Riesci a risolvere l'enigma del tesoro sepolto? - Daniel Griller: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
729 parole 170 parole/min

Panoramica del video: Cinque pirati sostengono di aver visto numeri diversi di alberi sulla stessa isola brulla. Ragionando sulle linee di vista, l’enigma individua l’isola in cui sei alberi formano due linee non parallele che si intersecano e colloca il tesoro di Barbaverde nel loro punto d’incontro. Principali punti di inglese: 1. It might seem like / but that's not what's going on. — Discorso, narrazione e retorica: Impara a riconoscere inizialmente un’interpretazione plausibile e poi a correggerla quando gli indizi indirizzano la spiegazione altrove. È una struttura efficace per presentare deduzioni e ribaltare con chiarezza un’ipotesi iniziale. 2. aren't parallel and they intersect over land, — Significato e registro del lessico: Comprendi la distinzione geometrica fra linee che restano separate e linee che si incrociano, e usa parallel e intersect con precisione quando i rapporti spaziali determinano la soluzione di un problema. 3. a matter of perspective. — Modi di dire ed espressioni figurate: Riconosci che l’espressione indica come un giudizio dipenda dal punto di vista e cogline il doppio significato tematico: in questo caso, infatti, il tesoro viene trovato letteralmente confrontando diverse posizioni di osservazione.

In questa lezione

After a massive storm tears through the Hex Archipelago, Phrasal verbs

0:06

Dopo che una violenta tempesta ha devastato l'Arcipelago Hex,

Phrasal verbs

tears through: movimento rapido e distruttivo

Nella struttura tear through + un luogo, tear significa attraversare qualcosa con grande velocità e forza, di solito causando danni. Qui la tempesta investe violentemente l'arcipelago; è un'espressione più forte del semplice pass through. L'espressione è figurata: la tempesta non strappa letteralmente le isole. L'idea riutilizzabile è quella di un movimento rapido e potente attraverso una zona, spesso compiuto da una tempesta, un incendio o un'altra forza distruttiva.

Esercizio

Completa la frase con il passato di tear through: The tornado ____ the coastal town in minutes.

Mostra risposta

tore through

you find five grizzled survivors in the water. Lessico

0:10

trovi in acqua cinque sopravvissuti brizzolati.

Lessico

grizzled survivors: un'immagine vissuta ed esperta

Grizzled modifica survivors e dà loro un aspetto segnato, rude ed esperto. Può suggerire capelli o barba grigi, ma in questa descrizione da racconto d'avventura l'effetto principale è farli sembrare temprati da esperienze difficili, non semplicemente anziani. Usa gli indizi forniti dal sostantivo e dalla situazione: con marinai, soldati, guide o superstiti, grizzled costruisce spesso l'immagine di un personaggio tenace ed esperto.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a grizzled survivors in questa frase da racconto d'avventura?

  1. Sembrano segnati, rudi ed esperti.
  2. Indossano uniformi grigie molto ordinati.
  3. Sono giovani che affrontano il pericolo per la prima volta.
Mostra risposta

Sembrano segnati, rudi ed esperti.

Shivering their timbers, Modi di dire

0:14

Tremando di freddo e di paura,

Modi di dire

Shivering their timbers: una rielaborazione in stile piratesco

Shivering their timbers è una giocosa rielaborazione grammaticale dell'esclamazione piratesca stereotipata Shiver me timbers! Timbers indica le grandi parti in legno di una nave, ma l'espressione non comunica letteralmente che il legno stia tremando. La formulazione sostituisce il me del linguaggio piratesco con their e trasforma shiver in shivering per inserire il richiamo nella descrizione circostante. In questo modo segnala il tema dei pirati e dà alla frase una voce comica e antiquata.

Esercizio

Qual è l'effetto principale di "Shivering their timbers," in questo caso?

  1. Fornisce informazioni letterali sul legno danneggiato di una nave.
  2. È un modo neutro e formale per presentare dei sopravvissuti.
  3. Imita in modo giocoso il linguaggio piratesco stereotipato.
Mostra risposta

Imita in modo giocoso il linguaggio piratesco stereotipato.

they explain that they're the former crew of the great pirate Greenbeard,

0:16

spiegano di essere l'ex ciurma del grande pirata Barbaverde,

who marooned them after they tried to mutiny. Lessico

0:20

che li ha abbandonati dopo che avevano tentato l'ammutinamento.

Lessico

marooned them: li lasciarono bloccati in un luogo isolato

In marooned them, maroon è un verbo al passato. Significa che qualcuno li ha lasciati in un luogo isolato senza alcun modo pratico per fuggire. Si usa soprattutto con le isole e nei racconti di mare o di avventura. Il complemento them indica le persone lasciate bloccate. Qui maroon non è il nome o l'aggettivo che indica il colore rosso-bruno scuro.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente maroon come verbo?

  1. The teacher marooned the books neatly on a shelf.
  2. The chef marooned the soup in a warm bowl.
  3. The pirates marooned the prisoner on a tiny island with no boat.
Mostra risposta

The pirates marooned the prisoner on a tiny island with no boat.

Lessico

tried to mutiny: tentare una rivolta contro un comandante

In tried to mutiny, mutiny è un verbo che indica che un gruppo sottoposto a un comandante — soprattutto marinai o soldati — si ribella contro di lui o cerca di prendere il controllo. Descrive una sfida organizzata all'autorità, non un normale disaccordo. La struttura try to + forma base del verbo indica un tentativo. Tried to mutiny ci dice che tentarono di ammutinarsi, ma da sola non afferma che ci riuscirono.

Esercizio

Quale situazione può essere descritta meglio come un mutiny?

  1. L'equipaggio della nave agisce unito per rimuovere il capitano e prendere il controllo.
  2. Due amici non sono d'accordo su quale gioco scegliere.
  3. Un passeggero fa educatamente una domanda al capitano.
Mostra risposta

L'equipaggio della nave agisce unito per rimuovere il capitano e prendere il controllo.

Each was bound up in a different spot on a small island Phrasal verbs

0:24

Ognuno era stato legato in un punto diverso su una piccola isola,

Phrasal verbs

bound up: fisicamente legato e incapace di muoversi liberamente

In was bound up, bound è il participio passato irregolare di bind, e was + bound forma una costruzione passiva. Qui significa che il corpo di ogni persona era legato o immobilizzato, quindi non poteva muoversi liberamente. La particella up presenta l'azione del legare come completata. Le persone e il luogo rendono chiaro il significato fisico; non si tratta del significato di bind relativo alla rilegatura dei libri né del significato astratto di essere strettamente collegato.

Esercizio

Completa la frase con la forma evidenziata di bind che significa «legato fisicamente»: The rescuers found the guard ____ with rope.

Mostra risposta

bound up

until the storm washed them out to sea. Phrasal verbs

0:27

finché la tempesta non li ha trascinati in mare.

Phrasal verbs

washed them out to sea: trascinati lontano dalla terra

In questa frase, washed them out to sea significa che l’acqua della tempesta li ha trascinati lontano dalla terra e verso il mare aperto. Qui wash descrive uno spostamento causato dall’acqua, non l’azione di lavare. La struttura wash + oggetto + direzione o risultato mostra che cosa viene spostato dall’acqua e dove finisce. Out to sea indica una direzione che si allontana dalla costa.

Esercizio

Quale opzione spiega meglio la frase "The storm washed them out to sea"?

  1. Si sono lavati mentre erano in mare.
  2. L’acqua della tempesta li ha trascinati lontano dalla terra e verso il mare aperto.
  3. La tempesta li ha spinti dal mare fino alla riva.
Mostra risposta

L’acqua della tempesta li ha trascinati lontano dalla terra e verso il mare aperto.

In gratitude for saving them, Espressioni

0:30

Per gratitudine per averli salvati,

they reveal a secret.

0:32

ti rivelano un segreto.

Espressioni

In gratitude for + motivo della gratitudine

In gratitude for significa che qualcuno agisce perché prova gratitudine per qualcosa e introduce l’aiuto o il motivo che spinge all’azione principale. Qui, saving them è l’azione per cui provano gratitudine. Si usa la struttura in gratitude for + nome o forma in -ing. L’intera espressione compare spesso all’inizio della frase e spiega perché il soggetto compie l’azione seguente.

Esercizio

Completa l’espressione formale di ringraziamento con una preposizione: In gratitude ____ her help, they sent her flowers.

Mostra risposta

for

The island they were on is also where Greenbeard has buried his treasure hoard. Espressioni

0:34

L'isola su cui si trovavano è anche il luogo in cui Barbaverde ha seppellito il suo tesoro.

Espressioni

buried his treasure hoard: nascondere una raccolta di oggetti preziosi

Un treasure hoard è una raccolta di oggetti preziosi che qualcuno ha accumulato e nascosto. Qui, his indica che la raccolta appartiene a Greenbeard, mentre treasure precisa di che tipo di hoard si tratta. Buried his treasure hoard significa che ha messo sottoterra questa raccolta nascosta. L’espressione è adatta a una storia d’avventura perché hoard comunica l’idea di molti oggetti preziosi conservati insieme, non di un solo tesoro.

Esercizio

Quale frase usa hoard nel significato spiegato qui?

  1. Archaeologists uncovered a hoard of silver coins hidden beneath the floor.
  2. A jeweler displayed one silver ring in the window.
  3. A tourist bought a map and folded it into a pocket.
Mostra risposta

Archaeologists uncovered a hoard of silver coins hidden beneath the floor.

But when the sailors try to describe the island,

0:39

Ma quando i marinai cercano di descrivere l'isola,

something seems off. Modi di dire

0:42

c'è qualcosa che non quadra.

Modi di dire

something seems off: percepire un problema non ancora chiaro

Something seems off significa che qualcosa non sembra del tutto a posto. Chi parla nota un possibile problema o un dettaglio strano, ma non sa ancora dire esattamente quale sia. Qui, off è un aggettivo che significa “insolito” o “diverso da ciò che ci si aspettava”, non “lontano” o “spento”. Seems rende il giudizio incerto; something is wrong suona più sicuro.

Esercizio

Che cosa significa something seems off in questa frase?

  1. Chi parla dice che una macchina è stata spenta.
  2. Chi parla conosce il problema esatto e lo spiega chiaramente.
  3. Chi parla percepisce un possibile problema, ma non riesce ancora a identificarlo.
Mostra risposta

Chi parla percepisce un possibile problema, ma non riesce ancora a identificarlo.

All agree it was flat and barren with no prominent features except for some trees. Lessico

0:44

Tutti concordano sul fatto che fosse piatta e spoglia, senza alcuna caratteristica di rilievo se non per alcuni alberi.

Lessico

flat and barren: un paesaggio pianeggiante e brullo

In questa descrizione del paesaggio, flat indica che il terreno è pianeggiante, con pochissimi dislivelli; barren indica che la terra ha poca o nessuna vegetazione e sembra incapace di sostenere molta vita. Uniti da and, i due aggettivi esprimono due qualità distinte: terreno pianeggiante e mancanza di crescita. Barren non significa semplicemente vuoto o scoperto.

Esercizio

Quale scena può essere descritta meglio come flat and barren?

  1. The travelers crossed a level plain where almost nothing grew.
  2. The family picnicked in a level field full of green crops.
  3. The hikers climbed a steep mountain covered in thick forest.
Mostra risposta

The travelers crossed a level plain where almost nothing grew.

Lessico

no prominent features: nessun punto di riferimento visibile

In questa descrizione del paesaggio, no prominent features significa che non ci sono forme o punti di riferimento visibili che risaltino e aiutino a identificare il luogo. Qui, features indica caratteristiche visibili come colline, scogliere o grandi rocce. In questo caso, feature non significa una funzione di un prodotto. L’espressione except for some trees indica che gli alberi sono l’unica eccezione visibile.

Esercizio

Che cosa significa no prominent features in questa descrizione del paesaggio?

  1. Non ci sono punti di riferimento visibili né forme che permettano di identificare il luogo.
  2. Non ci sono persone importanti nella zona.
  3. Il terreno non ha funzioni utili.
Mostra risposta

Non ci sono punti di riferimento visibili né forme che permettano di identificare il luogo.

Yet each pirate claims they saw a different number of trees,

0:51

Eppure ogni pirata sostiene di aver visto un numero diverso di alberi,

ranging from two to six. Espressioni

0:55

variabile da due a sei.

Espressioni

ranging from two to six: indicare un intervallo da due a sei

In questa frase, ranging from two to six descrive i diversi numeri di alberi che i pirati dicono di aver visto. Two è il limite inferiore e six è il limite superiore. La struttura riutilizzabile è range from A to B. Qui, ranging introduce una proposizione in -ing che aggiunge informazioni sull’intervallo di a different number of trees. In resoconti comuni come questo, normalmente si considera che A e B siano inclusi.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di intervallo ranging from A to B: The camp serves children ____ nine ____ fourteen years old.

Mostra risposta

ranging from · to

The pirate who saw two trees says the treasure was buried right at his feet. Modi di dire

0:57

Il pirata che ha visto due alberi dice che il tesoro era sepolto proprio ai suoi piedi.

Modi di dire

right at his feet: right come intensificatore

Right at his feet significa esattamente nel punto accanto ai suoi piedi o immediatamente intorno a essi. Right intensifica at his feet, facendo apparire la posizione precisa e molto vicina. Qui, right è un avverbio intensificatore, non la direzione opposta a left. La struttura riutilizzabile right + espressione di luogo può sottolineare una posizione esatta, come in right by the door o right in front of me.

Esercizio

Quale frase usa right per sottolineare una posizione esatta e vicina anziché una direzione?

  1. The missing key was right at my feet.
  2. The missing key was to the right of my chair.
  3. I turned right after the bridge.
Mostra risposta

The missing key was right at my feet.

When you fly your hot air balloon over the area to investigate,

1:02

Quando sorvoli l'area con la tua mongolfiera per indagare,

you see hundreds of small islands,

1:05

vedi centinaia di piccole isole,

each with exactly six trees.

1:07

ognuna con esattamente sei alberi.

The next storm will be here soon,

1:11

La prossima tempesta arriverà presto,

so you'll have to hurry and narrow your search. Espressioni

1:13

quindi dovrai sbrigarti a restringere la ricerca.

Espressioni

narrow your search: restringere la ricerca

In narrow your search, narrow è un verbo che significa ridurre il numero di luoghi, risultati o possibilità da controllare. Qui rende la ricerca più gestibile quando il tempo è limitato. Una struttura comune è narrow your search to + un insieme o un'area più piccoli. Si può restringere una ricerca aggiungendo criteri o eliminando le opzioni poco probabili.

Esercizio

Usa l'espressione obiettivo di questa nota per completare la frase: These clues will help us ____ to the east side of town.

Mostra risposta

narrow our search

What does the island with Greenbeard's treasure look like from the sky?

1:16

Che aspetto ha dal cielo l'isola con il tesoro di Barbaverde?

And where will the treasure be on that island?

1:19

E dove si troverà il tesoro su quell'isola?

It might seem like the pirates are delirious from dehydration, Note

1:35

Potrebbe sembrare che i pirati stiano vaneggiando a causa della disidratazione,

Lessico

delirious from dehydration: grave stato confusionale causato dalla disidratazione

In questa frase, are delirious significa trovarsi in uno stato di confusione mentale così grave da non riuscire a pensare con chiarezza o a capire bene ciò che accade intorno. È più forte di confused e qui non significa semplicemente essere emozionati. from dehydration indica la causa: la perdita d'acqua dal corpo potrebbe provocare questo stato. It might seem presenta questa come una possibile spiegazione, non come una diagnosi confermata.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a are delirious from dehydration nella frase?

  1. Sono gravemente confusi perché il loro corpo ha perso troppa acqua.
  2. Non sanno quale bevanda scegliere.
  3. Sono estremamente felici perché hanno trovato dell'acqua.
Mostra risposta

Sono gravemente confusi perché il loro corpo ha perso troppa acqua.

but that's not what's going on.

1:39

ma non è questo il caso.

Discorso

It might seem like ... but that's not what's going on: prima impressione e correzione

It might seem like X presenta X come una prima impressione ragionevole, non come la conclusione definitiva di chi parla. Might mantiene incerta l'affermazione. Poi But that's not what's going on respinge quella spiegazione superficiale. Questo schema guida chi ascolta da un'ipotesi prevedibile verso una spiegazione diversa, quindi la correzione principale arriva dopo but.

Esercizio

Usa lo schema di correzione in due parti per completare la frase. Il bar è aperto, ma i clienti devono usare la porta sul retro: ____ the cafe is closed, ____.

Mostra risposta

It might seem like · but that's not what's going on

Remember, each was confined to a separate point on the island, Lessico

1:41

Ricorda, ognuno di loro era confinato in un punto separato dell'isola,

Lessico

confined to a separate point: limitato a una diversa posizione fissa

be confined to + un luogo o un ambito significa essere costretti o obbligati a rimanere entro quel limite. La forma passiva was confined to mostra che ogni persona non poteva muoversi liberamente oltre il luogo assegnato. a separate point significa una posizione fissa diversa per ogni persona. Qui, point è una posizione spaziale o geometrica, non un'opinione o un punteggio.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione che significa «non avere il permesso di lasciare un luogo»: Because the laboratory was unsafe, visitors were ____ the waiting area.

Mostra risposta

confined to

and no two of them could see the same number of trees. Grammatica

1:45

e non c'erano due di loro che potessero vedere lo stesso numero di alberi.

Grammatica

no two ... the same: escludere ogni coppia con lo stesso risultato

La struttura no two + gruppo plurale + verbo ... the same ... indica che nel gruppo non esiste alcuna coppia con lo stesso risultato. Qui, due persone qualsiasi dovevano aver visto numeri diversi di alberi. No two non significa «solo due non riuscivano a vedere». Significa che non esiste alcuna coppia per cui sia vero ciò che viene dopo two.

Esercizio

Quale affermazione ha lo stesso significato di “No two runners recorded the same finishing time”?

  1. Every runner recorded a different finishing time.
  2. Not every runner recorded the same finishing time.
  3. Only two runners recorded different finishing times.
Mostra risposta

Every runner recorded a different finishing time.

That means that for all but one pirate, Grammatica

1:49

Questo significa che, tranne per un pirata,

something was blocking their view. Espressioni

1:51

a tutti gli altri la vista era bloccata da qualcosa.

Grammatica

for all but one: tutti tranne uno

In for all but one pirate, all but one significa «tutti tranne uno». For introduce le persone a cui si applica la situazione seguente, quindi la visuale era bloccata a tutti i pirati tranne uno. Qui but significa «tranne» e non esprime un contrasto come «ma». Se ci sono cinque pirati, all but one si riferisce a quattro di loro.

Esercizio

Quale frase significa che esattamente uno studente non ha consegnato il modulo?

  1. All but one student submitted the form.
  2. Not one student submitted the form.
  3. Only one student submitted the form.
Mostra risposta

All but one student submitted the form.

Espressioni

something was blocking their view: block someone's view per indicare una visuale ostruita

Something was blocking their view significa che un oggetto era in mezzo e quindi, dalla loro posizione, non riuscivano a vedere tutto. La struttura riutilizzabile è something/someone + block + someone's view. Qui view indica l’area che una persona può vedere, non un’opinione. Was blocking è al past continuous e presenta l’ostruzione come una situazione in corso in quel momento.

Esercizio

Durante una recita scolastica, un supporto per videocamera è davanti a te e non riesci a vedere il palco. Quale frase descrive il problema in modo naturale?

  1. The camera stand is viewing my opinion of the stage.
  2. The camera stand is expressing my view of the stage.
  3. The camera stand is blocking my view of the stage.
Mostra risposta

The camera stand is blocking my view of the stage.

And since there are no other features on the island,

1:53

E poiché sull'isola non ci sono altre caratteristiche,

that something could only have been other trees. Grammatica

1:56

quel qualcosa potevano essere solo altri alberi.

Grammatica

could only have been: l’unica spiegazione possibile per il passato

Could only have been presenta un’unica conclusione su una situazione passata dopo che le prove hanno escluso tutte le altre possibilità. In questa frase, le sole cose che potevano bloccare la visuale dei pirati erano altri alberi. La struttura è could + only + have + participio passato. Qui could indica possibilità logica, non capacità; only esclude le alternative e have been colloca la conclusione nel passato.

Esercizio

Le telecamere escludono ogni altra causa di un allarme scattato nel passato. Quale frase esprime l’unica spiegazione rimasta?

  1. The alarm can only be triggered by the cat.
  2. The alarm could have been triggered by the cat.
  3. The alarm could only have been triggered by the cat.
Mostra risposta

The alarm could only have been triggered by the cat.

A pirate would see fewer trees when two or more fell along a straight line from their vantage point. Lessico

2:01

Un pirata vedrebbe meno alberi se due o più di essi si trovassero su una linea retta rispetto al suo punto di osservazione.

Lessico

fell along a straight line: uso posizionale di fall

In questa frase, fell along a straight line significa “si trovavano posizionati sulla stessa linea retta”. Fell è il passato di fall, ma qui fall descrive la posizione degli alberi rispetto all’osservatore; non significa che gli alberi siano caduti o si siano rovesciati. Questo uso collega la posizione a ciò che un osservatore può vedere. Se più oggetti si allineano da un unico punto di osservazione, un oggetto più vicino può nasconderne uno più lontano.

Esercizio

In “On the map, the three markers fell along a straight line,”, che cosa significa fell along a straight line?

  1. Caddero a terra accanto a una linea retta.
  2. Disegnarono una linea retta mentre cadevano.
  3. Si trovavano posizionati sulla stessa linea retta.
Mostra risposta

Si trovavano posizionati sulla stessa linea retta.

Lessico

vantage point: il luogo da cui si osserva

Qui, vantage point è il luogo fisico dal quale un pirata guarda gli alberi. La posizione dell’osservatore cambia quali alberi sembrano allineati e quali risultano nascosti. Vantage point può anche indicare una prospettiva da cui considerare una situazione, ma qui prevale il significato fisico. L’espressione collega una posizione o un angolo di osservazione a ciò che si può vedere.

Esercizio

Un fotografo ha bisogno di un luogo fisico dal quale sia visibile l’intera parata. Quale espressione è più adatta?

  1. personal opinion
  2. vantage point
  3. point of view
Mostra risposta

vantage point

So we need to find the island where five different pirates standing in different spots Discorso

2:07

Quindi dobbiamo trovare l'isola in cui cinque diversi pirati, trovandosi in punti differenti,

would each see a different number of trees.

2:12

vedrebbero ciascuno un numero diverso di alberi.

Discorso

where ... would each see ... come condizione di ricerca

La proposizione introdotta da where modifica the island e riunisce diversi dettagli in un solo requisito: l’isola deve rendere possibili la disposizione e il risultato descritti. È un modo comune per trasformare una storia o una situazione iniziale in una condizione che deve soddisfare ciò che si sta cercando. Qui, would indica il risultato in una situazione immaginata, non un tempo futuro. Each distribuisce il risultato tra i cinque pirati: ogni pirata vede un numero di alberi diverso da quello degli altri.

Esercizio

Quale frase trasforma la disposizione immaginata in una condizione per il luogo che dobbiamo trovare?

  1. We need a room when four people each had a separate desk.
  2. We need a room where four people would each have a separate desk.
  3. We need a room which four people would each be a separate desk.
Mostra risposta

We need a room where four people would each have a separate desk.

Virtually every island has a position from which you can see six trees. Grammatica

2:16

Praticamente ogni isola ha una posizione dalla quale si possono vedere sei alberi.

Grammatica

from which you can see: relativa con preposizione anticipata

From which you can see ... è una proposizione relativa che modifica position. Which si riferisce a position, quindi from which significa «da quella posizione» e non rimanda a island. La preposizione from compare prima di which, in una struttura spesso chiamata proposizione relativa con preposizione anticipata. Indica con precisione il punto di osservazione e, in uno stile più colloquiale, può essere riformulata con where you can see ... oppure which you can see ... from.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione relativa formale che significa «da quella piattaforma»: The tower has a platform ____ you can see the coast.

Mostra risposta

from which

And on most islands,

2:21

E sulla maggior parte delle isole,

there's a position where five trees can be seen by standing in line with two of them. Espressioni

2:22

c'è una posizione da cui si possono vedere cinque alberi allineandosi con due di essi.

Espressioni

standing in line with two of them: allinearsi con due oggetti

Qui, standing in line with two of them significa scegliere una posizione in cui tu e due degli alberi vi trovate sulla stessa linea retta. Two of them si riferisce a due alberi già menzionati. Questo è un uso spaziale di in line with. Da quel punto di osservazione, un albero può nasconderne un altro lungo la stessa linea visiva; l'espressione non significa fare la fila né essere d'accordo con un'idea.

Esercizio

Quale istruzione dice a una persona di spostarsi in modo che lei e due pali formino una linea retta?

  1. Stand in line to buy a ticket.
  2. Move until you are standing in line with the two posts.
  3. Check that the plan is in line with the rules.
Mostra risposta

Move until you are standing in line with the two posts.

It turns out that The hardest locations to find are those with fewer visible trees, Note

2:28

Si scopre che le posizioni più difficili da trovare sono quelle con meno alberi visibili,

Discorso

It turns out that: introdurre un risultato scoperto

It turns out that introduce una conclusione scoperta dopo un'osservazione, un'indagine o un ragionamento. Significa all'incirca «il risultato è che» o «scopriamo che», non semplicemente «succede che». Qui segnala il passaggio dall'analisi dell'enigma alla scoperta che le posizioni con meno alberi visibili sono le più difficili da individuare. L'espressione spesso prepara chi ascolta a un'informazione che prima era incerta o inattesa.

Esercizio

Completa la frase con l'apertura esatta It turns out that: ____ the museum is closed on Mondays.

Mostra risposta

It turns out that

Grammatica

those with fewer visible trees: those sostituisce locations

In questa frase, those sostituisce il sostantivo plurale locations. Il significato completo è “the locations with fewer visible trees”, ma those evita di ripetere locations. Il gruppo with fewer visible trees limita il riferimento a una categoria precisa di luoghi. Per capire a che cosa si riferisce those, cerca prima il sostantivo plurale che viene confrontato o classificato, non semplicemente il sostantivo più vicino.

Esercizio

In “The hardest locations to find are those with fewer visible trees,”, che cosa sostituisce those?

  1. l’azione di trovare
  2. i luoghi
  3. gli alberi visibili
Mostra risposta

i luoghi

precisely because they require more trees to line up with the viewer's position. Note

2:33

proprio perché richiedono che più alberi siano allineati con la posizione dell'osservatore.

Discorso

precisely because: sottolineare la ragione decisiva

Precisely because significa “esattamente per questa ragione”. L’espressione mette fortemente in evidenza la proposizione introdotta da because e segnala che quella causa è fondamentale per capire il risultato. Qui collega un risultato sorprendente alla sua spiegazione: vedere meno alberi rende i luoghi più difficili da trovare perché devono allinearsi più alberi. In questa espressione, precisely non descrive una posizione fisica esatta, ma rafforza il rapporto di causa ed effetto.

Esercizio

Quale frase usa precisely because per presentare la scarsa sicurezza del ponte come la ragione principale della chiusura?

  1. The path is closed, and the bridge is unsafe.
  2. The path is closed precisely because the bridge is unsafe.
  3. The path is closed although the bridge is unsafe.
Mostra risposta

The path is closed precisely because the bridge is unsafe.

Phrasal verbs

line up with: allinearsi con un punto di riferimento

Qui line up with significa “trovarsi sulla stessa linea retta di un punto di riferimento”. Gli alberi devono essere allineati con la posizione dell’osservatore, così da quel punto di vista alcuni possono rimanere nascosti dietro altri. La struttura è line up with + punto di riferimento. Può anche indicare che elementi come date o prove coincidono, ma in questa frase ha un significato fisico e spaziale.

Esercizio

Usa la forma corretta di line up with per completare la frase: Rotate the dial until the arrow ____ the red mark.

Mostra risposta

lines up with

So how can we see just two trees?

2:39

Allora come possiamo vedere solo due alberi?

One way would be if all the trees were lined up in single file, Note

2:42

Un modo sarebbe che tutti gli alberi fossero allineati in fila indiana,

Grammatica

One way would be if ...: proporre una soluzione immaginata

One way would be if + proposizione introduce una possibile situazione che potrebbe risolvere un problema. La proposizione con if presenta la disposizione immaginata: tutti gli alberi in fila indiana. Would esprime un’ipotesi, non il passato. Dopo if si usa una proposizione completa con il proprio soggetto e verbo. Una forma passata come were o used aiuta spesso a indicare che la situazione è immaginata e non reale nel presente.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione della lezione che introduce una disposizione immaginata: ____ each table had its own number.

Mostra risposta

One way would be if

such as on this island.

2:45

come su questa isola.

Espressioni

lined up in single file: disposti in fila indiana

L'espressione be lined up in single file significa essere disposti su un'unica linea, uno dietro l'altro. Qui descrive gli alberi che formano una linea retta invece di più file affiancate. In questa espressione fissa, file indica una fila di persone o cose, non un file informatico. Were lined up è una forma passiva e descrive la disposizione in cui si trovano gli alberi.

Esercizio

Completa la frase con l'intera espressione obiettivo che significa «si misero in un'unica fila»: Before the doors opened, the visitors ____ outside.

Mostra risposta

lined up in single file

Then you could stand at the end of the line and see one,

2:47

Allora potresti stare alla fine della fila e vederne uno,

stand in the middle and see two,

2:50

stare in mezzo e vederne due,

or stand anywhere else and see all six.

2:52

o stare in qualsiasi altro posto e vederli tutti e sei.

But there's no place from which you can see only three, four, or five.

2:56

Ma non c'è nessun posto da cui se ne possano vedere solo tre, quattro o cinque.

So one straight line of trees is out. Lessico

3:00

Quindi un'unica fila dritta di alberi è da escludere.

Lessico

is out: un'opzione non è più possibile

Quando un'opzione, un piano o una possibilità is out, significa che è stato rifiutato o che si è dimostrato impraticabile. Qui one straight line of trees indica una disposizione proposta, e is out significa che non può più essere presa in considerazione. Questo uso di out non riguarda una posizione fisica. Segnala l'eliminazione di qualcosa durante un processo di scelta o ragionamento.

Esercizio

Quale frase usa is out per indicare che un'opzione non è più possibile?

  1. With only ten dollars left, the expensive restaurant is out.
  2. The kitchen light is out.
  3. The dog is out in the yard.
Mostra risposta

With only ten dollars left, the expensive restaurant is out.

So what about two lines of trees?

3:04

E se le file di alberi fossero due?

So long as the lines aren't parallel and they intersect over land, Note

3:06

Finché le file non sono parallele e si intersecano sulla terraferma,

Grammatica

So long as: introdurre una condizione

So long as + proposizione introduce una condizione in base alla quale vale la proposizione principale. Qui, i due fatti relativi alle linee sono le condizioni necessarie per il risultato successivo. Considera so long as come un unico connettivo equivalente a purché o a condizione che, non come parole separate legate alla lunghezza.

Esercizio

Quale frase indica che riordinare dopo l'uso è una condizione per utilizzare l'aula d'arte?

  1. You may use the art room while the teacher is cleaning it.
  2. You may use the art room so long as you clean up afterward.
  3. You may use the art room because someone cleaned it yesterday.
Mostra risposta

You may use the art room so long as you clean up afterward.

Lessico

aren't parallel ... intersect over land: condizioni geometriche

Parallel descrive linee che procedono nella stessa direzione, rimangono alla stessa distanza tra loro e non si incontrano. Intersect significa che le linee si incrociano o si incontrano in un punto. Aren't parallel and they intersect collega con and due fatti geometrici obbligatori. Over land colloca l'intersezione all'interno della zona terrestre anziché sull'acqua. Indica dove deve trovarsi il punto d'incrocio.

Esercizio

Due percorsi si incontrano in un punto, ma non viene specificato un angolo retto. Qual è la descrizione più precisa?

  1. The paths are perpendicular.
  2. The paths intersect.
  3. The paths are parallel.
Mostra risposta

The paths intersect.

there will always be a position where the two lines converge from which you could see exactly two trees. Note

3:10

ci sarà sempre una posizione nel punto in cui convergono le due file dalla quale potresti vedere esattamente due alberi.

Grammatica

there will always be a position where: esistenza garantita

La struttura there will always be a position where ... indica che, quando valgono le condizioni descritte, è garantita l'esistenza di una posizione con la caratteristica specificata. There introduce l'esistenza, will segnala il risultato e la proposizione con where identifica ciò che vale in quella posizione. Qui always significa «in ogni caso in cui valgono quelle condizioni», non «frequentemente». Esprime una necessità logica, non un'abitudine ripetuta.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a there will always be a position where ...?

  1. In queste condizioni è garantita l'esistenza di una posizione con la caratteristica indicata.
  2. La posizione esiste una sola volta e poi scompare.
  3. Qualcuno torna frequentemente nella stessa posizione.
Mostra risposta

In queste condizioni è garantita l'esistenza di una posizione con la caratteristica indicata.

Lessico

two lines converge: due linee che si uniscono in un punto

In two lines converge, converge è il verbo: le due linee si dirigono verso lo stesso punto. In questa frase descrive il loro allineamento spaziale o visivo da una determinata posizione; le linee non devono muoversi fisicamente. Usa questo significato quando linee, percorsi o direzioni inizialmente separate si restringono verso un unico punto condiviso.

Esercizio

Due strade si avvicinano da direzioni diverse e si uniscono in un'unica strada al cancello. Quale frase sottolinea meglio che si uniscono?

  1. The two roads converge at the gate.
  2. The two roads intersect at the gate.
  3. The two roads remain parallel at the gate.
Mostra risposta

The two roads converge at the gate.

And if they're grouped two and four, or three and three, Espressioni

3:17

E se sono raggruppati due e quattro, oppure tre e tre,

there are many arrangements in which you could also see three, four, five, and six trees.

3:20

ci sono molte disposizioni in cui potresti anche vedere tre, quattro, cinque e sei alberi.

Espressioni

grouped two and four, or three and three: indicare le dimensioni dei gruppi

In questa struttura concisa, they're grouped two and four significa che i sei alberi sono divisi in due gruppi: uno contiene due alberi e l'altro ne contiene quattro. three and three significa due gruppi da tre. I numeri accoppiati indicano la dimensione di ogni gruppo, non posizioni o un ordine. In una forma meno abbreviata si può dire they're divided into one group of two and one group of four.

Esercizio

Che cosa significa questa frase? The six volunteers were grouped two and four.

  1. Un gruppo aveva due volontari e l'altro ne aveva quattro.
  2. C'erano due gruppi di quattro volontari ciascuno.
  3. I volontari si trovavano soltanto nella seconda e nella quarta posizione.
Mostra risposta

Un gruppo aveva due volontari e l'altro ne aveva quattro.

Fortunately for us, Discorso

3:29

Fortunatamente per noi,

there's only one island in the archipelago with two non-parallel lines of trees.

3:30

c'è solo un'isola nell'arcipelago con due file di alberi non parallele.

Discorso

Fortunately for us: segnalare un'informazione favorevole

Fortunately for us è una transizione valutativa: prima di presentare un fatto, chi parla lo segnala come una buona notizia per tutte le persone incluse in us. In questo caso, il fatto che una sola isola soddisfi la condizione rende più facile la ricerca. L'espressione non è grammaticalmente necessaria; serve a organizzare il modo in cui l'ascoltatore interpreta il fatto successivo. for us include il narratore e il pubblico come persone impegnate a risolvere il problema, non un gruppo speciale di personaggi.

Esercizio

Completa la frase con l'apertura che significa che il nostro gruppo è stato fortunato: ____, the rain stopped before the game.

Mostra risposta

Fortunately for us

And it'll be buried at the intersection of the two lines. Lessico

3:37

E il tesoro sarà sepolto all'incrocio delle due linee.

Lessico

at the intersection of the two lines: il punto esatto d’incrocio

At the intersection of the two lines significa «nel punto esatto in cui le due linee si incrociano». Intersection può indicare il punto d’incontro di linee geometriche, sentieri, strade o altri percorsi, quindi non si riferisce soltanto agli incroci stradali. La struttura è at the intersection of A and B. In questa frase, the two lines raggruppa le due linee, mentre at indica un luogo preciso.

Esercizio

Che cosa significa at the intersection of the two lines?

  1. In un punto qualsiasi lungo una delle due linee
  2. Nel punto esatto in cui le due linee si incrociano
  3. Nello spazio tra due linee parallele
Mostra risposta

Nel punto esatto in cui le due linee si incrociano

You land on this island and dig up a chest containing a massive pile of tree seeds, Phrasal verbs

3:41

Atterri su quest'isola e dissotterri un forziere contenente un enorme mucchio di semi di alberi,

Phrasal verbs

dig up: estrarre qualcosa dal terreno

Dig up significa estrarre qualcosa dal terreno scavando. In questa frase, il baule all’inizio è sepolto e alla fine si trova fuori dal terreno. Up rende l’espressione un verbo frasale incentrato sul risultato: l’idea importante è che l’oggetto viene scoperto e tirato fuori, non semplicemente che qualcuno scava una buca.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale di questa nota: The volunteers used shovels to ____ the box buried under the garden.

Mostra risposta

dig up

ready for planting. Grammatica

3:47

pronti per essere piantati.

Grammatica

ready for planting: un oggetto pronto per essere sottoposto a un processo

L’espressione ready for planting è un sintagma aggettivale alla fine della frase. Aggiunge un’informazione sui semi degli alberi: ora sono in condizioni adatte per essere piantati. Ready descrive i semi, non una persona pronta a piantarli. La struttura riutilizzabile è be ready for + nome o forma in -ing. Quando descrive un oggetto, può indicare che il processo nominato può ora essere applicato a quell’oggetto.

Esercizio

Quale frase indica chiaramente che un documento può essere stampato adesso?

  1. The assistant is ready to print the document.
  2. The document is ready for printing.
  3. The printer is ready beside the document.
Mostra risposta

The document is ready for printing.

Was this treasure really worth all that trouble? Espressioni

3:48

Ne è valsa davvero la pena per questo tesoro?

Espressioni

really worth all that trouble?: confrontare valore e sforzo

Be worth all that trouble significa che il risultato ha un valore sufficiente a giustificare le difficoltà, il tempo o lo sforzo impiegati per ottenerlo. Qui trouble indica disagi e fatica, non un guasto a una macchina. Really rafforza il dubbio di chi parla, mentre all that sottolinea la quantità di difficoltà affrontate. Come domanda, la frase chiede se la ricompensa fosse abbastanza buona da giustificare il costo.

Esercizio

Qualcuno ha trascorso un intero fine settimana a riparare una vecchia bicicletta. Quale domanda chiede se il risultato giustificava lo sforzo?

  1. Was the result really troubled by the work?
  2. Did the result really avoid all that trouble?
  3. Was the result really worth all that trouble?
Mostra risposta

Was the result really worth all that trouble?

That's a matter of perspective. Modi di dire

3:51

È una questione di prospettiva.

Modi di dire

a matter of perspective: una questione di prospettiva

“A matter of perspective” significa che la risposta o il giudizio dipendono da come una persona vede o interpreta la situazione. In questa frase, “That’s” rimanda alla questione di cui si sta parlando e indica che il risultato dipende dal punto di vista. Qui “perspective” funziona su due livelli: può indicare un’opinione, ma anche l’angolo fisico di osservazione. Il secondo significato richiama l’enigma, nel quale il numero di alberi visibili cambia in base alla posizione dell’osservatore.

Esercizio

Due amici non sono d’accordo sul fatto che lo stesso quadro astratto sia bello. Quale risposta spiega meglio perché entrambe le reazioni possono essere ragionevoli?

  1. That's a matter of permission.
  2. That's a matter of measurement.
  3. That's a matter of perspective.
Mostra risposta

That's a matter of perspective.

Do you subscribe to the TED-Ed riddle series? Espressioni

3:54

Sei iscritto alla serie di enigmi di TED-Ed?

Espressioni

subscribe to + un canale, una serie o un servizio

“Subscribe to” significa iscriversi per ricevere o seguire regolarmente un contenuto o un servizio. “To” introduce ciò a cui ci si iscrive, quindi la struttura è subscribe to + nome: subscribe to a series, channel, newsletter o service. Nella domanda, chi parla chiede se l’ascoltatore segue regolarmente la serie di enigmi TED-Ed. Il verbo può comparire da solo su un pulsante con la scritta “Subscribe”, perché l’oggetto dell’iscrizione è già chiaro.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione inglese di due parole che significa «iscriversi per seguire regolarmente»: I ____ a weekly science newsletter.

Mostra risposta

subscribe to

If so, then two months ago you narrowly escaped the eccentric wizard. Espressioni

3:57

Se sì, due mesi fa sei scampato per un soffio all'eccentrico mago.

Espressioni

narrowly escaped: fuggire per un soffio

In questa frase, narrowly escaped significa che sei effettivamente sfuggito al mago, ma per un margine minimo. Il pericolo ha quasi avuto la meglio su di te; il risultato finale è stato comunque una fuga riuscita. Qui narrowly indica quanto fosse vicino l’esito negativo, non uno spazio fisicamente stretto. La stessa struttura si usa anche in narrowly escape danger, narrowly escape injury e narrowly escape being caught.

Esercizio

Quale frase significa che gli escursionisti sono riusciti a mettersi in salvo, anche se le rocce hanno quasi rischiato di colpirli?

  1. The hikers escaped a narrow rockslide.
  2. The hikers narrowly escaped the rockslide.
  3. The hikers nearly escaped the rockslide.
Mostra risposta

The hikers narrowly escaped the rockslide.

Last month, you locked up the elusive space rebels. Note

4:02

Il mese scorso hai rinchiuso gli inafferrabili ribelli spaziali.

Phrasal verbs

locked up: rinchiudere qualcuno

In questa frase, locked up significa che hai messo i ribelli spaziali in un luogo da cui non potevano uscire, come una prigione o una cella. Poiché l’oggetto indica delle persone, il verbo frasale esprime la reclusione, non il semplice atto di girare una chiave. L’oggetto aiuta a scegliere il significato: lock up a suspect significa rinchiudere il sospettato, mentre lock up a building normalmente significa chiudere a chiave un edificio per renderlo sicuro.

Esercizio

La polizia ha catturato una sospettata e l’ha messa in una cella. Quale frase usa lock up con questo significato?

  1. The police locked the suspect up in a cell.
  2. The police looked up the suspect's address.
  3. The police locked up the station for the night.
Mostra risposta

The police locked the suspect up in a cell.

Lessico

elusive space rebels: difficili da trovare o catturare

In questa frase, elusive significa difficile da trovare o catturare. Descrive i ribelli spaziali come bersagli che hanno continuato a evitare la cattura. Più in generale, elusive può descrivere una persona, una cosa, un obiettivo o una risposta che rimane difficile da raggiungere, ottenere o comprendere chiaramente.

Esercizio

Un gatto selvatico ha evitato tutte le telecamere e le trappole. Quale frase lo descrive meglio?

  1. The wild cat is exclusive.
  2. The wild cat is easy to find.
  3. The wild cat is elusive.
Mostra risposta

The wild cat is elusive.

You just snagged some seeds from Greenbeard. Lessico

4:05

Ora hai appena recuperato dei semi da Barbaverde.

Lessico

snagged: un modo informale per dire che si è ottenuto qualcosa

Qui, snagged significa essere riusciti a procurarsi qualcosa, spesso velocemente, con un po’ di fortuna o prima di qualcun altro. Rende l’azione di ottenere i semi vivace e giocosa, come cogliere una buona occasione. Questo è l’uso non letterale di snag. A seconda dell’oggetto e del contesto, snag può anche significare letteralmente impigliare o strappare qualcosa su una punta affilata.

Esercizio

Completa la frase con il passato di snag: I ____ the last ticket just before the show sold out.

Mostra risposta

snagged

And there are many riddles to come.

4:08

E ci sono molti altri enigmi in arrivo.

We want you to be able to solve any riddle you encounter,

4:10

Vogliamo che tu sia in grado di risolvere qualsiasi enigma incontrerai,

and we have the perfect place for you to hone your problem-solving skills. Espressioni

4:14

e abbiamo il posto perfetto per farti affinare le tue capacità di problem-solving.

Espressioni

Affinare le proprie capacità di risoluzione dei problemi

In questa frase, hone your problem-solving skills significa rendere tali capacità più precise ed efficaci attraverso una pratica mirata. Hone è un verbo e la struttura utile è hone + un'abilità o una capacità. Hone suggerisce un perfezionamento graduale, non un primo contatto veloce. Si usa in modo naturale con capacità che migliorano grazie alla pratica, come la scrittura, l'espressione orale o il pensiero critico.

Esercizio

Completa la frase con il verbo della lezione che significa migliorare attraverso una pratica mirata: Daily drills help musicians ____ their listening skills.

Mostra risposta

hone

Brilliant offers an amazing library of puzzles to help you master all kinds of problem-solving techniques. Espressioni

4:18

Brilliant offre una fantastica libreria di enigmi per aiutarti a padroneggiare ogni tipo di tecnica di risoluzione dei problemi.

Espressioni

Padroneggiare ogni genere di tecnica di risoluzione dei problemi

Qui master è un verbo che significa imparare qualcosa così bene da poterla usare con abilità e sicurezza. Nella struttura master + oggetto, l'oggetto può essere un'abilità, una materia, un metodo o una tecnica; dopo master non serve alcuna preposizione. All kinds of mette in risalto la varietà, quindi l'intera espressione presenta come obiettivo una solida padronanza di molti approcci diversi alla risoluzione dei problemi.

Esercizio

Quale frase dice chiaramente che la persona è diventata molto abile nell'uso di diverse tecniche?

  1. After months of practice, Lina mastered several problem-solving techniques.
  2. Lina wrote down the names of several problem-solving techniques.
  3. During the workshop, Lina learned about several problem-solving techniques.
Mostra risposta

After months of practice, Lina mastered several problem-solving techniques.

They take tough problems,

4:26

Prendono problemi difficili,

break them up into bite-sized concepts, Modi di dire

4:28

li scompongono in concetti facilmente assimilabili,

Modi di dire

break ... up into bite-sized concepts: dividere in concetti facili da assimilare

In break them up into bite-sized concepts, them si riferisce a tough problems. La struttura separabile break A up into B significa dividere un insieme in parti più piccole. Quando A è un pronome, va collocato tra break e up: si dice break them up, non break up them. Letteralmente, bite-sized descrive qualcosa di abbastanza piccolo da stare in un boccone. Qui è una metafora: ogni concetto è abbastanza piccolo da poter essere capito e affrontato uno alla volta. La frase presenta un problema difficile come gestibile una volta diviso.

Esercizio

Usa il passato di break it up into per completare la frase: The guide made the hard topic easier to study. She ____ bite-sized lessons.

Mostra risposta

broke it up into

and help you build them back up into stunning solutions. Phrasal verbs

4:31

e ti aiutano a ricostruirli in soluzioni sbalorditive.

Phrasal verbs

build ... back up into stunning solutions: ricomporre in soluzioni straordinarie

In build them back up into stunning solutions, them rimanda ai problemi difficili intesi come materiale che è stato diviso in concetti più piccoli. La struttura build A back up into B significa ricomporre gradualmente quelle parti finché non formano un risultato completo. Back segnala il ritorno da uno stato diviso e non ha qui il significato informatico di back up. La formulazione richiama break them up: prima il materiale viene diviso, poi viene organizzato in una soluzione. Stunning aggiunge un elogio forte e promozionale con il significato di «molto impressionante».

Esercizio

Quale frase significa che idee separate sono state gradualmente ricomposte in un piano completo?

  1. The team built the separate ideas back up into a complete plan.
  2. The team backed the complete plan up to a cloud drive.
  3. The team broke the complete plan up into separate ideas.
Mostra risposta

The team built the separate ideas back up into a complete plan.

Using Brilliant will help you apply new tools to novel situations, Espressioni

4:35

Usare Brilliant ti aiuterà ad applicare nuovi strumenti a situazioni inedite,

Espressioni

apply new tools to novel situations: applicare nuovi metodi a situazioni sconosciute

Apply A to B significa «applicare o usare A in B». Qui, new tools indica metodi o modi di pensare appena appresi, non strumenti fisici. Novel è un aggettivo che significa «nuovo o mai incontrato prima», non il sostantivo che significa «romanzo». L’espressione descrive il trasferimento dell’apprendimento: usare ciò che si è imparato in un problema o contesto diverso, invece di limitarsi a copiare l’esempio originale.

Esercizio

Completa la frase con la struttura apply A to B: The workshop taught us to ____ the safety checklist ____ real emergencies.

Mostra risposta

apply · to

and help you solve future TED-Ed riddles.

4:39

e ti aiuterà a risolvere i futuri enigmi di TED-Ed.

Visit brilliant.org/teded or click the link below to get started on your problem-solving journey.

4:42

Visita brilliant.org/ted-ed o clicca sul link sottostante per iniziare il tuo viaggio nel problem-solving.

Creating a Brilliant user account is free,

4:49

Creare un account utente su Brilliant è gratuito,

but if you decide to create a premium account,

4:52

ma se decidi di creare un account premium,

the first 833 of you to do so through this link Grammatica

4:54

i primi 833 di voi che lo faranno tramite questo link

Grammatica

do so: riferirsi a un’azione menzionata in precedenza

Do so sostituisce un’azione già menzionata, evitando di ripetere l’intero sintagma verbale. Qui, to do so significa «creare un account premium»; so rimanda a quell’azione e non significa «quindi». La forma di do può cambiare per adattarsi alla grammatica, come in did so o doing so, mentre so continua a riferirsi all’azione precedente.

Esercizio

In “Please submit the form today. You can do so online,”, che cosa significa do so?

  1. inviare il modulo
  2. svolgere un’attività diversa
  3. essere online
Mostra risposta

inviare il modulo

will receive 20% off the annual subscription fee. Lessico

4:58

riceveranno uno sconto del 20% sulla quota di abbonamento annuale.

Lessico

20% off the annual subscription fee: sconto del 20% sulla quota annuale

In 20% off the annual subscription fee, off indica uno sconto: il 20% viene sottratto dalla normale quota di abbonamento annuale. Il cliente paga quindi l’80% della quota originale, non il 20%. La struttura riutilizzabile è «percentuale + off + un prezzo, una quota, un articolo o un servizio». Con receive o get, receive 20% off significa che la persona riceve questo sconto.

Esercizio

Un’app musicale sta riducendo del 20% la propria quota annuale. Quale frase presenta l’offerta in modo naturale?

  1. New users get 20% of the annual subscription fee.
  2. New users get the annual subscription fee off 20%.
  3. New users get 20% off the annual subscription fee.
Mostra risposta

New users get 20% off the annual subscription fee.

Thanks.

5:02

Grazie.