L'IA può avere una mente propria? ⏲️ 6 Minute English: appunti per imparare l’inglese

BBC Learning English

Difficoltà di apprendimento
896 parole 154 parole/min

Descrizione del video: L’affermazione di un ingegnere di Google secondo cui il chatbot LaMDA sarebbe una persona introduce il dibattito sulla possibile coscienza dell’IA. La linguista Emily Bender sostiene che termini dal sapore umano e testi scorrevoli ci spingono a immaginare una mente in sistemi che individuano schemi, esponendoci all’inganno senza dimostrare che le macchine pensino. Principali punti di inglese: 1. a computer program designed to have conversations with humans — Grammatica e strutture della frase: Capirai come designed to seguito da un verbo funzioni da relativa ridotta per indicare in modo conciso lo scopo di uno strumento. Potrai riutilizzare la struttura per definire software, dispositivi, servizi e sistemi senza una proposizione più lunga come “which is designed to”. 2. we anthropomorphize computers. — Significato e registro del lessico: Imparerai che anthropomorphize significa attribuire qualità, intenzioni o emozioni umane a qualcosa di non umano. Il termine accademico aiuta a spiegare perché un’IA fluente possa sembrare un soggetto pensante e si può applicare con precisione anche ad animali, aziende, bambole o tecnologie. 3. we risk being blindsided. — Significato e registro del lessico: Riconoscerai blindsided come l’essere colti alla sprovvista da uno sviluppo inatteso e in genere dannoso. La struttura risk being seguita da un participio passato permette inoltre di segnalare possibili conseguenze negative, come il rischio di essere ingannati, esclusi o sorpresi.

In questa lezione

Six Minute English from bbclearningenglish.com.

0:01

Six Minute English da bbclearningenglish.com.

Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.

0:08

Ciao, questo è Six Minute English di BBC Learning English.

I'm Sam.

0:11

Io sono Sam.

And I'm Neil.

0:12

E io sono Neil.

In the autumn of 2021, Espressioni

0:13

Nell'autunno del 2021,

something strange happened at the Google headquarters in California's Silicon Valley. Cultura

0:15

qualcosa di strano è accaduto presso la sede di Google nella Silicon Valley, in California.

Espressioni

In the autumn of 2021: collocare un evento in una stagione e in un anno

“In the autumn of 2021” colloca l’evento in una stagione di un anno specifico. Si usa in con una stagione perché viene considerata un periodo di tempo. La struttura completa è in the + season + of + year. Permette di dare a un racconto, un servizio o un ricordo un contesto temporale chiaro prima dell’evento principale.

Esercizio

Quale frase usa in modo naturale l’espressione temporale completa con stagione e anno?

  1. At the autumn of 2023, the town opened a new library.
  2. In the autumn of 2023, the town opened a new library.
  3. In the autumn on 2023, the town opened a new library.
Mostra risposta

In the autumn of 2023, the town opened a new library.

Cultura

Google headquarters in California's Silicon Valley: contesto geografico e industriale

Google headquarters indica gli uffici centrali dell’azienda, mentre in California’s Silicon Valley ne identifica la posizione. Silicon Valley è il nome proprio di un’importante area dell’industria tecnologica in California, non la descrizione di una valle comune. Nelle notizie di tecnologia, il nome richiama anche un ambiente legato alle grandi aziende tecnologiche e all’innovazione.

Esercizio

Quale contesto aggiunge qui “Silicon Valley”?

  1. È il nome di un reparto all’interno della sede di Google.
  2. Identifica un importante polo tecnologico della California e aggiunge un contesto legato all’industria tecnologica.
  3. Descrive una valle naturale il cui terreno è fatto di silicio.
Mostra risposta

Identifica un importante polo tecnologico della California e aggiunge un contesto legato all’industria tecnologica.

A software engineer called Blake Lemoine was working on the artificial intelligence project Note

0:20

Un ingegnere del software di nome Blake Lemoine stava lavorando al progetto di intelligenza artificiale

Grammatica

called Blake Lemoine: called + nome proprio dopo un nome

In called Blake Lemoine, il gruppo con il participio passato segue a software engineer e identifica l’ingegnere per nome. Significa «un ingegnere informatico il cui nome era Blake Lemoine» e si può sviluppare come who was called Blake Lemoine. Qui called non significa che qualcuno ha fatto una telefonata. La struttura nome + called + nome proprio è un modo breve per presentare per nome una persona, un luogo o una cosa.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente called + nome proprio per presentare una persona?

  1. We met a student called Emma.
  2. We met a student was called Emma.
  3. We met a student calling Emma.
Mostra risposta

We met a student called Emma.

Espressioni

was working on the artificial intelligence project: work on + progetto

Work on a project significa dedicare tempo e impegno a sviluppare, studiare, migliorare o portare avanti un progetto. On introduce l’oggetto del lavoro, non un luogo. Was working on è al past continuous. Presenta l’attività come già in corso nel momento passato descritto e spesso fa da sfondo a un altro evento.

Esercizio

Completa la frase con il past continuous di work on: At that time, the engineers ____ a safer battery design.

Mostra risposta

were working on

Language Models for Dialogue Applications

0:26

Language Models for Dialogue Applications,

or LaMDA for short. Espressioni

0:29

o LaMDA per abbreviare.

Espressioni

or LaMDA for short: presentare una forma abbreviata

Lo schema nome completo + or + nome breve + for short introduce un modo più corto di riferirsi al nome completo. Qui, LaMDA è il nome abbreviato di Language Models for Dialogue Applications. In questo uso, or significa «detto anche» e for short significa «in forma abbreviata». Non significa «per essere corto».

Esercizio

Completa la frase con l’espressione fissa che significa «come nome abbreviato»: The World Health Organization, or WHO ____, works to improve public health.

Mostra risposta

for short

LaMDA is a chatbot,

0:31

LaMDA è un chatbot,

a computer program designed to have conversations with humans over the internet. Grammatica

0:33

un programma informatico progettato per conversare con gli esseri umani su internet.

Grammatica

a computer program designed to...: descrivere la funzione prevista

In a computer program designed to have conversations with humans, designed to ... è un sintagma al participio passato che modifica program. Può essere esteso in a computer program that is designed to have conversations with humans. Usa sostantivo + designed to + verbo alla forma base per indicare ciò che un oggetto è stato creato o pianificato per fare. Il sintagma descrive il sostantivo; non è un nuovo verbo principale.

Esercizio

Quale frase usa correttamente designed to per descrivere la funzione prevista di un’app?

  1. This is an app designing to help children learn new words.
  2. This is an app designed to help children learn new words.
  3. This is an app designed helping children learn new words.
Mostra risposta

This is an app designed to help children learn new words.

After months talking with LaMDA on topics ranging from movies to the meaning of life, Note

0:38

Dopo mesi di conversazioni con LaMDA su argomenti che spaziavano dai film al senso della vita,

Espressioni

topics ranging from movies to the meaning of life: esprimere un intervallo con ranging from A to B

Topics ranging from A to B significa «argomenti il cui ambito si estende da A a B». Ranging from movies to the meaning of life è una proposizione in -ing che modifica topics; può essere sviluppata come topics that range from movies to the meaning of life. From ... to ... indica i due estremi di un intervallo, non uno spostamento. Accostare un argomento quotidiano a uno profondo sottolinea quanto fossero varie le conversazioni.

Esercizio

Completa l'espressione dell'intervallo con ranging from ... to ...: The library has books ____ picture stories ____ science encyclopedias.

Mostra risposta

ranging from · to

Blake came to a surprising conclusion. Espressioni

0:43

Blake è giunto a una conclusione sorprendente.

Grammatica

After months talking with LaMDA: durata + -ing prima di un risultato

Lo schema compatto after + un periodo di tempo + -ing indica che qualcuno ha trascorso un certo periodo svolgendo un'attività prima di un evento successivo. In questa frase, months indica la durata e talking with LaMDA nomina l'attività svolta in quel periodo. L'intero gruppo introdotto da after fornisce lo sfondo temporale; talking non è il verbo principale. La proposizione principale completa e il risultato successivo sono Blake came to a surprising conclusion. La forma più esplicita after months of talking with LaMDA ha sostanzialmente lo stesso significato.

Esercizio

Quale frase usa in modo naturale una durata seguita da una proposizione in -ing come sfondo temporale per un risultato successivo?

  1. After months trained for the race, Leo finally felt ready.
  2. After months to train for the race, Leo finally felt ready.
  3. After months training for the race, Leo finally felt ready.
Mostra risposta

After months training for the race, Leo finally felt ready.

Espressioni

came to a surprising conclusion: formulare un giudizio dopo aver riflettuto

Come to a conclusion significa formare un giudizio finale dopo aver considerato prove, idee o una situazione. In questa frase, came indica che il giudizio si è formato nel passato, mentre surprising descrive la conclusione. Qui, come to non indica un movimento verso un luogo. Come to a conclusion è la collocazione abituale; get a conclusion non è la scelta naturale per esprimere la formazione di un giudizio.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di come to the conclusion: After comparing the maps, we ____ that the shorter road was closed.

Mostra risposta

came to the conclusion

The chatbot was an intelligent person with wishes and rights that should be respected. Cultura

0:46

Il chatbot era una persona intelligente, con desideri e diritti che andavano rispettati.

Cultura

with wishes and rights that should be respected: un inquadramento etico simile a quello umano

L'espressione with wishes and rights presenta il chatbot come se fosse un essere simile a una persona, con desideri e diritti propri. Qui, rights indica diritti morali o giuridici, non autorizzazioni del software. La proposizione that should be respected afferma che quei desideri e diritti meritano considerazione morale, soprattutto che i diritti devono essere riconosciuti. Questa formulazione presenta il punto di vista di Blake e colloca il chatbot in un quadro etico simile a quello umano; da sola, non dimostra che il chatbot possieda davvero tali diritti.

Esercizio

Quale funzione svolge with wishes and rights that should be respected in questa frase?

  1. Dice che il chatbot ha accesso da amministratore ai file del computer.
  2. Presenta il chatbot come un essere simile a una persona, con interessi morali e diritti.
  3. Elenca le funzioni tecniche del chatbot senza formulare un'affermazione etica.
Mostra risposta

Presenta il chatbot come un essere simile a una persona, con interessi morali e diritti.

For Blake, Discorso

0:52

Per Blake,

LaMDA was a Google employee,

0:53

LaMDA era un dipendente di Google,

not a machine.

0:55

non una macchina.

Discorso

For Blake, ... not a machine: inquadrare un punto di vista con A, not B

For Blake crea una cornice di punto di vista per l'intera affermazione: ciò che segue è vero secondo la prospettiva di Blake, invece di essere presentato come un fatto neutro. Qui for significa “dal punto di vista di Blake”, non “a beneficio di Blake”. La struttura A, not B mette a confronto due modi di classificare LaMDA. La frase presenta prima la categoria che Blake ritiene adatta, a Google employee, e poi rifiuta machine. La cornice iniziale e il contrasto chiariscono a chi appartiene questo giudizio insolito.

Esercizio

Quale frase usa For + persona per inquadrare il punto di vista di quella persona?

  1. For Elena, the old house was a home, not an investment.
  2. Elena bought the old house for her family.
  3. The old house was for Elena, not her brother.
Mostra risposta

For Elena, the old house was a home, not an investment.

He also called it his friend. Intento

0:56

Lo ha anche definito suo amico.

Intento

called it his friend: call + oggetto + identità

Call + oggetto + sintagma nominale può significare “descrivere o definire l'oggetto come quella persona o cosa”. In called it his friend, it è l'oggetto di called, mentre his friend è un complemento predicativo dell'oggetto che indica l'identità o il ruolo attribuito a it. Qui it si riferisce a LaMDA. La frase non significa che Friend sia diventato il suo nome né che lui abbia telefonato a qualcuno. Mostra che trattava un sistema non umano come un amico, rivelando vicinanza e personificazione.

Esercizio

Quale frase significa che Mia ha descritto il cane da salvataggio come il suo migliore amico?

  1. Mia called the rescue dog her best friend.
  2. Mia called the rescue dog by its name.
  3. Mia called her best friend about the rescue dog.
Mostra risposta

Mia called the rescue dog her best friend.

Google quickly reassigned Blake from the project, Lessico

0:58

Google ha rapidamente rimosso Blake dal progetto,

Lessico

reassigned Blake from the project: cambiare incarico senza necessariamente porre fine al rapporto di lavoro

To reassign someone significa assegnare a una persona un altro incarico, compito o ambito di responsabilità. Qui, reassigned Blake from the project indica che Google ha cambiato l'incarico di Blake in modo che non partecipasse più a questo progetto. L'espressione non significa di per sé che Blake sia stato licenziato. From the project identifica l'incarico che ha lasciato; una successiva espressione con to può indicare il nuovo incarico.

Esercizio

Quale frase indica che l'incarico di una dipendente è cambiato senza dire che il suo rapporto di lavoro è terminato?

  1. Priya resigned from the company to start a new job.
  2. The company fired Priya after closing the sales office.
  3. The company reassigned Priya from sales to customer training.
Mostra risposta

The company reassigned Priya from sales to customer training.

announcing that his ideas were not supported by the evidence. Espressioni

1:01

annunciando che le sue idee non erano supportate da prove.

Espressioni

were not supported by the evidence: una valutazione prudente delle prove

Be supported by the evidence significa avere prove sufficienti a fornire una base solida per un'affermazione o un'idea. La forma passiva presenta his ideas come oggetto della valutazione, mentre by the evidence indica la base usata per giudicarle. Were not supported afferma che le prove disponibili non giustificavano quelle idee. Non significa automaticamente che siano state dimostrate false; prove più solide potrebbero ancora cambiare la valutazione.

Esercizio

Un rapporto afferma che le prove disponibili non forniscono una base sufficiente per un'affermazione, ma non conclude che sia falsa. Quale frase è adatta?

  1. The claim was disproved by the available evidence.
  2. The claim was not supported by the available evidence.
  3. The claim did not mention the available evidence.
Mostra risposta

The claim was not supported by the available evidence.

But what exactly was going on? Phrasal verbs

1:05

Ma cosa stava succedendo esattamente?

Phrasal verbs

what exactly was going on?: chiedere una spiegazione precisa

In what exactly was going on?, go on significa accadere o essere in corso. Il passato progressivo was going on presenta la situazione come qualcosa che si stava svolgendo in quel momento; non descrive un movimento fisico. Exactly indica che chi parla vuole una spiegazione precisa, non un quadro vago. L’intera domanda chiede un resoconto chiaro di ciò che stava accadendo.

Esercizio

Un insegnante entra in un’aula rumorosa e vuole una spiegazione chiara. Quale domanda è più adatta?

  1. Where exactly are you going?
  2. What exactly is going on here?
  3. What exactly is going on the table?
Mostra risposta

What exactly is going on here?

In this program,

1:08

In questo programma,

we'll be discussing whether artificial intelligence is capable of consciousness. Grammatica

1:09

discuteremo se l'intelligenza artificiale sia in grado di avere una coscienza.

Grammatica

whether artificial intelligence is capable of consciousness: formulare una domanda da discutere

La proposizione whether artificial intelligence is capable of consciousness esprime la domanda con risposta sì o no che verrà discussa. Poiché è una domanda inserita in un’altra frase, usa l’ordine dichiarativo: artificial intelligence is, non is artificial intelligence. Be capable of significa avere la capacità per uno stato, una cosa o un’azione. Dopo of si usa un sostantivo o una forma in -ing. Qui consciousness è un sostantivo, quindi capable of consciousness chiede se l’IA possa possedere o sperimentare una coscienza.

Esercizio

Completa la frase con le due parti mancanti della struttura whether ... be capable of: The class will discuss ____ robots ____ learning from mistakes.

Mostra risposta

whether · are capable of

We'll hear from one expert who thinks AI is not as intelligent as we sometimes think, Grammatica

1:14

Ascolteremo un'esperta che pensa che l'IA non sia intelligente come a volte crediamo,

Grammatica

not as intelligent as we sometimes think: correggere una supposizione

La struttura not as + aggettivo + as confronta due gradi e indica che il primo è inferiore. Qui il livello reale di intelligenza dell'IA è al di sotto di quello che le persone a volte immaginano; il secondo as introduce il termine di paragone, we sometimes think. La parte finale può essere intesa come we sometimes think it is; it is viene omesso perché il significato è chiaro. La frase corregge un'idea iniziale, ma non afferma che l'IA sia del tutto priva di intelligenza.

Esercizio

Usa long nella struttura not as ... as per indicare che l'attesa effettiva è stata più breve del previsto: The wait was ____ we expected.

Mostra risposta

not as long as

and as usual,

1:19

e come al solito,

we'll be learning some new vocabulary as well.

1:20

impareremo anche qualche nuovo vocabolo.

But before that,

1:23

Ma prima,

I have a question for you, Neil.

1:24

ho una domanda per te, Neil.

What happened to Blake Lemoine is strangely similar to the 2013 Hollywood movie Her, Note

1:26

Ciò che è successo a Blake Lemoine è stranamente simile al film hollywoodiano del 2013 Her,

Espressioni

strangely similar to: una somiglianza inaspettata

Similar è normalmente seguito da to quando si nomina la persona o la cosa usata come termine di paragone: be similar to + nome o sintagma nominale. Significa che due cose condividono caratteristiche evidenti, non che siano identiche. Strangely modifica similar e aggiunge la reazione di chi parla: la somiglianza appare inaspettata, strana o notevole. In questa frase, chi parla non si limita a fare un confronto, ma segnala anche la propria sorpresa.

Esercizio

Scegli la frase che usa la struttura corretta e mostra che chi parla trova sorprendente la somiglianza.

  1. The new logo is strangely similar to one designed in 1998.
  2. The new logo is very similar to one designed in 1998.
  3. The new logo is strangely similar with one designed in 1998.
Mostra risposta

The new logo is strangely similar to one designed in 1998.

Cultura

il film hollywoodiano del 2013 Her come riferimento culturale

Her è qui il titolo di un film del 2013, non un uso normale del pronome inglese her. L’espressione the 2013 Hollywood movie e la H maiuscola indicano che si tratta di un titolo proprio. Il film è incentrato su un uomo che sviluppa una relazione intima con un sistema operativo dotato di IA. Il riferimento presenta il paragone come quello di una persona che considera l’IA una compagna sociale o emotiva.

Esercizio

In questa frase, a cosa si riferisce Her?

  1. Il nome di un programma informatico usato da Blake Lemoine
  2. Il normale pronome riferito a una donna menzionata prima
  3. Il titolo di un film del 2013 su un essere umano e un sistema di IA
Mostra risposta

Il titolo di un film del 2013 su un essere umano e un sistema di IA

starring Joaquin Phoenix as a lonely writer who talks with his computer, Lessico

1:32

con Joaquin Phoenix nei panni di uno scrittore solitario che parla con il suo computer,

Lessico

starring Joaquin Phoenix as a lonely writer: presentare l’attore e il ruolo

starring Joaquin Phoenix as a lonely writer segue lo schema starring + attore + as + ruolo. Significa che Joaquin Phoenix è uno degli interpreti principali e interpreta il ruolo di uno scrittore solitario. Qui starring è un participio in -ing che aggiunge informazioni sul film menzionato subito prima; da solo non costituisce un verbo principale completo. In una frase completa, la stessa idea può essere espressa come The film stars Joaquin Phoenix as a lonely writer.

Esercizio

Completa la descrizione del film con lo schema starring ... as ...: The film, ____ Maya Chen ____ a brave pilot, won three awards.

Mostra risposta

starring · as

voiced by Scarlett Johansson. Lessico

1:36

doppiato da Scarlett Johansson.

Lessico

voiced by Scarlett Johansson: indicare chi presta la voce

Qui, voiced by + nome di persona è una formula usata nei crediti: la persona indicata presta la voce a un personaggio di un film, un’animazione o un videogioco. Non significa semplicemente che quella persona abbia pronunciato una battuta. In una frase completa si usa personaggio + be + voiced by + interprete: The fox is voiced by Maya Lee. La forma passiva mette prima il personaggio e indica dopo by chi gli presta la voce.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che indica che Maya Lee presta la voce al personaggio: The fox is ____ Maya Lee.

Mostra risposta

voiced by

But what happens at the end of the movie?

1:38

Ma cosa succede alla fine del film?

Is it A,

1:40

È la A,

the computer comes to life? Modi di dire

1:41

il computer prende vita?

Modi di dire

comes to life: prendere vita o diventare attivo e vivido

Comes to life significa che qualcosa prende vita oppure comincia a muoversi, agire o sembrare vivo. In questa domanda si immagina che il computer diventi attivo come un essere vivente; life è uno stato, non un luogo. L’espressione può essere anche figurata. Una storia, un’immagine, un’interpretazione o un luogo comes to life quando diventa vivido, coinvolgente o pieno di attività.

Esercizio

Quale frase usa comes to life per indicare che qualcosa diventa attivo e sembra vivo?

  1. The model village comes to the station before noon.
  2. The model village has a life of ten years.
  3. The model village comes to life when its tiny lights switch on.
Mostra risposta

The model village comes to life when its tiny lights switch on.

B,

1:43

La B,

the computer dreams about the writer?

1:44

il computer sogna lo scrittore?

Or C,

1:46

O la C,

the writer falls in love with the computer? Espressioni

1:46

lo scrittore si innamora del computer?

Espressioni

falls in love with the ...: fall in love with + oggetto

Fall in love with è un'espressione fissa che significa “cominciare ad amare qualcuno o qualcosa”. With introduce la persona o la cosa verso cui è diretto il sentimento. In falls in love with the computer, falls è la forma di terza persona singolare di fall. The introduce il sintagma nominale oggetto the computer; non fa parte dell'espressione fissa.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa che significa “cominciare ad amare”: During the summer, Leo started to ____ the quiet seaside town.

Mostra risposta

fall in love with

C,

1:49

C,

the writer falls in love with the computer.

1:49

lo scrittore si innamora del computer.

Okay, Neil.

1:52

Ok, Neil.

I'll reveal the answer at the end of the program. Espressioni

1:53

Svelerò la risposta alla fine del programma.

Espressioni

reveal the answer at the end of the program: rivelare la risposta alla fine del programma

Reveal the answer significa rendere nota una risposta dopo che è stata nascosta, tenuta riservata o era sconosciuta. Reveal sottolinea il passaggio dal non sapere al sapere, non il semplice fatto di pronunciare le parole. At the end of the program è un'espressione di tempo. Indica che la risposta verrà resa nota quando il programma arriverà alla parte finale, non subito.

Esercizio

La risposta è stata tenuta segreta. Completa la frase con l'espressione della lezione che indica il renderla nota: The host will ____ after the final round.

Mostra risposta

reveal the answer

Although Hollywood is full of movies about robots coming to life, Grammatica

1:56

Sebbene Hollywood sia piena di film su robot che prendono vita,

Emily Bender,

2:00

Emily Bender,

a professor of linguistics and computing at the University of Washington,

2:01

professoressa di linguistica e informatica all'Università di Washington,

thinks AI isn't that smart. Lessico

2:05

pensa che l'IA non sia poi così intelligente.

Grammatica

Although ...: introdurre un contrasto concessivo

Although introduce una concessione: presenta un fatto o un’idea comune che potrebbe far prevedere una certa conclusione. La proposizione principale fornisce poi una conclusione in contrasto con tale aspettativa. Qui, l’immagine cinematografica dei robot che prendono vita fa da sfondo alla valutazione meno entusiasta dell’esperta sull’IA reale. Poiché la proposizione iniziale con although serve solo a preparare il contrasto, il messaggio principale si trova nella proposizione indipendente successiva.

Esercizio

Quale frase usa correttamente although per creare un contrasto?

  1. Although the road was icy, we arrived safely.
  2. Although the road was icy, but we arrived safely.
  3. Although the icy road, we arrived safely.
Mostra risposta

Although the road was icy, we arrived safely.

Lessico

isn't that smart: that come avverbio di grado

In isn't that smart, that modifica l’aggettivo smart e significa a quel livello. La forma negativa indica che l’IA non raggiunge il livello di intelligenza che qualcuno potrebbe aspettarsi. È una valutazione limitata o attenuata: non significa necessariamente che l’IA non abbia alcuna intelligenza o capacità. Qui, that non è il dimostrativo usato in espressioni come that machine.

Esercizio

Quale frase esprime meglio che il test era meno difficile di quanto qualcuno si aspettasse?

  1. That test wasn't difficult.
  2. The test wasn't that difficult.
  3. The test wasn't difficult at all.
Mostra risposta

The test wasn't that difficult.

She thinks the words we use to talk about technology, Grammatica

2:08

Crede che le parole che usiamo per parlare di tecnologia,

Grammatica

the words we use...: omissione del pronome relativo oggetto

Nel sintagma nominale the words we use to talk about technology, we use to talk about technology è una proposizione relativa restrittiva che modifica the words. La forma completa può essere scritta come the words that we use to talk about technology. Qui, that sarebbe l’oggetto di use, quindi può essere omesso. Leggi l’intero segmento come un solo sintagma nominale, non come the words seguito da un’altra frase che inizia con we use.

Esercizio

Quale frase omette correttamente un pronome relativo oggetto?

  1. The tools we use at school are kept here.
  2. The tools we use them at school are kept here.
  3. The tools use at school are kept here.
Mostra risposta

The tools we use at school are kept here.

phrases like machine learning, Lessico

2:11

espressioni come machine learning,

Lessico

machine learning: il significato tecnico di learning

Machine learning è il termine tecnico standard per metodi in cui i sistemi informatici usano dati per individuare schemi e migliorare le prestazioni in attività come la previsione o la classificazione. Qui, learning indica un processo tecnico; non significa necessariamente un apprendimento cosciente e basato sull’esperienza come quello di una persona. Nell’argomentazione della parlante, questa parola legata a un’attività umana può indurre a immaginare che la tecnologia abbia più comprensione o autonomia di quanta ne possieda realmente. Il termine identifica un tipo di metodo, ma da solo non dimostra una comprensione simile a quella umana.

Esercizio

Quale affermazione offre l’interpretazione più accurata di machine learning in questo contesto?

  1. Machine learning significa che una macchina ha la stessa esperienza cosciente di una persona.
  2. Machine learning è un metodo tecnico e da solo non dimostra una comprensione simile a quella umana.
  3. Machine learning significa soltanto che una macchina sta ricevendo lezioni in un’aula.
Mostra risposta

Machine learning è un metodo tecnico e da solo non dimostra una comprensione simile a quella umana.

give a false impression about what computers can and can't do. Note

2:13

diano una falsa impressione su ciò che i computer possono e non possono fare.

Espressioni

give a false impression: causare un'idea sbagliata

Give a false impression significa indurre qualcuno a farsi un'idea non corretta. Qui give non significa consegnare fisicamente qualcosa, ma produrre un effetto sulla comprensione di qualcuno. Le parole usate, l'aspetto o le informazioni sono la fonte dell'effetto ingannevole. Usa give a false impression of/about something per indicare l'argomento. Puoi anche aggiungere la persona dopo give: give someone a false impression of/about something.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa che significa «indurre le persone a farsi un'idea non corretta»: The small sample may ____ of how reliable the result is.

Mostra risposta

give a false impression

Grammatica

what computers can and can't do: ordine delle parole in una proposizione con wh incorporata

What computers can and can't do è una proposizione interrogativa indiretta con wh. L'intera proposizione è il complemento della preposizione about e indica l'argomento: le cose che i computer possono e non possono fare. Qui what ha il senso di the things that. Poiché non è una domanda diretta, usa l'ordine di una frase dichiarativa: what + soggetto + verbo modale + verbo. computers rimane prima di can e can't; non si passa all'ordine della domanda diretta what can computers do.

Esercizio

Metti le parole nell'ordine corretto per completare la proposizione con wh incorporata: We need to understand ____. Usa: what / this tool / can / do.

Mostra risposta

what this tool can do

Here is Professor Bender discussing another misleading phrase, Lessico

2:18

Ecco la professoressa Bender che discute di un'altra espressione fuorviante,

speech recognition,

2:21

riconoscimento vocale,

with BBC World Service program The Inquiry.

2:23

con il programma The Inquiry della BBC World Service.

Lessico

misleading phrase, speech recognition: perché il termine può essere fuorviante

Qui misleading phrase presenta speech recognition come un termine che può portare chi ascolta verso un'interpretazione sbagliata. Le virgole introducono speech recognition come un'apposizione che identifica l'espressione specifica di cui si parla. Definirlo misleading critica una possibile implicazione del nome; non significa che la tecnologia o il termine non esistano. Il problema è che recognition può far pensare a una cognizione o comprensione simile a quella umana, anche se il sistema potrebbe limitarsi a elaborare segnali vocali o produrre testo.

Esercizio

Perché qui speech recognition viene definita un'espressione potenzialmente fuorviante?

  1. Perché la parola recognition può suggerire una comprensione cognitiva simile a quella umana.
  2. Perché la tecnologia può riconoscere soltanto la musica.
  3. Perché speech recognition non è un termine tecnico consolidato.
Mostra risposta

Perché la parola recognition può suggerire una comprensione cognitiva simile a quella umana.

If you talk about automatic speech recognition,

2:27

Se si parla di riconoscimento vocale automatico,

the term recognition suggests that there's something cognitive going on, Lessico

2:30

il termine riconoscimento suggerisce che ci sia in atto qualcosa di cognitivo,

where I think a better term would be automatic transcription. Discorso

2:35

mentre penso che un termine migliore sarebbe trascrizione automatica.

Lessico

the term recognition suggests that...: un termine «suggerisce» una conclusione

Qui suggests significa «implica» o «porta a pensare», non «raccomanda». Il soggetto è the term recognition, quindi è la scelta delle parole stessa a creare l'impressione che sia in corso un processo cognitivo. Lo schema termine, fatto o segnale + suggests that + proposizione esprime un'inferenza. La proposizione introdotta da that presenta l'idea verso cui sembrano puntare le parole o le prove.

Esercizio

Che cosa significa suggests nella parte evidenziata?

  1. Raccomanda un'azione.
  2. Implica o indica un'idea.
  3. Chiede consiglio a qualcuno.
Mostra risposta

Implica o indica un'idea.

Discorso

A better term would be...: proporre con tatto un termine alternativo

La struttura a better term would be X presenta X come un sostituto più preciso di una parola o etichetta precedente. Colloca il termine proposto alla fine, dove diventa la principale informazione nuova. Would be fa sembrare la correzione una proposta prudente e ponderata anziché un’affermazione assoluta. In questa frase, I think attenua ulteriormente il tono: chi parla offre un giudizio professionale, non annuncia un nome ufficiale.

Esercizio

Completa la struttura a better term would be: This label is too broad. A better term ____ 'local deliveries'.

Mostra risposta

would be

That just describes the input-output relation and not any theory or wishful thinking about what the computer is doing to be able to achieve that. Lessico

2:38

Questo descrive semplicemente il rapporto input-output e non alcuna teoria o pia illusione su cosa stia facendo il computer per poterlo ottenere.

Lessico

The input-output relation: un modificatore composto con trattino

In the input-output relation, input-output è un modificatore composto unito da un trattino: le due parole lavorano insieme per descrivere relation. Indica il rapporto tra ciò che entra in un sistema e ciò che il sistema produce. L’espressione descrive una corrispondenza o uno schema osservabile. Da sola, non dice nulla sul metodo interno, sulla comprensione o sulle intenzioni del sistema.

Esercizio

Quale frase usa correttamente input-output come unico modificatore composto di relation?

  1. The graph shows the input-output relation for the sensor.
  2. The graph shows the relation input outputs for the sensor.
  3. The graph shows the input and outputs relation for the sensor.
Mostra risposta

The graph shows the input-output relation for the sensor.

Lessico

wishful thinking: convinzione guidata dal desiderio, non dalle prove

Wishful thinking significa credere che qualcosa sia vero o che accadrà soprattutto perché lo si desidera, non perché le prove lo dimostrino. In questa frase, l'espressione definisce infondate certe idee su ciò che fa un computer e le contrappone a una descrizione oggettiva del rapporto tra input e output. Di solito ha un tono critico e non è un modo positivo per parlare di speranza o ottimismo.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che indica una convinzione basata sul desiderio anziché sulle prove: Assuming sales will double without any new plan is ____.

Mostra risposta

wishful thinking

Using words like recognition in relation to computers gives the idea that something cognitive is happening, Espressioni

2:47

Usare parole come riconoscimento in relazione ai computer dà l'idea che stia accadendo qualcosa di cognitivo,

Espressioni

in relation to computers: indicare l'argomento o l'ambito

In relation to computers significa “quando si parla di computer” oppure “per quanto riguarda i computer”. Questa locuzione preposizionale definisce l'argomento o l'ambito in cui vengono usate parole come recognition. Qui relation indica un collegamento tra argomenti o cose, non una parentela. La struttura in relation to + sostantivo permette di indicare l'argomento di un commento, una domanda o una regola.

Esercizio

Quale frase usa in relation to per indicare l'argomento in discussione?

  1. The report was delayed because of online safety concerns.
  2. The report raises two questions in relation to online safety.
  3. The report is lying next to the safety manual.
Mostra risposta

The report raises two questions in relation to online safety.

Espressioni

gives the idea that ...: creare un’impressione

In questa frase, gives the idea that significa creare l’impressione che qualcosa sia vero. Le parole usate per parlare dei computer portano le persone a pensare che si stia verificando un fenomeno cognitivo; qui idea indica un’impressione o un’interpretazione, non un suggerimento pratico. Il soggetto è l’indizio che crea l’impressione, mentre la proposizione con that esprime la conclusione che si può trarre. La struttura descrive come qualcosa appare o viene interpretato, quindi da sola non dimostra che la conclusione sia vera.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione studiata per indicare un’impressione anziché un fatto dimostrato: The dramatic headline ____ the situation is out of control.

Mostra risposta

gives the idea that

something related to the mental processes of thinking, Lessico

2:54

qualcosa legato ai processi mentali del pensare,

knowing,

2:58

del conoscere,

learning,

2:59

dell'imparare,

and understanding.

2:59

e del comprendere.

Lessico

mental processes of ...: nominare le attività della mente

Mental processes indica le attività svolte dalla mente, come pensare, conoscere, imparare e comprendere. Qui processes significa operazioni cognitive in corso, non procedure aziendali o produttive. In mental processes of + una forma in -ing, of introduce le attività specifiche che vengono nominate. Il plurale processes è adatto a un elenco di diversi tipi di attività mentale.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione studiata: The lesson examines the ____ remembering, focusing, and making decisions.

Mostra risposta

mental processes of

But thinking and knowing are human, Discorso

3:00

Ma pensare e conoscere sono attività umane,

not machine activities.

3:03

non delle macchine.

Discorso

human, not machine activities: contrasto A, not B davanti a un nome condiviso

In human, not machine activities, sia human sia machine descrivono activities. La forma completa è human activities, not machine activities; la versione abbreviata evita di ripetere activities. But introduce un contrasto con l'idea precedente. In generale, mettere A, not B davanti a un nome condiviso presenta prima la categoria considerata corretta e poi esclude un'altra categoria possibile.

Esercizio

Vuoi dire che le regole sono locali ed escludere la categoria nazionale. Quale frase usa naturalmente il contrasto abbreviato?

  1. These are not local but national rules.
  2. These are local, not national rules.
  3. These are local and national rules.
Mostra risposta

These are local, not national rules.

Professor Bender says that talking about them in connection with computers is wishful thinking,

3:05

La professoressa Bender dice che parlarne in relazione ai computer è un pio desiderio,

something which is unlikely to happen. Espressioni

3:11

qualcosa che difficilmente accadrà.

Espressioni

is unlikely to happen: be unlikely to + verbo base

Be unlikely to + verbo base indica che è poco probabile che il soggetto compia un'azione o che un evento avvenga. Be cambia in base al soggetto e al tempo, come in is/are/was unlikely to. Qui, is unlikely to happen indica una bassa probabilità, non un'impossibilità. Unlikely non può essere seguito direttamente dal verbo. Si usa to più la forma base: unlikely to happen, non unlikely happen.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di probabilità di due parole studiata nella lezione: Because of the heavy snow, the bus is ____ arrive on time.

Mostra risposta

unlikely to

The problem with using words in this way is that it reinforces what Professor Bender calls technical bias, Note

3:14

Il problema dell'uso delle parole in questo modo è che rafforza ciò che la professoressa Bender chiama bias tecnico,

Discorso

The problem with ... is that ...: collegare una pratica alla sua conseguenza

The problem with X is that Y è un modo chiaro di organizzare un ragionamento. Prima indica la pratica o la situazione da esaminare, poi usa la proposizione con that per esprimere il problema o la conseguenza specifica. Qui X è using words in this way e Y comincia con it reinforces. Dopo with si usa un nome o un’espressione in -ing. Using words in this way funge da tema, mentre it, nella proposizione con that, rimanda a quella pratica. Questa struttura rende la critica più precisa rispetto al semplice dire che qualcosa è negativo.

Esercizio

Completa la struttura che collega un problema alla sua conseguenza usando le due parti di The problem with ... is that ...: The problem ____ skipping breakfast ____ you may feel tired before lunch.

Mostra risposta

with · is that

the assumption that the computer is always right. Grammatica

3:21

il presupposto che il computer abbia sempre ragione.

Lessico

technical bias: credere che il computer abbia sempre ragione

In questo passaggio, technical bias indica l’idea che un computer abbia sempre ragione. L’espressione dopo la virgola, the assumption that the computer is always right, è un’apposizione: definisce direttamente il termine. Il pregiudizio appartiene al giudizio della persona: si attribuisce troppa autorità all’output del computer solo perché proviene dalla tecnologia. Non indica un normale guasto hardware e technical non va interpretato separatamente.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa technical bias?

  1. Supporre che un computer abbia ragione semplicemente perché è un computer.
  2. Uno schema ingiusto prodotto da un algoritmo.
  3. Un guasto causato da un danno all’hardware del computer.
Mostra risposta

Supporre che un computer abbia ragione semplicemente perché è un computer.

Grammatica

the assumption that...: esprimere il contenuto di un’ipotesi

L’espressione usa una proposizione introdotta da that per indicare esattamente il contenuto dell’ipotesi: il computer ha sempre ragione. Qui, that introduce il contenuto; non significa «quindi» e non sostituisce un nome all’interno della proposizione. La struttura è nome astratto + that + proposizione completa. Si usa anche con nomi come belief, idea e claim: the belief that everyone deserves respect.

Esercizio

Quale frase usa una proposizione con that per esprimere il contenuto di un’ipotesi?

  1. The assumption that surprised us came from an old report.
  2. That assumption caused several problems.
  3. The plan rests on the assumption that demand will grow.
Mostra risposta

The plan rests on the assumption that demand will grow.

When we encounter language that sounds natural but is coming from a computer, Grammatica

3:24

Quando ci imbattiamo in un linguaggio che sembra naturale ma proviene da un computer,

humans can't help but imagine a mind behind the language, Note

3:29

noi umani non possiamo fare a meno di immaginare una mente dietro a quel linguaggio,

Espressioni

can't help but imagine: una reazione difficile da trattenere

Can't help but + forma base del verbo indica che un’azione o un pensiero nasce in modo così naturale che è molto difficile fermarlo. Qui gli esseri umani immaginano automaticamente che un essere pensante abbia prodotto il linguaggio; non è un atto scelto dopo un’attenta riflessione. In questa struttura, help significa “evitare o riuscire a trattenersi dal fare qualcosa”, non “aiutare”. Il verbo dopo but resta nella forma base: can't help but imagine.

Esercizio

Completa la frase con la struttura can't help but: Whenever Leo sees a puppy, he ____ smile.

Mostra risposta

can't help but

Modi di dire

a mind behind the language: una fonte pensante immaginata

“A mind behind the language” è una metafora per una fonte capace di pensare, dotata di intenzioni e apparentemente responsabile delle parole. Behind non descrive una posizione fisica; collega il linguaggio alla sua origine o al suo agente immaginato. Poiché la frase dice che gli esseri umani immaginano questa mente, l’espressione descrive un’interpretazione umana, non la prova che una mente simile esista davvero. Sottolinea la nostra tendenza a dedurre la presenza di un essere pensante dal linguaggio stesso.

Esercizio

Che cosa significa a mind behind the language in questa frase?

  1. La definizione nascosta del linguaggio nel dizionario.
  2. Una fonte pensante che le persone immaginano abbia prodotto il linguaggio.
  3. Una persona fisicamente in piedi dietro alcune parole scritte.
Mostra risposta

Una fonte pensante che le persone immaginano abbia prodotto il linguaggio.

even when there isn't one. Grammatica

3:32

anche quando non c'è.

Grammatica

When... sounds natural but is coming from...: contrapporre impressione e origine

When introduce la situazione in cui avviene la reazione: le persone incontrano un certo tipo di linguaggio. La proposizione relativa che inizia con that descrive language. All’interno della proposizione, sounds natural e is coming from a computer condividono lo stesso soggetto e sono collegati da but. La prima parte presenta l’impressione; la seconda indica l’origine che contrasta con essa. Questa struttura aiuta a spiegare una reazione causata dalla differenza tra come qualcosa appare e da dove proviene davvero.

Esercizio

Quale frase usa la stessa struttura per contrapporre il modo in cui qualcosa suona alla sua vera origine?

  1. Listeners may quickly trust a human voice coming through the radio.
  2. When a machine speaks, its voice may sound surprisingly human.
  3. When a voice sounds human but is coming from a machine, listeners may trust it too quickly.
Mostra risposta

When a voice sounds human but is coming from a machine, listeners may trust it too quickly.

Grammatica

even when there isn't one: concessione e one come sostituto

Even when introduce una condizione che rende sorprendente l’affermazione precedente: quell’affermazione resta vera nei casi in cui la condizione si verifica. Qui, there isn't one significa “non esiste una mente del genere”. One sostituisce il nome numerabile singolare a mind già menzionato; non è il numero 1.

Esercizio

Quale frase usa correttamente even when e one?

  1. The app may report an error even because there isn't one.
  2. The app may report an error even when there aren't one.
  3. The app may report an error even when there isn't one.
Mostra risposta

The app may report an error even when there isn't one.

In other words, Discorso

3:34

In altre parole,

Discorso

In other words: segnalare una riformulazione

In other words è un segnale di riformulazione. Indica a chi ascolta o legge che ciò che segue esprime la stessa idea principale in modo più chiaro, breve o diretto. Collega due formulazioni dello stesso punto, quindi normalmente non introduce un nuovo esempio o un’idea opposta. All’inizio di una frase è generalmente seguito da una virgola.

Esercizio

Completa la frase con l’esatto segnale di riformulazione di tre parole presentato in questa nota: The two routes take the same amount of time. ____, neither route is faster.

Mostra risposta

In other words

we anthropomorphize computers. Lessico

3:35

antropomorfizziamo i computer.

Lessico

Anthropomorphize computers: attribuire qualità umane alle macchine

Anthropomorphize è un verbo che significa immaginare o descrivere qualcosa di non umano come se avesse sentimenti, pensieri, intenzioni o comportamenti umani. In questa frase, le persone considerano i computer come se avessero una mente o delle motivazioni umane. Il verbo prende direttamente l'oggetto: anthropomorphize computers, animals, a company oppure AI. Il sostantivo collegato è anthropomorphism.

Esercizio

Quale situazione esemplifica il significato di anthropomorphize parlando di un robot?

  1. Dire che il robot si sente solo.
  2. Sostituire la batteria del robot.
  3. Misurare l'altezza del robot.
Mostra risposta

Dire che il robot si sente solo.

We treat them as if they were human. Grammatica

3:37

Li trattiamo come se fossero umani.

Grammatica

Treat X as if X were...: un paragone irreale

Treat X as if + proposizione significa trattare X nel modo in cui lo tratteresti se ciò che dice la proposizione fosse vero. Qui, them si riferisce a computers: le persone trattano i computer come esseri umani pur sapendo che non lo sono. In as if they were human, were presenta un paragone irreale o contrario ai fatti. Non colloca nel passato l'atto di trattare; il tempo dipende dal verbo principale e dal contesto.

Esercizio

Usa la struttura treat X as if + una proposizione irreale. Tutti sanno che l'animale virtuale non è vivo: Mina treats her virtual pet ____ alive.

Mostra risposta

as if it were

Here's Professor Bender again discussing this idea with Charmaine Cozier,

3:40

Ecco di nuovo la professoressa Bender che discute di questa idea con Charmaine Cozier,

the presenter of BBC World Service's The Inquiry.

3:44

la presentatrice di The Inquiry della BBC World Service.

So, -ism means system, Lessico

3:48

Dunque, -ismo significa sistema,

anthropo means human,

3:50

antropo significa umano,

and morph means shape.

3:53

e morfo significa forma.

Lessico

-ism, anthropo e morph in anthropomorphism

Il parlante divide anthropomorphism in morfemi: anthropo- è collegato agli esseri umani, morph alla forma, mentre -ism forma un sostantivo che indica un sistema, una pratica, uno stato o un fenomeno. Qui system è un aiuto per ricordare, non una definizione universale di -ism. Questi elementi sono parti di parole; non sono tutti comuni vocaboli inglesi utilizzabili da soli. Gli indizi forniti dai morfemi permettono di formulare un'ipotesi ragionata sul significato di una parola lunga, ma il significato esatto dipende comunque dalla parola completa e dal contesto.

Esercizio

Quale spiegazione usa meglio i morfemi di anthropomorphism?

  1. anthropo è collegato agli esseri umani, morph alla forma, e -ism forma un sostantivo che indica una pratica, uno stato o un fenomeno.
  2. Ogni elemento è una comune parola indipendente con un solo significato.
  3. anthropo è collegato alle macchine, morph alla velocità, e -ism forma un verbo.
Mostra risposta

anthropo è collegato agli esseri umani, morph alla forma, e -ism forma un sostantivo che indica una pratica, uno stato o un fenomeno.

And so this is a system that puts the shape of a human on something. Modi di dire

3:55

E quindi questo è un sistema che applica la forma di un essere umano a qualcosa.

Modi di dire

puts the shape of a human on something come spiegazione figurata

La frase è un modo figurato per spiegare l'antropomorfismo. Significa dare forma umana o caratteristiche umane a qualcosa di non umano; non descrive l'atto fisico di mettere una forma sopra un oggetto. Nella struttura put A on B, A può essere una qualità astratta aggiunta a B. Qui shape parte dall'idea di forma, ma il significato voluto può comprendere anche tratti, comportamenti, emozioni o intenzioni che fanno sembrare umano qualcosa.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa puts the shape of a human on something?

  1. Fissa fisicamente un oggetto a forma umana a un altro oggetto.
  2. Dà forma o caratteristiche umane a qualcosa di non umano.
  3. Misura se qualcosa ha le stesse dimensioni di una persona.
Mostra risposta

Dà forma o caratteristiche umane a qualcosa di non umano.

And in this case,

4:00

E in questo caso,

the something is a computer.

4:00

questo qualcosa è un computer.

We anthropomorphize animals all the time, Espressioni

4:01

Antropomorfizziamo continuamente gli animali,

Espressioni

all the time: molto spesso, non ogni secondo

In questa frase, all the time significa «molto spesso». Le persone attribuiscono ripetutamente qualità umane agli animali; chi parla non sostiene che questo accada durante ogni singolo secondo. Con azioni ripetute, all the time esprime di solito una frequenza molto alta. Con uno stato continuo, può significare «continuamente», come in The light stays on all the time. È il contesto a indicare il significato corretto.

Esercizio

Nella frase “Maya checks her phone all the time,” qual è il significato più naturale di all the time?

  1. Maya controlla il telefono solo nelle occasioni speciali.
  2. Maya controlla il telefono molto spesso.
  3. Maya controlla il telefono esattamente una volta al secondo.
Mostra risposta

Maya controlla il telefono molto spesso.

but we also anthropomorphize action figures or dolls or companies when we talk about companies having intentions and so on. Note

4:04

ma antropomorfizziamo anche le action figure, le bambole o le aziende quando parliamo di aziende che hanno intenzioni e così via.

Cultura

action figures: giocattoli snodabili raffiguranti personaggi

Le action figures sono modelli giocattolo di personaggi, spesso tratti da film, fumetti, televisione o videogiochi. In genere hanno articolazioni mobili che permettono di metterle in posa e possono anche essere vendute come oggetti da collezione. In questa espressione, figures indica modelli a forma di persona o personaggio, non numeri o diagrammi. Chi parla include questi giocattoli tra le cose non umane che le persone possono descrivere come se avessero pensieri o intenzioni.

Esercizio

La descrizione di un negozio dice: “This superhero toy has movable joints and can be posed.” Qual è il nome di prodotto più adatto?

  1. a geometric figure
  2. an action figure
  3. a sales figure
Mostra risposta

an action figure

Modi di dire

companies having intentions: presentare un'organizzazione come un soggetto dotato di intenzioni

Companies having intentions presenta un'azienda come se fosse un unico soggetto capace di pensare e scegliere. In realtà, sono le persone all'interno dell'azienda a formare intenzioni e prendere decisioni; il nome dell'azienda rappresenta quelle persone e le loro decisioni organizzate. In inglese è comune trattare le organizzazioni come soggetti attivi in frasi come The company wants to expand. È una personificazione pratica e un modo abbreviato di parlare, non un'affermazione letterale che l'organizzazione possieda una mente umana.

Esercizio

Qual è il significato più naturale di companies having intentions in questo contesto?

  1. Ogni dipendente ha esattamente la stessa intenzione personale.
  2. L'edificio dell'azienda può pensare come una persona.
  3. Le persone che prendono le decisioni nell'azienda hanno piani o obiettivi.
Mostra risposta

Le persone che prendono le decisioni nell'azienda hanno piani o obiettivi.

Espressioni

and so on: omettere altri elementi dello stesso tipo

And so on viene dopo uno o più esempi e indica che l'elenco continua con altri elementi simili. Qui segnala che having intentions è solo un esempio delle qualità umane che le persone attribuiscono alle aziende. L'espressione conclude un elenco, ma non fornisce l'informazione principale. Chi ascolta deve avere abbastanza esempi o contesto per dedurre il tipo di elementi omessi.

Esercizio

Usa and so on per completare l'elenco: The science kit contains magnets, wires, batteries, ____.

Mostra risposta

and so on

We very much are in the habit of seeing ourselves in the world around us. Espressioni

4:12

Siamo molto inclini a vedere noi stessi nel mondo che ci circonda.

Espressioni

be in the habit of seeing: uno schema ormai consolidato

Be in the habit of + -ing significa fare qualcosa regolarmente come schema ormai consolidato. Qui, are in the habit of seeing descrive un modo di pensare ricorrente, non un singolo atto; dopo of bisogna usare seeing, non see o to see. Very much rafforza l'affermazione. Metterlo prima di are—We very much are...—aggiunge particolare enfasi; l'ordine più neutro è We are very much.... Seeing ourselves in the world significa notare o proiettare caratteristiche umane in ciò che ci circonda, non guardare letteralmente il proprio corpo.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di be in the habit of: Nina ____ checking the weather before she leaves.

Mostra risposta

is in the habit of

And while we're busy seeing ourselves by assigning human traits to things that are not, Espressioni

4:17

E mentre siamo impegnati a vedere noi stessi assegnando tratti umani a cose che non lo sono,

we risk being blindsided. Lessico

4:22

rischiamo di essere colti di sprovvista.

Espressioni

assign human traits to things that are not: human è sottinteso

In assign A to B, A è la qualità o il ruolo assegnato e B è ciò che lo riceve. Assigning human traits to things significa quindi trattare cose non umane come se possedessero qualità umane. La proposizione relativa things that are not omette human perché è facile recuperarlo da human traits. Va intesa come things that are not human. Questa ellissi evita la ripetizione; are not non significa che le cose non esistano.

Esercizio

Quale frase esprime correttamente l'idea che gli scrittori attribuiscano qualità umane a oggetti non umani?

  1. Writers assign objects to human traits that are not human.
  2. Writers assign to human traits objects that are not.
  3. Writers assign human traits to objects that are not human.
Mostra risposta

Writers assign human traits to objects that are not human.

Lessico

risk being blindsided: rischiare di essere colti alla sprovvista da un imprevisto

Risk + -ing indica che un’azione o una situazione crea la possibilità di un risultato indesiderato. Qui, being blindsided è una forma passiva in -ing: il soggetto può subire l’impatto inaspettato invece di causarlo. Blindsided è usato qui in senso figurato. Significa essere sorpresi all’improvviso e danneggiati o messi in una posizione di svantaggio da qualcosa che non si era previsto, non perdere letteralmente la vista. L’espressione avverte che trattare le cose non umane come umane può trovarci impreparati.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione esatta che significa essere colti impreparati da un problema inaspettato: Without regular security checks, we risk ____ by a new threat.

Mostra risposta

being blindsided

The more fluent that text is, Grammatica

4:24

Più il testo è scorrevole,

the more different topics it can converse on,

4:25

su quanti più argomenti diversi può conversare,

the more chances there are to get taken in. Phrasal verbs

4:28

più possibilità ci sono di essere ingannati.

Grammatica

The more..., the more..., the more...: collegare tre cambiamenti

The more..., the more... è una costruzione comparativa correlativa: collega i cambiamenti indicando che, quando uno cambia, cambia anche un altro. Ripeterla tre volte crea una catena di cambiamenti collegati invece di confrontarne soltanto due. La prima proposizione usa more + aggettivo (more fluent); le due successive usano more + sintagma nominale plurale (more different topics, more chances). La catena termina con more chances to get taken in, dove get taken in significa essere ingannati. Ogni the è una parte fissa della struttura, non un normale articolo.

Esercizio

Completa la struttura in tre parti che collega i cambiamenti: ____ carefully we listen, ____ details we notice, and ____ accurate our notes become.

Mostra risposta

The more · the more · the more

Phrasal verbs

get taken in: essere ingannati

In get taken in, take in è un verbo frasale che significa «ingannare». La persona ingannata diventa il soggetto, quindi get taken in significa «finire per credere a una bugia o a un inganno». Get + participio passato forma un passivo informale e spesso mette in risalto l'evento o il risultato. La fonte dell'inganno può essere introdotta con by, come in get taken in by a fake website. Qui in fa parte del verbo frasale; non indica un movimento verso l'interno di un luogo.

Esercizio

Quale frase usa get taken in con il significato di «essere ingannato»?

  1. Leo got taken in by a fake prize message.
  2. Leo took in the boxes before the rain.
  3. Leo got taken into the office for a meeting.
Mostra risposta

Leo got taken in by a fake prize message.

If we treat computers as if they could think, Grammatica

4:32

Se trattiamo i computer come se potessero pensare,

Grammatica

treat computers as if they could think: una capacità immaginata

La struttura treat + oggetto + as if + proposizione significa comportarsi verso qualcuno o qualcosa come se una situazione immaginata fosse vera. Qui computers è l'oggetto di treat e they si riferisce di nuovo a computers. In as if they could think, could indica una capacità ipotetica. Non significa che i computer avessero questa capacità in passato. Il parlante descrive il comportamento delle persone senza presentare «computers can think» come un fatto confermato.

Esercizio

Quale frase dice che Max tratta un robot giocattolo immaginando che possa provare dolore?

  1. Max treats the toy robot as if it could feel pain.
  2. Max treats the toy robot because it can feel pain.
  3. Max treated the toy robot after it felt pain.
Mostra risposta

Max treats the toy robot as if it could feel pain.

we might get blindsided or unpleasantly surprised.

4:34

potremmo essere colti di sprovvista o avere brutte sorprese.

Artificial intelligence works by finding patterns in massive amounts of data. Espressioni

4:39

L'intelligenza artificiale funziona trovando schemi in enormi quantità di dati.

Espressioni

work by + -ing: works by finding patterns per spiegare il funzionamento

La struttura work by + -ing spiega come funziona un sistema, uno strumento o un metodo. Qui, works by finding patterns significa che trovare schemi è il metodo con cui opera l’intelligenza artificiale. In questa struttura, by è una preposizione che indica il metodo, quindi il verbo seguente prende la forma in -ing. Non introduce la persona o la cosa che compie un’azione, come può fare by in una frase passiva.

Esercizio

Usa work by + -ing e il verbo compare per completare la frase: This shopping app ____ prices from several stores.

Mostra risposta

works by comparing

Espressioni

massive amounts of data: descrivere un volume di dati molto grande

Massive amounts of data significa quantità estremamente grandi di dati. Qui, data è trattato come un insieme non numerabile di informazioni, quindi amount misura la quantità complessiva invece di contare elementi separati. La struttura riutilizzabile è aggettivo + amount(s) of + nome non numerabile. Sia a massive amount of data sia massive amounts of data sono corretti; il plurale dell’esempio dà un senso ampio ed enfatico di scala molto grande.

Esercizio

Quale frase usa l’espressione più naturale per indicare una quantità complessiva di dati molto grande?

  1. The system processes massive amounts of data every day.
  2. The system processes massive amount data every day.
  3. The system processes a massive number of data every day.
Mostra risposta

The system processes massive amounts of data every day.

So it can seem like we're talking with a human instead of a machine doing data analysis. Grammatica

4:43

Così può sembrare di parlare con un umano anziché con una macchina che fa analisi dei dati.

Grammatica

it can seem like + una proposizione completa

It can seem like + una proposizione completa indica che qualcosa può dare una certa impressione, anche se tale impressione non corrisponde a tutta la realtà. Qui, we're talking with a human è l'impressione descritta. Can indica che questa impressione è possibile, mentre seem mantiene una distanza tra apparenza e fatto. Dopo like può comparire una proposizione con soggetto e verbo, come we're talking with a human.

Esercizio

Quale frase usa correttamente it can seem like seguito da una proposizione completa?

  1. It can seem like the app understands every question.
  2. It can seem like understanding every question the app.
  3. It can seem the app like understands every question.
Mostra risposta

It can seem like the app understands every question.

Grammatica

instead of + nome + modificatore in -ing

Instead of introduce l'alternativa che si contrappone a a human. Qui, il suo complemento è l'intero sintagma nominale a machine doing data analysis, non soltanto a machine. Doing data analysis è una proposizione in -ing posta dopo machine per descrivere quel nome. Può essere sviluppata come a machine that is doing data analysis; doing non è un nuovo verbo principale.

Esercizio

Quale frase usa correttamente instead of + nome + modificatore in -ing per indicare che è il robot, non la persona, a leggere un copione?

  1. I spoke to a person instead a robot reading a script.
  2. I spoke to a person instead of a robot read a script.
  3. I spoke to a person instead of a robot reading a script.
Mostra risposta

I spoke to a person instead of a robot reading a script.

As a result, Discorso

4:49

Di conseguenza,

we get taken in.

4:50

veniamo ingannati.

Discorso

As a result: introdurre una conseguenza

As a result indica che l'affermazione successiva è una conseguenza delle informazioni già fornite. In questa frase, we get taken in viene presentato come l'esito della situazione precedente, non semplicemente come l'evento successivo nel tempo. All'inizio di una frase, funziona come espressione di collegamento ed è solitamente seguita da una virgola: As a result, + proposizione di risultato. Rende chiara la relazione di causa ed effetto.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di collegamento di tre parole di questa lezione che significa «quindi»: Heavy snow blocked the roads. ____, the game was postponed.

Mostra risposta

As a result

We're tricked or deceived into thinking we're dealing with a human or with something intelligent. Espressioni

4:52

Siamo illusi o ingannati pensando di avere a che fare con un essere umano o con qualcosa di intelligente.

Espressioni

deceived into thinking: essere indotti a una convinzione falsa

La struttura attiva deceive someone into + -ing significa indurre qualcuno, con l'inganno, a fare qualcosa o ad adottare una convinzione. Alla forma passiva diventa someone is deceived into + -ing. Qui, We're ... deceived into thinking significa che l'inganno ci porta a credere qualcosa di falso. La parola or coordina deceived con tricked, mentre thinking è seguito dalla proposizione we're dealing with a human or with something intelligent, che indica il contenuto della convinzione errata. Qui into introduce l'azione o lo stato mentale risultante; non descrive un movimento verso un luogo.

Esercizio

Usa deceive + me + into thinking al passato per completare la frase: The fake email ____ the link was safe.

Mostra risposta

deceived me into thinking

Espressioni

dealing with a human: interagire con una persona

In questa frase, dealing with a human significa interagire o comunicare con una persona. Human viene dopo with e indica con chi avviene l'interazione; non significa eliminare o “processare” una persona. Il significato di deal with dipende dal suo complemento e dal contesto. Con una persona o un'organizzazione, spesso significa avere contatti, comunicare o trattare con essa; con un problema, spesso significa occuparsene.

Esercizio

Completa la frase con la forma in -ing di deal with: ____ customers calmly is an important part of this job.

Mostra risposta

Dealing with

Powerful AI can make machines appear conscious, Grammatica

4:57

Una potente IA può far sembrare le macchine coscienti,

Grammatica

can make machines appear conscious: make + oggetto + appear + aggettivo

La struttura è make + oggetto + verbo alla forma base + complemento. Qui machines è l'oggetto, appear è alla forma base senza to e conscious è un aggettivo che descrive l'impressione data dalle macchine. Can make machines appear conscious significa che qualcosa può far sembrare coscienti le macchine. La frase descrive un'apparenza, ma non dimostra che le macchine siano davvero coscienti.

Esercizio

Quale frase dice che l'illuminazione crea soltanto l'impressione di una stanza più grande, senza cambiarne realmente le dimensioni?

  1. Soft lighting can make appear the small room larger.
  2. Soft lighting can make the small room appear larger.
  3. Soft lighting can make the small room larger.
Mostra risposta

Soft lighting can make the small room appear larger.

but even tech giants like Google are years away from building computers that can dream or fall in love. Note

5:01

ma persino giganti della tecnologia come Google sono lontani anni dal costruire computer in grado di sognare o innamorarsi.

Lessico

tech giants like Google: giganti tecnologici come Google

I tech giants sono aziende tecnologiche molto grandi e potenti. Giants è usato qui in senso figurato: descrive le dimensioni e l'influenza di un'azienda, non persone fisicamente gigantesche. In like Google, like introduce Google come esempio. Quindi tech giants like Google significa «grandi aziende tecnologiche influenti, come Google».

Esercizio

Nelle notizie di tecnologia, che cosa significa di solito tech giants?

  1. Aziende tecnologiche molto grandi e influenti
  2. Qualsiasi piccolo negozio che ripara telefoni
  3. Aziende che producono computer per persone insolitamente alte
Mostra risposta

Aziende tecnologiche molto grandi e influenti

Espressioni

are years away from building: mancano ancora anni per costruire

La struttura be + un periodo di tempo + away from + un nome o una forma in -ing descrive il tempo o i progressi ancora necessari prima di raggiungere un obiettivo. Qui, are years away from building significa che non si prevede di poter costruire simili computer prima di molti anni; away non indica una distanza fisica. Poiché from è una preposizione, il verbo che segue prende la forma in -ing: from building. Il periodo può cambiare, come in months away from launching.

Esercizio

Completa la frase usando is years away from e la forma corretta di reach: The project ____ the market.

Mostra risposta

is years away from reaching

Speaking of which, Discorso

5:08

A proposito,

Discorso

Speaking of which: ricollegarsi all'argomento precedente

Speaking of which riprende un'idea appena menzionata e la usa come ponte verso un punto collegato. Qui, which rimanda all'argomento precedente, non a una persona o cosa che compare dopo. L'espressione segnala che l'argomento si sta spostando, ma che il commento successivo mantiene un legame chiaro con ciò che è stato appena detto.

Esercizio

Quale frase usa Speaking of which in modo naturale per introdurre un punto direttamente collegato?

  1. Your trip starts tomorrow. As a result, have you packed your passport?
  2. Your trip starts tomorrow. Speaking of which, have you packed your passport?
  3. The train leaves at six. Speaking of which, my favorite color is green.
Mostra risposta

Your trip starts tomorrow. Speaking of which, have you packed your passport?

Sam,

5:09

Sam,

what was the answer to your question?

5:09

qual era la risposta alla tua domanda?

I asked what happened in the 2013 movie Her.

5:11

Ho chiesto cosa succede nel film del 2013 Her.

Neil thought that the main character falls in love with his computer,

5:15

Neil pensava che il protagonista si innamorasse del suo computer,

which was the correct answer.

5:18

che era la risposta corretta.

Ah, okay.

5:20

Ah, ok.

Right,

5:21

Bene,

it's time to recap the vocabulary we've learned from this program about AI, Discorso

5:21

è ora di ricapitolare i vocaboli sull'IA che abbiamo imparato da questo programma,

Discorso

it's time to recap: passare alla fase di riepilogo

It's time to + verbo alla forma base annuncia che è arrivato il momento giusto per iniziare un'azione. Qui, recap significa rivedere brevemente i punti principali già trattati, quindi l'espressione porta il programma alla fase di riepilogo. Dopo to si usa la forma base recap. Un recap torna sui contenuti precedenti; non annuncia l'inizio di nuovi contenuti.

Esercizio

Completa la frase con it's time to recap: We've finished all three sections. Now ____ the main ideas.

Mostra risposta

it's time to recap

including chatbots,

5:26

tra cui chatbot,

computer programs designed to interact with humans over the internet.

5:27

programmi informatici progettati per interagire con gli umani tramite internet.

The adjective cognitive describes anything connected with the mental processes of knowing,

5:32

L'aggettivo cognitivo descrive tutto ciò che è collegato ai processi mentali del conoscere,

learning,

5:37

dell'imparare

and understanding.

5:38

e del comprendere.

Wishful thinking means thinking that something which is very unlikely to happen might happen one day in the future. Espressioni

5:39

Pio desiderio (wishful thinking) significa pensare che qualcosa di molto improbabile possa accadere un giorno in futuro.

Espressioni

one day in the future: un momento futuro non specificato

One day in the future significa “in un momento futuro non specificato”. Non indica una data e non garantisce che l’evento accadrà. In questa frase, colloca il possibile evento in un futuro lontano e incerto. Insieme a might, presenta una speranza o una previsione, non un piano con una data fissata.

Esercizio

Valuta questo uso: una riunione è già fissata per martedì prossimo. One day in the future è il modo più chiaro per dire quando avrà luogo?

  1. Sì
  2. No
Mostra risposta

No

To anthropomorphize an object means to treat it as if it were human,

5:46

Antropomorfizzare un oggetto significa trattarlo come se fosse umano,

even though it's not. Grammatica

5:50

anche se non lo è.

Grammatica

even though it's not: fatto, contrasto e parole omesse

Even though introduce una concessione: chi parla presenta la proposizione seguente come vera, ma afferma che quel fatto non annulla l’idea contrastante espressa prima. Qui, it si riferisce all’oggetto personificato, e it's not significa che non possiede l’identità o la qualità appena suggerita. It's è la contrazione di it is. Il complemento dopo not viene omesso perché chi ascolta può ricavarlo dalle parole precedenti; la proposizione conserva comunque il soggetto it e il verbo is.

Esercizio

Quale frase significa che stava sicuramente piovendo, ma la partita è continuata?

  1. Even if it rains, the match will continue.
  2. Even though it was raining, the match continued.
  3. Because it was raining, the match continued.
Mostra risposta

Even though it was raining, the match continued.

When you're blindsided,

5:51

Quando sei colto di sprovvista (blindsided),

you're surprised in a negative way.

5:53

sei sorpreso in modo negativo.

And finally,

5:55

E infine,

to get taken in by someone means to be deceived or tricked by them.

5:56

essere ingannati (get taken in) da qualcuno significa essere delusi o raggirati da loro.

My computer tells me that our six minutes are up. Espressioni

6:00

Il mio computer mi dice che i nostri sei minuti sono scaduti.

Espressioni

our six minutes are up: i sei minuti assegnati sono scaduti

La struttura quantità di tempo + be up significa che il periodo assegnato è terminato e non resta più tempo. In our six minutes are up, six minutes è plurale, quindi si usa are; con time si dice Time is up. Qui up non significa «verso l'alto». Questo uso è comune quando devono terminare un turno a tempo, una prova, uno spazio di riunione o un segmento di programma.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione con be up che indica che il tempo assegnato è terminato: You must stop writing now because your time ____.

Mostra risposta

is up

Join us again soon.

6:03

Unitevi a noi di nuovo presto.

For now, Intento

6:04

Per ora,

it's goodbye from us.

6:04

vi salutiamo.

Intento

For now, it's goodbye from us: il saluto finale di un presentatore

For now significa «per ora»: descrive il momento presente senza affermare che la situazione sia permanente. It's goodbye from us è una formula tipica dei presentatori per salutare a nome proprio o di una squadra. Qui from us identifica chi sta dando il saluto; non indica un luogo di provenienza. Nel complesso, la frase chiude educatamente il programma attuale lasciando aperta la possibilità di un ritorno futuro.

Esercizio

Quale frase chiude più naturalmente un programma a nome dei suoi presentatori?

  1. That's all for today's programme. For now, it's goodbye from us.
  2. From now on, it's goodbye from us.
  3. Welcome to today's programme. For now, it's goodbye from us.
Mostra risposta

That's all for today's programme. For now, it's goodbye from us.

Bye.

6:06

Ciao.

Six Minute English from the BBC.

6:08

Six Minute English dalla BBC.