Come il Giappone ha salvato la sua città più grande dal collasso - Roman Krznaric: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
698 parole 130 parole/min

Panoramica del video: Il video racconta come Edo, durante il periodo Tokugawa, affrontò deforestazione e scarsità di risorse attraverso riforestazione, riparazione, riuso e recupero dei rifiuti, senza ignorare l’autoritarismo e le disuguaglianze. Le sue pratiche circolari diventano una lezione per le economie odierne alle prese con limiti ecologici. Principali punti di inglese: 1. come about? — Verbi frasali: Impara a riconoscere una domanda sull’origine o sul processo di formazione di una città, un sistema, una politica o un grande cambiamento. Potrai usare l’espressione per chiedere come sia nata una situazione storica, evitando di interpretarne letteralmente le singole parole. 2. known as boro — Cultura, media e contesto reale: Scopri che il boro è una tradizione giapponese che unisce frammenti di vecchi tessuti in abiti a patchwork, legata a scarsità, parsimonia, riuso e trasmissione tra generazioni. Questo contesto chiarisce perché il termine rappresenti molto più di un semplice stile di abbigliamento. 3. driven not by consumption and waste, but rather by making the most of limited resources. — Grammatica e strutture della frase: Riconosci una costruzione di contrasto che respinge un fondamento economico e lo sostituisce con decisione con un altro. Saprai usare not by ..., but rather by ... per contrapporre principi alternativi e precisare ciò che dovrebbe guidare un sistema.

In questa lezione

400 years ago,

0:07

400 anni fa,

modern-day Tokyo was known as Edo, Espressioni

0:09

l'odierna Tokyo era conosciuta come Edo,

Espressioni

was known as: presentare un nome del passato

Nella struttura A was known as B, B è il nome che le persone usavano per A. Qui, was colloca questa denominazione nel passato: la Tokyo odierna aveva il nome Edo. È una struttura passiva che indica un nome, non il significato attivo di know. Può presentare un precedente nome ufficiale o un soprannome molto usato; è il contesto a indicare quale dei due.

Esercizio

Usa was known as per completare la frase: Before 1950, the hotel ____ the Royal Inn.

Mostra risposta

was known as

and it was already one of the biggest cities in the world

0:12

ed era già una delle città più grandi del mondo

with a population approaching 1 million. Lessico

0:15

con una popolazione che si avvicinava al milione.

Lessico

population approaching 1 million: avvicinarsi a un numero

In population approaching 1 million, approaching significa essere vicini a raggiungere la cifra di un milione. Descrive una quantità, non un movimento fisico. La formulazione mette in evidenza la vicinanza a una soglia e di solito suggerisce che il valore sia ancora inferiore. È comune con popolazioni, costi, temperature, velocità e altre quantità misurabili.

Esercizio

Quale frase esprime meglio che la temperatura si sta avvicinando a 40 gradi Celsius senza dire che li ha raggiunti o superati?

  1. The temperature is approaching 40 degrees Celsius.
  2. The temperature is over 40 degrees Celsius.
  3. The temperature is about 40 degrees Celsius.
Mostra risposta

The temperature is approaching 40 degrees Celsius.

However,

0:19

Tuttavia,

it was on the verge of ecological collapse. Espressioni

0:20

era sull'orlo del collasso ecologico.

Espressioni

on the verge of ecological collapse: sull'orlo del collasso ecologico

Be on the verge of + un nome o una forma in -ing significa che qualcosa è estremamente vicino ad accadere o a raggiungere un nuovo stato. Qui il collasso ecologico non si è necessariamente già verificato, ma il sistema si trova in un punto critico pericoloso. L'espressione crea un forte senso di urgenza. Indica vicinanza, non certezza: il collasso potrebbe ancora essere evitato.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione studiata: After losing its last major client, the company was ____ closing.

Mostra risposta

on the verge of

Years of intense logging had led to massive deforestation. Grammatica

0:24

Anni di intenso disboscamento avevano portato a una massiccia deforestazione.

Grammatica

had led to: una causa precedente e il suo risultato passato

Lead to significa causare o produrre un risultato ed è seguito da un sintagma nominale o da una forma in -ing. Had led to è la forma del past perfect: had + il participio passato led. In questa frase, chi parla guarda indietro da un momento successivo del passato. Gli anni di disboscamento sono venuti prima e avevano già prodotto una deforestazione massiccia; questa forma chiarisce quindi sia il rapporto causale sia l'ordine temporale.

Esercizio

Usa la forma del past perfect di lead to: By the time inspectors arrived, years of leaks ____ serious damage.

Mostra risposta

had led to

The city now faced timber shortages Espressioni

0:28

La città ora affrontava carenze di legname

Espressioni

face timber shortages: affrontare una carenza di legname

In now faced timber shortages, face è un verbo che significa “dover affrontare un problema grave o subirne gli effetti”. La città è l'entità che vive il problema, mentre timber shortages è il problema affrontato; qui face non significa “faccia”. La struttura è soggetto + face + problema. Il plurale shortages può indicare carenze di approvvigionamento ripetute o di più tipi. In una narrazione al passato, now significa “a questo punto della storia”, non necessariamente nel presente reale.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente face per dire che l'ospedale ha una carenza di personale?

  1. The hospital faces short of nurses.
  2. The hospital meets a shortage of nurses.
  3. The hospital faces a shortage of nurses.
Mostra risposta

The hospital faces a shortage of nurses.

and the impacts of severe erosion

0:31

e gli impatti di una grave erosione

and frequent flooding that threatened food supplies. Espressioni

0:34

e frequenti inondazioni che minacciavano le forniture di cibo.

Espressioni

that threatened food supplies: che minacciava le scorte alimentari

That threatened food supplies è una proposizione relativa che modifica frequent flooding. That rimanda a flooding: le inondazioni creavano il pericolo, mentre food supplies indicava ciò che poteva subire danni. Qui threaten significa “mettere qualcosa a rischio”, non “rivolgere una minaccia a parole”. Segnala la possibilità di gravi danni o interruzioni, ma da solo non afferma che le scorte siano state effettivamente perdute.

Esercizio

Durante una siccità, un bacino rischiava di prosciugarsi, ma conteneva ancora acqua. Quale frase sottolinea meglio il grave rischio?

  1. The drought affected the town's water supply.
  2. The drought threatened the town's water supply.
Mostra risposta

The drought threatened the town's water supply.

But over just a few decades, Discorso

0:38

Ma in soli pochi decenni,

Edo will transform Grammatica

0:40

Edo si trasformerà

and become one of the most sustainable and efficient cities in history.

0:42

e diventerà una delle città più sostenibili ed efficienti della storia.

Discorso

But over just a few decades: segnalare una svolta in un breve arco di tempo

But segnala il passaggio dall'aspettativa creata dal contesto precedente a uno sviluppo opposto. All'inizio della frase, avverte chi ascolta che il racconto sta prendendo una nuova direzione. Over just a few decades definisce il periodo durante il quale avviene il cambiamento. Just presenta quei decenni come un tempo sorprendentemente breve per una trasformazione così grande, facendo apparire la svolta rapida e inaspettata.

Esercizio

Quale descrizione spiega meglio la funzione di But over just a few decades nella frase?

  1. Rovescia un'aspettativa precedente e colloca il cambiamento in un periodo sorprendentemente breve.
  2. Spiega la causa del problema precedente e presenta diversi decenni come un periodo molto lungo.
  3. Fornisce la data esatta del cambiamento e mostra che il risultato era previsto.
Mostra risposta

Rovescia un'aspettativa precedente e colloca il cambiamento in un periodo sorprendentemente breve.

Grammatica

Edo will transform: will come anticipazione storica

Qui, will transform non è una previsione su un futuro successivo al presente del narratore. La narrazione ha portato chi ascolta a un momento precedente della storia di Edo, e will guarda in avanti da quel «presente storico» ricreato. Questo uso è comune nei documentari, nelle cronologie e nelle biografie. Anticipa un evento successivo che sappiamo essere già avvenuto, facendo sembrare che la storia si svolga davanti a chi ascolta.

Esercizio

Un documentario ha portato lo spettatore nell'anno 1850. Quale frase usa will per anticipare uno sviluppo successivo da quel punto di vista storico?

  1. Now it is 1850. The town is still small, but it will become a major port.
  2. By 1850, the town had already become a major port.
  3. From today's viewpoint, the town may become a major port next year.
Mostra risposta

Now it is 1850. The town is still small, but it will become a major port.

So,

0:46

Quindi,

how did this city that wasted nothing

0:47

come è nata questa città

come about? Phrasal verbs

0:50

che non sprecava nulla?

Phrasal verbs

come about: come qualcosa si sviluppa o comincia a esistere

Qui come about significa “accadere, svilupparsi o cominciare a esistere”. How did ... come about? chiede quali cause o quale processo abbiano portato alla situazione, non indica un movimento fisico. Quando una situazione comes about, si sviluppa o comincia a esistere attraverso un processo. L’espressione non riguarda il movimento, anche se come può indicarlo in altri usi.

Esercizio

Completa la domanda con il verbo frasale di due parole che significa “svilupparsi o cominciare a esistere”: How did this unusual custom ____?

Mostra risposta

come about

In 1467,

0:51

Nel 1467,

Japan entered a series of continuous Espressioni

0:53

il Giappone entrò in una serie di continue

bloody civil wars

0:56

e sanguinose guerre civili

that would last over a century. Grammatica

0:58

che sarebbero durate oltre un secolo.

Espressioni

a series of continuous bloody civil wars: raggruppare eventi collegati

La struttura a series of + nome plurale presenta più cose o eventi collegati come un unico insieme organizzato, spesso dotato di un ordine o di un legame. Qui raggruppa le guerre civili in una lunga sequenza storica, invece di limitarsi a dire che ci furono molte guerre. Continuous indica che i combattimenti proseguirono o che le guerre si susseguirono quasi senza interruzioni, mentre bloody indica che causarono molti morti e feriti. Questi aggettivi fanno apparire la serie lunga e grave.

Esercizio

Quale frase usa correttamente a series of per raggruppare più conferenze collegate?

  1. The museum planned a series of linked talk.
  2. The museum planned series of linked talks.
  3. The museum planned a series of linked talks.
Mostra risposta

The museum planned a series of linked talks.

Grammatica

would last over a century: futuro visto dal passato

In questa frase, would last guarda in avanti da un punto del passato: in quel momento precedente, la durata restante dell'evento era ancora nel futuro. Nella narrazione storica, would è la forma di will vista da una prospettiva passata, mentre last significa continuare per un certo periodo. Qui non indica un risultato ipotetico né un'abitudine ripetuta nel passato. Il narratore conosce già l'esito successivo e usa would last per raccontare ciò che accadde dopo.

Esercizio

Quale frase usa would last per indicare una durata successiva vista da un punto nel passato?

  1. During his childhood, the summer visits would last a week.
  2. The expedition began in 1920 and would last three years.
  3. If the weather worsened, the expedition would last longer.
Mostra risposta

The expedition began in 1920 and would last three years.

But in 1600,

1:01

Ma nel 1600,

Tokugawa Ieyasu defeated his warlord rivals

1:03

Tokugawa Ieyasu sconfisse i signori della guerra rivali

and unified Japan under his rule. Espressioni

1:07

e unificò il Giappone sotto il suo dominio.

Espressioni

unified Japan under his rule: unificare sotto un'unica autorità

Unified Japan under his rule significa che riunì territori e centri di potere prima divisi in un unico ordine politico controllato da lui. La struttura è unify + oggetto + under + sovrano, governo o sistema. Qui under indica autorità, non una posizione fisica, mentre rule significa governo o dominio, non una singola regola. L'espressione mette in risalto sia l'atto di unificare sia l'autorità che controlla il tutto in seguito.

Esercizio

Usa il passato di unify ... under per completare la frase: After years of division, the queen ____ the provinces ____ one crown.

Mostra risposta

unified · under

This marked the beginning of the Tokugawa shogunate's reign, Note

1:10

Questo segnò l'inizio del regno dello shogunato Tokugawa,

Espressioni

marked the beginning of: presentare un evento come un punto di svolta

In marked the beginning of, marked significa “indicò” o “segnalò”, non “mise un segno”. L’evento precedente viene presentato come il punto preciso in cui è iniziato un nuovo periodo o sviluppo. La struttura è evento + marked the beginning of + periodo, processo o cambiamento. Non si limita a dire che qualcosa è iniziato: sottolinea l’importanza dell’evento come punto di separazione.

Esercizio

Completa la frase con marked the beginning of: The peace agreement ____ a new period of cooperation.

Mostra risposta

marked the beginning of

which lasted from 1603 through 1867. Espressioni

1:14

che durò dal 1603 al 1867.

Cultura

the Tokugawa shogunate's reign: il periodo in cui quel governo fu al potere

Lo shogunato Tokugawa era il governo militare del Giappone sotto gli shogun Tokugawa. Shogun indica il governante o il titolare della carica; shogunate indica il governo e il sistema politico incentrato sugli shogun. In the Tokugawa shogunate's reign, reign significa il periodo in cui quel governo deteneva il potere. La proposizione which lasted from 1603 through 1867 descrive quel periodo, non la vita di un singolo shogun.

Esercizio

In questo contesto storico, a cosa si riferisce Tokugawa shogunate?

  1. il regno di un imperatore giapponese
  2. il governo militare guidato dagli shogun Tokugawa
  3. il titolo di un singolo shogun
Mostra risposta

il governo militare guidato dagli shogun Tokugawa

Espressioni

lasted from 1603 through 1867: un intervallo di tempo inclusivo

Lasted indica che uno stato o un periodo è continuato per un certo tempo. In lasted from A through B, from indica il punto iniziale e through indica il punto finale. Through include il punto finale nell'intervallo. Qui è incluso il 1867, quindi il periodo è continuato fino a quell'anno; la frase non dice che sia continuato fino al 1868.

Esercizio

Quale frase indica chiaramente che il 30 giugno è incluso nel periodo di validità del pass?

  1. The pass is valid from June 1 through June 30.
  2. The pass expires before June 30.
  3. The pass becomes valid after June 30.
Mostra risposta

The pass is valid from June 1 through June 30.

During this time,

1:19

Durante questo periodo,

Ieyasu and the shoguns who succeeded him Lessico

1:20

Ieyasu e gli shogun che gli succedettero

Lessico

the shoguns who succeeded him: succeed nel senso di subentrare in un ruolo

In the shoguns who succeeded him, succeeded significa che occuparono la stessa posizione dopo di lui o che ne assunsero il ruolo. Nel contesto di una carica o di un titolo, succeed può avere direttamente una persona come oggetto con questo significato di successione; qui non significa avere successo. Who succeeded him è una proposizione relativa che identifica gli shogun in questione: quelli che ricoprirono la carica dopo Ieyasu.

Esercizio

Completa la frase con il passato di succeed e un pronome oggetto, con il significato di «ha preso il posto del signor Lee»: After Mr. Lee retired, Ana ____ as principal.

Mostra risposta

succeeded him

enacted a series of sweeping reforms Espressioni

1:23

attuòrono una serie di ampie riforme

Espressioni

enacted a series of sweeping reforms: riforme ufficiali di vasta portata

In questa espressione, enacted significa che le riforme furono rese ufficiali e messe in vigore dall'autorità di un governo o di un'istituzione. A series of indica che si trattava di più riforme collegate, non di un singolo cambiamento isolato. Qui sweeping significa «ampio e di vasta portata». Nel complesso, l'espressione presenta le riforme come misure ufficiali che interessarono molti ambiti o produssero cambiamenti importanti; non si riferisce all'azione fisica di spazzare.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta della lezione che significa «mettere ufficialmente in vigore diverse riforme di vasta portata»: The new government ____.

Mostra risposta

enacted a series of sweeping reforms

that reshaped the country's economy, Lessico

1:26

che rimodellarono l'economia del paese,

landscape and culture.

1:29

il paesaggio e la cultura.

Lessico

reshaped the country's economy, landscape and culture: una trasformazione profonda

Reshaped estende l'idea fisica di dare una nuova forma a qualcosa per descrivere un cambiamento importante. Con economy e culture, l'uso è chiaramente metaforico; con landscape, può includere anche cambiamenti fisici visibili. Nell'intero elenco, indica che le riforme modificarono in modo profondo e duraturo la struttura o il carattere complessivo. La proposizione relativa introdotta da that descrive l'effetto delle riforme precedenti. L'elenco di tre elementi sottolinea che la trasformazione raggiunse diversi aspetti importanti della vita nazionale.

Esercizio

Quale frase usa reshaped in senso metaforico per indicare un ampio cambiamento nel funzionamento di un sistema?

  1. Online banking reshaped the way customers manage their money.
  2. The designer reshaped the soft clay into a bowl.
  3. The update changed one icon from blue to green.
Mostra risposta

Online banking reshaped the way customers manage their money.

Concerned over the growing influence of outside powers, Grammatica

1:31

Preoccupati per la crescente influenza delle potenze straniere,

the shoguns imposed severe limitations Espressioni

1:35

gli shogun imposero gravi limitazioni

on foreign relations.

1:38

alle relazioni estere.

Grammatica

Concerned over ... come proposizione causale ridotta

Concerned over ... all'inizio della frase indica il motivo dell'azione nella proposizione principale. Qui equivale a Because they were concerned over the growing influence of outside powers .... La preoccupazione degli shogun motiva le limitazioni. È una proposizione ridotta al participio passato, in cui si sottintende they were. Il soggetto implicito deve coincidere con quello della proposizione principale, the shoguns. Questa struttura permette di esprimere una causa in modo conciso nella scrittura formale.

Esercizio

Quale frase usa correttamente Concerned over ... per indicare il motivo dell'azione del soggetto?

  1. Concerned over rising costs, the manager delayed the project.
  2. Concerning over rising costs, the manager delayed the project.
  3. Concerned over rising costs, the project was delayed by the manager.
Mostra risposta

Concerned over rising costs, the manager delayed the project.

Espressioni

impose severe limitations on: limiti rigidi stabiliti da un'autorità

Impose severe limitations on + nome significa usare l'autorità per porre limiti molto rigidi a un'attività, un ambito o un gruppo. In questa frase, gli shogun sono l'autorità che crea i limiti, mentre foreign relations è l'ambito limitato. La struttura è impose limitations on something. Severe indica che i limiti sono forti e hanno effetti importanti; on introduce l'obiettivo delle restrizioni.

Esercizio

Completa la frase di ambito politico con la struttura formale impose severe limitations on al passato: The city ____ water use during the drought.

Mostra risposta

imposed severe limitations on

They banned foreign traders from entering the country Grammatica

1:40

Proibirono ai mercanti stranieri di entrare nel paese

and heavily restricted citizens from leaving.

1:43

e limitarono pesantemente l'uscita dei cittadini.

Grammatica

ban/restrict someone from doing something: vietare o limitare un'azione

Sia ban someone from doing something sia restrict someone from doing something descrivono un'azione impedita o limitata. In questa frase, banned presenta l'ingresso dei mercanti stranieri come non consentito, mentre heavily restricted indica che la possibilità dei cittadini di uscire era fortemente limitata. In entrambe le strutture, from è una preposizione, quindi il verbo successivo prende la forma in -ing: from entering e from leaving. In queste strutture non si usa to enter né la forma base del verbo dopo from.

Esercizio

Quale frase usa correttamente sia ban someone from doing something sia restrict someone from doing something?

  1. The rules ban visitors from enter the laboratory and restrict students from use it after school.
  2. The rules ban visitors from entering the laboratory and restrict students from using it after school.
  3. The rules ban visitors to enter the laboratory and restrict students to use it after school.
Mostra risposta

The rules ban visitors from entering the laboratory and restrict students from using it after school.

To make up for the sudden decrease in imported goods, Phrasal verbs

1:48

Per compensare l'improvvisa diminuzione delle merci importate,

Phrasal verbs

make up for something: compensare una perdita o una mancanza

Make up for significa compensare una perdita, una mancanza, un errore o un problema. Qui indica la compensazione della carenza causata dall'improvvisa diminuzione delle merci importate. All'inizio di una frase, To make up for... è un'espressione infinitiva di scopo: spiega perché viene compiuta l'azione successiva. Considera make up for come un'unica unità e metti dopo for ciò che deve essere compensato.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole della lezione che significa «compensare»: Extra practice can help ____ lost time.

Mostra risposta

make up for

the Tokugawa shoguns invested heavily in increasing internal production Note

1:51

gli shogun Tokugawa investirono pesantemente nell'aumento della produzione interna,

Espressioni

invest heavily in + nome o forma in -ing

L’espressione invest heavily in significa dedicare una grande quantità di denaro, tempo, lavoro o altre risorse a un settore o a un’attività. Heavily indica l’entità dell’investimento; non si riferisce al peso fisico. Dopo la preposizione in si può usare un nome oppure una forma in -ing. Qui increasing internal production indica l’attività a cui vengono destinate le risorse.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di invest heavily in: To improve rural internet access, the government ____ expanding the fiber network.

Mostra risposta

invested heavily in

while decreasing consumption and waste.

1:57

diminuendo al contempo consumi e sprechi.

Grammatica

increasing ... while decreasing ... per cambiamenti opposti

Le due espressioni in -ing formano una coppia parallela: increasing internal production e decreasing consumption and waste. While collega i due cambiamenti come parti della stessa politica, mentre i verbi di significato opposto rendono chiaro il contrasto. Questo schema è utile per presentare una strategia equilibrata: increasing A while decreasing B significa aumentare una cosa mentre se ne riduce un’altra. Le forme verbali devono rimanere parallele.

Esercizio

Quale frase usa forme parallele in -ing sui due lati di while per esprimere un aumento e una diminuzione?

  1. The managers are interested in increasing output while decreasing energy use.
  2. The managers are interested in increase output while decreasing energy use.
  3. The managers are interested in increasing output while decreases energy use.
Mostra risposta

The managers are interested in increasing output while decreasing energy use.

These practices were not entirely new.

2:00

Queste pratiche non erano del tutto nuove.

They drew upon the Buddhist concept of mottainai, Note

2:03

Si basavano sul concetto buddista di mottainai,

Phrasal verbs

drew upon: attingere a una fonte esistente

Drew upon è il passato di draw upon. Qui significa usare una fonte già esistente o trarne delle idee. L'espressione presenta il concetto di mottainai come una fonte di idee che ha influenzato ciò che hanno fatto. La struttura draw upon + fonte spesso mette in evidenza da dove provengono idee, conoscenze, esperienze o risorse.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che un rapporto ha usato ricerche precedenti come fonte?

  1. This report drew upon earlier research.
  2. This report drew up earlier research.
  3. This report drew at earlier research.
Mostra risposta

This report drew upon earlier research.

which emphasized not wasting resources

2:06

che enfatizzava il non sprecare le risorse

and being satisfied with just enough. Espressioni

2:09

e l'accontentarsi di ciò che era strettamente necessario.

Cultura

il concetto buddhista di mottainai: valorizzare le risorse ed evitare gli sprechi

In questa frase, mottainai indica un'idea culturale giapponese presentata in un contesto buddhista. La proposizione successiva con which fornisce il significato necessario: non sprecare le risorse e accontentarsi di ciò che basta invece di volere sempre di più. Il gruppo nominale identifica un valore che può guidare scelte come conservare, riparare e riutilizzare gli oggetti. Non è semplicemente il nome di una cosa o di una persona.

Esercizio

Quale affermazione corrisponde meglio a mottainai così come viene spiegato nella frase?

  1. Incoraggia le persone a valorizzare le risorse e a evitare sprechi inutili.
  2. Significa che ogni oggetto deve essere conservato per sempre.
  3. Impone alle persone di smettere di produrre qualsiasi cosa nuova.
Mostra risposta

Incoraggia le persone a valorizzare le risorse e a evitare sprechi inutili.

Espressioni

being satisfied with just enough: essere soddisfatti del minimo indispensabile

Be satisfied with significa considerare accettabile e sufficiente una cosa, un risultato o una quantità. Qui, just enough indica la quantità esatta necessaria, senza nulla in più. Being è nella forma in -ing per essere parallelo a not wasting dopo emphasized. La frase esprime un valore: accettare ciò che soddisfa una necessità invece di volere sempre di più.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione della lezione che significa essere soddisfatti solo della quantità necessaria: Ava did not want extra supplies; she was ____ paper to finish the poster.

Mostra risposta

satisfied with just enough

Realizing the extent of ecological destruction Grammatica

2:13

Rendendosi conto dell'entità della distruzione ecologica

impacting the capital city,

2:16

che colpiva la capitale,

Edo,

2:18

Edo,

the Tokugawa shoguns introduced limitations on logging Espressioni

2:19

gli shogun Tokugawa introdussero limitazioni al disboscamento

Grammatica

Realizing the extent of ecological destruction: indicare il motivo di un’azione

La frase iniziale in -ing Realizing the extent of ecological destruction presenta il motivo dell’azione principale. Significa che gli shogun imposero dei limiti perché riconobbero la gravità della distruzione. Realizing non ha un proprio soggetto espresso, quindi il suo soggetto sottinteso deve coincidere con quello della proposizione principale. Qui, the Tokugawa shoguns riconoscono il problema e introducono anche le limitazioni.

Esercizio

Quale frase usa la costruzione iniziale Realizing ... con il soggetto sottinteso corretto?

  1. Realizing the road was icy, the speed limit was lowered.
  2. Realizing the road was icy, there was a sudden change in Maya's plan.
  3. Realizing the road was icy, Maya drove more slowly.
Mostra risposta

Realizing the road was icy, Maya drove more slowly.

and launched sprawling reforestation programs. Espressioni

2:23

e lanciarono ampi programmi di riforestazione.

Espressioni

introduce limitations on + attività: introdurre restrizioni

Introduce limitations on + nome o forma in -ing significa introdurre ufficialmente nuove restrizioni che riguardano una cosa o un'attività. Qui, logging indica l'attività sottoposta alle restrizioni. Il verbo introduce presenta le restrizioni come una nuova politica o misura. Indica che sono entrate in uso, non che siano state soltanto discusse.

Esercizio

Quale frase dice che la città ha introdotto ufficialmente nuove restrizioni sui lavori notturni?

  1. The city removed limitations on nighttime construction.
  2. The city introduced limitations on nighttime construction.
  3. The city described nighttime construction.
Mostra risposta

The city introduced limitations on nighttime construction.

Espressioni

launch sprawling reforestation programs: avviare ampi programmi di riforestazione

Launch a program significa avviare ufficialmente un piano organizzato o una serie di azioni. Nell'espressione, launched indica l'azione e sprawling reforestation programs è l'oggetto che nomina ciò che è stato avviato. Reforestation significa ripristinare la copertura arborea su un terreno dove la foresta è andata perduta, spesso piantando alberi. Sprawling indica che i programmi si estendevano su una vasta area o avevano molte parti diffuse; può anche suggerire una diffusione un po' irregolare o difficile da controllare.

Esercizio

Quale frase significa che un'organizzazione ha avviato ufficialmente un'ampia iniziativa di ripristino forestale?

  1. The foundation canceled a sprawling reforestation program across the region.
  2. The foundation studied one forest without starting a program.
  3. The foundation launched a sprawling reforestation program across the region.
Mostra risposta

The foundation launched a sprawling reforestation program across the region.

Local villagers were required Grammatica

2:27

Agli abitanti dei villaggi fu richiesto,

and later paid to plant millions of trees.

2:29

e successivamente pagato, di piantare milioni di alberi.

Grammatica

were required and later paid to plant: dall’obbligo al lavoro retribuito

La frase passiva coordina due fasi: agli abitanti fu imposto di piantare e, in seguito, furono pagati per piantare. Il soggetto riceve entrambe le azioni, quindi l’attenzione rimane sull’effetto della politica sugli abitanti, non su chi impose l’obbligo o li pagò. La struttura condivisa evita di ripetere were e to plant. Later segnala il passaggio da un obbligo a una ricompensa economica.

Esercizio

Quale successione di eventi descrive questa frase? The workers were required and later paid to repair the trail.

  1. I lavoratori scelsero liberamente il compito e non ricevettero mai denaro.
  2. All’inizio i lavoratori ricevettero denaro; in seguito fu ordinato loro di smettere di riparare il sentiero.
  3. All’inizio riparare il sentiero era obbligatorio; in seguito i lavoratori furono pagati per farlo.
Mostra risposta

All’inizio riparare il sentiero era obbligatorio; in seguito i lavoratori furono pagati per farlo.

To curb demands for timber, Espressioni

2:33

Per frenare la domanda di legname,

Espressioni

To curb demands for timber: esprimere lo scopo

To curb... all’inizio della frase è un infinito di scopo: indica perché viene compiuta l’azione della proposizione successiva. Curb significa controllare o ridurre la crescita di qualcosa, soprattutto una tendenza indesiderata; di solito non significa eliminarla completamente. Demand for + nome indica il bisogno o il desiderio di quella cosa. Qui demands è al plurale e presenta il bisogno di legname come proveniente da più usi o fonti; nel linguaggio generale del mercato è comune anche il singolare demand for timber.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale lo scopo di una politica usando curb demand for?

  1. To curb disposable cups for demand, the café began charging for them.
  2. To demand a curb for disposable cups, the café began charging for them.
  3. To curb demand for disposable cups, the café began charging for them.
Mostra risposta

To curb demand for disposable cups, the café began charging for them.

strict rationing rules were introduced Lessico

2:35

vennero introdotte rigide regole di razionamento

Lessico

strict rationing rules: rigide regole di razionamento

Rationing rules indica limiti ufficiali sulla quantità di una risorsa scarsa che ogni persona o famiglia può ricevere, acquistare o utilizzare. Qui l'espressione descrive un sistema di distribuzione controllata, non un semplice consiglio per risparmiare risorse. Strict indica che questi limiti lasciavano poco spazio alle eccezioni e venivano applicati con fermezza.

Esercizio

Quale situazione è descritta meglio da strict rationing rules?

  1. Durante una carenza, ogni famiglia riceve una quantità settimanale fissa di carburante.
  2. Le famiglie possono prendere tutto il carburante che desiderano.
  3. Si consiglia alle persone di confrontare i prezzi del carburante prima dell'acquisto.
Mostra risposta

Durante una carenza, ogni famiglia riceve una quantità settimanale fissa di carburante.

and houses were built with standardized wooden components Espressioni

2:38

e le case vennero costruite con componenti di legno standardizzati

that could be disassembled and reused. Lessico

2:41

che potevano essere smontati e riutilizzati.

Espressioni

were built with standardized wooden components: costruite con componenti di legno standardizzati

La struttura be built with + un materiale o componente indica che cosa è stato usato per costruire qualcosa. La forma passiva were built mantiene l'attenzione sulle case e sul metodo di costruzione, non su chi le ha costruite. Standardized significa che i componenti erano prodotti secondo le stesse dimensioni o lo stesso progetto concordato. Wooden ne indica il materiale; usare componenti compatibili facilita il montaggio e il riutilizzo.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva corretta di be built with: The temporary classrooms ____ standardized metal panels.

Mostra risposta

were built with

Lessico

could be disassembled and reused: potevano essere smontati e riutilizzati

Qui, disassemble significa separare un oggetto assemblato nei suoi componenti. Reuse significa usare di nuovo quei componenti invece di gettarli. Could be disassembled and reused segue la struttura could be + due participi passati. La forma passiva condivisa presenta entrambe le azioni come possibilità consentite dalla progettazione dei componenti in legno: potevano essere smontati e usati nuovamente.

Esercizio

Un palco modulare è progettato per essere smontato dopo uno spettacolo e usato di nuovo. Completa con can be e i due participi passati indicati: After the show, the modular stage ____.

Mostra risposta

can be disassembled and reused

Soon,

2:45

Presto,

entire industries grew around eliminating the city's waste. Espressioni

2:45

intere industrie si svilupparono attorno all'eliminazione dei rifiuti della città.

Espressioni

entire industries grew around + -ing: interi settori si svilupparono attorno a un'attività

La struttura an industry grows around an activity indica che un'attività o un'esigenza diventa il centro di imprese, posti di lavoro e servizi collegati. Qui, eliminare i rifiuti della città creò abbastanza lavoro da permettere lo sviluppo di interi settori; around non descrive una posizione fisica. Poiché around è una preposizione, qui è seguito dalla forma in -ing eliminating. Entire sottolinea che si svilupparono settori completi, non soltanto alcuni lavori isolati.

Esercizio

Usa l'espressione indicata con il significato di “si svilupparono attorno a un'attività centrale”. Completa la frase: As electric bicycles became popular, new businesses ____ maintaining and repairing them.

Mostra risposta

grew around

Residents used agricultural byproducts Lessico

2:50

I residenti utilizzavano sottoprodotti agricoli

like rice straw to make rope and packaging material.

2:53

come la paglia di riso per fare corde e materiale da imballaggio.

Lessico

Sottoprodotti agricoli: materiali secondari utili dell’agricoltura

I sottoprodotti agricoli sono materiali secondari che si generano mentre un’azienda agricola coltiva o lavora i suoi prodotti principali. In questa frase, la paglia di riso si produce insieme al raccolto di riso e può essere utilizzata come materiale. Un sottoprodotto non è automaticamente un rifiuto inutile. La parola spiega come è stato prodotto il materiale, che può ancora avere valore o un altro utilizzo.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a un agricultural byproduct?

  1. Un materiale secondario prodotto durante l’attività agricola o la lavorazione che può ancora essere utile.
  2. Qualsiasi materiale che non ha alcun uso possibile e deve essere gettato.
  3. La coltura principale che un’azienda agricola intende produrre.
Mostra risposta

Un materiale secondario prodotto durante l’attività agricola o la lavorazione che può ancora essere utile.

Candlewax drippings were saved and remolded.

2:57

Le gocce di cera delle candele venivano conservate e rimodellate.

Craftsmen repaired old umbrellas and worn-out sandals Lessico

3:01

Gli artigiani riparavano vecchi ombrelli e sandali usurati

rather than tossing them. Espressioni

3:05

piuttosto che gettarli via.

Lessico

Worn-out sandals: sandali consumati dall’uso prolungato

Worn-out significa che qualcosa è danneggiato, indebolito o non più in buone condizioni perché è stato usato molto. Qui descrive i sandali, non le persone che li indossano. Deriva da wear out, che significa usare qualcosa finché l’uso ripetuto non lo danneggia. La causa delle cattive condizioni fa quindi parte del significato.

Esercizio

Completa la frase con l’aggettivo composto che significa danneggiato dall’uso prolungato: After ten years of daily use, these are ____ work boots.

Mostra risposta

worn-out

Espressioni

rather than tossing them: scegliere un’azione invece di un’altra

Rather than tossing them significa «invece di buttarli via». Contrappone l’azione scelta dagli artigiani, riparare gli oggetti, all’azione che non hanno scelto, eliminarli. Quando la stessa persona potrebbe compiere entrambe le azioni, rather than può introdurre l’azione esclusa con una forma in -ing: repaired ... rather than tossing .... Il pronome them si riferisce a old umbrellas and worn-out sandals.

Esercizio

Usa rather than e la forma in -ing di replace per completare la frase: Maya fixed her backpack ____ it.

Mostra risposta

rather than replacing

Even human waste was collected and turned into fertilizer. Phrasal verbs

3:07

Persino i rifiuti umani venivano raccolti e trasformati in fertilizzante.

Phrasal verbs

turned into fertilizer: la costruzione passiva be turned into

Turn A into B significa «cambiare A in modo che diventi B». Nel segmento evidenziato, fertilizer è il risultato del cambiamento. La frase usa la costruzione passiva A + be + turned into + B: human waste was ... turned into fertilizer. L’ausiliare was è condiviso da collected e turned, quindi non viene ripetuto prima di turned.

Esercizio

Usa la forma passiva di turn into per completare la frase: At the recycling center, old bottles are ____ new glass.

Mostra risposta

turned into

Within households,

3:12

All'interno delle famiglie,

families developed techniques to reuse or repurpose items Lessico

3:13

si svilupparono tecniche per riutilizzare o riadattare gli oggetti

rather than discarding them.

3:17

piuttosto che scartarli.

Lessico

to reuse or repurpose items: riutilizzare gli oggetti o destinarli a un altro uso

Reuse significa usare di nuovo un oggetto mantenendone la funzione principale. Repurpose significa assegnargli una nuova funzione o usarlo per uno scopo diverso. In questa frase, il gruppo all'infinito to reuse or repurpose items indica lo scopo delle tecniche. Or collega due modi di continuare a usare gli oggetti invece di gettarli via.

Esercizio

Quale frase mostra chiaramente che un oggetto è stato destinato a un nuovo uso invece di essere semplicemente riutilizzato?

  1. She discarded the old ladder after it broke.
  2. She reused the old ladder to reach a high shelf.
  3. She repurposed an old ladder as a bookshelf.
Mostra risposta

She repurposed an old ladder as a bookshelf.

Kimonos were continuously mended.

3:19

I kimono venivano continuamente rammendati.

When the fabric was too frayed for repair, Grammatica

3:22

Quando il tessuto era troppo sfilacciato per essere riparato,

Grammatica

was too frayed for repair: troppo sfilacciato per essere riparato

La struttura too + aggettivo + for + nome indica che una qualità ha superato il limite accettabile per uno scopo, un'attività o una situazione. Qui, too frayed for repair significa che i fili del tessuto erano così consumati e sfilacciati che ripararlo non era più pratico o possibile. Too non significa semplicemente «molto». Aggiunge un risultato limitante: poiché il tessuto era eccessivamente sfilacciato, non poteva essere riparato in modo efficace.

Esercizio

Completa la frase in modo che indichi che l'usura della corda ne impedisce l'uso in sicurezza: The rope was ____ worn ____ safe use.

Mostra risposta

too · for

it was used to cover futons,

3:25

veniva usato per coprire i futon,

then cut into diapers or cleaning cloths Discorso

3:27

poi tagliato in pannolini o stracci per pulire

before finally being burned as fuel.

3:30

prima di essere infine bruciato come combustibile.

Discorso

then ... before finally ... per ordinare le fasi

La struttura then ... before finally ... dispone le azioni lungo una linea temporale. Then introduce la fase successiva, mentre before finally presenta la fase conclusiva. In questa frase, lo stesso materiale viene tagliato per ricavarne altri oggetti utili e in seguito viene bruciato come combustibile. Questa formulazione presenta un ciclo di vita, non un elenco di azioni scollegate. Dopo then vengono omessi il soggetto e l’ausiliare ripetuti: then [it was] cut. Being burned resta al passivo perché il materiale subisce l’azione finale.

Esercizio

Quale frase presenta più chiaramente il controllo, l’etichettatura e la spedizione in quest’ordine, indicando la spedizione come fase finale?

  1. The package was inspected and shipped while the label was blue.
  2. The package was inspected, then labeled before finally being shipped to the customer.
  3. The package was shipped, then inspected before finally being labeled.
Mostra risposta

The package was inspected, then labeled before finally being shipped to the customer.

Artisans deftly repaired ceramics using kintsugi, Cultura

3:34

Gli artigiani riparavano abilmente la ceramica usando il kintsugi,

where broken pieces are plastered together

3:38

dove i pezzi rotti vengono incollati insieme

and the fracture lines brushed with gold lacquer. Lessico

3:40

e le linee di frattura spazzolate con lacca dorata.

Cultura

using kintsugi: riparazione visibile nella ceramica giapponese

Il kintsugi è una tradizione giapponese di riparazione della ceramica. I pezzi rotti vengono uniti e le linee della riparazione vengono messe in risalto, spesso con lacca e polvere di metallo prezioso. In using kintsugi, using indica il metodo impiegato dagli artigiani. Il contesto importante è che la riparazione non deve scomparire del tutto. Le giunture visibili diventano parte dell’aspetto dell’oggetto, quindi la riparazione aggiunge anche valore estetico.

Esercizio

Quale affermazione spiega meglio il kintsugi in questa frase?

  1. Il kintsugi è uno stile di pittura dorata usato su qualsiasi tipo di oggetto.
  2. Il kintsugi è una tecnica giapponese di riparazione della ceramica che mantiene visibili le crepe riparate come parte del design.
  3. Il kintsugi è un modo per produrre ceramiche nuove senza giunture o crepe.
Mostra risposta

Il kintsugi è una tecnica giapponese di riparazione della ceramica che mantiene visibili le crepe riparate come parte del design.

Lessico

the fracture lines brushed with gold lacquer: linee di frattura ricoperte di lacca dorata

Fracture lines indica le crepe o le linee di giunzione visibili lasciate nel punto in cui un oggetto si è rotto. Gold lacquer è una lacca con finitura dorata, quindi brushed with gold lacquer significa che questo rivestimento viene applicato con un pennello su quelle linee. L'espressione continua la precedente struttura passiva. La forma completa è where broken pieces are plastered together and the fracture lines are brushed with gold lacquer. Il secondo are viene omesso perché ripetuto, ma the fracture lines continua a ricevere l'azione; non è ciò che compie l'azione di spennellare.

Esercizio

In questa descrizione di una riparazione, che cosa significa “the fracture lines brushed with gold lacquer”?

  1. Le crepe vengono nascoste prima di unire i pezzi rotti.
  2. Delle crepe visibili vengono incise in uno strato di lacca dorata.
  3. Una lacca color oro viene applicata sulle crepe visibili.
Mostra risposta

Una lacca color oro viene applicata sulle crepe visibili.

A tradition known as boro developed, Cultura

3:44

Si sviluppò una tradizione nota come boro,

in which fragments of old cloth were sewn together Espressioni

3:47

in cui frammenti di vecchie stoffe venivano cuciti insieme

to create beautifully patchworked garments

3:50

per creare splendidi indumenti patchwork

Espressioni

were sewn together to create ...: unire materiali per creare un prodotto finito

were sewn together è la forma passiva di sew together. Presenta i frammenti di vecchia stoffa come i materiali che ricevono l'azione: qualcuno li ha uniti con dei punti di cucitura. to create introduce lo scopo e il risultato desiderato dell'azione. Lo schema riutilizzabile è materiali + be sewn together + to create + prodotto finito e collega chiaramente una fase di lavorazione al suo prodotto.

Esercizio

Completa la frase con la sequenza esatta che indica che i pezzi sono stati cuciti insieme per realizzare una coperta patchwork: The fabric squares were ____ a quilt.

Mostra risposta

sewn together to create

that were then passed down for generations. Phrasal verbs

3:52

che venivano poi tramandati per generazioni.

Cultura

known as boro: il nome di una tradizione giapponese di rammendo

Known as boro significa “nota come boro”; known as introduce il nome della tradizione. Il boro è una tradizione tessile giapponese in cui i tessuti consumati venivano ripetutamente rattoppati, cuciti e riutilizzati per far durare più a lungo stoffe e abiti. Si sviluppò in comunità in cui il tessuto era prezioso e le risorse erano limitate; ciò aiuta a capire i vecchi frammenti, gli strati di toppe e gli abiti tramandati per generazioni citati nella frase.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a boro in questa frase?

  1. Una tecnica per tessere stoffa nuova senza utilizzare alcun tessuto vecchio.
  2. Una tradizione giapponese di riparare e riutilizzare vecchi tessuti con cuciture e rattoppi ripetuti.
  3. Un termine generico per ogni tipo di patchwork decorativo.
Mostra risposta

Una tradizione giapponese di riparare e riutilizzare vecchi tessuti con cuciture e rattoppi ripetuti.

Phrasal verbs

passed down for generations: tramandato per generazioni

were passed down è la forma passiva di pass something down. Qui significa che i capi furono conservati e trasferiti da una generazione alla successiva; non significa semplicemente spostarli verso il basso. then colloca questa trasmissione dopo la realizzazione dei capi, mentre for generations indica che il processo continuò per varie generazioni. La stessa espressione si usa con oggetti, ricette, storie, abilità, conoscenze e tradizioni.

Esercizio

Completa la frase con il phrasal verb che significa trasmettere qualcosa dalle generazioni più anziane a quelle più giovani: This recipe has been ____ for generations.

Mostra risposta

passed down

Meanwhile,

3:56

Nel frattempo,

poetry, theater, and literature flourished, Lessico

3:57

fiorirono la poesia, il teatro e la letteratura,

as did the study of Chinese Confucianism Grammatica

4:00

così come lo studio del confucianesimo cinese

and European scientific texts,

4:03

e dei testi scientifici europei,

Lessico

poetry, theater, and literature flourished: la prosperità degli ambiti culturali

Qui, flourished significa che questi ambiti divennero forti, attivi e prosperi. Descrive settori culturali, non piante: la poesia, il teatro e la letteratura si stavano sviluppando e producevano opere importanti. Flourish esprime più del semplice exist o continue. Suggerisce un periodo in cui un'arte, un'idea, un'attività economica o un campo di studio prospera.

Esercizio

Quale frase dice che un'attività culturale è diventata attiva e prospera?

  1. Local theater flourished during the decade.
  2. Local theater was canceled throughout the decade.
  3. Local theater stayed limited to one small annual show.
Mostra risposta

Local theater flourished during the decade.

Grammatica

as did the ...: aggiungere un soggetto parallelo

In as did the study..., as significa che la stessa cosa avvenne anche in seguito. Il soggetto successivo, the study..., condivide il predicato precedente flourished; il significato completo è quindi the study... flourished too. Did sostituisce il predicato precedente al passato semplice e viene posto prima del nuovo soggetto. Lo schema è clause, as + auxiliary + subject. Questa inversione rende più concisa la prosa formale. La parola the dopo did introduce semplicemente il nuovo sintagma nominale; non fa parte di un'espressione fissa as did the.

Esercizio

Completa la frase con la struttura invertita formale per indicare che anche la squadra di dibattito è cresciuta: The science club grew, ____ the debate team.

Mostra risposta

as did

which were welcomed in the country

4:05

che furono accolti nel paese

even as their authors were not. Discorso

4:07

anche se i loro autori non lo erano.

Discorso

even as ... were not: contrasto simultaneo ed ellissi

Qui even as collega due fatti veri nello stesso momento ma orientati in direzioni opposte: le opere furono accolte favorevolmente nel paese, mentre i loro autori no. Even rende il contrasto particolarmente sorprendente. Dopo were not viene omessa l'espressione ripetuta welcomed in the country. Questa ellissi evita la ripetizione e mantiene l'attenzione sul contrasto: la forma completa sarebbe their authors were not welcomed in the country.

Esercizio

Quale relazione esprime even as qui? The restaurant stayed busy even as the storm grew worse.

  1. Il ristorante diventò affollato solo dopo la fine della tempesta.
  2. Il peggioramento della tempesta fece sì che il ristorante restasse affollato.
  3. Le due situazioni si verificarono nello stesso momento e crearono un contrasto sorprendente.
Mostra risposta

Le due situazioni si verificarono nello stesso momento e crearono un contrasto sorprendente.

Yet,

4:10

Eppure,

while the Tokugawa period was marked by achievements Discorso

4:10

sebbene il periodo Tokugawa sia stato caratterizzato da conquiste

in sustainability and art,

4:13

nella sostenibilità e nell'arte,

it wasn't without its flaws. Modi di dire

4:15

non fu senza i suoi difetti.

Discorso

while ... it wasn't without ...: una valutazione equilibrata

Qui while significa «sebbene», non «durante il tempo in cui». La proposizione con while riconosce prima un fatto positivo: il periodo fu caratterizzato da importanti risultati. La proposizione principale aggiunge poi un limite: presentava comunque dei difetti. Lo schema while + punto positivo, proposizione principale + limite organizza una valutazione equilibrata. Consente di riconoscere i punti di forza prima di aggiungere una critica, invece di presentare il soggetto come del tutto positivo o negativo. Was marked by significa «era caratterizzato da» o «si distingueva per».

Esercizio

Quale frase offre una valutazione equilibrata riconoscendo prima un punto di forza e aggiungendo poi un limite?

  1. Because the course had confusing sections, its clear explanations did not matter.
  2. While the course offered clear explanations, it wasn't without a few confusing sections.
  3. The course offered clear explanations, so it had no confusing sections.
Mostra risposta

While the course offered clear explanations, it wasn't without a few confusing sections.

Modi di dire

wasn't without its flaws: ammettere i problemi con cautela

La struttura wasn't without its flaws usa una forma negativa per dire che alcuni difetti c'erano davvero. Non significa che l'oggetto fosse perfetto. Rispetto a it had some flaws, questa formulazione suona più misurata ed è spesso più adatta a una valutazione equilibrata. Riconosce i problemi, lasciando però spazio anche ai punti di forza.

Esercizio

Quale frase esprime in modo misurato e formale che un piano aveva alcuni problemi?

  1. The plan wasn't without its flaws.
  2. The plan was completely unusable.
  3. The plan had no flaws at all.
Mostra risposta

The plan wasn't without its flaws.

Strict laws and regulations were enforced Espressioni

4:18

Leggi e regolamenti severi venivano applicati

by harsh authoritarian rule. Lessico

4:20

da un duro governo autoritario.

Espressioni

Strict laws and regulations were enforced: descrivere l'applicazione delle regole da parte di un'autorità

Enforce laws and regulations significa far rispettare leggi o regole ufficiali, di solito attraverso l'autorità, il controllo o le sanzioni. In questa frase, were enforced è una forma passiva: il focus è su laws and regulations, mentre chi le fa rispettare compare, se viene nominato, nel complemento con by. Enforce descrive l'applicazione effettiva di una regola già esistente, non il semplice fatto di scriverla o annunciarla. L'espressione presenta quindi le regole come imposte attivamente all'interno del sistema descritto.

Esercizio

Scegli la frase naturale che significa che un'autorità fa rispettare nuove norme di sicurezza.

  1. The new safety regulations are strictly created.
  2. The new safety regulations are strictly enforced.
  3. The new safety regulations are strictly announced.
Mostra risposta

The new safety regulations are strictly enforced.

It was a feudal society Lessico

4:23

Era una società feudale

rife with social and economic inequality.

4:24

piena di disuguaglianze sociali ed economiche.

Lessico

un regime autoritario duro

Harsh authoritarian rule indica un sistema di governo severo in cui il potere è concentrato nelle mani di un leader o di un piccolo gruppo, mentre la libertà e la partecipazione politica sono limitate. Qui rule significa «governo» o «regime», non una singola regola; harsh sottolinea la natura severa e oppressiva del controllo. In questa frase, l'espressione presenta il sistema politico come una forza negativa che modella la società. È utile nelle descrizioni storiche o politiche, non solo come modo informale per dire che qualcuno è rigido.

Esercizio

Che cosa descrive harsh authoritarian rule in questa frase?

  1. Una politica locale severa ma eletta liberamente
  2. Un'unica regola difficile in un libro di testo
  3. Un sistema severo di controllo politico concentrato
Mostra risposta

Un sistema severo di controllo politico concentrato

Lessico

una società feudale intrisa di disuguaglianza sociale ed economica

Rife with significa essere pieni di un problema o di un'altra caratteristica indesiderabile che è diffusa e difficile da ignorare. In questa frase, a feudal society rife with social and economic inequality indica che la disuguaglianza era presente in modo pervasivo in tutta la società, non solo in pochi casi. La struttura è sostantivo + rife with + sostantivo: la parte dopo rife with descrive ciò che un luogo, un sistema o una situazione contiene in modo diffuso. Rife with è spesso seguito da sostantivi negativi come corruption, violence, errors, rumors o problems.

Esercizio

Quale frase usa rife with nel modo più naturale per sottolineare problemi diffusi?

  1. The report was rife with helpful tips.
  2. The report was rife with errors.
  3. The report was rife errors.
Mostra risposta

The report was rife with errors.

The majority peasant population,

4:27

La maggioranza della popolazione contadina,

for example,

4:29

per esempio,

was forced to pay an often crippling rice tax, Lessico

4:30

era costretta a pagare una tassa sul riso spesso paralizzante,

Lessico

crippling in often crippling rice tax

In often crippling rice tax, crippling è usato in senso figurato. Significa che l'imposta poteva imporre alle persone un peso così grave da ridurre seriamente la loro capacità di mantenersi o vivere normalmente. Qui non si riferisce a una disabilità fisica. Questo aggettivo molto forte modifica spesso pesi economici o pratici come debt, costs, taxes o shortages. Often indica che l'effetto dannoso si verificava frequentemente, non necessariamente ogni volta.

Esercizio

Che cosa significa crippling nell'espressione a crippling tax?

  1. L'imposta era così gravosa da poter danneggiare seriamente il sostentamento delle persone.
  2. L'imposta veniva pagata solo da persone con disabilità fisiche.
  3. L'imposta era piccola e facile da sostenere.
Mostra risposta

L'imposta era così gravosa da poter danneggiare seriamente il sostentamento delle persone.

called nengu, Cultura

4:34

chiamata nengu,

to regional lords known as daimyo.

4:35

ai signori regionali conosciuti come daimyo.

Cultura

called nengu ... signori regionali known as daimyo

In questo contesto storico giapponese, nengu era un tributo o un'imposta annuale, spesso calcolato o pagato in riso. I daimyo erano potenti signori regionali che controllavano dei territori. La frase dice che i contadini dovevano pagare il nengu ai daimyo. Called nengu dà un nome all'imposta sul riso, mentre known as daimyo dà un nome ai signori regionali. Sono proposizioni passive abbreviate: a rice tax that was called nengu e regional lords who were known as daimyo. Questa struttura permette a un testo di definire brevemente nomi poco familiari.

Esercizio

Quale affermazione descrive correttamente il rapporto tra nengu e daimyo nella frase?

  1. I daimyo pagavano il nengu ai contadini come salario.
  2. Nengu e daimyo erano due nomi per lo stesso gruppo di signori.
  3. I contadini pagavano il nengu a signori regionali chiamati daimyo.
Mostra risposta

I contadini pagavano il nengu a signori regionali chiamati daimyo.

And by the second half of the 19th century, Espressioni

4:38

E nella seconda metà del diciannovesimo secolo,

Espressioni

by the second half of the 19th century: giunti alla seconda metà del XIX secolo

By the second half of the 19th century significa «quando il secolo era arrivato alla sua seconda metà, o prima di quel momento». In una narrazione storica, by stabilisce un punto di riferimento temporale e spesso suggerisce che a quel punto un cambiamento o una situazione fosse già comparso. La seconda metà del XIX secolo corrisponde approssimativamente al periodo 1851–1900. L'espressione colloca l'informazione successiva in un ampio periodo storico, non in un anno preciso.

Esercizio

Quale frase esprime meglio che un cambiamento era già avvenuto quando si raggiunse la seconda metà di un secolo?

  1. In the second half of the 20th century, the museum opened for one day.
  2. During the second half of the 20th century, the festival lasted three weeks.
  3. By the second half of the 20th century, computers had become widely used.
Mostra risposta

By the second half of the 20th century, computers had become widely used.

the country faced rising inflation, Grammatica

4:41

il paese affrontò una crescente inflazione,

destabilizing its economy,

4:43

che destabilizzò la sua economia,

Grammatica

faced rising inflation, destabilizing its economy: affrontò un'inflazione crescente, destabilizzando la sua economia

La proposizione principale dice che il paese dovette affrontare un'inflazione in aumento. Dopo la virgola, destabilizing its economy è una proposizione participiale in -ing che presenta il risultato dell'intera situazione precedente: l'inflazione crescente rese l'economia meno stabile. Its si riferisce al paese. Questa struttura —una proposizione completa seguita da una virgola e da una proposizione in -ing— può collegare un evento o una tendenza alla sua conseguenza senza aggiungere un'altra frase completa. Il risultato deve derivare logicamente dalla situazione precedente.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una virgola + proposizione in -ing per indicare un risultato?

  1. Food prices rose sharply, putting pressure on household budgets.
  2. Food prices rose sharply, put pressure on household budgets.
  3. Food prices rising sharply, household budgets were under pressure.
Mostra risposta

Food prices rose sharply, putting pressure on household budgets.

and increasing external pressure, Cultura

4:45

e una crescente pressione esterna,

including the United States' use of military power.

4:48

incluso l'uso del potere militare da parte degli Stati Uniti.

Cultura

external pressure: pressione esterna che include l'uso della forza militare

In questa frase, external pressure indica la pressione esercitata sul Giappone da forze esterne al paese, soprattutto da altri governi. Si tratta di pressione politica o militare, non dello stress emotivo di una persona. La parte che inizia con including fornisce un esempio di tale pressione: l'uso della forza militare da parte degli Stati Uniti. Questo dettaglio colloca l'espressione nel contesto delle relazioni internazionali e mostra che la pressione poteva contribuire a imporre un cambiamento nella politica nazionale.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa external pressure?

  1. La pressione politica o militare di potenze esterne al Giappone
  2. La pressione fisica dell'aria all'esterno di un edificio
  3. Lo stress personale provato dai lavoratori in Giappone
Mostra risposta

La pressione politica o militare di potenze esterne al Giappone

All of this forced Japan

4:51

Tutto questo costrinse il Giappone

to reopen its doors to foreign trade and influence, Modi di dire

4:53

a riaprire le porte al commercio e all'influenza straniera,

Modi di dire

reopen its doors to ...: consentire nuovamente l'accesso

Reopen its doors to è una metafora che indica il permettere di nuovo a persone, scambi commerciali, idee o influenze di entrare o partecipare. In questa frase, il Giappone non sta aprendo porte reali: sta consentendo nuovamente il commercio e l'influenza stranieri. La struttura è reopen + possessivo + doors to + sostantivo o forma in -ing. Reopen indica inoltre che l'accesso esisteva in precedenza e che poi era stato chiuso o limitato.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione reopen its doors to: After a five-year ban, the country decided to ____ international researchers.

Mostra risposta

reopen its doors to

and ultimately led to the end of the Tokugawa shogunate's reign. Discorso

4:57

e portò infine alla fine del regno dello shogunato Tokugawa.

Discorso

ultimately led to the end of ...: chiudere una catena di cause

Ultimately led to the end of ... riunisce le pressioni, i cambiamenti o gli eventi già discussi in un'unica conseguenza finale. Ultimately porta l'attenzione oltre le fasi intermedie, verso il risultato finale, mentre led to presenta i fattori precedenti come cause o elementi che hanno contribuito. In una narrazione storica o analitica, questa formulazione chiude una catena di causa ed effetto. Non significa che la fine sia avvenuta immediatamente né che sia stata provocata da un solo fattore.

Esercizio

Leggi la frase: Several reforms ultimately led to the end of the old system. Qual è la funzione di ultimately led to the end of?

  1. Introduce un esempio non collegato.
  2. Dice che il risultato si è verificato prima delle riforme.
  3. Indica il risultato finale di una catena di cause.
Mostra risposta

Indica il risultato finale di una catena di cause.

Despite these challenges, Grammatica

5:02

Nonostante queste sfide,

Grammatica

Despite these challenges: concessione con un sintagma nominale

Despite these challenges è un'espressione concessiva posta all'inizio della frase. Prima riconosce che le difficoltà sono reali, poi segnala che la proposizione principale presenterà qualcosa che resta comunque vero, spesso un risultato o una valutazione positiva. Despite è una preposizione, quindi qui è seguito dal sintagma nominale these challenges. Per far seguire una proposizione completa con soggetto e verbo, usa although o even though.

Esercizio

Scegli la parola che completa correttamente la frase: ____ these difficulties, the team finished on time.

  1. Despite
  2. Although
  3. Because
Mostra risposta

Despite

this period can serve as a powerful lesson. Espressioni

5:03

questo periodo può fungere da potente lezione.

Espressioni

can serve as a powerful lesson: fungere da lezione importante

Qui, serve as significa «fungere da» o «avere la funzione di». Questo periodo può rappresentare una lezione importante perché le persone possono ricavarne un insegnamento prezioso. Nella struttura serve as + sintagma nominale, il sintagma nominale indica un ruolo o una funzione. Qui, lesson è un insegnamento o un avvertimento ricavato dall’esperienza, non una lezione scolastica.

Esercizio

Usa serve as a powerful lesson per completare la frase: The failed experiment can ____ for the research team.

Mostra risposta

serve as a powerful lesson

Edo's transformation Grammatica

5:06

La trasformazione di Edo

from a city teetering on ecological collapse Modi di dire

5:07

da una città in bilico sul collasso ecologico

Modi di dire

Una città sull'orlo del collasso ecologico

“Teetering” deriva da teeter, che significa oscillare o stare in equilibrio in modo instabile. Qui teetering on ecological collapse è usato in senso metaforico: la città è molto vicina al collasso ecologico e la sua situazione è instabile, come se potesse precipitarvi. La frase in -ing modifica city e presenta la città come già immersa in quella condizione pericolosa. È più vivida di una formulazione neutra che dica semplicemente che la città è vicina al collasso.

Esercizio

Scegli la frase che descrive in modo naturale un ospedale in una situazione instabile e vicino alla chiusura.

  1. The hospital was teetering on the brink of closure.
  2. The hospital was safely resting on the brink of closure.
  3. The hospital was teetering closure into recovery.
Mostra risposta

The hospital was teetering on the brink of closure.

to a thriving cultural epicenter Lessico

5:10

a un fiorente epicentro culturale

Lessico

Un epicentro culturale fiorente

“Epicenter” indica letteralmente il punto della superficie terrestre direttamente sopra il fuoco di un terremoto. Qui è usato metaforicamente per indicare il luogo in cui l'attività e l'influenza culturali sono più concentrate; thriving mostra che questa attività è vivace e in crescita. Nel complesso, thriving cultural epicenter descrive un centro culturale animato e influente, non semplicemente un luogo qualsiasi in cui si svolgono attività culturali.

Esercizio

Scegli la frase in cui epicenter indica naturalmente il centro più importante e attivo di un'attività culturale.

  1. The waterfront became a quiet place with no cultural activity.
  2. The waterfront became a thriving earthquake for street artists.
  3. The waterfront became a thriving cultural epicenter for street artists.
Mostra risposta

The waterfront became a thriving cultural epicenter for street artists.

shows us that what's broken can be repaired. Grammatica

5:13

ci mostra che ciò che è rotto può essere riparato.

Grammatica

transformation from ... to ...: indicare gli stati iniziale e finale

Il sintagma nominale transformation from A to B presenta un cambiamento con due estremi chiari. From introduce lo stato precedente, una città vicina al collasso ecologico; to introduce lo stato successivo, un fiorente centro culturale. Quando possibile, mantieni A e B grammaticalmente paralleli, così il contrasto risulta facile da seguire. La stessa struttura può descrivere cambiamenti di persone, luoghi, sistemi o idee.

Esercizio

Completa la struttura del cambiamento con from ... to ...: The neighborhood's transformation ____ an industrial area ____ a green community took ten years.

Mostra risposta

from · to

Grammatica

that what's broken can be repaired: una proposizione con what come soggetto

In shows us that ..., that introduce il messaggio che viene mostrato. All'interno di quel messaggio, what's è la forma contratta di what is. Qui, what's broken significa «la cosa o le cose che sono danneggiate»; non è una domanda. L'intera proposizione con what, what's broken, svolge la funzione di soggetto di can be repaired. Questa struttura racchiude una cosa o un gruppo non specificato in un'unica idea, perciò è utile per affermazioni generali che possono andare oltre un singolo esempio.

Esercizio

Leggi questa frase: The teacher showed us that what's unclear can be explained. Che funzione ha what's unclear?

  1. Significa «la cosa o le cose che non sono chiare» ed è il soggetto di can be explained.
  2. Pone una domanda diretta su quale cosa non sia chiara.
  3. Spiega in che modo l'insegnante fornisce una spiegazione.
Mostra risposta

Significa «la cosa o le cose che non sono chiare» ed è il soggetto di can be explained.

And by doing so, Discorso

5:16

E facendolo,

we can create something even more beautiful.

5:17

possiamo creare qualcosa di ancora più bello.

Discorso

And by doing so: riprendere un'azione e introdurne il risultato

Doing so riprende l'azione appena menzionata, così il parlante non deve ripeterla. La preposizione by presenta quell'azione come il mezzo usato per raggiungere il risultato successivo. All'inizio della frase, And collega il nuovo risultato all'idea precedente. Per capire doing so, cerca l'azione precedente che sostituisce; poi interpreta la proposizione seguente come ciò che diventa possibile grazie a quell'azione.

Esercizio

Completa la frase combinando by con doing so: Save a copy before editing the file. ____, you can restore the original later.

Mostra risposta

By doing so

Today,

5:20

Oggi,

at a time when only 7% of the global economy is circular, Note

5:21

in un momento in cui solo il 7% dell'economia globale è circolare,

Espressioni

at a time when: collocare un'idea in un contesto più ampio

At a time when + proposizione significa “durante un periodo in cui...”. La proposizione introdotta da when descrive la condizione che caratterizza quel periodo; qui, il dato del 7% stabilisce il contesto generale. Chi scrive o parla usa questa struttura per collocare un'affermazione in un contesto sociale o storico più ampio. Spesso mostra perché ciò che segue è particolarmente importante in quelle condizioni.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione contestuale della lezione: The new shelter opened ____ many families needed help.

Mostra risposta

at a time when

Lessico

the global economy is circular: il significato ambientale di circular

Qui circular è un aggettivo con un significato tecnico nell'economia ambientale. Descrive un'economia che mantiene in uso prodotti e materiali attraverso la riparazione, il riutilizzo, la rigenerazione e il riciclo, invece di seguire un modello basato su estrazione, produzione e scarto. L'espressione nominale comune è circular economy. Nell'esempio, circular compare dopo is come aggettivo predicativo: solo il 7% dell'economia globale segue questo tipo di ciclo delle risorse.

Esercizio

Nell'economia ambientale, che cosa mira a fare “a circular economy”?

  1. Disporre fabbriche e negozi in forma circolare
  2. Mantenere prodotti e materiali in uso attraverso la riparazione, il riutilizzo e il riciclo
  3. Far crescere e diminuire l'economia secondo un ciclo regolare
Mostra risposta

Mantenere prodotti e materiali in uso attraverso la riparazione, il riutilizzo e il riciclo

Edo's history also reminds us

5:25

la storia di Edo ci ricorda anche

that we can create economies

5:28

che possiamo creare economie

driven not by consumption and waste, Grammatica

5:30

guidate non dal consumo e dallo spreco,

but rather by making the most of limited resources. Modi di dire

5:32

ma piuttosto dallo sfruttare al massimo le risorse limitate.

Grammatica

driven not by ..., but rather by ...: escludere A e mettere in risalto B

La struttura not by A, but rather by B esclude A come fonte, metodo o principio e presenta B come l'alternativa reale o preferibile. Nella frase, il consumo e gli sprechi vengono esclusi come motori dell'economia, mentre viene messo in risalto l'uso efficace delle risorse limitate. Entrambi i gruppi con by dipendono da driven e introducono elementi con funzione nominale: consumption and waste da una parte e la frase al gerundio making ... dall'altra. Rather rafforza la correzione e pone maggiore enfasi su B.

Esercizio

Completa la frase con not by ... but rather by ...: The team's success is driven ____ luck, ____ careful preparation.

Mostra risposta

not by · but rather by

Modi di dire

making the most of limited resources: sfruttare al massimo risorse limitate

Make the most of + nome significa usare ciò che è disponibile nel modo più completo ed efficace possibile. Qui, making the most of limited resources significa ottenere il massimo valore possibile da una quantità ridotta di risorse. Si usa la forma making perché segue la preposizione by. In questa espressione fissa, make non significa produrre, quindi la frase non vuol dire produrre il maggior numero di risorse.

Esercizio

Quale frase usa meglio make the most of per descrivere un'opportunità positiva?

  1. This internship is a great opportunity, so I want to make up for it.
  2. This internship is a great opportunity, so I want to make the best of it.
  3. This internship is a great opportunity, so I want to make the most of it.
Mostra risposta

This internship is a great opportunity, so I want to make the most of it.

So,

5:36

Quindi,

what could the future look like Grammatica

5:37

come potrebbe essere il futuro

if we harness our technology Lessico

5:39

se sfruttassimo la nostra tecnologia

Lessico

harness our ...: controllare e sfruttare efficacemente una risorsa

In harness our technology, harness è un verbo che significa controllare, indirizzare e sfruttare la forza o il potenziale di qualcosa per raggiungere un obiettivo. L'uso è metaforico: in origine, la parola indicava il mettere un'imbracatura a un animale per poterne dirigere la forza. our è un determinante possessivo e deve quindi essere seguito da un sostantivo; qui l'espressione completa è harness our technology.

Esercizio

Quale frase usa harness in modo naturale con il significato di indirizzare la forza di una risorsa verso un obiettivo?

  1. We can harness a sandwich for lunch.
  2. We can harness solar energy to power the school.
  3. We can harness the door at eight.
Mostra risposta

We can harness solar energy to power the school.

to create a more sustainable world?

5:40

per creare un mondo più sostenibile?

Grammatica

What could the future look like if ...?: immaginare un futuro possibile

La struttura What could X look like if Y? invita chi ascolta a immaginare come potrebbe essere X nella condizione ipotetica Y. could indica possibilità, non certezza, mentre look like chiede quale sarebbe la forma o lo stato generale, non soltanto l'aspetto visivo. Poiché la domanda è aperta, può orientare il pubblico verso una visione o un possibile risultato senza richiedere un'unica risposta oggettiva.

Esercizio

Completa la domanda ipotetica aperta con could e if: What ____ our town look like ____ every street had more trees?

Mostra risposta

could · if

Take a look at the possibilities with this video

5:42

Dai un'occhiata alle possibilità in questo video

or learn about how consumers

5:45

o scopri come i consumatori

are pushing for the right to repair products Note

5:47

stanno spingendo per il diritto di riparare i prodotti

Phrasal verbs

pushing for: impegnarsi attivamente per raggiungere un obiettivo

Push for + un nome o un sintagma nominale significa impegnarsi attivamente affinché avvenga un cambiamento o si raggiungano una decisione o un obiettivo. Indica più impegno rispetto al semplice essere d'accordo con un'idea. Nell'esempio, are pushing for mostra che l'impegno è in corso, mentre l'obiettivo è the right to repair products. Il complemento dopo for indica il risultato desiderato.

Esercizio

Completa la frase con pushing for: Local parents are ____ safer crossings near the school.

Mostra risposta

pushing for

Cultura

the right to repair: scelta del consumatore sulla riparazione dei prodotti

The right to repair è un movimento legato ai diritti dei consumatori e alle politiche pubbliche. Sostiene che chi possiede un prodotto debba poterlo riparare da solo o scegliere un servizio indipendente, invece di essere limitato al produttore. La questione comprende spesso l'accesso a pezzi di ricambio, manuali di riparazione, strumenti diagnostici e software necessario. In questa frase, l'espressione indica la causa che viene promossa; non significa che ogni luogo garantisca già lo stesso diritto legale.

Esercizio

Quale affermazione descrive meglio l'idea principale di the right to repair?

  1. I proprietari devono poter ottenere i pezzi, gli strumenti e le informazioni necessari per riparare i prodotti o scegliere un servizio di riparazione indipendente.
  2. Solo i produttori devono poter decidere se un prodotto può essere riparato.
  3. Ogni prodotto danneggiato deve essere sostituito automaticamente con uno nuovo.
Mostra risposta

I proprietari devono poter ottenere i pezzi, gli strumenti e le informazioni necessari per riparare i prodotti o scegliere un servizio di riparazione indipendente.

they buy on their own with this video.

5:49

che acquistano autonomamente in questo video.