Cosa rende grandiosa una biblioteca? ⏲️ 6 Minute English: appunti per imparare l’inglese

BBC Learning English

Difficoltà di apprendimento
867 parole 153 parole/min

Panoramica del video: L’episodio analizza che cosa rende una raccolta di libri una biblioteca, da una piccola collezione privata alla Grande Biblioteca di Alessandria. Mostra come custodire il sapere e far incontrare culture diverse possa trasformare una biblioteca in una fonte di autorità e influenza non militare. Principali punti di inglese: 1. has written the book on it, literally? — Modi di dire ed espressioni figurate: Riconosci l’umorismo che nasce quando written the book on it presenta inizialmente qualcuno come un’autorità assoluta e literally rivela poi che quella persona ha davvero scritto un libro sull’argomento; potrai così interpretare introduzioni argute basate sul doppio senso. 2. may have been painfully collected — Grammatica e strutture della frase: Comprendi come may have been seguito dal participio passato unisca un’ipotesi sul passato alla forma passiva e usa questa costruzione per formulare deduzioni storiche prudenti quando l’autore dell’azione o le prove non sono certi. 3. a form of soft power. — Cultura, media e contesto reale: Comprendi soft power come influenza esercitata attraverso conoscenza, cultura o politica anziché mediante la forza militare, e spiega perché la Grande Biblioteca contribuì a rendere Alessandria un importante centro intellettuale.

In questa lezione

6 Minute English

0:01

6 Minute English

from bbclearningenglish.com.

0:02

da bbclearningenglish.com.

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

0:07

Ciao, questo è 6 Minute English di BBC Learning English.

I'm Neil.

0:11

Io sono Neil.

And I'm Beth.

0:12

E io sono Beth.

Shh. Intento

0:13

Shh.

Intento

Shh.: un segnale vocale per chiedere silenzio

Shh è un suono che si produce per dire a qualcuno di stare in silenzio o di abbassare la voce. Funziona come un messaggio completo anche se non ha soggetto né verbo. Qui Shh non dà un nome a qualcosa. Produrre il suono compie direttamente la richiesta, quindi va inteso come un'azione e non come una normale parola di vocabolario.

Esercizio

Un neonato dorme e qualcuno comincia a parlare ad alta voce. Quale frase segnala immediatamente di fare silenzio?

  1. Thanks. The baby is sleeping.
  2. Hello. The baby is sleeping.
  3. Shh. The baby is sleeping.
Mostra risposta

Shh. The baby is sleeping.

Quiet, please. Intento

0:14

Silenzio, per favore.

Intento

Quiet, please.: una richiesta di silenzio breve e diretta

La frase dà un ordine breve che significa Be quiet, please. L'aggettivo quiet può essere usato da solo perché chi ascolta capisce che be è sottinteso. Please rende l'ordine più cortese, ma chi parla vuole comunque un'azione immediata. La frase non afferma che il luogo è silenzioso e non pone una domanda a cui rispondere sì o no.

Esercizio

Sta per iniziare una registrazione. Quale frase è una richiesta diretta e naturale perché tutti smettano di parlare?

  1. Quietly, please. The recording is starting.
  2. Quiet, please. The recording is starting.
  3. You quiet, please. The recording is starting.
Mostra risposta

Quiet, please. The recording is starting.

I'm trying to read here, Beth. Intento

0:15

Sto cercando di leggere qui, Beth.

Intento

I'm trying to ... here per esprimere una lieve protesta

In questa frase, I'm trying to read indica che chi parla sta cercando di continuare a leggere mentre qualcosa glielo rende difficile. Non è soltanto una descrizione neutra di ciò che sta facendo. L'here finale richiama la situazione intorno a chi parla, non solo un luogo fisico. La struttura I'm trying to + verbo + here può esprimere una lieve protesta e una richiesta indiretta affinché l'altra persona smetta di disturbare.

Esercizio

Qualcuno ascolta musica ad alto volume mentre stai studiando. Quale frase esprime nel modo più naturale una lieve protesta e fa capire che dovrebbe smettere?

  1. I'm going to study later.
  2. I'm trying to study here.
  3. I usually study here.
Mostra risposta

I'm trying to study here.

Oh, excuse me.

0:17

Oh, scusami.

I didn't know this was a library. Intento

0:18

Non sapevo che questa fosse una biblioteca.

Intento

I didn't know this was a library come risposta scherzosa

Letteralmente, I didn't know this was a library indica che chi parla ha appena scoperto che tipo di luogo sia. Qui, però, la frase segue una richiesta di fare silenzio, quindi probabilmente non comunica una vera scoperta. La battuta sfrutta l'idea che le biblioteche siano silenziose per prendere un po' in giro l'altra persona: tratta la sua richiesta di silenzio come se avesse imposto le regole di una biblioteca. A seconda del tono, può sembrare giocosa, sarcastica o leggermente infastidita.

Esercizio

Due amici stanno chiacchierando a casa. Uno dice: Can you be quiet? I'm reading. L'altro risponde: I didn't know this was a library. Qual è lo scopo più probabile della risposta?

  1. Dire che chi parla ha appena scoperto che tipo di edificio sia
  2. Chiedere dove si trovi la biblioteca più vicina
  3. Scherzare sul fatto che la richiesta di silenzio sia troppo severa
Mostra risposta

Scherzare sul fatto che la richiesta di silenzio sia troppo severa

Well, what exactly is a library?

0:20

Beh, cos'è esattamente una biblioteca?

Have you ever thought about that?

0:24

Ci hai mai pensato?

Well, somewhere with lots of books,

0:25

Beh, un posto con molti libri,

I suppose, Intento

0:27

suppongo,

Intento

I suppose: attenuare un giudizio

Qui I suppose significa «penso» o «probabilmente». Presenta ciò che segue come un giudizio personale e non del tutto certo, anziché come un fatto sicuro. Messo prima del resto dell’affermazione, rende la risposta meno categorica e lascia spazio ad altri punti di vista. In questo frammento, la virgola indica che il pensiero del parlante continua.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale un’opinione prudente su un piano?

  1. I suppose the later train could work.
  2. I support the plan to take the later train.
  3. I am certain the later train is the only option.
Mostra risposta

I suppose the later train could work.

where you go to read or study.

0:28

dove si va per leggere o studiare.

A symbol of knowledge and learning, Cultura

0:30

Un simbolo di conoscenza e apprendimento,

Cultura

a symbol of knowledge and learning: rappresentare idee astratte

Qui la biblioteca viene presentata come una rappresentazione della conoscenza e dell’apprendimento, non soltanto come un edificio o una raccolta di libri. La struttura a symbol of + nome indica l’idea o il valore rappresentato da una persona, un luogo, un oggetto o un evento. Collega qualcosa di concreto al suo significato culturale più ampio.

Esercizio

Completa la frase con symbol of: For many people, a school is a ____ opportunity.

Mostra risposta

symbol of

a place to keep warm in the winter,

0:31

un posto per stare al caldo in inverno,

or somewhere to murder victims in a crime novel. Cultura

0:33

o un posto dove assassinare vittime in un romanzo giallo.

Cultura

a crime novel: narrativa incentrata sul crimine e sulle indagini

A crime novel è una storia di finzione costruita intorno a un crimine, spesso un omicidio. Può concentrarsi sull'indagine, sui sospettati e sulla soluzione del caso. In questa frase, il riferimento a questo genere rende cupamente umoristica l'idea di una biblioteca come luogo in cui assassinare delle vittime. Gli spazi chiusi come le biblioteche sono ambientazioni familiari della narrativa poliziesca; la frase non afferma che le biblioteche reali siano normalmente pericolose.

Esercizio

Quale libro si potrebbe chiamare più naturalmente a crime novel?

  1. Una guida alla cura delle piante
  2. Un libro di ricette per giovani cuochi
  3. La storia di un detective che indaga su un omicidio
Mostra risposta

La storia di un detective che indaga su un omicidio

Libraries can be all of these things and more. Espressioni

0:37

Le biblioteche possono essere tutte queste cose e molto di più.

Espressioni

all of these things and more: riassumere un elenco e ampliarlo

All of these things riunisce tutti i ruoli, le funzioni o le qualità menzionati prima. And more aggiunge che l'elenco non è completo. Dopo un elenco o una descrizione, all of these things and more funziona come riepilogo: richiama gli esempi precedenti ed estende l'idea oltre di essi.

Esercizio

Completa il riepilogo con l'espressione esatta di questa lezione: A park can be a playground, a picnic spot, and a place to exercise—____.

Mostra risposta

all of these things and more

In this program,

0:40

In questo programma,

we'll be looking into the hidden life of the library, Note

0:41

esamineremo la vita nascosta della biblioteca,

Phrasal verbs

looking into: indagare su un argomento

Look into + un argomento, un problema o un evento significa indagarlo o esaminarlo per saperne di più. Non indica l'azione letterale di guardare dentro qualcosa. Qui, we'll be looking into introduce ciò che il programma esplorerà. Il futuro progressivo presenta l'esplorazione come un'attività che si svilupperà durante il programma.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione che significa indagare: The manager promised to ____ the cause of the repeated alarms.

Mostra risposta

look into

Modi di dire

hidden life of the library: il lato nascosto della biblioteca

The hidden life of something è una metafora per le attività, i sistemi, le persone o le storie che la maggior parte delle persone normalmente non vede. La biblioteca non è letteralmente viva; l'espressione indica il suo lato poco conosciuto e ciò che accade dietro le quinte. Nell'introduzione o nel titolo di un programma, the hidden life of... suscita curiosità. Promette di mostrare un luogo o un argomento familiare da un'angolazione inaspettata e solitamente nascosta.

Esercizio

Nel titolo The Hidden Life of a Theatre, che cosa promette molto probabilmente di mostrare l'espressione?

  1. Il lavoro dietro le quinte e le storie che la maggior parte dei visitatori non vede mai
  2. Un edificio teatrale diventato invisibile
  3. Istruzioni per mantenere in vita un teatro
Mostra risposta

Il lavoro dietro le quinte e le storie che la maggior parte dei visitatori non vede mai

including one of the most famous, Grammatica

0:45

inclusa una delle più famose,

the Great Library of Alexandria,

0:47

la Grande Biblioteca di Alessandria,

Grammatica

one of the most famous: one of + the + superlativo + sostantivo plurale

La struttura completa è one of + the + superlativo + sostantivo plurale. Indica che un elemento appartiene al gruppo che si trova al grado più alto: one of the most famous libraries significa «una delle biblioteche più famose», non «l’unica biblioteca più famosa». Qui il sostantivo plurale non è espresso perché si può ricavare dal contesto. The Great Library of Alexandria specifica poi quale sia l’elemento in questione.

Esercizio

Completa la frase con la struttura one of + the + superlativo per dire che il Louvre appartiene al gruppo dei musei molto famosi: The Louvre is ____ museums in the world.

Mostra risposta

one of the most famous

founded in ancient Egypt in around 285 BCE. Grammatica

0:49

fondata nell'antico Egitto intorno al 285 a.C.

Grammatica

founded in ...: un participio passato che aggiunge informazioni di contesto

Founded in ancient Egypt in around 285 BCE è un sintagma al participio passato che aggiunge informazioni sulla Grande Biblioteca di Alessandria. Si può sviluppare come which was founded in ancient Egypt in around 285 BCE. Founded ha valore passivo: la biblioteca riceve l’azione di essere fondata. Il sintagma ridotto non ha un soggetto proprio e non può formare da solo una frase completa, quindi si collega al nome che lo precede.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un sintagma al participio passato per aggiungere l’anno di fondazione della scuola?

  1. The school, founding in 1902, is still open.
  2. The school, found in 1902, is still open.
  3. The school, founded in 1902, is still open.
Mostra risposta

The school, founded in 1902, is still open.

And as usual,

0:54

E come al solito,

we'll be learning some useful new vocabulary

0:55

impareremo alcuni nuovi e utili vocaboli

and doing it all in a whisper, Espressioni

0:58

e faremo tutto questo sussurrando,

Espressioni

in a whisper: parlare a voce molto bassa

In a whisper è un sintagma preposizionale con funzione di complemento di modo. Significa «con una voce molto bassa e lievemente soffiata». Qui indica che le parti parlate dell'attività verranno svolte con quel tipo di voce. A differenza di quietly, che può descrivere qualsiasi azione poco rumorosa, in a whisper descrive specificamente la voce usata per parlare. Sono comuni speak in a whisper, say something in a whisper e answer in a whisper.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa «con una voce molto bassa»: Maya shared the secret ____.

Mostra risposta

in a whisper

so as not to disturb anyone. Grammatica

1:00

per non disturbare nessuno.

Grammatica

so as not to + verbo: esprimere uno scopo negativo

So as not to + verbo alla forma base esprime uno scopo negativo: qualcuno fa una cosa per impedire che ne accada un'altra. Qui spiega che si parla sottovoce per evitare di disturbare qualcuno; non significa che qualcuno sia già stato disturbato. L'ordine abituale è so as not to disturb: not viene prima di to + verbo alla forma base. Il soggetto sottinteso dell'azione che esprime lo scopo coincide normalmente con quello dell'azione principale.

Esercizio

Completa la frase con la struttura che esprime uno scopo negativo: We left early ____ miss the last train.

Mostra risposta

so as not to

Glad to hear it. Intento

1:01

Mi fa piacere sentirlo.

Intento

Glad to hear it. come risposta positiva

“Glad to hear it.” è una risposta breve e calorosa a una notizia positiva o rassicurante, anche quando qualcuno conferma che collaborerà. Significa “Mi fa piacere sentire ciò che hai appena detto”. La forma completa è “I'm glad to hear it.” Nella conversazione informale si possono omettere il soggetto e il verbo be. Qui, “it” si riferisce all'intero messaggio dell'altra persona, non a un oggetto fisico.

Esercizio

Un compagno di squadra dice: “I fixed the error, and everything works now.” Quale risposta è calorosa e naturale?

  1. Sorry to hear that.
  2. That sounds worrying.
  3. Glad to hear it.
Mostra risposta

Glad to hear it.

But before we get out our library cards, Discorso

1:03

Ma prima di tirare fuori le nostre tessere della biblioteca,

Discorso

before we get out our library cards come transizione scherzosa

La proposizione “before we get out our library cards” cita un'azione attesa legata alla biblioteca e la rimanda momentaneamente. La struttura before + soggetto + verbo al presente introduce un'azione prevista per dopo, mentre la proposizione principale che segue indica che cosa deve avvenire prima. Qui, l'immagine di tirare fuori le tessere della biblioteca rende la transizione leggera e scherzosa mentre chi parla passa alla vera domanda o alla parte successiva. Serve a organizzare il discorso e non significa necessariamente che qualcuno tirerà davvero fuori una tessera.

Esercizio

Un presentatore vuole passare da un'introduzione sull'escursionismo a un controllo di sicurezza. Quale frase usa lo stesso tipo di transizione?

  1. Hiking boots come in many different colors.
  2. Before we put on our hiking boots, let's check the weather.
  3. Yesterday's weather was sunny.
Mostra risposta

Before we put on our hiking boots, let's check the weather.

I have a question for you, Beth.

1:06

ho una domanda per te, Beth.

Founded in 1973 in Central London,

1:08

Fondata nel 1973 nel centro di Londra,

the British Library is one of the largest libraries in the world, Grammatica

1:11

la British Library è una delle più grandi biblioteche al mondo,

Grammatica

one of the largest libraries in the world: appartenenza al gruppo delle più grandi

One of the largest libraries in the world significa che la British Library appartiene al gruppo delle biblioteche di maggiori dimensioni. La struttura è one of + the + aggettivo al superlativo + nome numerabile plurale + ambito di confronto. Libraries è plurale perché si seleziona un membro da un gruppo. In the world stabilisce l'ambito del confronto. Questa formulazione non afferma che la biblioteca sia l'unica più grande.

Esercizio

Completa la frase usando one of, il superlativo di large e il nome plurale animals: The blue whale is ____ on Earth.

Mostra risposta

one of the largest animals

containing around 200 million books. Grammatica

1:15

contenente circa 200 milioni di libri.

Grammatica

containing around 200 million books: sintagma in -ing che aggiunge una quantità

Containing around 200 million books è un sintagma participiale in -ing che aggiunge informazioni sulla British Library menzionata nella proposizione precedente. Può essere sviluppato come which contains around 200 million books. Containing non è un nuovo verbo principale e non forma da solo una frase completa. Around indica che 200 million è un valore approssimativo, non un totale esatto.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un sintagma con containing per aggiungere la quantità approssimativa conservata nell'archivio?

  1. The archive is huge, contain around two million photographs.
  2. The archive huge, containing around two million photographs.
  3. The archive is huge, containing around two million photographs.
Mostra risposta

The archive is huge, containing around two million photographs.

But which of the following can be found on its shelves? Note

1:18

Ma quale dei seguenti elementi può essere trovato sui suoi scaffali?

Discorso

which of the following: scegliere da un elenco limitato

Which of the following significa «quale tra le opzioni elencate dopo o già mostrate». Indica che la risposta deve essere scelta da un insieme limitato. L’intera espressione funziona come elemento interrogativo prima del resto della frase: Which of the following is true? Organizza la domanda rimandando a un elenco di opzioni.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione da quiz which of the following: ____ is the largest planet?

Mostra risposta

Which of the following

Grammatica

can be found on its shelves: un passivo per indicare la posizione

Can be found indica che qualcosa è disponibile o si trova in un luogo. Usa una forma passiva con un verbo modale: can + be + il participio passato found. In questo modo l’attenzione resta sull’oggetto e sulla sua posizione, non sulla persona che lo trova. Qui, its si riferisce alla British Library menzionata prima. On its shelves significa quindi «sugli scaffali della biblioteca», non sugli scaffali di una persona.

Esercizio

Completa con can e la forma passiva di find: A first-aid kit ____ behind the front desk.

Mostra risposta

can be found

Is it A,

1:22

È la A,

the earliest known printing of the Bible?

1:23

la prima stampa conosciuta della Bibbia?

B,

1:26

La B,

the first edition of The Times newspaper from 1788? Lessico

1:26

la prima edizione del quotidiano The Times dal 1788?

Lessico

first edition of: la prima versione pubblicata

La struttura first edition of + pubblicazione indica la prima edizione pubblicata ufficialmente di un libro, un giornale o un'altra opera. In questa domanda presenta l'edizione del 1788 di The Times come la sua prima edizione pubblicata. Una edition è una versione pubblicata, non semplicemente una copia fisica. Molte copie possono appartenere alla stessa first edition.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione editoriale che significa «la prima versione pubblicata»: The library owns a ____ the novel.

Mostra risposta

first edition of

C,

1:31

O la C,

the original manuscripts of the Harry Potter books? Lessico

1:32

i manoscritti originali dei libri di Harry Potter?

Lessico

the original manuscripts of: documenti originali autentici anteriori alla pubblicazione

La struttura the original manuscripts of + opere indica i documenti originali autentici creati per quelle opere prima che venissero pubblicate come libri. Un manuscript può essere scritto a mano o dattiloscritto; la parola da sola non significa esclusivamente scritto a mano. Original distingue i veri documenti della fase di creazione da copie, facsimili ed edizioni stampate. Il plurale manuscripts è adatto perché si parla di un gruppo di libri o di più documenti originali.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione per i documenti autentici anteriori alla pubblicazione: The archive preserves ____ the three novels.

Mostra risposta

the original manuscripts of

I'll guess it's the first edition of the famous British newspaper, Intento

1:35

Indovinerei che si tratti della prima edizione del famoso quotidiano britannico,

The Times.

1:39

The Times.

Intento

I'll guess it's... per fare un'ipotesi sul momento

I'll guess it's... indica che chi parla sceglie qualcosa come risposta, ammettendo però di non esserne certo. I'll è la forma contratta di I will; qui, will presenta l'ipotesi come una decisione presa in quel momento. Questa formulazione è adatta a una situazione interattiva di domande e risposte: chi parla prende il proprio turno e propone una risposta, invece di fare un'affermazione sicura.

Esercizio

Completa la risposta del quiz con l'espressione esatta della lezione per fare un'ipotesi sul momento: ____ the red door.

Mostra risposta

I'll guess it's

Okay, Beth.

1:40

Okay, Beth.

I'll reveal the answer at the end of the program. Espressioni

1:41

Rivelerò la risposta alla fine del programma.

Espressioni

reveal the answer at the end of the program: rivelare la risposta alla fine del programma

Reveal the answer significa rendere nota una risposta dopo che è stata nascosta o tenuta riservata. At the end of the program colloca questa azione nella parte finale del programma. Nel complesso, la frase permette al presentatore di rimandare la risposta, creare suspense e promettere al pubblico che la scoprirà più tardi.

Esercizio

Completa la promessa del presentatore con l'espressione esatta della lezione che significa rendere nota una risposta nascosta: The host will ____ at the end of the program.

Mostra risposta

reveal the answer

Libraries mean different things to different people. Espressioni

1:44

Le biblioteche significano cose diverse per persone diverse.

Espressioni

mean different things to different people: il significato varia da persona a persona

In questa frase, mean different things to different people indica che una stessa cosa può assumere significati, valori o sfumature emotive diversi per persone diverse. Qui mean significa «avere un determinato significato o una certa importanza», non «avere intenzione di». Si usa la struttura X means different things to different people; con un soggetto plurale si usa mean. È un modo utile per introdurre differenze di esperienza, opinione o valore personale.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che le persone intendono il successo in modi diversi?

  1. Success says different things to different people.
  2. Success intends different people in different ways.
  3. Success means different things to different people.
Mostra risposta

Success means different things to different people.

So,

1:47

Quindi,

who better to ask than someone who has written the book on it, Note

1:47

a chi chiedere di meglio se non a qualcuno che ci ha scritto un libro,

literally?

1:51

letteralmente?

Discorso

who better to ask than...: presentare con una domanda retorica la persona più adatta

Who better to ask than X? è una domanda retorica che significa «X è la persona migliore o più ovvia a cui chiedere». Di solito non invita chi ascolta a suggerire altre persone. La struttura who + better + to ask + than + person pone prima una domanda e poi, dopo than, rivela l’esperto o la fonte scelta. In questo modo si passa con naturalezza dall’argomento alla persona le cui conoscenze o esperienze sono importanti.

Esercizio

Vuoi presentare un veterinario come la persona più adatta a rispondere a una domanda sulla salute di un animale. Quale frase lo fa in modo naturale?

  1. Who would like to ask the vet?
  2. Who did the vet ask?
  3. Who better to ask than a vet?
Mostra risposta

Who better to ask than a vet?

Modi di dire

has written the book on it, literally: autorità idiomatica e fatto letterale

L’espressione to have written the book on a subject può essere idiomatica: indica che qualcuno conosce l’argomento così bene da esserne un’autorità. In who better to ask, questa lettura spiega perché quella persona sia particolarmente qualificata per rispondere. Qui literally riporta in primo piano il significato comune di write: Andrew Pettegree ha davvero scritto un libro sulla storia delle biblioteche. Il significato di «esperto» e quello fattuale sono veri contemporaneamente, creando un leggero gioco di parole.

Esercizio

Qual è il significato più naturale di “She wrote the book on marine biology—literally”?

  1. Ha preso in prestito l’unico libro sulla biologia marina.
  2. Sa poco di biologia marina, ma le piace leggere.
  3. È un’autorità in biologia marina e ha davvero scritto un libro sull’argomento.
Mostra risposta

È un’autorità in biologia marina e ha davvero scritto un libro sull’argomento.

Professor Andrew Pettegree is the author of a new book,

1:52

Il professor Andrew Pettegree è l'autore di un nuovo libro,

A Fragile History of the Library.

1:56

A Fragile History of the Library.

Here he explains what a library means to him

1:58

Qui spiega cosa significa per lui una biblioteca

on BBC Radio 3 program Art and Ideas.

2:01

nel programma di BBC Radio 3 Art and Ideas.

Well, in my view, Intento

2:05

Beh, dal mio punto di vista,

Intento

in my view: segnalare un giudizio personale

“In my view” significa “as I see it” o “in my opinion”. Presenta ciò che segue come il giudizio personale di chi parla anziché come un fatto indiscutibile, rendendo una valutazione o una definizione meno assoluta. Qui è un’espressione di commento posta prima dell’affermazione principale e separata da una virgola. Può comparire anche alla fine: “The first option is clearer, in my view.”

Esercizio

Completa la frase con l’espressione esatta di tre parole in my view: ____, the simpler design will be easier to use.

Mostra risposta

In my view

a library is any collection of books, Grammatica

2:07

una biblioteca è qualsiasi collezione di libri,

Grammatica

any collection of books: any per un ambito ampio in una definizione

In any collection of books, any rende la categoria tanto ampia quanto consentono le altre condizioni. Ogni raccolta che soddisfa il resto della definizione può rientrarvi, indipendentemente dal tipo o dalle dimensioni. Qui, any non significa scegliere una raccolta a caso. In una definizione, any + sostantivo numerabile singolare presenta spesso un membro qualsiasi di una classe, senza restrizioni.

Esercizio

Nella definizione «For this activity, a team is any group of three people», che funzione ha any?

  1. Significa che chi parla non ha ancora deciso che cosa voglia dire team.
  2. Include tutti i gruppi che soddisfano la condizione indicata.
  3. Si riferisce a un gruppo particolare già noto.
Mostra risposta

Include tutti i gruppi che soddisfano la condizione indicata.

which is deliberately put together by its owner or patron. Note

2:09

che viene deliberatamente messa insieme dal suo proprietario o mecenate.

Phrasal verbs

deliberately put together: formare intenzionalmente un insieme

Qui put together significa selezionare e combinare singoli libri per formare una raccolta organizzata, non semplicemente metterli uno accanto all’altro. Deliberately indica che il processo è stato intenzionale e non casuale. La forma passiva is deliberately put together sposta l’attenzione sulla raccolta che viene creata; by its owner or patron indica la persona responsabile.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa «ha assemblato intenzionalmente»: For the exhibition, the curator ____ a collection of photographs.

Mostra risposta

deliberately put together

Lessico

its owner or patron: proprietà e sostegno culturale

Owner indica la persona o l'organizzazione che possiede la collezione. In questo contesto storico e culturale, patron indica una persona o un'organizzazione che finanzia, protegge o sostiene in altro modo la creazione di una biblioteca o collezione. L'espressione owner or patron lascia aperti due possibili ruoli: chi rende possibile la collezione può possederla oppure può soprattutto fornire il sostegno necessario a crearla. Qui patron non significa un normale cliente.

Esercizio

In una storia dell'arte, quale persona verrebbe più probabilmente chiamata patron?

  1. Una persona che finanzia e sostiene un artista
  2. Un visitatore che guarda un solo dipinto
  3. Un cliente che compra una cartolina
Mostra risposta

Una persona che finanzia e sostiene un artista

So, in the 15th century,

2:15

Così, nel 15° secolo,

a library can be 30 manuscripts Lessico

2:17

una biblioteca può consistere in 30 manoscritti

painfully put together during the course of a lifetime, Note

2:20

dolorosamente messi insieme nel corso di un'intera vita,

Lessico

30 manuscripts: testi storici scritti a mano

Manuscripts è il plurale di manuscript. In questo contesto di biblioteca storica, indica testi o documenti scritti a mano, specialmente materiali copiati o conservati prima che i libri stampati diventassero comuni. Nell'editoria moderna, un manuscript può anche essere il testo originale e non ancora pubblicato di un autore, anche se è stato dattiloscritto o creato in formato digitale. Qui 30 manuscripts indica trenta singoli manoscritti, non trenta normali libri moderni stampati.

Esercizio

In The archive contains thirty medieval manuscripts., che cosa significa più probabilmente manuscripts?

  1. Testi storici scritti a mano
  2. Moderni libri tascabili stampati
  3. Scaffali su cui conservare i libri
Mostra risposta

Testi storici scritti a mano

Lessico

painfully put together: messo insieme con grande difficoltà

In painfully put together, painfully significa «con grande difficoltà e fatica», non «in modo da causare dolore fisico». Put together significa assemblare o raccogliere più parti in un insieme. L'espressione sottolinea quanto il lavoro sia stato lento e impegnativo. Questo uso di painfully può descrivere un processo difficile, frustrante o molto laborioso.

Esercizio

Quale frase usa painfully put together con il significato di «messo insieme con grande difficoltà»?

  1. The hiker felt a sharp pain in his ankle.
  2. The flat-pack desk was quickly put together with no trouble.
  3. The historical archive was painfully put together after years of searching for lost documents.
Mostra risposta

The historical archive was painfully put together after years of searching for lost documents.

Espressioni

during the course of a lifetime: nel corso di tutta una vita

During the course of a lifetime significa «durante tutti gli anni della vita di una persona». Qui, course indica lo scorrere del tempo, non un corso o una lezione. L'espressione mostra che qualcosa accade, cambia o si accumula poco a poco nel corso di molti anni, non in un solo momento.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di sei parole della lezione che significa «durante tutti gli anni della vita di una persona»: People can discover new interests ____.

Mostra risposta

during the course of a lifetime

or it can be two shelves of paperbacks in your home. Lessico

2:24

oppure può trattarsi di due mensole di libri tascabili a casa tua.

Lessico

two shelves of paperbacks: due ripiani di libri in brossura

Un paperback è un libro con una copertina flessibile di carta o cartoncino, anziché una copertina rigida. Paperbacks è la forma plurale. Two shelves of paperbacks esprime una quantità: abbastanza libri in brossura da riempire o occupare due ripiani. L’espressione usa lo spazio sugli scaffali per indicare le dimensioni di una raccolta di libri.

Esercizio

Quale parola indica meglio dei libri con copertine flessibili di carta o cartoncino?

  1. manuscripts
  2. paperbacks
  3. hardbacks
Mostra risposta

paperbacks

Andrew defines a library as any collection of books someone has intentionally built up. Note

2:27

Andrew definisce una biblioteca come qualsiasi collezione di libri che qualcuno ha intenzionalmente costruito.

Espressioni

defines a library as any...: la struttura define A as B

Define A as B significa dire che A ha il significato o soddisfa il criterio indicato in B. In questa frase, A è a library e B inizia con any collection of books; as introduce la definizione. La struttura può fornire una definizione ufficiale o mostrare come una persona specifica usa una parola. Poiché Andrew è il soggetto, la frase riporta la definizione scelta da lui.

Esercizio

Completa la frase con la struttura define A as B: The guide ____ a snack ____ food eaten between meals.

Mostra risposta

defines · as

Phrasal verbs

intentionally built up: accumulo graduale e intenzionale

Qui built up significa “sviluppato o accumulato gradualmente nel tempo”. La raccolta non è apparsa tutta insieme: qualcuno ha aggiunto i libri poco alla volta. Intentionally mostra che questo processo graduale è stato intenzionale, non accidentale. La struttura riutilizzabile build up + un oggetto può descrivere una raccolta, un’abilità, un’attività, la fiducia o la forza che cresce nel tempo.

Esercizio

Completa la frase per dire che ha sviluppato la raccolta in modo intenzionale e graduale. Usa intentionally + il passato di build up: Over many years, she ____ a collection of maps.

Mostra risposta

intentionally built up

This could be as simple as a few paperbacks,

2:34

Questa potrebbe essere semplice come alcuni libri tascabili,

cheap books with a cover made of thick paper. Grammatica

2:37

libri economici con una copertina di carta spessa.

Grammatica

with a cover made of thick paper: descrivere una parte e il suo materiale

With introduce una caratteristica dei libri: hanno una copertina. Made of thick paper modifica cover ed è una proposizione relativa passiva abbreviata che significa “that is made of thick paper”. La struttura riutilizzabile with + parte + made of + materiale descrive sia una parte dell’oggetto sia il materiale di cui quella parte è composta. Qui made of identifica la carta spessa come materiale della copertina.

Esercizio

Completa la frase per dire che il barattolo ha un coperchio di metallo. Usa with + parte + made of + materiale: The jar is a glass container ____.

Mostra risposta

with a lid made of metal

Today,

2:40

Oggi,

books are available everywhere Espressioni

2:41

i libri sono disponibili ovunque

from supermarkets to train stations,

2:42

dai supermercati alle stazioni ferroviarie,

Espressioni

available everywhere from supermarkets to train stations: disponibile in molti luoghi

Available indica che qualcosa può essere trovato, acquistato o utilizzato. Available everywhere dice che i libri si possono trovare in molti luoghi. From supermarkets to train stations presenta due tipi di luogo molto diversi come esempi di un'ampia gamma. Non limita i libri a quei due luoghi, ma rafforza l'idea che siano ampiamente disponibili.

Esercizio

Usa available everywhere from X to Y per completare la frase: Free Wi-Fi is ____ the lobby ____ the rooftop café.

Mostra risposta

available everywhere from · to

but back in history,

2:45

ma guardando indietro nella storia,

that wasn't the case. Espressioni

2:46

non era così.

Espressioni

that wasn't the case: la situazione non era così

That wasn't the case significa che la situazione non era così. That riprende l'idea appena menzionata — in questo contesto, che i libri sono disponibili ovunque — e case indica la situazione reale. L'espressione evita di ripetere tutta l'idea precedente. Spesso crea un contrasto chiaro tra due momenti o situazioni, come il presente e il passato.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di quattro parole che significa che la situazione non era così: The library is busy today, but ten years ago, ____.

Mostra risposta

that wasn't the case

In earlier centuries,

2:48

Nei secoli passati,

printed books or manuscripts were rare

2:49

i libri stampati o i manoscritti erano rari

and may have been painfully collected over many years. Grammatica

2:52

e potrebbero essere stati dolorosamente collezionati nel corso di molti anni.

Grammatica

may have been painfully collected: Ipotizzare un’azione passiva passata

La struttura may + have been + participio passato presenta una possibilità incerta riguardo a un evento passivo nel passato. May indica incertezza; have been collected forma il perfetto passivo, quindi i libri o i manoscritti ricevono l’azione. Qui, painfully aggiunge che il processo è stato difficile o faticoso. Il parlante non afferma che la raccolta sia avvenuta sicuramente in questo modo. Questa struttura è utile quando alcuni indizi sostengono una possibilità passata senza provarla con certezza.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di may have + collect per esprimere una possibilità passiva nel passato: The rare maps ____ by travelers centuries ago.

Mostra risposta

may have been collected

Andrew uses the adverb painfully or painstakingly Lessico

2:56

Andrew usa l'avverbio painfully o painstakingly

to describe something

2:59

per descrivere qualcosa

which took a lot of care and effort to do. Espressioni

3:00

che ha richiesto molta cura e sforzo per essere realizzato.

Lessico

painfully o painstakingly: Difficoltà contro impegno accurato

In questa spiegazione, painfully è usato in senso figurato per suggerire che il lavoro è stato difficile, lento o faticoso, non che qualcuno abbia provato dolore fisico. Painstakingly significa più direttamente che qualcosa è stato fatto con grandissima cura, pazienza e impegno. I due termini possono sovrapporsi quando un lavoro difficile richiede molto impegno, ma normalmente non sottolineano lo stesso aspetto. Painfully mette in evidenza la difficoltà o un’esperienza spiacevole, mentre painstakingly mette in evidenza un lavoro accurato e metodico.

Esercizio

Quale avverbio esprime meglio un impegno accurato e paziente in questa frase? The conservator ___ restored the damaged painting.

  1. painfully
  2. painstakingly
  3. quickly
Mostra risposta

painstakingly

Espressioni

took a lot of care and effort: ha richiesto molta cura e molto impegno

Qui took significa “ha richiesto”, non “ha portato via qualcosa”. Ciò che è stato fatto è il soggetto: un compito took a lot of care and effort. Care indica un’attenzione scrupolosa, mentre effort indica l’energia e il lavoro necessari. Insieme, le due parole comunicano che il compito era delicato e impegnativo.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione esatta che indica che il compito ha richiesto attenzione e duro lavoro: Restoring the damaged frame ____.

Mostra risposta

took a lot of care and effort

But paperback books and private collections

3:03

Ma i libri tascabili e le collezioni private

are only part of the story. Modi di dire

3:06

sono solo una parte della storia.

Modi di dire

only part of the story: non è tutta la spiegazione

Only part of the story significa che il fatto appena citato non rappresenta l’intera spiegazione. Qui story non indica un racconto inventato, ma l’insieme completo dei fatti dietro una situazione. L’espressione organizza il discorso: segnala a chi ascolta che seguiranno un altro fattore, una ragione più profonda o ulteriori prove.

Esercizio

Che cosa significa la frase “The price is only part of the story”?

  1. Il prezzo è importante, ma bisogna considerare anche altri fatti rilevanti.
  2. Il prezzo fornisce la spiegazione completa.
  3. Chi parla si riferisce a una sezione di un racconto inventato.
Mostra risposta

Il prezzo è importante, ma bisogna considerare anche altri fatti rilevanti.

You may not believe it, Discorso

3:08

Potreste non crederci,

but libraries are places of power. Modi di dire

3:09

ma le biblioteche sono luoghi di potere.

Discorso

You may not believe it, but...: introdurre un’affermazione sorprendente

“You may not believe it, but...” avverte l’ascoltatore che l’idea successiva potrebbe sembrare sorprendente o difficile da credere. L’affermazione principale viene dopo but, quindi l’apertura crea un contrasto e dirige l’attenzione verso ciò che segue. Qui, it anticipa l’intera affermazione “libraries are places of power”; non indica un oggetto specifico. La struttura organizza le informazioni così: possibile reazione dell’ascoltatore + but + affermazione sorprendente.

Esercizio

Che funzione ha l’apertura “You may not believe it, but...” nella frase?

  1. Prepara l’ascoltatore a un’affermazione sorprendente.
  2. Mostra che chi parla ha dimenticato il punto principale.
  3. Chiede all’ascoltatore di dimostrare che l’affermazione è falsa.
Mostra risposta

Prepara l’ascoltatore a un’affermazione sorprendente.

Modi di dire

libraries are places of power: power come influenza sociale

“Libraries are places of power” è una metafora. Le biblioteche non producono elettricità e non usano la forza fisica; hanno power perché la conoscenza può influenzare ciò che le persone capiscono, scelgono e fanno. In “a place of power”, power indica un’influenza sociale, culturale o istituzionale. La struttura descrive un luogo come importante perché ciò che vi accade può influenzare le persone o la società.

Esercizio

Che cosa significa qui “Libraries are places of power”?

  1. Le biblioteche possono influenzare le persone e la società attraverso la conoscenza.
  2. Le biblioteche producono elettricità per la zona.
  3. Le biblioteche usano la forza fisica per controllare i visitatori.
Mostra risposta

Le biblioteche possono influenzare le persone e la società attraverso la conoscenza.

To find out why,

3:12

Per scoprire perché,

we have to go back in time Modi di dire

3:14

dobbiamo viaggiare indietro nel tempo

to the ancient Egyptian port of Alexandria Cultura

3:15

all'antico porto egiziano di Alessandria

in the 3rd century BCE. Cultura

3:19

nel 3° secolo a.C.

Modi di dire

to go back in time: riportare il racconto nel passato

Qui, to go back in time significa spostare la spiegazione verso un periodo storico precedente. È un'espressione figurata, non l'affermazione che qualcuno viaggi davvero nel tempo. Si usa come segnale prima di presentare fatti storici o informazioni di contesto. La struttura go back in time to + una data, un periodo o un evento indica a chi ascolta dove comincia la parte precedente della storia.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa «spostare la spiegazione verso un periodo storico precedente»: To understand how the town began, we need ____ to 1850.

Mostra risposta

to go back in time

Cultura

ancient Egyptian port of Alexandria: luogo e ruolo storico

L'espressione ancient Egyptian port of Alexandria identifica Alessandria come una città portuale dell'antico Egitto. Port indica che era un luogo in cui potevano arrivare e da cui potevano partire navi, persone e merci. Questo dettaglio aiuta a spiegare perché Alessandria divenne un importante punto d'incontro per il commercio, le culture e il sapere nell'antico mondo mediterraneo.

Esercizio

Che cosa indica più direttamente l'espressione ancient Egyptian port of Alexandria?

  1. Alessandria era il nome di un'antica nave.
  2. Alessandria era una città portuale dell'antico Egitto.
  3. Alessandria era una città isolata e priva di collegamenti marittimi.
Mostra risposta

Alessandria era una città portuale dell'antico Egitto.

Cultura

3rd century BCE: il III secolo prima dell’era comune

“3rd century BCE” significa “il III secolo prima dell’era comune”. BCE è l’abbreviazione inglese di Before Common Era e indica gli anni precedenti all’anno 1 dell’era comune, soprattutto nei testi di storia e archeologia. Il III secolo prima dell’era comune va dal 300 al 201. In queste date, i numeri diminuiscono avvicinandosi all’anno 1; quindi il 250 è successivo al 300.

Esercizio

A quale periodo si riferisce 3rd century BCE?

  1. Dal 300 al 201 prima dell’era comune
  2. I tre secoli precedenti al presente
  3. Dal 201 al 300 dell’era comune
Mostra risposta

Dal 300 al 201 prima dell’era comune

The Great Library of Alexandria

3:21

La Grande Biblioteca di Alessandria

held the largest collection of books Lessico

3:23

conteneva la più grande collezione di libri

in the ancient world.

3:25

nel mondo antico.

Lessico

held the largest collection of: un luogo custodiva la collezione più vasta

Qui held è il passato di hold. Poiché il soggetto è una biblioteca, held significa «custodiva» o «aveva nella propria collezione», non «teneva stretto con le mani». “Held the largest collection of books” indica che la sua collezione di libri era più vasta di qualsiasi altra collezione del mondo antico. Questo significato di hold è comune quando il soggetto è una biblioteca, un museo, un archivio, una banca dati o un altro luogo o sistema che contiene qualcosa.

Esercizio

In quale frase held significa «conteneva come parte di una collezione»?

  1. Maya held the box tightly with both hands.
  2. The archive held thousands of letters from the 1800s.
  3. The school held a concert on Friday.
Mostra risposta

The archive held thousands of letters from the 1800s.

Founded in the city built by Alexander the Great, Cultura

3:26

Fondata nella città costruita da Alessandro Magno,

Cultura

Alexander the Great: il nome all'origine di Alessandria

Alexander the Great è il nome inglese abituale di Alessandro III di Macedonia, un re dell'antichità. Qui, the Great è un titolo storico fisso, non un complimento inventato sul momento dal narratore. Fondò la città di Alessandria, il cui nome deriva da Alexander. Questo contesto spiega perché il suo nome compare quando la frase identifica la città.

Esercizio

Qual è la funzione di the Great in Alexander the Great?

  1. È un complimento diretto del narratore a chi ascolta.
  2. È un titolo storico fisso aggiunto al nome Alexander.
  3. Indica che Alexander proveniva da un luogo chiamato Great.
Mostra risposta

È un titolo storico fisso aggiunto al nome Alexander.

the library's mission was to bring together Espressioni

3:29

la missione della biblioteca era di raccogliere

a copy of every book then in existence. Espressioni

3:32

una copia di ogni libro esistente all'epoca.

Espressioni

library's mission was to bring together: esprimere lo scopo di un'istituzione

Il gruppo possessivo the library's mission indica lo scopo principale della biblioteca. Was collega questo scopo all'infinito to bring together, che specifica quale fosse la missione. Bring together significa riunire persone o cose che erano separate. La struttura riutilizzabile è X's mission is/was to + forma base del verbo, spesso usata per organizzazioni, progetti o istituzioni.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione che significa «riunire persone separate in un gruppo»: The science club's mission is to ____ young inventors from across the town.

Mostra risposta

bring together

Espressioni

then in existence: esistente a quel tempo

Qui then significa «a quel tempo» e rimanda al periodo storico di cui si sta già parlando. In existence significa «esistente», quindi then in existence vuol dire «che esisteva a quel tempo». L’espressione viene dopo every book e limita quell’insieme. La missione riguardava ogni libro esistente in quel momento storico, non i libri di tutte le epoche.

Esercizio

Quale frase dice che la legge riguardava tutte le aziende esistenti in quel momento passato?

  1. The law was created before any company existed.
  2. The law applied to every company then in existence.
  3. The law applies to every company now in existence.
Mostra risposta

The law applied to every company then in existence.

According to history professor Islam Issa,

3:35

Secondo il professore di storia Islam Issa,

there were two reasons why Discorso

3:38

c'erano due ragioni per cui

the Great Library made Alexandria so powerful. Grammatica

3:39

la Grande Biblioteca rese Alessandria così potente.

Discorso

there were two reasons why: anticipare due ragioni

L’inizio There were two reasons why... comunica due cose prima che inizi la spiegazione: l’argomento riguarda le ragioni di qualcosa e le ragioni saranno due. Funziona come una mappa, aiutando chi ascolta a prevedere e seguire due punti distinti. Usa There are/were + un numero + reasons why + una proposizione. Usa are per qualcosa di presente e were per qualcosa di passato. Qui were è adatto perché si parla di storia.

Esercizio

Quale frase anticipa più chiaramente che seguiranno tre ragioni?

  1. Three people think this plan could work.
  2. There are three reasons why this plan could work.
  3. This plan worked for three years.
Mostra risposta

There are three reasons why this plan could work.

Grammatica

made Alexandria so powerful: make + oggetto + aggettivo

Lo schema è make + oggetto + aggettivo. In made Alexandria so powerful, Alexandria è l’oggetto e powerful descrive lo stato risultante: la Grande Biblioteca rese potente la città. Made è il passato di make e so rafforza l’aggettivo powerful. Non si inserisce to be tra l’oggetto e l’aggettivo.

Esercizio

Quale frase usa correttamente make + oggetto + aggettivo per esprimere un risultato?

  1. The joke made everyone happily.
  2. The joke made everyone happy.
  3. The joke made everyone to be happy.
Mostra risposta

The joke made everyone happy.

As he explained to BBC Radio 3 program Art and Ideas.

3:42

Come ha spiegato al programma di BBC Radio 3 Art and Ideas.

The first is being in the location at the intersection of the continents Cultura

3:47

Il primo è che trovarsi nella posizione di intersezione dei continenti

Cultura

at the intersection of the continents: un crocevia geografico

In at the intersection of the continents, intersection è usato in un ampio senso geografico. Significa trovarsi in un punto d’incontro tra grandi regioni e le rotte che le collegano, non presso un normale incrocio stradale né in un luogo dove i confini continentali si intersecano fisicamente. Nella frase, l’espressione presenta la posizione di Alessandria come un crocevia dove potevano incontrarsi persone, merci e idee provenienti da continenti diversi. Questo aiuta a spiegare perché quella posizione fosse importante.

Esercizio

Che cosa significa at the intersection of the continents in questa frase?

  1. In un luogo isolato dai viaggi tra i continenti
  2. Presso un normale incrocio stradale all’interno della città
  3. In un crocevia che collega rotte e regioni di continenti diversi
Mostra risposta

In un crocevia che collega rotte e regioni di continenti diversi

and bringing a diverse set of people together Espressioni

3:52

e riunire un gruppo eterogeneo di persone

Espressioni

a diverse set of people: un gruppo eterogeneo di persone

In questa frase, a diverse set of people indica un gruppo i cui membri hanno origini, culture, esperienze o altre caratteristiche differenti. Diverse sottolinea la varietà all'interno del gruppo; non significa che ogni persona sia completamente diversa dalle altre. Qui set significa “gruppo” o “insieme”, non un insieme matematico. La struttura a diverse set of + sostantivo plurale può descrivere anche una raccolta varia di idee, competenze o possibilità.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che usa set: The conference welcomed guests from many countries and professions—a ____.

Mostra risposta

diverse set of people

to live in harmony or relative harmony Espressioni

3:55

per vivere in armonia o in relativa armonia

Espressioni

live in harmony or relative harmony: vivere in armonia o in relativa armonia

To live in harmony significa che persone o gruppi vivono insieme in modo pacifico e collaborativo. Relative harmony è una descrizione più debole e prudente: la convivenza è generalmente pacifica, o più pacifica rispetto a un'altra situazione, ma possono comunque esistere tensioni o disaccordi. In live in harmony or relative harmony, chi parla fornisce prima la descrizione più forte e poi la limita con relative. Le parole live in sono sottintese prima di relative harmony; quindi l'idea completa è live in harmony or live in relative harmony.

Esercizio

Vero o falso: If two communities live in relative harmony, they never have any disagreements.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Falso

can bring about economic prosperity. Phrasal verbs

3:58

può portare prosperità economica.

Phrasal verbs

bring about economic prosperity: causare un risultato

Bring about significa «fare in modo che qualcosa accada o si sviluppi». Qui collega una causa precedente al risultato economic prosperity, cioè un'economia prospera e in crescita. La struttura riutilizzabile è bring about + risultato. Il risultato è spesso un cambiamento, un evento o una condizione, come in bring about reform o bring about peace.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale di due parole che significa «causare»: Careful planning can ____ lasting improvement.

Mostra risposta

bring about

And the second is quite simply that

4:00

E il secondo è molto semplicemente che

knowledge equals power. Modi di dire

4:03

la conoscenza equivale al potere.

Modi di dire

knowledge equals power: uso retorico di equals

Qui equals non esprime un'uguaglianza matematica letterale. Crea un legame conciso tra due idee astratte: il detto afferma che la conoscenza può dare capacità, influenza o un maggiore controllo sulle decisioni. La struttura idea astratta + equals + idea astratta suona come una massima o uno slogan. Presenta con forza un'affermazione generale, non un fatto vero in ogni situazione.

Esercizio

Qual è l'interpretazione più ragionevole di “Knowledge equals power.” in questo caso?

  1. La forza fisica è l'unico tipo di potere.
  2. La conoscenza può dare alle persone capacità e influenza.
  3. La conoscenza e il potere hanno esattamente lo stesso valore matematico.
Mostra risposta

La conoscenza può dare alle persone capacità e influenza.

And so the library is a form of soft power. Cultura

4:06

E così la biblioteca è una forma di soft power.

Cultura

a form of soft power: una forma di soft power

In questa frase, soft power significa influenzare le persone attraverso ciò che ammirano o di cui si fidano, non con la forza o le minacce. Cultura, conoscenza, valori e reputazione possono creare questo tipo di influenza. Definire la biblioteca a form of soft power significa presentarla come un esempio del modo in cui questa influenza può agire. A form of significa “un tipo o un esempio di”. Qui soft non significa “debole”.

Esercizio

Quale significato di soft power si adatta meglio alla frase?

  1. Elettricità usata per far funzionare un edificio pubblico.
  2. Controllo ottenuto principalmente attraverso la forza militare o le minacce.
  3. Influenza creata attraverso cultura, conoscenza, valori o reputazione anziché con la coercizione.
Mostra risposta

Influenza creata attraverso cultura, conoscenza, valori o reputazione anziché con la coercizione.

It's a way of saying that Alexandria Espressioni

4:09

È un modo per dire che Alessandria

Espressioni

It's a way of saying that: introdurre una spiegazione

Questa espressione introduce una spiegazione più chiara di ciò che significa davvero una parola, un'immagine, un'azione o un'affermazione precedente. Qui way significa “un modo per esprimere qualcosa”, non una strada. Dopo that, aggiungi una proposizione completa con soggetto e verbo: It's a way of saying that + soggetto + verbo. Questa struttura trasforma un messaggio indiretto o astratto in una spiegazione diretta.

Esercizio

Completa la spiegazione con l'espressione obiettivo: The crossed-out flame is a symbol. ____ fires are not allowed here.

Mostra risposta

It's a way of saying that

is an important center of knowledge,

4:12

è un importante centro di conoscenza,

a regional capital, Lessico

4:14

una capitale regionale,

by being the guardians of knowledge. Modi di dire

4:16

essendo i custodi della conoscenza.

Lessico

regional capital: un centro all’interno di una regione

In questa frase, a regional capital indica un centro importante all’interno di una determinata regione. Poiché la frase parla di proteggere il sapere, capital indica un’importanza culturale o intellettuale, non necessariamente la sede ufficiale di un governo. Regional limita la scala: il luogo è centrale nella zona circostante, ma non è automaticamente la capitale di un intero Paese.

Esercizio

In una frase sulla conservazione del sapere, che cosa significa più probabilmente a regional capital?

  1. denaro posseduto da un governo regionale
  2. una parola scritta con lettere maiuscole
  3. un centro importante all’interno della sua regione
Mostra risposta

un centro importante all’interno della sua regione

Modi di dire

being the guardians of knowledge: una metafora di protezione

Guardians of knowledge è una metafora. Descrive persone o istituzioni che proteggono, organizzano e tramandano il sapere, proprio come un guardiano protegge qualcosa di prezioso. Suggerisce cura, fiducia e responsabilità, non guardie armate che tengono il sapere lontano dagli altri. In by being the guardians of knowledge, being indica il ruolo che produce il risultato: diventano importanti svolgendo questa funzione protettiva.

Esercizio

Che cosa dice la metafora guardians of knowledge a proposito di un’istituzione?

  1. Tiene tutto il sapere nascosto a tutti.
  2. Conserva e tramanda il sapere.
  3. Protegge un edificio con delle armi.
Mostra risposta

Conserva e tramanda il sapere.

Alexandria was the meeting point Espressioni

4:18

Alessandria era il punto di incontro

of different cultures,

4:21

di diverse culture,

Espressioni

meeting point of different cultures: punto d'incontro di culture diverse

Qui meeting point è usato in senso figurato. Alessandria viene presentata come un luogo in cui persone di culture diverse entravano in contatto e si influenzavano a vicenda. L'espressione indica quindi un luogo in cui culture diverse si incontrano. Non si limita a un posto preciso stabilito per incontrarsi. La struttura a meeting point of/for + groups, cultures, or ideas può descrivere una città, una scuola, un evento o una comunità che mette in contatto tali gruppi, culture o idee.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che indica un luogo in cui culture diverse si incontrano: The international food fair became a ____.

Mostra risposta

meeting point of different cultures

where different ideas and philosophies were exchanged. Grammatica

4:22

dove diverse idee e filosofie venivano scambiate.

Grammatica

different ideas and philosophies were exchanged: venivano scambiate idee e filosofie diverse

Il sintagma nominale Different ideas and philosophies è il soggetto grammaticale, mentre were exchanged è il passato semplice passivo: were + exchanged. Qui exchanged indica che le idee venivano condivise e discusse tra più persone. Le persone che compiono l'azione non sono nominate. Questa struttura passiva mette in primo piano le idee e lo scambio. È comune nelle descrizioni storiche e culturali quando l'evento o il suo contenuto è più importante delle persone che hanno compiuto l'azione.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva al passato semplice di exchange: At the science fair, useful ideas ____ between the two teams.

Mostra risposta

were exchanged

This atmosphere encouraged people to live in harmony, Grammatica

4:25

Questa atmosfera incoraggiava le persone a vivere in armonia,

Grammatica

encouraged people to live in harmony: encourage + oggetto + infinito con to

Encouraged people to live in harmony usa la struttura encourage + oggetto + infinito con to. People è l'oggetto e to live indica l'azione che le persone sono state incoraggiate a compiere. Qui il soggetto è atmosphere, non una persona. Significa che le condizioni favorivano la convivenza pacifica o la rendevano più probabile; non era necessario che qualcuno pronunciasse parole di incoraggiamento.

Esercizio

Completa la frase usando l'infinito con to di slow: The safety signs encouraged drivers ____ down near the school.

Mostra risposta

to slow

peacefully and cooperatively with each other.

4:29

pacificamente e cooperando tra loro.

But the main reason for the Great Library's importance

4:32

Ma il motivo principale dell'importanza della Grande Biblioteca

is that knowledge equals power.

4:35

è che la conoscenza equivale al potere.

A saying meaning

4:37

Un detto che significa

that the more someone knows, Grammatica

4:38

che più qualcuno sa,

the more they will be able to control events.

4:40

più sarà in grado di controllare gli eventi.

Grammatica

the more someone knows, the more...: struttura the more..., the more...

The more..., the more... collega due quantità o gradi che cambiano. La prima proposizione presenta il primo cambiamento della relazione e la seconda presenta il cambiamento che lo accompagna. Significa che, quando uno aumenta, aumenta anche l'altro. In questa frase, una conoscenza maggiore è collegata a una maggiore capacità di controllare gli eventi. Ogni parte richiede the + un'espressione comparativa, e ciascuna proposizione può usare il tempo o il modale adatto al proprio significato, come knows e will be able to.

Esercizio

Completa i due spazi con la struttura che indica che, aumentando la pratica, aumenta anche la sicurezza: ____ you practise, ____ confident you become.

Mostra risposta

The more · the more

Alexandria became the capital of soft power, Modi di dire

4:43

Alessandria divenne la capitale del soft power,

Modi di dire

became the capital of soft power: capital come metafora

In questa frase, the capital of soft power è una metafora. Capital indica il centro principale o più rappresentativo di un'attività o di un tipo di influenza, non la sede ufficiale di un governo. Alessandria viene presentata come un importante centro di influenza attraverso la cultura e la conoscenza. Became indica che acquisì questa posizione nel tempo. Lo schema riutilizzabile become the capital of + settore può descrivere un luogo che diventa un centro di riferimento per quel settore.

Esercizio

Quale spiegazione corrisponde meglio a became the capital of soft power in questa frase?

  1. Divenne un importante centro di influenza culturale.
  2. Divenne la sede ufficiale del governo di un paese.
  3. Divenne influente soprattutto attraverso la forza militare.
Mostra risposta

Divenne un importante centro di influenza culturale.

the use of political and cultural knowledge rather than military power Espressioni

4:46

l'uso della conoscenza politica e culturale piuttosto che del potere militare

to influence events.

4:51

per influenzare gli eventi.

Espressioni

rather than military power: scegliere A ed escludere B

Rather than introduce l'opzione che non viene scelta o usata. In A rather than B, A è l'opzione usata o messa in risalto, mentre B viene esclusa come alternativa. Qui si usano political and cultural knowledge, non military power. I due elementi sono generalmente costruiti con forme parallele. In questa frase, entrambi sono sintagmi nominali.

Esercizio

Completa lo schema A rather than B per indicare che la squadra ha scelto il dialogo, non la forza: The team chose discussion ____ force.

Mostra risposta

rather than

Now, maybe it's time to reveal the answer to your question, Neil. Espressioni

4:53

Ora, forse è il momento di rivelare la risposta alla tua domanda, Neil.

Espressioni

it's time to reveal the answer: passare alla rivelazione della risposta

La struttura it's time to + verbo alla forma base indica che è arrivato il momento adatto per compiere l'azione successiva. Qui reveal significa far conoscere qualcosa che prima era stato tenuto nascosto, quindi reveal the answer esprime più del semplice dire una risposta. In questa frase, l'espressione fa passare la conversazione dalle ipotesi o dalla discussione all'annuncio della risposta. È un modo utile per un presentatore o un insegnante di segnalare la fase successiva.

Esercizio

Completa la frase del presentatore con l'espressione esatta della lezione: Everyone has made a guess. Now ____ the answer.

Mostra risposta

it's time to reveal

Sure.

4:56

Certo.

I asked you which famous text could be found in The British Library.

4:57

Ti ho chiesto quale famoso testo si potrebbe trovare alla British Library.

I guessed it was the first edition of The Times newspaper.

5:02

Ho indovinato che fosse la prima edizione del quotidiano The Times.

So, was I right? Intento

5:05

Quindi, avevo ragione?

Intento

So, was I right?: verificare un'ipotesi precedente

Was I right? chiede se qualcosa che il parlante aveva detto, ipotizzato o previsto in precedenza era corretto. Was rimanda a quell'intervento precedente; qui right significa «corretto», non la direzione opposta alla sinistra. So collega la domanda al risultato o alla spiegazione appena fornita. Nel complesso, So, was I right? è una richiesta di conferma diretta e naturale.

Esercizio

In questa situazione, che cosa chiede il parlante con So, was I right? Aveva fatto un'ipotesi in precedenza e ha appena sentito il risultato.

  1. Se può fare un altro tentativo
  2. Se l'altra persona si è spostata verso destra
  3. Se la sua ipotesi precedente era corretta
Mostra risposta

Se la sua ipotesi precedente era corretta

That was the correct answer.

5:06

Era la risposta corretta.

In The British Library,

5:09

Alla British Library,

you'll find the first copy of The Times

5:10

troverai la prima copia del The Times

along with the first editions of many famous books. Espressioni

5:13

insieme alle prime edizioni di molti libri famosi.

Espressioni

along with: aggiungere un elemento secondario

Along with significa “insieme a” o “oltre a”. In questa frase, aggiunge le prime edizioni di molti libri famosi dopo l’elemento principale, il primo esemplare del Times. La struttura A along with B presenta B come un’informazione aggiuntiva collegata ad A. Rispetto ad A and B, di solito mantiene A più chiaramente al centro dell’attenzione.

Esercizio

Quale frase presenta meglio le mappe rare come un elemento aggiuntivo rispetto all’esposizione principale di monete antiche?

  1. The museum displays ancient coins along with several rare maps.
  2. The museum displays several rare maps along with ancient coins.
  3. The museum displays ancient coins instead of several rare maps.
Mostra risposta

The museum displays ancient coins along with several rare maps.

Okay, let's recap the vocabulary we've learned in this program, Discorso

5:16

Okay, riassumiamo il vocabolario che abbiamo imparato in questo programma,

Discorso

Okay, let's recap: segnalare l’inizio di un ripasso

Okay, let's recap è un segnale di transizione: chiude la spiegazione principale e annuncia che sta per iniziare un breve ripasso. La struttura let's + forma base del verbo invita chi parla e chi ascolta a fare qualcosa insieme. Recap significa riassumere brevemente i punti principali, non ripetere ogni dettaglio; perciò l’espressione guida il pubblico verso il ripasso.

Esercizio

Completa la transizione con l’espressione della lezione che significa “facciamo un breve ripasso”: Okay, ____ the three main points before we finish.

Mostra risposta

let's recap

starting with shh,

5:20

iniziando con shh,

an exclamation used to ask someone to be quiet. Grammatica

5:22

un'esclamazione usata per chiedere a qualcuno di fare silenzio.

Grammatica

exclamation used to ask someone to be quiet: un modificatore passivo ridotto che indica la funzione

In questa definizione, used to ask someone to be quiet descrive exclamation. Dal punto di vista grammaticale, è una proposizione al participio passato che può essere sviluppata in that is used to ask someone to be quiet. La proposizione indica la funzione dell’esclamazione: viene usata quando chi parla vuole che un’altra persona faccia silenzio. Qui, ask someone to be quiet significa «chiedere a qualcuno di fare silenzio», non «fare una domanda a qualcuno».

Esercizio

Quale frase usa used per descrivere la funzione attuale di uno strumento?

  1. A thermometer is a tool used to measure temperature.
  2. The nurse is used to measuring temperature.
  3. My grandfather used to measure temperature every morning.
Mostra risposta

A thermometer is a tool used to measure temperature.

A paperback is a type of book Espressioni

5:26

Un paperback è un tipo di libro

with a cover made of thick paper

5:28

con una copertina in carta spessa

Espressioni

a type of book: classificare qualcosa in una categoria più ampia

La struttura A is a type of B classifica A come membro o sottotipo della categoria più ampia B. Qui, paperback è il tipo specifico e book è la categoria più ampia. Dopo aver indicato la categoria, si può aggiungere una caratteristica che identifica il tipo. In questa frase, with a cover made of thick paper aggiunge tale caratteristica.

Esercizio

Completa la classificazione usando esattamente la struttura a type of: A violin is ____ instrument.

Mostra risposta

a type of

and sold relatively cheaply.

5:30

e venduto in modo relativamente economico.

Doing something painstakingly or painfully Grammatica

5:33

Fare qualcosa painstakingly o painfully

means doing it in a way showing

5:36

significa farlo in un modo che dimostri

that lots of care and effort has been taken. Espressioni

5:38

che sono state impiegate molta cura e molta fatica.

Grammatica

Doing something ... means doing it: definire un'azione

Le parole Doing something painstakingly or painfully formano un gruppo in -ing che indica un'azione e funge da soggetto. Questo viene spesso chiamato sintagma gerundivo. Il verbo singolare means introduce la definizione, mentre it in doing it rimanda alla stessa azione. Lo schema riutilizzabile è Doing X means doing Y. Si usa per spiegare che cosa comporta un'azione, un'abitudine o una regola.

Esercizio

Quale frase usa correttamente Doing X means doing Y per definire un'azione?

  1. Checking your work carefully means looking for possible mistakes.
  2. Checking your work carefully mean look for possible mistakes.
  3. Check your work carefully means looking for possible mistakes.
Mostra risposta

Checking your work carefully means looking for possible mistakes.

Espressioni

lots of care and effort has been taken: significato inteso e alternative naturali

In questa frase, lots of care and effort has been taken vuole dire che qualcuno ha lavorato con grande attenzione e ha fatto un notevole sforzo. L'attenzione è rivolta alla cura e al lavoro dietro il risultato, non a chi lo ha realizzato. La formulazione esatta non è un modello naturale da copiare. In inglese si dice normalmente care is taken, ma effort is made. Per unire le due idee, si dice A lot of care and effort went into it.

Esercizio

Quale frase dice nel modo più naturale che un lavoro accurato e l'impegno hanno contribuito a creare un risultato?

  1. A lot of care and effort made into the school play.
  2. Lots of care and effort were taken into the school play.
  3. A lot of care and effort went into the school play.
Mostra risposta

A lot of care and effort went into the school play.

Harmony is a situation Grammatica

5:41

Harmony (armonia) è una situazione

where people cooperate peacefully with each other. Espressioni

5:42

in cui le persone cooperano pacificamente le une con le altre.

Grammatica

Harmony is a situation where...: definire una condizione astratta

X is a situation where... è una struttura usata per definire X. Nell'esempio, harmony viene presentato come un tipo di situation, mentre la proposizione con where spiega che cosa fanno le persone in quella situazione. Qui, where significa «in quella situazione», non «in quel luogo». Lo stesso tipo di proposizione con where può seguire altri nomi astratti, come case o circumstance.

Esercizio

Quale frase usa correttamente a situation where per definire una condizione astratta?

  1. A tie is a situation who both teams have the same score.
  2. A tie is a situation where both teams have the same score.
  3. A tie is a situation where do both teams have the same score.
Mostra risposta

A tie is a situation where both teams have the same score.

Espressioni

cooperate peacefully with each other: collaborare pacificamente tra loro

Cooperate with someone significa lavorare insieme a qualcuno per raggiungere un risultato comune. Peacefully è un avverbio che indica che la collaborazione avviene senza litigi o conflitti, mentre with each other mostra che l'azione è reciproca tra le persone o i gruppi. Nel complesso, cooperate peacefully with each other descrive una collaborazione attiva e tranquilla. Significa più che stare semplicemente vicini o non discutere.

Esercizio

Quale frase dice correttamente che due comunità collaborano senza conflitti?

  1. The two communities cooperate peacefully with each other.
  2. The two communities cooperate peacefully each other.
  3. The two communities peaceful cooperate with each other.
Mostra risposta

The two communities cooperate peacefully with each other.

According to the expression knowledge equals power, Espressioni

5:46

Secondo l'espressione knowledge equals power (sapere è potere),

the more you know, Grammatica

5:48

più sai,

the more you're able to control events.

5:50

più sei in grado di controllare gli eventi.

Espressioni

According to the expression ...: citare un detto come fonte

In According to the expression knowledge equals power, expression indica un detto già esistente. L'apertura attribuisce prima l'idea a knowledge equals power, «la conoscenza è potere», e poi la spiega. According to + fonte indica da dove proviene un'informazione o un punto di vista. Presenta ciò che segue come basato su quella fonte, non semplicemente come opinione personale di chi parla.

Esercizio

Quale frase usa un detto comune come fonte dell'affermazione che segue?

  1. According the saying "practice makes perfect", regular practice leads to improvement.
  2. Because of the saying "practice makes perfect", regular practice leads to improvement.
  3. According to the saying "practice makes perfect", regular practice leads to improvement.
Mostra risposta

According to the saying "practice makes perfect", regular practice leads to improvement.

Grammatica

the more you know, the more ...: due cambiamenti collegati

the more ..., the more ... collega due cambiamenti: quando il primo aumenta o cambia, anche il secondo cambia con esso. Qui, acquisire più conoscenze è collegato a una maggiore capacità di controllare gli eventi. In questo schema, entrambi i the fanno parte della struttura comparativa; non sono l'articolo ordinario. Ogni parte può contenere un soggetto e un verbo, come in the more you know e the more you're able to control events. L'uso di you trasforma un principio generale in una spiegazione rivolta direttamente all'ascoltatore.

Esercizio

Usa lo schema the more ..., the more ... per completare la frase: ____ you practise, ____ confident you become.

Mostra risposta

The more · the more

And finally,

5:53

E infine,

soft power involves using political or cultural means Cultura

5:54

il soft power implica l'uso di mezzi politici o culturali

rather than military power

5:58

piuttosto che del potere militare

to get what you want.

5:59

per ottenere ciò che si desidera.

Cultura

soft power: uso di mezzi politici o culturali

Soft power significa influenzare le preferenze di altri paesi o persone attraverso l'attrazione e la persuasione, spesso usando cultura, valori o diplomazia invece della forza militare. La frase dà una definizione semplice di questo termine delle relazioni internazionali. La struttura X involves using Y spiega che usare Y fa parte di X. Qui involves è seguito da using, una forma in -ing.

Esercizio

Quale situazione è l'esempio più chiaro di soft power?

  1. Un paese attira l'interesse internazionale diffondendo i propri film e la propria musica.
  2. Un paese invia truppe per costringere un altro governo ad accettare.
  3. Un paese chiude una strada a causa di una forte nevicata.
Mostra risposta

Un paese attira l'interesse internazionale diffondendo i propri film e la propria musica.

Once again,

6:01

Ancora una volta,

our 6 minutes are up. Phrasal verbs

6:02

i nostri 6 minuti sono scaduti.

Phrasal verbs

our 6 minutes are up: i nostri sei minuti sono finiti

In our 6 minutes are up, be up significa che un periodo assegnato è terminato, quindi l'attività deve finire. Qui up non significa «verso l'alto». Si usa un'espressione di tempo come soggetto seguita dalla forma corretta di be: six minutes are up, ma time is up. Questa struttura sottolinea che il limite di tempo è stato raggiunto.

Esercizio

Un quiz a tempo deve finire ora. Completa la frase con la forma corretta di be up: Your ten minutes ____.

Mostra risposta

are up

Goodbye for now.

6:04

Arrivederci per ora.

Goodbye.

6:05

Arrivederci.

6 Minute English

6:07

6 Minute English

from bbclearningenglish.com.

6:08

da bbclearningenglish.com.