed ...: mettere in risalto la causa
La struttura It is + elemento focalizzato + which/that + resto della proposizione forma una frase scissa. Qui, this added human pressure viene messo in primo piano, quindi l'autore lo presenta come la causa specifica su cui concentrarsi. Senza la struttura scissa, l'ordine di base è This added human pressure has pushed each of the eight sea turtle species into either a threatened or endangered state. L'evento rimane lo stesso, ma la versione neutra non dà alla causa la stessa enfasi. In questa struttura è comune usare that, mentre la frase originale usa which.
Esercizio
Quale frase usa una struttura scissa per mettere in risalto la forte pioggia come causa del ritardo?
- It was the delay that caused the heavy rain.
- It was the heavy rain that caused the delay.
- The heavy rain caused the delay.
Mostra risposta
It was the heavy rain that caused the delay.
a threatened or endangered state: categorie di rischio per la conservazione
In questo contesto di conservazione, threatened ed endangered indicano categorie istituzionali per una specie esposta al rischio di estinzione, non semplici descrizioni quotidiane di qualcosa che è minacciato o in pericolo. Endangered segnala generalmente un rischio più grave o più immediato rispetto a threatened, anche se le definizioni precise dipendono dalla legge o dal sistema di valutazione. Qui state indica la condizione o lo status assegnato alla specie. Non significa un Paese né uno Stato degli USA.
Esercizio
In un rapporto sulla conservazione, a che cosa si riferisce più probabilmente “a threatened or endangered state”?
- Uno Stato degli USA in cui vive attualmente la specie
- Un momento in cui un animale ne spaventa un altro
- Una categoria istituzionale che descrive il rischio di estinzione di una specie
Mostra risposta
Una categoria istituzionale che descrive il rischio di estinzione di una specie
the most recent has arisen so quickly and at such scale Grammatica
3:22i più recenti sono sorti così rapidamente e su una scala tale
that the species find themselves overwhelmed. Espressioni
3:26che le specie si trovano sopraffatte.
For while ...: spiegare attraverso una concessione
All'inizio, For collega la frase all'affermazione precedente e introduce un motivo o una spiegazione, in modo simile a because o since. Qui è una congiunzione coordinante, non parte di un'espressione fissa insieme a while. While introduce una proposizione concessiva: prima si riconosce che le specie si sono evolute per affrontare molti ostacoli. La proposizione principale dopo la virgola presenta poi il contrasto più importante: l'ostacolo più recente è comparso troppo rapidamente e su una scala troppo grande perché le specie potessero affrontarlo.
Esercizio
Quale struttura informativa crea “For while ..., ...” in questa frase?
- Spiega un'affermazione precedente, ammette un fatto nella proposizione con while e presenta il contrasto più importante nella proposizione principale.
- Afferma che il superamento degli ostacoli ha fatto evolvere le specie solo in seguito.
- Presenta due eventi avvenuti contemporaneamente, senza contrasto.
Mostra risposta
Spiega un'affermazione precedente, ammette un fatto nella proposizione con while e presenta il contrasto più importante nella proposizione principale.
so quickly and at such scale that: gradi coordinati che portano a un risultato
Le due espressioni di grado presentano condizioni estreme: so quickly usa so davanti all’avverbio quickly, mentre at such scale usa such davanti al nome scale. Un’unica proposizione con that esprime il risultato prodotto da entrambe le condizioni. Lo schema riutilizzabile è so + aggettivo o avverbio e such + sintagma nominale, seguito da that + risultato. Nell’inglese comune, on such a large scale that è una forma più esplicita della seconda parte.
Esercizio
Scegli la frase che abbina correttamente so + avverbio a such + sintagma nominale e introduce un risultato.
- The storm intensified such quickly and on such a large scale that the region issued an emergency alert.
- The storm intensified so quickly and on so a large scale that the region issued an emergency alert.
- The storm intensified so quickly and on such a large scale that the region issued an emergency alert.
Mostra risposta
The storm intensified so quickly and on such a large scale that the region issued an emergency alert.
find themselves overwhelmed: find + pronome riflessivo + stato
Find themselves overwhelmed segue lo schema find + pronome riflessivo + complemento di stato. Qui find non significa «cercare». Indica che le specie finiscono in una condizione che non hanno scelto oppure si rendono conto di trovarvisi. Themselves rimanda a the species, trattato come plurale in questa frase. Overwhelmed descrive lo stato risultante: le richieste o le pressioni sono troppo grandi per poterle affrontare. Il pronome riflessivo deve concordare con il soggetto: I found myself, she found herself e they found themselves.
Esercizio
Completa la frase usando find oneself + stato al passato semplice e overwhelmed: After accepting five urgent tasks at once, Lena ____ by noon.
Mostra risposta
found herself overwhelmed
So let's quickly recap this cycle of odds, Discorso
3:29Riassumiamo quindi rapidamente questo ciclo di probabilità,
So let's quickly recap... come segnale di riepilogo
So collega ciò che viene dopo alla spiegazione appena conclusa; qui funziona come transizione, non soltanto come parola che indica causa ed effetto. Let's quickly recap invita il pubblico a partecipare a un breve riepilogo. Nel complesso, So let's quickly recap... è un segnale che organizza il discorso: ci si può aspettare che chi parla ripeta e riordini punti precedenti, non che inizi un argomento estraneo.
Esercizio
Quando qualcuno dice "So let's quickly recap...", che cosa ci si deve aspettare subito dopo?
- Un breve riepilogo organizzato dei punti già discussi
- Un nuovo argomento non collegato
- Un rifiuto completo di tutto ciò che è stato detto prima
Mostra risposta
Un breve riepilogo organizzato dei punti già discussi
using a hypothetical nesting season for females may nest multiple times in a single year,
3:32usando un'ipotetica stagione di nidificazione (poiché le femmine possono nidificare più volte in un solo anno),
for sake of ease: la struttura standard for the sake of ease
In questa frase, for sake of ease spiega perché viene usata la cifra ipotetica di 1.000: questa scelta rende più facile la spiegazione o il calcolo. Non descrive una qualità delle uova. Nell’inglese scritto standard si usa for the sake of ease. La struttura fissa è for the sake of + sostantivo. La formulazione evidenziata omette il normale the, quindi va compresa qui ma non considerata il modello più sicuro per scrivere.
Esercizio
Quale frase usa la struttura fissa standard per spiegare una semplificazione fatta per comodità?
- For the sake ease, we will use a round number.
- For the sake of ease, we will use a round number.
- For sake of ease, we will use a round number.
Mostra risposta
For the sake of ease, we will use a round number.
make it to the water: riuscire a raggiungere una destinazione
Nella struttura make it to + un luogo o una fase, make it significa riuscire a raggiungere, non creare qualcosa. L'espressione suggerisce spesso che arrivare era difficile o incerto. Qui, the water è la meta e il soggetto plurale 400 richiede make. La frase dice che 400 riescono a raggiungere quella meta.
Esercizio
Completa la frase con il passato di make it to: Although the road was flooded, the rescue team ____ the village before nightfall.
Mostra risposta
made it to
survive to breeding age: vivere fino a una fase biologica
Survive to + un'età o una fase significa rimanere in vita fino a quel punto finale. La preposizione to indica il punto raggiunto dopo un periodo in cui era possibile morire. Breeding age è l'età in cui un animale è in grado di riprodursi. In questa frase, 20 individui rimangono in vita abbastanza a lungo da raggiungere quella fase.
Esercizio
Quale frase dice specificamente che solo pochi individui rimangono in vita fino a essere abbastanza grandi per riprodursi?
- Only a few hatchlings survive the breeding season.
- Only a few hatchlings reach the water.
- Only a few hatchlings survive to breeding age.
Mostra risposta
Only a few hatchlings survive to breeding age.
Two survive to breeding age with human interference.
3:54Due sopravvivono fino all'età riproduttiva con l'interferenza umana.
a breeding adult sea turtle is the very embodiment of a long shot. Modi di dire
3:59una tartaruga marina adulta che si riproduce è l'incarnazione stessa di un'impresa quasi impossibile.
the very embodiment of a long shot: l’incarnazione stessa di una possibilità remota
Nell’espressione idiomatica a long shot, shot indica un tentativo o una possibilità con pochissime probabilità di successo. Non si riferisce alla distanza, alla fotografia o a uno sparo letterale. The very embodiment of X significa «l’esempio concreto più evidente di X», mentre very aggiunge enfasi: «proprio» o «veramente». Qui, una tartaruga marina adulta sopravvissuta fino all’età riproduttiva viene presentata come un esempio vivido di un risultato estremamente improbabile.
Esercizio
Quale frase usa a long shot per indicare qualcosa con pochissime probabilità di successo?
- She scored with a long shot from beyond the basketball arc.
- Winning the scholarship is a long shot, but I still want to apply.
- The photographer used a long shot to show the entire building.
Mostra risposta
Winning the scholarship is a long shot, but I still want to apply.
the exception, not the rule: l’eccezione, non la regola
The exception, not the rule significa che qualcosa è reale, ma insolito, e quindi non deve essere considerato una prova di ciò che accade normalmente. Qui, rule indica il modello abituale, non una disposizione ufficiale. La struttura prima definisce il caso raro come the exception, poi corregge una possibile generalizzazione con not the rule. Usala quando un esempio notevole potrebbe far credere che quel caso sia comune.
Esercizio
Completa l’espressione fissa della lezione: One unusually warm winter is the ____, not the ____.
Mostra risposta
exception · rule
A jackpot.: metafora di una sopravvivenza estremamente rara
Jackpot indica letteralmente il premio più alto di una lotteria o di un gioco d'azzardo. Qui è una metafora: la sopravvivenza di una tartaruga fino all'età adulta viene presentata come un successo estremamente raro e fortunato, non come un vero premio in denaro. A jackpot. è un frammento nominale, non una proposizione completa. Dipende dall'affermazione precedente per completare il proprio significato, e la sua brevità rende il paragone incisivo ed enfatico.
Esercizio
Che cosa significa A jackpot. in questo contesto?
- La sopravvivenza della tartaruga è un risultato normale e prevedibile.
- La sopravvivenza della tartaruga è un successo estremamente raro e fortunato.
- Qualcuno ha davvero vinto del denaro alla lotteria.
Mostra risposta
La sopravvivenza della tartaruga è un successo estremamente raro e fortunato.
in a very real sense ... a miracle: una conclusione finale ben fondata
In a very real sense è un'espressione di inquadramento inserita nella frase. Indica all'ascoltatore che la definizione a miracle non è solo un'esagerazione decorativa: dalla prospettiva concreta stabilita dalle probabilità di sopravvivenza, la definizione ha un fondamento reale. Rafforza il giudizio anziché attenuarlo, senza però dimostrare un evento soprannaturale. Alla fine, a miracle condensa la precedente spiegazione basata sulle probabilità in una conclusione memorabile e richiama l'idea precedente di qualcosa di miraculous. Questo ritorno al tema iniziale dà al discorso una chiara sensazione di chiusura.
Esercizio
Qual è il principale effetto conclusivo di in a very real sense, a miracle?
- Presenta a miracle come una conclusione fondata sulle prove precedenti e riprende il tema alla fine.
- Indebolisce la conclusione dicendo che la definizione è vera solo in parte.
- Afferma che la scienza ha dimostrato un evento soprannaturale.
Mostra risposta
Presenta a miracle come una conclusione fondata sulle prove precedenti e riprende il tema alla fine.