I costumi di Halloween sono troppo spaventosi? 🎃👻👹🧟♀️ 6 Minute English: appunti per imparare l’inglese
BBC Learning English
Panoramica del video: Sam e Neil esaminano come Halloween sia passato da un’antica festa a una celebrazione mondiale e si chiedono se costumi sempre più macabri e orientati al profitto lo abbiano reso qualcosa di diverso da un divertimento innocuo. Confrontano il timore di spaventare i bambini con l’idea che Halloween debba fare paura, poi spiegano perché in passato si indossavano maschere. Principali punti di inglese: 1. trick or treat. — Cultura, media e contesto reale: Capire questa formula rituale di Halloween come parte dell’usanza in cui i bambini mascherati visitano le case per chiedere dolci, senza interpretarla erroneamente come una normale domanda che presenta due alternative. 2. over the top, — Modi di dire ed espressioni figurate: Riconoscere e usare questa espressione informale per giudicare un costume, una reazione o un comportamento eccessivo e inappropriato, soprattutto quando si discute il confine oltre il quale il divertimento diventa esagerazione. 3. would mistake them for other spirits. — Espressioni fisse e collocazioni: Imparare lo schema mistake A for B e capire che would esprime un risultato previsto all’interno di una credenza passata: le maschere servivano a far scambiare gli esseri umani per altri spiriti.
In questa lezione
Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.
0:07Ciao, questo è 6 Minute English di BBC Learning English.
trick or treat: la frase detta alle porte ad Halloween
“Trick or treat!” è una formula fissa che i bambini dicono quando visitano le case per chiedere dolci ad Halloween. Le parole suggeriscono «dateci un dolcetto, altrimenti potremmo fare uno scherzo», ma in questa tradizione è una frase giocosa e prevista, non una vera minaccia. L'intera frase va interpretata come un'espressione di Halloween. Non è una domanda normale che chiede di scegliere tra uno scherzo e un dolcetto.
Esercizio
Qual è la funzione abituale di “Trick or treat!”?
- È una frase di Halloween usata per chiedere dolci.
- È un avvertimento usato dai visitatori ogni volta che vogliono qualcosa.
- È una domanda normale che chiede di scegliere tra uno scherzo e uno spuntino.
Mostra risposta
È una frase di Halloween usata per chiedere dolci.
For listeners at home, Neil is dressed up as a ghost. Phrasal verbs
0:16Per gli ascoltatori a casa, Neil è vestito da fantasma.
dressed up as a ghost: indicare il ruolo del costume
Be dressed up as + una persona, un personaggio, un animale o una creatura significa «indossare un costume per assumere l'aspetto di quel ruolo». Qui, as a ghost indica l'immagine che Neil sta imitando; non indica un capo di abbigliamento. La forma “is dressed up” descrive il suo stato attuale: è già in costume. Per descrivere l'azione, si usa dress up as, come in He dressed up as a ghost.
Esercizio
Completa la frase. Usa dress up al passato e la preposizione che introduce un ruolo o un personaggio: For World Book Day, Sam ____ Sherlock Holmes.
Mostra risposta
dressed up as
with two holes cut out: with + nome + participio passato
Qui with introduce una descrizione aggiuntiva del lenzuolo. In with two holes cut out, il sintagma nominale è two holes e cut out è un participio passato che descrive il risultato: i fori sono già stati creati tagliando il tessuto. Si usa with + nome + participio passato per aggiungere in modo conciso che qualcosa si trova in uno stato passivo o risultante da un'azione completata. for his eyes indica lo scopo dei fori. Qui cut out for non significa “essere adatto a”.
Esercizio
Completa la frase usando with + nome + participio passato: The package arrived ____. Le parole da usare sono one corner e crush.
Mostra risposta
with one corner crushed
which must mean: una forte inferenza dagli indizi
Which riprende l'intero indizio o la situazione appena menzionata. must mean introduce la conclusione che il parlante trae da quell'indizio: “questo fa pensare con forza che...”. Qui must esprime un'inferenza fatta con molta sicurezza, non un obbligo. La conclusione non viene presentata come qualcosa osservato direttamente, ma il parlante ritiene che gli indizi la rendano molto probabile.
Esercizio
Quale frase presenta la conclusione come una forte inferenza basata su indizi visibili?
- The lights are off and the door is locked, which means the shop is closed.
- The lights are off and the door is locked, which may mean the shop is closed.
- The lights are off and the door is locked, which must mean the shop is closed.
Mostra risposta
The lights are off and the door is locked, which must mean the shop is closed.
The start of autumn when the days get shorter
0:27L'inizio dell'autunno, quando i giorni si accorciano
and leaves fall from the trees marks Halloween, Lessico
0:30e le foglie cadono dagli alberi, segna Halloween,
marks Halloween: mark nel senso di «segnalare un’occasione»
Qui marks significa «segnala o identifica un momento o un evento importante». Il cambiamento di stagione viene presentato come un segnale del periodo di Halloween; marks non significa «fare un segno scritto» né «valutare un compito». La struttura principale della frase è The start of autumn marks Halloween. Il nucleo del soggetto è il sostantivo singolare start, quindi il verbo è marks. Più in generale, X marks Y collega una data, un evento o un cambiamento a un’occasione, una fase, un inizio o una fine importante.
Esercizio
Quale frase usa marks con lo stesso significato di marks Halloween?
- Nina marks the date with a red pen.
- The teacher marks the homework after class.
- The final bell marks the end of the school day.
Mostra risposta
The final bell marks the end of the school day.
a festival which is celebrated all over the world
0:33una festa che viene celebrata in tutto il mondo
In Britain, people carve scary faces into pumpkins Espressioni
0:38In Gran Bretagna, la gente intaglia facce spaventose nelle zucche
carve scary faces into pumpkins: incidere un disegno in un materiale
In people carve scary faces into pumpkins, carve significa creare un disegno incidendo una superficie. Scary faces sono i disegni, mentre pumpkins sono il materiale o gli oggetti che vengono incisi. La struttura riutilizzabile è carve + design/words + into + material/object. Into indica che il taglio entra nella superficie. Non omettere into in questa struttura, ma ricorda che carve può comparire anche in altre costruzioni.
Esercizio
Usa il passato di carve, le parole a star e la preposizione corretta per completare la frase: Yesterday, the artist ____ the wooden sign.
Mostra risposta
carved a star into
shouting trick or treat for sweets and candy.
0:47gridando 'dolcetto o scherzetto' per ricevere dolci e caramelle.
children go trick-or-treating: go con un nome di attività
Go trick-or-treating significa partecipare all’attività di Halloween in cui si va di casa in casa a chiedere dolci. Qui go è seguito dal nome di un’attività in -ing e presenta l’azione nel suo insieme come un’attività, non semplicemente come uno spostamento verso un luogo. Le azioni successive — dressing up, visiting homes e gridare «trick or treat» — spiegano in che cosa consiste l’attività e aiutano a capire poi trick-or-treaters.
Esercizio
Quale frase usa in modo naturale go trick-or-treating per l’attività di Halloween di andare di casa in casa?
- The children go to trick or treat around their neighbourhood every Halloween.
- The children go trick-or-treating around their neighbourhood every Halloween.
- The children make trick-or-treating around their neighbourhood every Halloween.
Mostra risposta
The children go trick-or-treating around their neighbourhood every Halloween.
dressing up in fancy dress costumes: i costumi nell’inglese britannico
Nell’inglese britannico, fancy dress indica l’abbigliamento usato per sembrare un personaggio o partecipare a un evento a tema. In fancy dress costumes, fancy dress funziona come modificatore nominale di costumes: indica quindi costumi per travestirsi, non abiti costosi o eleganti. Dressing up in + un nome di abbigliamento indica che cosa indossa una persona. Qui costumes indica i vestiti che i bambini indossano come parte dell’attività.
Esercizio
Nell’inglese britannico, che cosa significa fancy dress in questo contesto?
- Vestiti di tutti i giorni dai colori vivaci
- Costumi indossati per sembrare determinati personaggi
- Abiti eleganti indossati a cene formali
Mostra risposta
Costumi indossati per sembrare determinati personaggi
Halloween comes from an ancient festival called Samhain, Cultura
0:50Halloween deriva da un'antica festa chiamata Samhain,
Samhain: un'antica festa legata alle origini di Halloween
Samhain è il nome proprio di un'antica festa legata alle origini storiche di Halloween. La frase presenta questo legame come informazione di contesto per comprendere la ricorrenza. Nell'espressione an ancient festival called Samhain, called Samhain significa che la festa ha il nome Samhain. Samhain è un nome proprio, non una comune parola inglese da tradurre.
Esercizio
In questa frase, che cos'è Samhain?
- È il nome di un moderno costume di Halloween.
- È un'altra parola inglese per zucca.
- È il nome di un'antica festa legata alle origini di Halloween.
Mostra risposta
È il nome di un'antica festa legata alle origini di Halloween.
a time when it was believed the dead could make contact with the living, Note
0:57un periodo in cui si credeva che i morti potessero entrare in contatto con i vivi,
it was believed: un passivo impersonale per le credenze del passato
In it was believed + proposizione, it è un soggetto formale e non si riferisce a una cosa specifica. La proposizione successiva esprime ciò che si credeva; qui, che i morti potessero entrare in contatto con i vivi. La forma passiva non indica chi avesse questa credenza, quindi l'espressione equivale più o meno a la gente credeva questo a quel tempo. In questo modo, chi racconta può riferire una credenza storica o tradizionale senza affermare che fosse vera.
Esercizio
Completa la frase con il passivo impersonale di tre parole al passato di believe: Long ago, ____ that comets were warnings.
Mostra risposta
it was believed
the dead ... the living: the + aggettivo per indicare gruppi
In questa frase, the dead significa «le persone morte» e the living «le persone vive». La struttura the + aggettivo permette a un aggettivo di rappresentare un intero gruppo di persone. Queste espressioni hanno significato plurale: The dead could make contact with the living. Non serve aggiungere un sostantivo come people dopo dead o living.
Esercizio
Quale frase usa correttamente the + aggettivo per indicare gruppi di persone?
- The memorial honours the deads and comforts the livings.
- The memorial honours the dead and comforts the living.
- The memorial honours a dead and comforts a living.
Mostra risposta
The memorial honours the dead and comforts the living.
which is why children dress up as ghosts, witches, and other scary monsters. Discorso
1:01motivo per cui i bambini si vestono da fantasmi, streghe e altri mostri spaventosi.
which is why: collegare una causa al suo risultato
Which is why riprende tutta l'idea precedente, non un solo sostantivo. Presenta quell'idea come causa e introduce il risultato che segue, con il senso di «e questa è la ragione per cui...». La struttura organizza le informazioni come causa + which is why + risultato. Qui, la credenza menzionata prima viene presentata come spiegazione dell'usanza dei bambini.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo di tre parole che significa «e questa è la ragione»: The road was flooded, ____ the bus was late.
Mostra risposta
which is why
including creepy clown masks and real-life serial killer costumes, Lessico
1:11tra cui maschere da clown inquietanti e costumi da serial killer realistici,
real-life serial killer costumes: real-life indica una persona reale
Real-life significa che qualcosa esiste o è esistito nel mondo reale, e non che è stato inventato per una storia. In real-life serial killer costumes, modifica serial killer: i costumi sono ispirati a persone reali, non a assassini immaginari. Non descrive soprattutto quanto il costume sembri convincente. Un costume può essere realistic senza essere ispirato a una persona reale; davanti a un nome, la forma con il trattino real-life è quella standard.
Esercizio
Quale frase dice che la persona è esistita nel mondo reale, invece di essere stata inventata?
- The film is based on a real-life doctor who treated patients during the flood.
- The film invents a fictional doctor for the story.
- The film features a realistic detective costume.
Mostra risposta
The film is based on a real-life doctor who treated patients during the flood.
after parents complained they were too frightening.
1:16dopo che i genitori si sono lamentati che fossero troppo spaventosi.
have removed several Halloween costumes: remove significa ritirare prodotti dalla vendita
In questa frase, have removed significa che i negozi online hanno tolto i costumi dai loro elenchi di prodotti o hanno smesso di offrirli in vendita. Non significa che i clienti li abbiano portati via. Il present perfect di have removed collega un’azione recente alla situazione attuale: quei costumi non sono più disponibili in quei negozi.
Esercizio
In quale frase remove significa togliere qualcosa dalla vendita o dalla visualizzazione pubblica?
- The platform removed the misleading listing after users complained.
- The product sold out after many customers bought it.
- The shop moved the costumes to a back room.
Mostra risposta
The platform removed the misleading listing after users complained.
In this programme, we'll be discussing whether Halloween is no longer harmless fun, Note
1:18In questo programma, discuteremo se Halloween non sia più un divertimento innocuo,
whether Halloween is no longer harmless fun: presentare una questione ancora aperta
Qui whether introduce la questione ancora aperta, con risposta sì o no, che il programma discuterà. L’intera proposizione whether Halloween is no longer harmless fun costituisce il contenuto di discussing, quindi presenta l’argomento invece di rivolgere una domanda diretta al pubblico. Poiché si tratta di una proposizione interrogativa indiretta, mantiene l’ordine affermativo Halloween is, non is Halloween. No longer aggiunge un contrasto temporale: un tempo Halloween poteva essere considerato un divertimento innocuo, ma ora questa idea viene messa in discussione.
Esercizio
Quale frase usa correttamente whether per introdurre la questione in discussione?
- The class discussed whether was the rule still necessary.
- The class discussed whether the rule was still necessary.
- The class discussed was whether the rule still necessary.
Mostra risposta
The class discussed whether the rule was still necessary.
no longer harmless fun: indicare un cambiamento nel tempo
L’espressione no longer harmless fun presenta un cambiamento: qualcosa che prima era visto come un divertimento leggero e innocuo ora è considerato potenzialmente dannoso o preoccupante. No longer è l’elemento che segnala questo contrasto temporale. Harmless fun è un’espressione comune per indicare un gioco o un divertimento che si ritiene poco probabile che causi danni seri; non è una garanzia assoluta dell’assenza di qualsiasi conseguenza. Tuttavia, nella frase completa, whether propone questo possibile cambiamento come argomento di discussione invece di affermare che sia sicuramente avvenuto.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione evidenziata che mostra il passaggio da qualcosa di innocuo in passato a qualcosa che ora non lo è più: After someone got hurt, the prank was ____.
Mostra risposta
no longer harmless fun
and as usual, we'll be learning some new vocabulary as well.
1:23e come al solito, impareremo anche dei nuovi vocaboli.
But before that come espressione di transizione
“But before that” mette temporaneamente in pausa l’attività o l’argomento appena annunciato e introduce un passaggio più breve che avverrà prima. Qui, “that” rimanda alla discussione che sta per iniziare. L’espressione non indica soltanto il tempo: organizza anche l’attenzione del pubblico e segnala «Ci arriveremo, ma prima facciamo questo».
Esercizio
Quale frase mette naturalmente in pausa un passaggio annunciato e ne inserisce prima un altro?
- We'll announce the winner soon. But before that, let's hear the final song.
- We'll announce the winner soon. But after that, let's hear the final song.
- We'll announce the winner soon. Because of that, let's hear the final song.
Mostra risposta
We'll announce the winner soon. But before that, let's hear the final song.
Why did people traditionally dress up in costumes on Halloween?
1:32Perché le persone si travestivano tradizionalmente ad Halloween?
to use up their old clothes: non lasciare nulla inutilizzato
“Use up” è un verbo frasale che significa usare tutta una quantità o una scorta disponibile, così che non rimanga nulla o quasi nulla. In questa opzione del quiz, “to use up their old clothes” presenta un possibile scopo: usare tutti i vecchi vestiti che avevano senza lasciarne nessuno inutilizzato. La particella “up” aggiunge il risultato di completamento o esaurimento. Non descrive un movimento verso l’alto.
Esercizio
Completa la frase con il passato di “use up”: We ____ all the paper, so we need to buy more.
Mostra risposta
used up
OK, Neil, we'll find out the answer later in the programme. Phrasal verbs
1:47OK, Neil, scopriremo la risposta più tardi nel programma.
find out the answer later: scoprire la risposta più tardi
Find out the answer significa venire a sapere o scoprire la risposta ottenendo più informazioni. In questa frase, la risposta non viene data subito; later in the programme indica quando sarà rivelata. Find out mette in evidenza il passaggio dal non sapere al sapere. Il suo complemento può essere un'informazione, come una risposta, una ragione o ciò che è successo.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb formato con find che significa “sapere qualcosa dopo aver controllato”: I'll look online to ____ what time the pool opens.
Mostra risposta
find out
In recent years, Halloween has become more influenced by American horror movies Note
1:51Negli ultimi anni, Halloween è stato maggiormente influenzato dai film horror americani
In recent years: introdurre una tendenza di più anni
In recent years significa durante gli ultimi anni, fino al presente o quasi. All'inizio della frase, l'espressione presenta l'intera affermazione come una tendenza recente invece di indicare una data precisa. Qui si combina naturalmente con il present perfect has become, che presenta un cambiamento sviluppatosi durante quel periodo e ancora rilevante adesso.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione temporale di tre parole che inizia con In e significa “durante gli ultimi anni fino a oggi”: ____, many schools have added more outdoor classes.
Mostra risposta
In recent years
has become more influenced by: cambiamento dal passato al presente
Has become è il present perfect di become. Presenta un cambiamento che si è sviluppato prima di ora ed è visibile nello stato attuale. Qui i film horror americani influenzano Halloween più oggi che in passato. More influenced by indica sia l'aumento del grado di influenza sia la sua origine. La frase descrive una tendenza, non una singola occasione in cui Halloween è stato influenzato.
Esercizio
Quale frase presenta più chiaramente un'influenza esterna più forte come un cambiamento dal passato al presente?
- Local fashion is influenced by global music trends.
- Local fashion has become more influenced by global music trends.
- Local fashion has been influenced by global music trends.
Mostra risposta
Local fashion has become more influenced by global music trends.
Friday the 13th o Scream: riferimenti al cinema horror americano
Friday the 13th e Scream sono titoli di noti film e serie cinematografiche horror americane, particolarmente associati al genere slasher. La parola like li introduce come esempi di American horror movies. Non è necessario conoscere le loro trame per capire la frase. I titoli richiamano semplicemente uno stile cinematografico spaventoso e aiutano a capire il tipo di influenza di cui si parla.
Esercizio
In questa frase, a cosa si riferiscono Friday the 13th e Scream?
- Sono date in cui si festeggia Halloween.
- Sono due cibi tradizionali di Halloween.
- Sono esempi di film horror americani.
Mostra risposta
Sono esempi di film horror americani.
Some parents now think Halloween costumes are too scary and over the top, Modi di dire
1:58Alcuni genitori ora pensano che i costumi di Halloween siano troppo spaventosi ed eccessivi (over the top),
a phrase meaning too extreme and unsuitable.
2:03una frase che significa troppo estremi e inappropriati.
over the top: eccessivamente estremo o inappropriato
Qui over the top significa che qualcosa è così estremo o esagerato da sembrare inappropriato. I genitori stanno criticando i costumi, non stanno semplicemente dicendo che attirano l'attenzione. È un'espressione idiomatica: valuta il grado, il comportamento o lo stile invece di descrivere una posizione fisica. La stessa idea si può applicare a decorazioni, reazioni, spettacoli o spese che superano ciò che sembra ragionevole.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di questa lezione che significa “eccessivamente estremo”: The fireworks lasted an hour and felt ____.
Mostra risposta
over the top
Mother of two, Joanne O'Connell, was shocked Espressioni
2:06Madre di due figli, Joanne O'Connell, è rimasta scioccata
when she took her 10-year-old daughters shopping for Halloween costumes. Espressioni
2:09quando ha portato le sue figlie di 10 anni a comprare costumi di Halloween.
Mother of two: una presentazione sintetica in stile giornalistico
Mother of two è un gruppo nominale che significa “una donna che ha due figli”. Posto prima del nome di Joanne O'Connell, funziona come un'apposizione: entrambi i gruppi identificano la stessa persona. Gli articoli di giornale, le didascalie e le presentazioni delle interviste usano spesso questa struttura abbreviata, parent of + number o mother/father of + number, al posto di una proposizione completa come who has two children. Fornisce brevemente un'informazione di contesto; non è un titolo ufficiale.
Esercizio
Leggi: "Mother of two, Priya volunteers at the library." Qual è la funzione del gruppo iniziale?
- Dice che la madre di Priya ha due figli.
- Assegna a Priya un titolo professionale ufficiale.
- Identifica brevemente Priya come una donna con due figli.
Mostra risposta
Identifica brevemente Priya come una donna con due figli.
take someone shopping for something: portare qualcuno a comprare qualcosa
La struttura take + someone + shopping significa portare o accompagnare quella persona a fare acquisti. In questa frase, took è al passato e her 10-year-old daughters indica le persone che lei ha portato con sé. shopping for + articolo indica ciò che si intende cercare o comprare: Halloween costumes. Il luogo degli acquisti viene normalmente aggiunto con at o in, non con for.
Esercizio
Usa al passato la struttura take someone shopping for something. Nina ha portato suo figlio a comprare degli stivali caldi. Completa la frase inglese: Before the camping trip, Nina ____ warm boots.
Mostra risposta
took her son shopping for
Here she explains what she saw to BBC Radio 4 programme You and Yours. Discorso
2:12Qui spiega cosa ha visto al programma You and Yours di BBC Radio 4.
Here she explains...: introdurre il brano successivo
Nella narrazione di un programma, Here indica la parte che il pubblico sta per ascoltare, non principalmente un luogo fisico. Here she explains... avvisa che nel segmento successivo sarà lei stessa a spiegare ciò che ha visto. what she saw indica che cosa spiegherà, mentre to BBC Radio 4 programme You and Yours identifica il programma con cui ha parlato. La frase porta il pubblico dall’introduzione del narratore alla voce dell’intervistata.
Esercizio
Nella frase "Here she explains what she saw...", qual è la funzione principale di Here?
- Indica dove si trova in piedi chi parla.
- Introduce la spiegazione che viene subito dopo.
- Significa che il programma è terminato.
Mostra risposta
Introduce la spiegazione che viene subito dopo.
They've seen decorations of small children holding a teddy bear covered in blood.
2:17Hanno visto decorazioni di bambini piccoli che tengono un orsacchiotto ricoperto di sangue.
They've seen what's described as a standing animated decoration, Espressioni
2:23Hanno visto quella che viene descritta come una decorazione animata in piedi,
what's described as...: riportare l'etichetta di un'altra fonte
Qui, what's è la forma contratta di what is. What può significare “la cosa che”, quindi what's described as a standing animated decoration significa “la cosa che viene descritta come una decorazione animata in piedi”. L'espressione described as mostra che “a standing animated decoration” proviene dalla descrizione di un prodotto, da un'etichetta o da un'altra fonte. Chi parla riporta quelle parole senza presentarle necessariamente come un giudizio personale.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione contratta che significa “la cosa che viene descritta come”: The shop is selling ____ a waterproof backpack.
Mostra risposta
what's described as
which looks like a dead girl carrying a knife, Espressioni
2:27che sembra una ragazza morta con un coltello,
which looks like...: aggiungere un confronto visivo
Which si riferisce alla decorazione menzionata prima e aggiunge informazioni sul suo aspetto. Non introduce un oggetto diverso. La struttura look like + sintagma nominale significa “assomigliare visivamente”. Qui, looks like a dead girl confronta l'aspetto della decorazione con quello di una ragazza; like è una preposizione che indica somiglianza, non il verbo che significa “piacere”.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta della terza persona di look like: In the fog, the boat ____ a dark castle.
Mostra risposta
looks like
and various Grim Reapers, creepy clowns, and stuff Cultura
2:31e vari Tristi Mietitori, clown inquietanti e cose
Grim Reapers: figure che rappresentano la morte
The Grim Reaper è una figura tradizionale della cultura occidentale che personifica la morte. Di solito viene rappresentata come uno scheletro con una veste nera dotata di cappuccio e una falce dal lungo manico. Qui il plurale Grim Reapers indica vari costumi, modelli o decorazioni ispirati a questa figura. Poiché rappresenta la morte, si inserisce naturalmente in un allestimento spaventoso insieme a clown inquietanti.
Esercizio
A cosa si riferisce probabilmente Grim Reapers nell'esempio?
- Lavoratori agricoli che festeggiano il raccolto
- Clown amichevoli a una festa per bambini
- Figure o decorazioni che rappresentano la tradizionale personificazione della morte
Mostra risposta
Figure o decorazioni che rappresentano la tradizionale personificazione della morte
and even to an adult they look pretty vile, actually. Lessico
2:38e che persino a un adulto sembrano piuttosto ripugnanti, in realtà.
look pretty vile, actually: un forte giudizio informale
In look pretty vile, look è un verbo copulativo e pretty modifica l'aggettivo vile. Qui pretty è un avverbio di grado informale che significa piuttosto o abbastanza; non significa grazioso. Vile è un aggettivo forte che significa estremamente sgradevole o disgustoso. Alla fine della frase, actually presenta il commento come un'aggiunta sincera o una lieve correzione di ciò che ci si potrebbe aspettare. Chi parla sta dicendo che le decorazioni non spaventano soltanto i bambini: perfino un adulto può trovarle disgustose.
Esercizio
Quale frase usa pretty come avverbio di grado con il significato di piuttosto e vile come giudizio negativo forte?
- The morning sky looks pretty from here.
- The spoiled food smells pretty vile, actually.
- She chose a pretty costume for the parade.
Mostra risposta
The spoiled food smells pretty vile, actually.
are in some kind of race to the bottom Modi di dire
2:44siano in una sorta di corsa al ribasso (race to the bottom)
for the grimmest, most vile, sickening outfit
2:46per il costume più macabro, ripugnante e disgustoso
it feels like + proposizione per attenuare un giudizio
Qui, it feels like introduce un giudizio basato sull'impressione di chi parla: sembra che i rivenditori stiano competendo in modo dannoso. Feel non si riferisce al tatto fisico. Quando è seguito da una proposizione, it feels like presenta l'affermazione come un'impressione soggettiva anziché come un fatto certo. Insieme a I think, rende la critica meno diretta, anche se la critica in sé resta forte.
Esercizio
Quale frase usa correttamente it feels like per presentare un giudizio soggettivo?
- It feels like the discussion is becoming less friendly.
- It feels like to end the discussion early.
- It feels the discussion is becoming less friendly.
Mostra risposta
It feels like the discussion is becoming less friendly.
in some kind of race to the bottom: competizione che abbassa gli standard
In some kind of race to the bottom è un'espressione figurata. A race to the bottom si verifica quando i concorrenti continuano ad abbassare qualità, sicurezza, salari, standard etici o altre tutele per ottenere un vantaggio, peggiorando la situazione generale. Qui i rivenditori vengono criticati perché cercano di superarsi a vicenda con costumi sempre più ripugnanti. In indica che sono coinvolti in questa situazione competitiva, mentre some kind of mostra che chi parla la descrive in modo approssimativo come questo tipo di competizione. Non è una gara letterale e organizzata.
Esercizio
Completa la frase inglese con l'espressione completa studiata qui per indicare una competizione dannosa: The firms seemed to be ____ as each cut wages and safety checks.
Mostra risposta
in some kind of race to the bottom
so that ... can ... / make money out of: esprimere scopo e profitto
In questa frase, so that + soggetto + can + forma base del verbo introduce uno scopo: l’azione descritta prima di questa proposizione ha l’obiettivo di permettere a loro di guadagnare denaro. Qui so that non è il connettivo di risultato so usato da solo. Just presenta il guadagno come il motivo semplice o persino unico. Make money out of something significa «guadagnare denaro grazie a qualcosa», spesso sfruttando un’attività, un’opportunità o un prodotto. Qui l’oggetto dopo out of non è espresso, ma dalla conversazione si capisce che si tratta dei costumi o della tendenza. In una frase completa e autonoma, si dirà make money out of it, the costumes o the trend.
Esercizio
Inserisci il connettivo di scopo formato da due parole: Lena posts craft tutorials ____ she can make money out of her hobby.
Mostra risposta
so that
Joanne was horrified by Halloween costumes of the Grim Reaper, Espressioni
2:52Joanne era inorridita dai costumi di Halloween del Tristo Mietitore (Grim Reaper),
was horrified by: chi prova la reazione e la causa
Be horrified by + sintagma nominal indica che una persona prova shock, paura o disgusto intensi a causa di qualcosa. Joanne è la persona che prova la reazione, mentre i costumi di Halloween dopo by ne sono la causa. Horrified è molto più forte di surprised e normalmente suggerisce più paura o disgusto di shocked. La combinazione precisa dipende dal contesto, ma indica sempre una reazione estremamente negativa.
Esercizio
Usa horrified e la preposizione corretta per completare la frase: The children were ____ the frightening image.
Mostra risposta
horrified by
an imaginary skeleton who wears a long black cloak,
2:56uno scheletro immaginario che indossa un lungo mantello nero,
carries a sharp cutting tool, and represents death.
3:00porta un affilato strumento da taglio e rappresenta la morte.
She's worried that costumes like this are too frightening for little children.
3:03È preoccupata che costumi del genere siano troppo spaventosi per i bambini piccoli.
Nowadays, Halloween is big business: oggi Halloween genera un enorme giro d'affari
In questa frase, big business indica un settore commerciale grande e redditizio. Halloween genera vendite importanti ed è diventato un mercato considerevole; non significa che Halloween sia una singola azienda di grandi dimensioni. La struttura X is big business usa business come concetto non numerabile, quindi non compare a. Nowadays colloca la descrizione nel presente e suggerisce che la situazione si sia sviluppata nel tempo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole di questa lezione che indica un settore grande e redditizio: Online education is ____ around the world.
Mostra risposta
big business
and Joanne thinks that the focus on money encourages shops in a race to the bottom, Espressioni
3:09e Joanne pensa che l'attenzione per il denaro incoraggi i negozi a una corsa al ribasso,
the focus on money: il modello nominale focus on + argomento
The focus on money significa che il denaro o il profitto vengono trattati come la preoccupazione principale. Qui l'espressione identifica ciò che Joanne critica: le priorità commerciali stanno influenzando i negozi. Focus è un sostantivo in questa espressione, e on introduce ciò a cui viene rivolta l'attenzione: the focus on + sostantivo o forma in -ing. Lo stesso modello compare in the focus on safety o the focus on reducing waste.
Esercizio
Completa la frase usando il modello nominale insegnato in questa lezione: The campaign's focus ____ road safety helped reduce accidents.
Mostra risposta
on
a phrase which describes a situation where companies compete with each other
3:15una frase che descrive una situazione in cui le aziende competono tra loro
to sell as many products as cheaply as possible. Grammatica
3:19per vendere il maggior numero possibile di prodotti al prezzo più basso possibile.
as many products as cheaply as possible: massimizzare la quantità riducendo il prezzo o il costo
Questa formulazione compatta esprime contemporaneamente due obiettivi di «massimo possibile». as many products ... as possible porta la quantità di prodotti al massimo realizzabile, mentre as cheaply as possible porta il prezzo di vendita o il costo della vendita al minimo realizzabile. Nel complesso, significa vendere il maggior numero possibile di prodotti mantenendo il prezzo o il costo più basso possibile. Cheaply modifica l’azione sell. Da solo, non significa che i prodotti siano fabbricati male o di bassa qualità.
Esercizio
Quale frase combina correttamente gli obiettivi di aiutare il maggior numero possibile di pazienti e di farlo il più rapidamente possibile?
- The clinic wants to help as many patients as quickly as possible.
- The clinic wants to help as many patients as quick as possible.
- The clinic wants to help as much patients as quickly as possible.
Mostra risposta
The clinic wants to help as many patients as quickly as possible.
The phrase is connected to the idea of standards getting worse and worse. Espressioni
3:22La frase è collegata all'idea di standard che diventano sempre peggiori.
getting worse and worse: un peggioramento continuo
Getting worse and worse significa diventare progressivamente peggiore. Get indica un cambiamento di stato, mentre comparativo + and + comparativo mostra che il cambiamento continua nella stessa direzione. Qui gli standard continuano a calare, invece di essere scadenti una sola volta. Worse è il comparativo irregolare di bad. La struttura funziona anche con altri comparativi, come getting colder and colder o becoming more and more difficult.
Esercizio
Usa la forma comparativa ripetuta di bad per completare la frase: The weather is getting ____.
Mostra risposta
worse and worse
But come on, Sam, ...: un’obiezione informale
In “But come on, Sam”, come on non chiede a Sam di avvicinarsi. Qui è un modo informale per replicare o mostrare disaccordo, simile a “ma dai” o “non puoi essere serio”. Il But iniziale segnala l’opposizione all’idea di Sam, mentre il nome rende il confronto diretto. A seconda della voce e del rapporto tra le persone, l’apertura può suonare scherzosa, impaziente o provocatoria. Qui prepara il disaccordo del parlante con la preoccupazione di Sam.
Esercizio
In “But come on, Sam”, che cosa sta facendo il parlante?
- Chiede a Sam di avvicinarsi.
- Contraddice informalmente il punto di vista di Sam.
- Dà educatamente il benvenuto a Sam a una riunione.
Mostra risposta
Contraddice informalmente il punto di vista di Sam.
isn't this going too far?: chiedere se una reazione è eccessiva
Go too far è un’espressione fissa che significa superare un limite ragionevole o accettabile. In “isn't this going too far?”, going descrive l’azione, la reazione o il piano in corso come qualcosa che sta diventando eccessivo; far indica un limite, non una distanza fisica. La domanda negativa non è una richiesta neutra di informazioni. Fa capire che il parlante sospetta che la situazione sia già eccessiva e invita Sam a pensarci o a condividere questa valutazione.
Esercizio
Quale frase usa “go too far” per chiedere se una reazione è eccessiva?
- The hikers are going too far off the trail.
- How far is the museum from here?
- Isn't banning all phones at school going too far?
Mostra risposta
Isn't banning all phones at school going too far?
I mean, Halloween is supposed to be scary. Note
3:29Voglio dire, Halloween dovrebbe essere spaventoso.
I mean, come segnale discorsivo di spiegazione
In questa frase, I mean è un segnale discorsivo del parlato. Introduce la ragione che sostiene il punto di vista di chi parla: normalmente ci si aspetta che Halloween faccia paura. Non deve necessariamente annunciare una definizione o una correzione. A seconda del contesto, può introdurre una spiegazione, un chiarimento o una piccola modifica di ciò che è stato appena detto.
Esercizio
Nello scambio “I don't mind waiting. I mean, the bus comes every ten minutes.”, quale funzione svolge I mean?
- Chiede il significato della parola bus.
- Introduce una ragione che sostiene il punto di vista di chi parla.
- Ritira completamente la prima frase.
Mostra risposta
Introduce una ragione che sostiene il punto di vista di chi parla.
is supposed to be scary: una caratteristica attesa
In is supposed to be scary, be supposed to descrive ciò che normalmente ci si aspetta da Halloween: il fatto di fare paura è considerato una delle sue funzioni o caratteristiche tipiche. Non è un ordine impartito a Halloween. La struttura è soggetto + be + supposed to + forma base del verbo. Qui is concorda con Halloween, la forma base del verbo è be e scary è un aggettivo dopo be. In altri contesti, la stessa struttura può esprimere una funzione prevista, una regola o un programma.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di be supposed to: According to the schedule, the science show ____ start at two.
Mostra risposta
is supposed to
Parents don't want to stop people having fun, Grammatica
3:32I genitori non vogliono impedire alle persone di divertirsi,
stop people having fun: stop + complemento oggetto + -ing
In stop people having fun, people è il complemento oggetto di stop ed è anche il soggetto sottinteso di having fun. La struttura stop + persona + -ing significa impedire a quella persona di svolgere l’attività. Nell’inglese britannico, in questa struttura si può omettere la preposizione from. Stop people from having fun ha qui lo stesso significato di base.
Esercizio
Quale frase significa che la pioggia non ci ha impedito di giocare fuori e usa stop + complemento oggetto + -ing senza from?
- We didn't stop playing outside when it rained.
- The rain didn't stop us from playing outside.
- The rain didn't stop us playing outside.
Mostra risposta
The rain didn't stop us playing outside.
but over-the-top costumes are too scary for younger children,
3:35ma i costumi esagerati sono troppo spaventosi per i bambini più piccoli,
and some mums say they will no longer open the door to trick-or-treaters Grammatica
3:39e alcune mamme dicono che non apriranno più la porta a chi fa 'dolcetto o scherzetto'
because the costumes are giving children nightmares. Espressioni
3:43perché i costumi fanno venire gli incubi ai bambini.
will no longer open: un cambiamento da ora in poi
Will no longer + forma base del verbo indica che un’azione o una situazione smetterà di verificarsi o di essere vera a partire da un momento futuro. Qui alcune mamme cambiano il proprio comportamento: in futuro non apriranno la porta a chi viene a chiedere dolci. No longer viene dopo will e prima della forma base open. Si riferisce all’intera azione open the door to trick-or-treaters, non soltanto a will.
Esercizio
Completa la frase con will no longer e la forma base open: From next month, the museum ____ on Mondays.
Mostra risposta
will no longer open
are giving children nightmares: far venire gli incubi ai bambini
Qui, give non significa «consegnare qualcosa a qualcuno». Give someone nightmares significa «far fare a quella persona sogni spaventosi». La causa è il soggetto e la persona che subisce l'effetto viene prima di nightmares. Il presente progressivo are giving mostra che i costumi stanno causando questo effetto ora o nel periodo attuale.
Esercizio
Completa la frase con il passato di give me nightmares: For a week after the film, the monster ____.
Mostra risposta
gave me nightmares
Siobhan Freegard, founder of the parenting website Channel Mum,
3:46Siobhan Freegard, fondatrice del sito web per genitori Channel Mum,
Here she is talking to BBC Radio 4's You and Yours.
3:52Eccola mentre parla con You and Yours di BBC Radio 4.
There's a sort of a halfway house, isn't there? Note
3:56C'è una sorta di compromesso (halfway house), non è vero?
There's a sort of a halfway house: un possibile compromesso
Qui, There's introduce un'opzione che il parlante ritiene esista. In questa discussione, a halfway house è una metafora: indica una soluzione intermedia tra mantenere il divertimento della paura ed evitare di spaventare troppo i bambini, non un edificio. A sort of a rende la proposta meno precisa e meno decisa. Il parlante sta dicendo, più o meno: «Potrebbe esserci una specie di compromesso».
Esercizio
Che cosa significa a halfway house in questa frase?
- Un compromesso tra due estremi
- Un edificio situato a metà di un viaggio
- Una residenza temporanea per persone che stanno tornando nella comunità
Mostra risposta
Un compromesso tra due estremi
isn't there? come coda interrogativa di conferma
isn't there? è una coda interrogativa negativa aggiunta all'affermazione positiva There's... (There is...). L'ausiliare e il soggetto della coda riprendono la struttura dell'affermazione: is diventa isn't e il there esistenziale rimane there. Qui chi parla pensa che l'interlocutore possa essere d'accordo sull'esistenza di una soluzione intermedia. La coda interrogativa invita gentilmente a confermare l'idea invece di presentarla come un'affermazione categorica.
Esercizio
Completa la frase con la coda interrogativa negativa che corrisponde a There is: There's a quieter table by the window, ____?
Mostra risposta
isn't there
I mean, I know everyone refers to the... you know, the new generation as the snowflake generation, Note
3:57Voglio dire, so che tutti si riferiscono alla... sai, la nuova generazione come la generazione fiocco di neve,
refer to A as B: chiamare o etichettare A come B
refer to A as B significa chiamare o descrivere A con il nome o l'etichetta B. A viene dopo to, mentre B viene dopo as; as introduce l'etichetta scelta, non una causa. In questa frase, A è the new generation e B è the snowflake generation. La pausa e l'espressione you know interrompono il discorso, ma la struttura di base rimane everyone refers to A as B.
Esercizio
Completa la frase con la struttura refer to A as B: In our office, we ____ the small meeting room ____ the library.
Mostra risposta
refer to · as
the snowflake generation: un'etichetta generazionale controversa e potenzialmente sprezzante
the snowflake generation è un'etichetta sociale controversa che alcune persone usano per descrivere una generazione giovane che considerano particolarmente sensibile, facile da ferire o incline a sentirsi offesa. Qui snowflake non indica letteralmente un fiocco di neve. In questa frase, chi parla presenta l'etichetta come un nome usato da altri per la nuova generazione. Esprime quindi un giudizio, non un nome generazionale neutro; bisogna capire se chi parla la sta citando, condividendo o criticando.
Esercizio
Che cosa comunica l'espressione the snowflake generation in questa frase?
- Si riferisce a una generazione nata in un clima nevoso.
- È un'etichetta controversa che suggerisce che una generazione sia troppo sensibile o si offenda facilmente.
- È il nome ufficiale e neutro di una generazione.
Mostra risposta
È un'etichetta controversa che suggerisce che una generazione sia troppo sensibile o si offenda facilmente.
and we shouldn't be so worried about our little darlings. Lessico
4:03e non dovremmo preoccuparci così tanto dei nostri cari piccoli.
our little darlings: linguaggio affettuoso con possibile lieve ironia
So worried about significa essere molto preoccupati per qualcuno e, in shouldn't be so worried, suggerisce che la preoccupazione è eccessiva. Our little darlings è un modo affettuoso per riferirsi a bambini a cui si vuole bene, ma qui questo linguaggio tenero può imitare la voce di un adulto iperprotettivo e suonare leggermente ironico. Questa ironia non fa parte del significato fisso di darling. Nasce dalla critica al preoccuparsi troppo e dal tono dell'intera frase; perciò, in un contesto familiare caloroso, la stessa espressione può essere sincera.
Esercizio
In questo contesto, quale atteggiamento può comunicare our little darlings?
- Afferma che i bambini sono letteralmente molto piccoli.
- È solo un complimento formale per ogni bambino.
- È un riferimento leggermente ironico a bambini trattati come particolarmente preziosi.
Mostra risposta
È un riferimento leggermente ironico a bambini trattati come particolarmente preziosi.
But there's... there's a point beyond which it becomes tasteful or appropriate. Grammatica
4:06Ma c'è... c'è un punto oltre il quale diventa una questione di buon gusto o decenza.
there's a point beyond which ...: indicare una soglia
There's a point beyond which ... introduce un limite o una soglia. Which rimanda a point, mentre beyond which significa “dopo aver superato quel limite”. Può descrivere un livello, una quantità, un momento o un altro tipo di confine, non soltanto un luogo. La proposizione dopo beyond which indica che cosa diventa vero oltre il limite. In questa frase, la proposizione è it becomes tasteful or appropriate; la struttura grammaticale di per sé non dice se il cambiamento sia positivo o negativo.
Esercizio
Usa beyond which per indicare ciò che accade dopo il limite: There is a noise level ____ clear conversation becomes difficult.
Mostra risposta
beyond which
Siobhan thinks that scary costumes are okay for teenagers,
4:11Siobhan pensa che i costumi spaventosi vadano bene per gli adolescenti,
children. She thinks we need to find a halfway house, Espressioni
4:16bambini. Pensa che dobbiamo trovare un compromesso (halfway house),
need to find a halfway house: cercare un compromesso
Need to find a halfway house significa “dover trovare un compromesso o una soluzione intermedia”. Qui find significa arrivare a una soluzione o elaborarla, mentre halfway house è usato in senso figurato: non si sta cercando un edificio. La struttura comune a halfway house between A and B indica un'opzione tra due estremi. Può essere una soluzione pratica, temporanea o imperfetta che prende qualcosa da entrambe le parti.
Esercizio
Usa l'espressione britannica indicata per una soluzione intermedia: Our group wants neither a total ban nor complete freedom. We need to ____ between the two.
Mostra risposta
find a halfway house
a compromise or arrangement which includes features of two opposing ideas.
4:20un compromesso o una via di mezzo che includa caratteristiche di due idee opposte.
She also uses the expression the snowflake generation,
4:25Usa anche l'espressione 'la generazione fiocco di neve' (snowflake generation),
a phrase which is sometimes used to describe the generation of young people Grammatica
4:29una frase che a volte viene usata per descrivere la generazione di giovani
and who are considered by some to be easily upset and offended. Intento
4:36e che sono considerati da alcuni come facili a turbarsi e offendersi.
is sometimes used to describe: struttura passiva per indicare l’uso
Qui, is sometimes used to describe significa che le persone usano a volte l’espressione per identificare o caratterizzare un gruppo. L’espressione riceve l’azione, quindi non è necessario indicare chi la usa. Sometimes limita l’affermazione: questo è un uso possibile, ma non necessariamente l’unico. La struttura è be + used + to + forma base del verbo. In questa struttura, used è il participio passato di use e to describe indica lo scopo. Non significa “faceva regolarmente qualcosa in passato”.
Esercizio
Completa la frase con le forme passive al presente di be e use: The term ____ sometimes ____ to describe a sudden drop in prices.
Mostra risposta
is · used
are considered by some to: attribuire un’opinione discussa
In are considered by some to be ..., il soggetto è la persona o il gruppo che riceve la valutazione, mentre to be introduce la valutazione. Qui, la valutazione è easily upset and offended. By some attribuisce questa opinione a un gruppo di persone non specificato. Indica che si tratta di un’opinione limitata o discussa, anziché di un fatto accettato da tutti, quindi chi parla può riferire l’etichetta senza sostenerla completamente.
Esercizio
Quale frase presenta esplicitamente un’opinione discussa come il punto di vista di solo alcune persone?
- The new rule is considered by some to be unfair.
- The new rule is considered to be unfair.
- The new rule is unfair.
Mostra risposta
The new rule is considered by some to be unfair.
Now, I can see how some costumes are over-the-top, Intento
4:40Ora, capisco come alcuni costumi siano esagerati,
Now, I can see how ...: riconoscere un punto prima di precisare la propria posizione
Qui, I can see how ... significa «capisco perché o come...», non che chi parla veda davvero qualcosa. L'espressione riconosce che il punto di vista di un'altra persona ha senso, senza necessariamente condividerlo del tutto. Now segnala un cambiamento nella discussione, non soltanto il momento presente. Nel complesso, Now, I can see how ... rende più delicato il passaggio verso un compromesso o un punto di vista diverso.
Esercizio
Quale frase riconosce la preoccupazione di un'altra persona senza esprimere un accordo completo?
- I can see the new rule on the noticeboard.
- I agree that the new rule is completely unfair.
- I can see how the new rule could feel unfair.
Mostra risposta
I can see how the new rule could feel unfair.
and I don't want to spoil Halloween for anyone, Espressioni
4:43e non voglio rovinare Halloween a nessuno,
spoil Halloween for anyone: rovinare un'occasione a qualcuno
Qui, spoil significa «rendere un'occasione meno piacevole o rovinare l'esperienza di qualcuno». Chi parla non intende che Halloween venga danneggiato fisicamente né che del cibo vada a male. La struttura riutilizzabile è spoil + evento, esperienza o sorpresa + for + persona, come in spoil the game for us e spoil the surprise for Mia. Nella frase negativa, anyone significa «chiunque».
Esercizio
Usa spoil + the surprise + for per completare la frase: Don't ____ your brother.
Mostra risposta
spoil the surprise for
so I'll stick with my bedsheet ghost. Phrasal verbs
4:46quindi resterò con il mio fantasma col lenzuolo.
I'll stick with ...: mantenere la stessa scelta
Nell'esempio, stick with significa mantenere la stessa scelta invece di passare a un'altra. Dopo aver considerato altre possibilità, chi parla decide infine di usare il costume da fantasma fatto con un lenzuolo. La struttura stick with + nome o pronome può riferirsi a una scelta, un piano, un metodo o una persona che si continua a scegliere, usare o sostenere. Qui stick non ha il significato letterale di attaccare qualcosa con la colla.
Esercizio
Quale frase usa stick with nel senso di mantenere la stessa scelta?
- Please stick to the two-minute limit.
- We compared several suppliers, but we'll stick with our current one.
- The wet label will stick to the bottle.
Mostra risposta
We compared several suppliers, but we'll stick with our current one.
Anyway, isn't it time for you to reveal the answer to your question, Sam? Intento
4:49Comunque, non è il momento di rivelare la risposta alla tua domanda, Sam?
Isn't it time for you to ...?: un invito indiretto ad agire
In questa frase, Isn't it time ...? non è una domanda neutra su un orario. La domanda negativa a risposta sì o no mostra che chi parla ritiene che sia arrivato il momento giusto e spinge Sam ad agire. La struttura riutilizzabile è Isn't it time for + persona + to + forma base del verbo? A seconda del tono e del rapporto, può funzionare come suggerimento, promemoria o critica lieve.
Esercizio
Un amico continua a chiacchierare e vuoi ricordargli con gentilezza ma chiaramente che dovrebbe andare via adesso. Quale frase svolge meglio questa funzione?
- Is it your usual time to leave?
- Did you leave on time?
- Isn't it time for you to leave?
Mostra risposta
Isn't it time for you to leave?
I asked why people started dressing up at Halloween in the first place, Espressioni
4:53Ho chiesto perché le persone hanno iniziato a mascherarsi ad Halloween all'inizio,
in the first place: chiedere il motivo originario
In una domanda con why, in the first place significa “originariamente” o “tanto per cominciare”. Riporta l’ascoltatore al motivo per cui un’azione o una situazione è iniziata, invece di chiedere perché continui ancora oggi. Qui si chiede perché sia nata l’usanza di travestirsi per Halloween. In questa espressione, place non indica una posizione in una gara.
Esercizio
Completa la domanda con l’espressione che chiede il motivo originario: Why did your family move to this town ____?
Mostra risposta
in the first place
Hundreds of years ago, people thought that ghosts would try to return to their old homes at Halloween. Grammatica
5:02Centinaia di anni fa, le persone pensavano che i fantasmi avrebbero cercato di tornare alle loro vecchie case ad Halloween.
thought that ... would try: il futuro visto dal passato
Thought colloca il punto di vista nel passato. Da quel momento passato, il ritorno dei fantasmi era ancora previsto per un momento successivo; quindi would try esprime il “futuro nel passato”. Un pensiero espresso nel presente potrebbe essere Ghosts will try to return. Quando quel pensiero viene riferito dopo people thought that, will normalmente diventa would. Qui would non indica una richiesta cortese né un’abitudine ripetuta nel passato.
Esercizio
Completa la frase con la forma passata di will per indicare un evento futuro visto dal 1900: In 1900, people believed that the comet ____ return in 1910.
Mostra risposta
would
People wore masks so that the ghosts would mistake them for other spirits. Note
5:07Le persone indossavano maschere in modo che i fantasmi li scambiassero per altri spiriti.
so that ... would per esprimere uno scopo passato
Qui so that introduce lo scopo di indossare le maschere: le persone volevano che i fantasmi le identificassero come altri spiriti. Esprime un effetto desiderato, non soltanto un risultato avvenuto per caso. Quando l’azione principale è al passato, lo schema azione passata + so that + soggetto + would/could + forma base del verbo può descrivere ciò che qualcuno si aspettava o voleva che accadesse. In questa frase, would mistake mostra la reazione prevista dei fantasmi da quel punto di vista passato.
Esercizio
Usa so that, his sister e would see it per completare la proposizione di scopo: Leo left a note on the fridge ____.
Mostra risposta
so that his sister would see it
mistake A for B: scambiare A per B
mistake A for B significa credere erroneamente che A sia B. In questa frase, A è them, cioè le persone che indossavano le maschere, e B è other spirits. Metti prima la persona o la cosa reale e poi, dopo for, l’identità errata. Dopo would si usa la forma base mistake. Per descrivere un errore già avvenuto nel passato senza would, si usa la forma passata irregolare mistook.
Esercizio
Usa il passato di mistake A for B e le espressioni a hanging coat e a person per completare la frase: In the dark, I ____.
Mostra risposta
mistook a hanging coat for a person
Let's recap the vocabulary we've learned, Discorso
5:12Ricapitoliamo il vocabolario che abbiamo imparato,
Let's recap the vocabulary we've learned: segnalare un breve ripasso
Let's recap ... segnala a chi ascolta che la spiegazione principale si interrompe e che sta per iniziare un breve ripasso. Organizza il discorso passando dalla spiegazione al riepilogo. Qui recap significa rivedere brevemente i punti chiave, non insegnare di nuovo tutto. Let's rende collaborativo il passaggio, mentre the vocabulary we've learned definisce ciò che verrà ripassato.
Esercizio
Quale frase segnala in modo naturale un breve ripasso prima della fine di una lezione?
- Let's repeat every word from the lesson before we finish.
- Let's introduce a completely new topic before we finish.
- Let's recap the three main ideas before we finish.
Mostra risposta
Let's recap the three main ideas before we finish.
the Halloween tradition of dressing up in creepy costumes
5:16la tradizione di Halloween di vestirsi con costumi inquietanti
and knocking on neighbours' doors shouting trick or treat for sweets and candy.
5:20e bussare alle porte dei vicini gridando 'dolcetto o scherzetto' per ricevere dolci e caramelle.
Over-the-top describes something which is too extreme unsuitable or unacceptable.
5:25Over-the-top descrive qualcosa che è troppo estremo, inappropriato o inaccettabile.
The Grim Reaper is an imagined representation of death
5:30Il Grim Reaper (Tristo Mietitore) è una rappresentazione immaginaria della morte
and looks like a skeleton in a long black cloak.
5:34e assomiglia a uno scheletro con un lungo mantello nero.
A race to the bottom happens when companies compete with each other
5:37Una corsa al ribasso (race to the bottom) avviene quando le aziende competono tra loro
in order to sell as many products as cheaply as possible.
5:41per vendere il maggior numero possibile di prodotti al minor prezzo possibile.
A halfway house is a compromise which includes features of two contrasting ideas.
5:44Un compromesso (halfway house) è una via di mezzo che include caratteristiche di due idee contrastanti.
And finally, the snowflake generation is used by some people to refer to the present generation of young people
5:50E infine, la generazione fiocco di neve (snowflake generation) viene usata da alcune persone per riferirsi all'attuale generazione di giovani
who they think lack resilience and are easily upset. Espressioni
5:56che si pensa manchino di resilienza e si turbino facilmente.
lack resilience: descrivere una capacità limitata di riprendersi
In lack resilience, lack è un verbo seguito direttamente dal sostantivo resilience. L'espressione significa non avere una capacità sufficiente di affrontare la pressione, adattarsi dopo una difficoltà e riprendersi dagli ostacoli. In questa frase, resilience indica forza psicologica o emotiva, non l'elasticità fisica di un materiale. L'espressione esprime un giudizio negativo. Le parole some people ... they think presentano quel giudizio come l'opinione di alcune persone, non come un fatto accertato.
Esercizio
Quale frase usa correttamente il sintagma verbale lack resilience dopo may?
- The team may lack resilience after several setbacks.
- The team may lacks resilience after several setbacks.
- The team may a lack of resilience after several setbacks.
Mostra risposta
The team may lack resilience after several setbacks.