La scappatoia che potrebbe porre fine al Collegio Elettorale: appunti per imparare l’inglese
CGP Grey
Presentazione: Il video spiega il Collegio elettorale e come il National Popular Vote Interstate Compact potrebbe dare la maggioranza elettorale al vincitore del voto popolare nazionale senza modificare la Costituzione. Principali punti di inglese: 1. proportional-ish — Significato lessicale e registro: capire come -ish riduca la precisione e aggiunga un tono colloquiale scettico. 2. signs on the dotted line, — Modi di dire ed espressioni figurate: intenderlo come impegno in un accordo, non come semplice firma letterale. 3. does not go into effect until — Grammatica e strutture: usare not ... until per dire che una legge, regola o piano resta inattivo prima che si realizzi una condizione.
In questa lezione
The Electoral College, America's unique way of picking her president,
0:00Il Collegio Elettorale, il modo unico dell'America di scegliere il proprio presidente,
for it or against it: a favore o contro
For it significa sostenere il Collegio elettorale; against it significa opporvisi. Entrambe le occorrenze di it si riferiscono alla stessa cosa. Affiancando le due posizioni, chi parla include gli ascoltatori di entrambi gli schieramenti. L'espressione permette di impostare in modo conciso una domanda o una discussione attorno a due posizioni opposte.
Esercizio
Completa la seconda domanda con l'espressione che significa «sostenere il piano oppure opporvisi»: The council proposed a new traffic plan. Are you ____?
Mostra risposta
for it or against it
you might want to know there's a plan to use the Electoral College to subvert the Electoral College.
0:05potresti voler sapere che c'è un piano per usare il Collegio Elettorale per sovvertire il Collegio Elettorale.
remember that while it feels like citizens pick the president in one big election, they don't. Grammatica
0:11ricorda che anche se sembra che i cittadini scelgano il presidente in una grande elezione, non è così.
while it feels like ... they don't: sembra così, ma non lo è
Qui while non significa «durante il tempo in cui». Introduce un'impressione che verrà poi corretta: sembra che i cittadini scelgano direttamente il presidente in un'unica elezione nazionale, ma la proposizione principale afferma che tale impressione non è corretta. They don't è una forma negativa abbreviata di citizens don't pick the president in one big election. L'ausiliare don't esprime la negazione, mentre il sintagma verbale ripetuto viene omesso perché è già chiaro.
Esercizio
Completa la frase con la forma negativa breve che evita di ripetere save time: While it feels like this app saves time, ____.
Mostra risposta
it doesn't
District of Columbia e Puerto Rico in un’elezione presidenziale statunitense
District of Columbia indica Washington, D.C. Nelle elezioni presidenziali statunitensi, D.C. non è uno stato, ma la Costituzione gli assegna voti elettorali. Puerto Rico è un territorio degli Stati Uniti; chi risiede sull’isola non vota per il presidente alle elezioni generali, quindi il territorio non ha voti elettorali. Il narratore personifica entrambi i territori. "But not you, Puerto Rico" e "Come back when you're a state" scherzano su questa differenza giuridica. Non sono un invito letterale ad andarsene e tornare: presentano il diritto di partecipare come se fosse il requisito per entrare in un club.
Esercizio
In questo contesto elettorale, perché il narratore include il District of Columbia ma esclude Puerto Rico?
- Puerto Rico ha meno voti elettorali perché ha una popolazione inferiore.
- Washington, D.C. è uno stato, mentre Puerto Rico è un paese indipendente.
- Washington, D.C. ha voti elettorali, mentre Puerto Rico non vota per il presidente nelle elezioni generali.
Mostra risposta
Washington, D.C. ha voti elettorali, mentre Puerto Rico non vota per il presidente nelle elezioni generali.
How the states come together and how they vote is what the Electoral College is.
0:22Il modo in cui gli stati si uniscono e come votano è ciò che costituisce il Collegio Elettorale.
Each state gets votes proportional to her population plus two and is free to cast these votes however she wants. Grammatica
0:26Ogni stato ottiene voti proporzionali alla sua popolazione più due ed è libero di esprimere questi voti come preferisce.
is free to cast ... however she wants per esprimere libertà di scelta
Is free to cast significa «ha il permesso o la facoltà di esprimere i voti». Qui free non descrive un’emozione e non significa «gratuito»; indica che le regole permettono a ogni stato di decidere cosa fare dei propri voti. However she wants significa «nel modo che vuole». La proposizione aggiunge a be free to la libertà di scegliere il modo di agire. She personifica ogni stato; con un’altra persona o un gruppo, bisogna cambiare il pronome e want o wants in base al soggetto. Qui however non è il connettivo avversativo che significa «tuttavia».
Esercizio
Usa be free to e however ... wants per completare la frase: The contest gives Maya full control over her poster, so she ____ design it ____.
Mostra risposta
is free to · however she wants
Most look at how their citizens voted and give all their Electoral College votes to the statewide winner. Lessico
0:32La maggior parte guarda a come hanno votato i propri cittadini e dà tutti i voti del Collegio Elettorale al vincitore statale.
statewide winner: un vincitore all'interno di uno stato
In questa frase, statewide winner è il candidato che riceve più voti nell'insieme di un singolo stato. Statewide stabilisce l'ambito geografico: tutto lo stato, non tutti gli Stati Uniti. L'espressione aiuta a spiegare una regola in cui «il vincitore prende tutto»: una volta individuato il vincitore dello stato, quello stato gli assegna tutti i propri voti del Collegio elettorale. Un candidato può quindi essere statewide winner senza essere il vincitore del voto popolare nazionale.
Esercizio
Che cosa significa statewide winner in questa frase?
- Il candidato che ha ricevuto più voti in quello stato
- Il candidato che ha ricevuto più voti in tutto il paese
- Il candidato scelto da ogni elettore dello stato
Mostra risposta
Il candidato che ha ricevuto più voti in quello stato
A couple states cast their votes proportional-ish to their citizens' preferences. Lessico
0:38Un paio di stati esprimono i loro voti in modo più o meno proporzionale alle preferenze dei propri cittadini.
L'attenuazione informale proportional-ish
Proportional-ish è una creazione informale e scherzosa formata aggiungendo -ish a proportional. Qui significa «approssimativamente o in parte proporzionale», non proporzionale in un senso matematico preciso. Il suffisso mostra anche l'atteggiamento di chi parla: la distribuzione assomiglia a un sistema proporzionale, ma chi parla dubita che corrisponda esattamente alle preferenze degli elettori. In questo modo attenua l'affermazione e assume un tono leggermente scettico o umoristico.
Esercizio
Quale opzione usa proportional-ish in modo naturale per fare un'affermazione informale e volutamente approssimativa?
- Commento informale: The result is proportional-ish—larger groups get more seats, but the ratio is not exact.
- Formulazione giuridica formale: The distribution is proportional-ish under Section 4.
- Assenza di relazione proporzionale: The result is proportional-ish because group size has no effect.
Mostra risposta
Commento informale: The result is proportional-ish—larger groups get more seats, but the ratio is not exact.
including against the preferences of their citizens.
0:44anche contro le preferenze dei propri cittadini.
Let's make a note of that: segnalare un punto per dopo
Qui, Let's make a note of that interrompe brevemente la spiegazione e segnala l'informazione precedente come qualcosa da ricordare perché sarà importante in seguito. Non significa necessariamente che qualcuno debba scriverla davvero. La struttura Let's + verbo invita il pubblico a condividere un'azione. In una spiegazione, make a note of + nome o pronome può funzionare come segnale discorsivo: ricordiamo ora questo punto per poterci tornare più avanti.
Esercizio
Che cosa fa principalmente chi parla dicendo Let's make a note of that?
- Segnalare che l'informazione sarà importante più avanti
- Chiedere a tutti di scrivere una relazione formale
- Correggere l'informazione perché è falsa
Mostra risposta
Segnalare che l'informazione sarà importante più avanti
which is why some citizens really don't like the Electoral College.
0:50che è il motivo per cui ad alcuni cittadini proprio non piace il Collegio Elettorale.
The plus two means the states less populous produce preponderate presidential picking power per person.
0:53Il 'più due' significa che gli stati meno popolosi producono un potere di scelta presidenziale preponderante per persona.
some states get one vote per low 100,000 people and some states one vote per high 100,000.
0:59alcuni stati ottengono un voto per poco più di 100.000 persone e alcuni stati un voto per quasi 1.000.000.
At the extremes: introdurre entrambe le estremità di un intervallo
At the extremes indica che chi parla passa dall'andamento generale ai casi situati alle due estremità di un intervallo. Qui, l'espressione prepara un contrasto tra stati con relativamente poche e relativamente molte persone per voto. La frase organizza le prove: gli esempi presi dagli estremi rendono più facile vedere l'entità di una differenza. Qui, extremes significa le estremità di una scala, non convinzioni estremiste né necessariamente qualcosa di negativo.
Esercizio
Quale apertura introduce meglio esempi provenienti dalle due estremità di un intervallo di prezzi?
- On average,
- At the extremes,
- In extreme cases,
Mostra risposta
At the extremes,
This is how the Electoral College sometimes picks a president that nationwide most citizens didn't.
1:03È così che a volte il Collegio Elettorale sceglie un presidente che la maggior parte dei cittadini a livello nazionale non ha scelto.
Because roughly 80% of the states' votes are given by population and 20% aren't.
1:09Perché circa l'80% dei voti degli stati sono assegnati in base alla popolazione e il 20% non lo è.
Dividing power between the levels of citizen, state, and federal is and was a central point of the Constitution.
1:15Dividere il potere tra i livelli cittadino, statale e federale è ed era un punto centrale della Costituzione.
La fusione inventata Compromistitution
Compromistitution è una parola macedonia occasionale formata da compromise e Constitution. Il parlante modifica Constitution in modo che la parola stessa suggerisca che il documento sia nato da compromessi. Questa creazione giocosa aggiunge un'etichetta umoristica e leggermente soggettiva: non è un nome ufficiale né una parola consolidata nel dizionario. Quando incontri una fusione inventata simile, individua le parole d'origine e chiediti quale atteggiamento aggiunga la nuova forma.
Esercizio
Che funzione svolge Compromistitution in questa frase?
- Fornisce il nome giuridico ufficiale di una nuova istituzione federale.
- Significa che la Costituzione fu annullata prima dell'accordo tra gli stati.
- Fonde in modo giocoso compromise e Constitution per presentare la Costituzione come il prodotto di compromessi.
Mostra risposta
Fonde in modo giocoso compromise e Constitution per presentare la Costituzione come il prodotto di compromessi.
So if you went back in time to when the states were about to finalize the deal, Grammatica
1:23Quindi, se tornassi indietro nel tempo a quando gli stati stavano per finalizzare l'accordo,
were about to + forma base: un'azione passata imminente
Be about to + forma base del verbo significa che ci si aspetta che un'azione avvenga molto presto. In were about to finalize, finalize è alla forma base e l'evento viene presentato come imminente. La forma passata were sposta il punto di vista a quel momento storico: gli stati erano arrivati alla fase immediatamente precedente alla conclusione dell'accordo. La struttura può cambiare tempo —am/is/are about to oppure was/were about to—, ma about to resta seguito dalla forma base del verbo.
Esercizio
Completa la frase con la forma passata plurale di tre parole di be about to: The delegates ____ begin the final vote when the lights went out.
Mostra risposta
were about to
You're creating an Electoral College where votes for president are distributed proportionally-ish,
1:29State creando un Collegio Elettorale in cui i voti per il presidente sono distribuiti in modo quasi proporzionale,
"Yes, that's one of the many compromises we agreed upon."
1:36"Sì, questo è uno dei tanti compromessi su cui ci siamo accordati."
But because of that, sometimes a president will be elected with a minority of the popular vote. Cultura
1:39Ma per questo motivo, a volte un presidente verrà eletto con una minoranza del voto popolare.
the popular vote in un’elezione presidenziale statunitense
In questo contesto elettorale statunitense, the popular vote indica il totale nazionale dei voti espressi direttamente dagli elettori. A minority of the popular vote significa meno della metà di quei voti. Un candidato può diventare presidente senza ottenere la maggioranza del voto popolare e può persino ricevere meno voti popolari di un avversario, perché è il Collegio elettorale a determinare il vincitore. Qui popular è collegato al voto diretto del popolo; non significa che il candidato sia molto apprezzato.
Esercizio
In un servizio su un’elezione presidenziale statunitense, che cosa significa a minority of the popular vote?
- Voti espressi soltanto dalle persone a cui piaceva il candidato
- Meno della metà dei voti espressi direttamente dagli elettori di tutto il paese
- Meno della metà dei voti del Collegio elettorale
Mostra risposta
Meno della metà dei voti espressi direttamente dagli elettori di tutto il paese
a direct democracy ... a republic: democrazia diretta e repubblica
In una democrazia diretta, i cittadini votano personalmente sulle decisioni pubbliche. Nell’uso del parlante, una repubblica viene governata soprattutto tramite rappresentanti eletti e istituzioni costituzionali. La frase preferisce il secondo modello invece di lasciare che una maggioranza nazionale decida direttamente ogni questione. È un contrasto retorico semplificato, non un’alternativa assoluta. Una repubblica può comunque usare referendum o altri strumenti di democrazia diretta. Qui republic indica una forma di governo, non il moderno Republican Party statunitense.
Esercizio
Quale spiegazione descrive meglio il contrasto tra a direct democracy e a republic nella frase?
- Un partito politico statunitense compete contro un altro partito politico statunitense
- I cittadini sostengono leader popolari, in contrasto con cittadini che sostengono leader impopolari
- I cittadini decidono personalmente le questioni pubbliche, in contrasto con un governo che opera soprattutto tramite rappresentanti e istituzioni costituzionali
Mostra risposta
I cittadini decidono personalmente le questioni pubbliche, in contrasto con un governo che opera soprattutto tramite rappresentanti e istituzioni costituzionali
But would you just look at this spreadsheet of improportion--?
1:53Ma potresti solo guardare questo foglio di calcolo di sproporzione...?
«own land?» come barriera politica basata sulla proprietà
«Own land?» non è qui una domanda neutra sui beni posseduti. Richiama un legame storico tra proprietà e potere politico: nei primi anni degli Stati Uniti, molti stati collegarono in periodi diversi il diritto di voto a requisiti di proprietà o di pagamento delle imposte. Chi parla riprende sarcasticamente quella logica di esclusione per liquidare l’opinione del visitatore: se non possiede terra, la sua voce non conterebbe. Le regole precise variavano in base allo stato e al periodo, quindi è un’allusione a un ampio modello storico, non a una regola universale seguita da tutti i fondatori.
Esercizio
In questo scambio, che cosa implica principalmente la domanda “Do you even own land?”?
- È una verifica pratica prima di vendere un terreno.
- Chiede se l’altra persona sa coltivare la terra.
- Applica sarcasticamente un vecchio criterio basato sulla proprietà per liquidare l’opinione politica di qualcuno.
Mostra risposta
Applica sarcasticamente un vecchio criterio basato sulla proprietà per liquidare l’opinione politica di qualcuno.
Thus, the Electoral College is doing what it was designed to do totally on purpose.
2:05Pertanto, il Collegio Elettorale sta facendo ciò per cui è stato progettato, in modo del tutto intenzionale.
«tough noogies for you.» come risposta comica e liquidatoria
“Tough noogies for you” significa più o meno «peggio per te» o «dovrai fartene una ragione». È una risposta che liquida la lamentela, non un’affermazione letterale su noogies: chi parla mostra poca comprensione e dice che la protesta non cambierà il risultato. “Noogies” rende la frase volutamente sciocca e un po’ infantile. Questa superficie scherzosa può dare alla risposta un effetto comico, ma non rende comprensivo l’atteggiamento di fondo.
Esercizio
Un amico si lamenta perché le regole del gioco non possono essere cambiate. Quale risposta rispecchia meglio il tono e il significato di “tough noogies for you”?
- Per favore, spiega le regole con più attenzione.
- Peccato; dovrai accettarlo.
- Mi dispiace, cambierò le regole per te.
Mostra risposta
Peccato; dovrai accettarlo.
The Electoral College in a fortress of axiomatic constitutionality Modi di dire
2:17Il Collegio Elettorale in una fortezza di costituzionalità assiomatica
has survived for a thousand generations of this republic.
2:21è sopravvissuto per mille generazioni di questa repubblica.
The only way to break through the front gate would be with a constitutional amendment.
2:25L'unico modo per sfondare il cancello principale sarebbe con un emendamento costituzionale.
a fortress of axiomatic constitutionality: una fortezza di costituzionalità assiomatica
L’espressione costruisce una metafora estesa. Il Collegio elettorale viene rappresentato come protetto dentro una fortezza, mentre “axiomatic constitutionality” fa apparire il suo status costituzionale così saldamente accettato da non richiedere prove. Nel complesso, le parole indicano che la normale azione politica non può eliminarlo facilmente. Questa immagine prepara “front gate” nella frase successiva: un emendamento costituzionale sarebbe la via diretta ma difficile per entrare nella fortezza. “A thousand generations” aggiunge un’esagerazione deliberata; non si tratta di affermazioni storiche o giuridiche letterali.
Esercizio
Che cosa suggerisce “a fortress of axiomatic constitutionality” in questo passaggio?
- Il Collegio elettorale opera da un vero edificio fortificato.
- Il Collegio elettorale viene presentato come profondamente protetto da uno status costituzionale apparentemente indiscutibile.
- Il Collegio elettorale è già stato abolito da una legge ordinaria.
Mostra risposta
Il Collegio elettorale viene presentato come profondamente protetto da uno status costituzionale apparentemente indiscutibile.
But getting enough states to push on the same side of that gromulent tool,
2:29Ma convincere un numero sufficiente di stati a spingere dallo stesso lato di quello strumento legittimo,
while not theoretically impossible, is legislatively improbable: non teoricamente impossibile, ma legislativamente improbabile
La proposizione con while presenta prima una concessione: “not theoretically impossible” è una doppia negazione che significa che il successo è possibile in teoria. La proposizione principale presenta poi il punto decisivo: è “legislatively improbable”, quindi il processo legislativo rende il successo molto improbabile. Gli avverbi paralleli organizzano il contrasto per ambiti: ciò che la logica consente rispetto a ciò che gli organi legislativi hanno probabilità di ottenere. La struttura riconosce brevemente un’obiezione prima di dirigere l’attenzione verso la conclusione pratica.
Esercizio
Quale frase usa la stessa struttura dalla concessione alla conclusione?
- Approval is both easy and certain.
- Because approval is impossible, no one needs to consider it.
- While not technically impossible, approval is politically improbable.
Mostra risposta
While not technically impossible, approval is politically improbable.
got carried away: lasciarsi prendere e fare troppo
Got carried away è la forma al passato di get carried away. Significa essere così entusiasti, emozionati o coinvolti da dire o fare più di quanto si intendesse. È un'espressione figurata: nessuno sta trasportando fisicamente chi parla. Qui chi parla si accorge che la spiegazione è andata oltre il punto principale. L'espressione lo ammette brevemente e segnala un ritorno all'argomento iniziale.
Esercizio
Completa la frase con la forma al passato di get carried away: I planned to buy one book, but I ____ and bought six.
Mostra risposta
got carried away
can turn the constitutional fortress protecting the Electoral College into a prison.
2:42può trasformare la fortezza costituzionale che protegge il Collegio Elettorale in una prigione.
a back door ... turn the constitutional fortress ... into a prison: una metafora estesa
In questa metafora estesa, a back door è un percorso indiretto per entrare in un sistema molto protetto o aggirarlo. L'immagine suggerisce di evitare il percorso frontale ed evidente, ma da sola non significa che il metodo sia illegale. The fortress rappresenta inizialmente la protezione costituzionale. La struttura turn A into B rovescia poi l'immagine: lo stesso sistema che protegge il Collegio elettorale può diventare una prison che lo intrappola o limita. Mantenere door, breached, fortress e prison nella stessa scena fisica rende più facile seguire l'argomento istituzionale astratto.
Esercizio
Quale idea esprime la metafora estesa? A back door can turn a protective fortress into a prison.
- Un sistema protettivo è sicuro purché abbia più di un ingresso.
- Un vecchio edificio può essere ristrutturato e usato come prigione.
- Un percorso indiretto può trasformare un sistema protettivo in una fonte di limitazione.
Mostra risposta
Un percorso indiretto può trasformare un sistema protettivo in una fonte di limitazione.
The sneaky plan is named the National Popular Vote Interstate Compact. Cultura
2:47Il piano subdolo si chiama National Popular Vote Interstate Compact.
National Popular Vote Interstate Compact: Patto interstatale per il voto popolare nazionale
Il National Popular Vote Interstate Compact è un accordo a cui aderiscono alcuni Stati degli USA e il Distretto di Columbia. Qui compact indica un accordo formale tra governi, non un semplice piano. È concepito per entrare in vigore quando le giurisdizioni partecipanti controllano insieme abbastanza voti elettorali da scegliere il presidente, attualmente 270. A quel punto assegnerebbero quei voti al candidato che ottiene il maggior numero di voti individuali a livello nazionale. Il piano funziona attraverso le regole esistenti del Collegio elettorale per la nomina degli elettori; da solo, non abolisce direttamente il Collegio elettorale.
Esercizio
Quale affermazione descrive correttamente il National Popular Vote Interstate Compact?
- Le giurisdizioni aderenti assegnerebbero i loro voti elettorali al vincitore del voto popolare nazionale quando il patto avesse abbastanza voti elettorali per entrare in vigore.
- Abolisce immediatamente il Collegio elettorale ogni volta che aderisce un solo Stato.
- Obbliga ogni Stato ad assegnare i propri voti elettorali al vincitore del voto popolare di quello stesso Stato.
Mostra risposta
Le giurisdizioni aderenti assegnerebbero i loro voti elettorali al vincitore del voto popolare nazionale quando il patto avesse abbastanza voti elettorali per entrare in vigore.
probably on purpose to hide sneakiness behind boringness as bureaucratic paperwork camouflage.
2:52probabilmente apposta per nascondere la subdolezza dietro la noia come camuffamento burocratico.
assume destroying the constitutional protections of the Electoral College is impossible.
3:03supponiamo che distruggere le protezioni costituzionali del Collegio Elettorale sia impossibile.
Point two is the note from before that states can cast their Electoral College votes however they want.
3:08Il punto due è la nota precedente secondo cui gli stati possono esprimere i propri voti del Collegio Elettorale come vogliono.
But if a state signs on the dotted line, Modi di dire
3:16Ma se uno stato firma sulla linea tratteggiata,
Sign on the Dotted Line: firmare e impegnarsi formalmente
Sign on the dotted line significa letteralmente mettere la propria firma sulla riga indicata di un contratto o di un accordo. È anche un'espressione idiomatica che indica l'accettazione definitiva e formale di determinate condizioni, anche quando non esiste una vera linea tratteggiata. Qui, signs on the dotted line significa che uno Stato si impegna ufficialmente ad aderire al patto, non che manifesta soltanto interesse.
Esercizio
Completa l'espressione che significa «accettare formalmente il contratto»: After checking every term, Lena was ready to ____.
Mostra risposta
sign on the dotted line
NaPoVoInterCo members agree to cast their Electoral College votes for the candidate who gets the most votes from citizens nationwide.
3:20I membri del NaPoVoInterCo concordano di esprimere i propri voti del Collegio Elettorale per il candidato che ottiene il maggior numero di voti dai cittadini a livello nazionale.
This is the National Popular Vote in NaPoVoInterCo.
3:29Questo è il Voto Popolare Nazionale nel NaPoVoInterCo.
The idea behind two plus three is to make it impossible to have a president most of the citizens didn't vote for.
3:32L'idea alla base di due più tre è di rendere impossibile avere un presidente per cui la maggior parte dei cittadini non ha votato.
A state would look not only at the results in her borders, Grammatica
3:39Uno stato guarderebbe non solo ai risultati entro i propri confini,
but the results nationwide and vote that way.
3:42ma ai risultati a livello nazionale e voterebbe di conseguenza.
not only ... but per aggiungere ed enfatizzare un secondo punto
La struttura not only X but Y unisce due informazioni vere: X è incluso e Y viene aggiunto. Non nega X. In questa frase, lo Stato prende in considerazione sia i risultati entro i propri confini sia quelli nazionali. La parte dopo but contiene spesso l'informazione più nuova o messa maggiormente in risalto. Qui, l'attenzione si sposta dai risultati dello Stato ai risultati nazionali.
Esercizio
Completa la frase con not only ... but: The committee examined ____ the immediate cost but the long-term effect.
Mostra risposta
not only
Which is all fine and dandy if the state citizens voted with the majority anyway. Modi di dire
3:45Il che va tutto bene se i cittadini dello stato hanno comunque votato con la maggioranza.
all fine and dandy come approvazione provvisoria
All fine and dandy è un'espressione informale che indica che una situazione è del tutto accettabile o priva di problemi. Qui dandy non significa “un uomo elegante”; è semplicemente parte dell'espressione fissa. Quando l'espressione è seguita da una condizione o da un contrasto, l'approvazione è spesso provvisoria: chi parla accetta un caso prima di sollevare un problema. In questa frase, if limita la situazione in cui dovrebbe andare tutto bene, dando all'espressione una sfumatura leggermente scettica.
Esercizio
Nella frase “The plan is all fine and dandy until the monthly bill arrives,” che cosa suggerisce all fine and dandy?
- Il piano è già fallito completamente sotto ogni aspetto.
- Il piano è stato creato da un uomo elegante.
- Il piano sembra inizialmente accettabile, ma sta per essere menzionato un problema.
Mostra risposta
Il piano sembra inizialmente accettabile, ma sta per essere menzionato un problema.
Any singular state assaulting the Electoral College on her own carrying votes against her own citizens,
3:53Qualsiasi singolo stato che attacchi il Collegio Elettorale per conto proprio portando voti contro i propri stessi cittadini,
it's political suicide from without and within. Modi di dire
3:59è un suicidio politico dall'esterno e dall'interno.
La metafora political suicide from without and within
Political suicide è una metafora forte per un'azione che rischia di distruggere il sostegno, la credibilità o la carriera politica di una persona. Non indica un atto letterale di autolesionismo. From without and within significa «dall'esterno e dall'interno». Qui riunisce due fonti di pericolo: le reazioni esterne allo Stato e l'opposizione dei suoi stessi cittadini. La struttura bilanciata sottolinea che l'azione sarebbe dannosa su entrambi i fronti.
Esercizio
Un commentatore afferma: Defying the national coalition and the party's own voters would be political suicide from without and within. Che cosa significa l'espressione finale?
- Proteggerebbe il politico mantenendo soddisfatti entrambi i gruppi.
- Descrive un vero atto di autolesionismo compiuto da persone interne al partito.
- Danneggerebbe gravemente il futuro del politico perché l'opposizione arriverebbe sia dall'esterno sia dall'interno.
Mostra risposta
Danneggerebbe gravemente il futuro del politico perché l'opposizione arriverebbe sia dall'esterno sia dall'interno.
Had it only three points come condizione invertita senza if
In had it only three points, had viene prima del soggetto it e if viene omesso. L'ordine normale è if it had only three points. Qui had significa «conteneva»; è una condizione formale con inversione, non una domanda. La condizione immagina che il piano terminasse dopo i primi tre punti. Non afferma come fatto che il piano avesse avuto, in un certo momento, soltanto tre punti.
Esercizio
Riscrivi la condizione senza if usando l'inversione formale dell'esempio: If the course had only two lessons, I could finish it today. → ____ the course only two lessons, I could finish it today.
Mostra risposta
Had
the plan does not go into effect until enough states with enough votes to control the Electoral College as a block join. Grammatica
4:08il piano non entra in vigore fino a quando non si uniscono abbastanza stati con abbastanza voti per controllare il Collegio Elettorale come blocco.
does not go into effect until: entrata in vigore posticipata
Go into effect significa “iniziare ad avere validità o a funzionare ufficialmente”, soprattutto per una legge, una politica, un accordo, una regola o un piano. Qui il piano non è ancora attivo. La struttura does not ... until stabilisce un innesco preciso: il piano non funziona affatto prima che aderiscano abbastanza stati e sia soddisfatta la condizione relativa ai voti. L'evento dopo until è la soglia che attiva il piano.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo che indica che la regola resta inattiva prima della data: The new refund rule ____ July 1.
Mostra risposta
does not go into effect until
So, as states sign up, the total number of Electoral College votes they control goes up,
4:15Quindi, man mano che gli stati si iscrivono, il numero totale di voti del Collegio Elettorale che controllano aumenta,
Elections pass and states still vote the traditional way while recruiting allies to the cause.
4:21Le elezioni passano e gli stati continuano a votare in modo tradizionale mentre reclutano alleati per la causa.
What are you guys up to: chiedere che cosa sta facendo un gruppo
In What are you up to?, be up to è un modo informale per chiedere che cosa sta facendo o progettando qualcuno. You guys rivolge la domanda a un gruppo. Qui, over there e il fatto che chi parla abbia notato qualche attività rendono la domanda più indagatrice di un semplice saluto: “Vedo che sta succedendo qualcosa: che cosa state facendo?”. La stessa domanda può sembrare amichevole o leggermente sospettosa a seconda del tono e del contesto.
Esercizio
Noti alcuni amici che nascondono in silenzio delle decorazioni in un garage. Quale domanda chiede informalmente che cosa stia facendo il gruppo e può esprimere curiosità o un leggero sospetto?
- How many of you are in the garage?
- What have you guys been up to lately?
- What are you guys up to in the garage?
Mostra risposta
What are you guys up to in the garage?
Just chilling, just hanging out: minimizzare in modo informale
Chilling e hanging out sono modi informali per dire che qualcuno si sta rilassando o sta trascorrendo il tempo senza un programma preciso. Qui non indicano avere freddo né essere fisicamente appesi da qualche parte. Ripetere just prima di entrambe le espressioni fa sembrare l'attività piccola e poco importante. In una risposta può essere una descrizione sincera, ma può anche suonare volutamente disinvolta, come se la persona non volesse spiegare ciò che sta realmente accadendo.
Esercizio
Un amico ti chiede cosa stai facendo e vuoi farlo sembrare qualcosa di casuale e poco importante. Quale risposta esprime meglio questa intenzione?
- I'm completing an urgent assignment.
- Just chilling, just hanging out.
- I'm hanging a picture outside.
Mostra risposta
Just chilling, just hanging out.
But once a controlling majority of Electoral College votes is reached,
4:30Ma una volta raggiunta la maggioranza di controllo dei voti del Collegio Elettorale,
All together ... all at once: gruppo e simultaneità
All together significa che tutte le persone o le cose agiscono come un unico gruppo. All at once significa che azioni o eventi avvengono nello stesso momento e a volte può anche suggerire qualcosa di improvviso. Affiancate, le due espressioni aggiungono informazioni diverse: tutti partecipano collettivamente e agiscono contemporaneamente.
Esercizio
Quale affermazione distingue correttamente all together da all at once?
- All together significa come gruppo; all at once significa nello stesso momento.
- All together significa improvvisamente; all at once significa completamente.
- All together e all at once sono semplicemente due grafie della stessa espressione.
Mostra risposta
All together significa come gruppo; all at once significa nello stesso momento.
the NaPoVoInterCo block promises the candidate who gets the most citizen votes nationwide
4:44il blocco NaPoVoInterCo promette al candidato che ottiene il maggior numero di voti dei cittadini a livello nazionale
gets their controlling majority and becomes the president.
4:50di ottenere la loro maggioranza di controllo e di diventare presidente.
the Electoral College has become totally pointless,
4:55il Collegio Elettorale è diventato totalmente inutile,
Without amending: without + gerundio
In Without amending, without è una preposizione e amending è un gerundio. L’espressione indica che il risultato della proposizione principale si verifica senza che avvenga l’azione di emendare formalmente la Costituzione. Poiché without qui è una preposizione, amend assume la forma in -ing. In questa frase, l’espressione presenta l’emendamento formale come un passaggio previsto che è stato evitato. La struttura without + gerundio serve a mostrare che un risultato si verifica anche se un’azione o una procedura non viene eseguita.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di change: Without ____ the schedule, we still finished on time.
Mostra risposta
changing
but by using its protection of states' rights to vote however they want into the vital tool to functionally remove state votes entirely,
4:58ma usando la sua protezione del diritto degli stati di votare come vogliono, come lo strumento vitale per rimuovere funzionalmente i voti statali del tutto,
making the presidential election into one not of states, Grammatica
5:08trasformando le elezioni presidenziali in elezioni non di stati,
not of states, but of citizens: contrasto not A, but B
One sostituisce presidential election, quindi il gruppo descrive in quale tipo di elezione essa si è trasformata. I due gruppi con of, of states e of citizens, sono descrizioni parallele di quel one. La struttura not A, but B respinge A come descrizione corretta e la sostituisce con B. Qui presenta l’elezione come un processo che funziona sulla base dei cittadini anziché degli Stati; non afferma letteralmente che gli Stati siano scomparsi o non abbiano più un ruolo giuridico.
Esercizio
Quale frase significa che la riunione riguarda le persone anziché il profitto?
- The meeting is not about profit, but about people.
- The meeting is not only about profit, but also about people.
- The meeting is about neither profit nor people.
Mostra risposta
The meeting is not about profit, but about people.
there's no problem ... except, of course: preparazione e ribaltamento
there's no problem with this plan at all suona come una garanzia assoluta. At all rafforza no problem e sembra non lasciare spazio ad alcun difetto. Except, of course annulla subito quella garanzia e segnala che sta per arrivare un'eccezione importante. La prima parte è quindi una preparazione, non il giudizio finale del narratore; questo schema crea un ribaltamento ironico o ricco di suspense.
Esercizio
Che funzione svolge except, of course in questa frase?
- Annulla la garanzia assoluta e introduce un'eccezione importante.
- Sposta l'argomento dal piano a un fatto ordinario.
- Conferma che il piano non ha alcun punto debole.
Mostra risposta
Annulla la garanzia assoluta e introduce un'eccezione importante.
the instant this popular coup occurred,
5:15che nell'istante in cui si verificherà questo colpo di stato popolare,
states outside the compact will storm the Supreme Court, Modi di dire
5:17gli stati al di fuori del patto prenderanno d'assalto la Corte Suprema,
storm the Supreme Court: metafora di un'azione legale decisa
Qui storm è una metafora vivida. Significa che ci si aspetta che gli Stati reagiscano rapidamente e con forza portando contestazioni legali davanti alla Corte Suprema; non prevede un attacco violento contro l'edificio. L'uso di un verbo di azione fisica fa apparire la reazione legale improvvisa, collettiva e decisa. Nel commento politico, verbi di questo tipo rivelano sia l'evento di base sia il modo drammatico in cui il parlante lo presenta.
Esercizio
In questo contesto, che cosa significa states will storm the Supreme Court?
- Attaccheranno violentemente l'edificio della Corte.
- Presenteranno rapidamente un'ondata di contestazioni legali davanti alla Corte.
- Aspetteranno con calma che la Corte li contatti.
Mostra risposta
Presenteranno rapidamente un'ondata di contestazioni legali davanti alla Corte.
who will then be forced to deal with everyone yelling all at once about the future of how the president will be elected,
5:20che sarà quindi costretta a gestire tutti che urlano contemporaneamente riguardo al futuro di come verrà eletto il presidente,
no matter which side the gavel of constitutional interpretation comes down upon. Modi di dire
5:30non importa da quale parte cadrà il martelletto dell'interpretazione costituzionale.
no matter which side ... comes down upon: qualunque parte venga favorita
No matter which side comprende tutti i risultati possibili e indica che l'affermazione principale resta vera qualunque di essi si verifichi. Grammaticalmente, which side è il complemento di upon, che si trova alla fine della proposizione. The gavel of constitutional interpretation è una metafora giuridica della decisione finale del tribunale. Comes down upon continua l'immagine del martelletto di un giudice che si abbassa; la proposizione indica quindi la parte favorita dall'interpretazione costituzionale del tribunale, non un vero martelletto che cade su qualcuno.
Esercizio
Che cosa significa la proposizione evidenziata in questo contesto?
- perché entrambe le parti riceveranno la stessa decisione costituzionale
- indipendentemente dalla parte favorita dalla decisione costituzionale del tribunale
- anche se un giudice lascia davvero cadere un martelletto su una delle parti
Mostra risposta
indipendentemente dalla parte favorita dalla decisione costituzionale del tribunale
It's been around for a while and has enough confirmed signatures to be more than halfway to the trigger point.
5:35È in circolazione da un po' e ha abbastanza firme confermate da essere a più di metà strada rispetto al punto di innesco.
enough states have laws currently pending in their legislatures that, if passed, Note
5:42abbastanza stati hanno leggi attualmente in sospeso nelle loro legislature che, se approvate,
laws currently pending in their legislatures: proposte attualmente all'esame degli organi legislativi
Nelle notizie giuridiche e politiche, pending significa che una proposta è ancora in attesa di esame o di una decisione finale. In their legislatures colloca questo processo incompleto nell'organo legislativo di ciascuno stato. Sebbene il sottotitolo le chiami laws, if passed mostra che non sono ancora leggi emanate e in vigore. Prima dell'approvazione, bills o proposed laws è normalmente più preciso.
Esercizio
Completa la frase con la parola obiettivo che significa «ancora in attesa di una decisione legislativa»: Several education bills are currently ____ in the state legislature, so none has been approved yet.
Mostra risposta
pending
would put NaPoVoInterCo into action for the next election.
5:46metterebbero in azione il NaPoVoInterCo per le prossime elezioni.
if passed, would put NaPoVoInterCo into action: approvazione condizionale e attuazione
In questa frase, if passed è una proposizione condizionale passiva ridotta: equivale a if the laws are passed. Il soggetto e una forma di be sono omessi perché il riferimento a laws è chiaro. Would introduce il risultato di quella condizione, non un evento futuro confermato. Put NaPoVoInterCo into action significa far iniziare il funzionamento concreto dell'accordo. Nel complesso, la frase afferma che l'approvazione delle leggi farebbe entrare in vigore l'accordo per le prossime elezioni.
Esercizio
Completa la frase con la condizione passiva ridotta if passed e la struttura di risultato would put ... into action: ____, the bill ____ the new safety rules ____ next year.
Mostra risposta
If passed · would put · into action
it's easier to agree to things while they're far away and uncertain to happen.
5:51è più facile essere d'accordo sulle cose finché sono lontane e incerte.
And the reality of voting against your citizens merely theoretical.
5:55E la realtà di votare contro i propri cittadini è puramente teorica.
So it may be much more difficult to get the final triggering 2% than the promised first 49. Grammatica
5:59Quindi potrebbe essere molto più difficile ottenere il 2% finale di innesco che i primi 49 promessi.
much more difficult ... than: molto più difficile di
Much rafforza il comparativo more difficult. Indica che la differenza è grande, non lieve. Con difficult si usa much more difficult, non much difficult. Than introduce il termine di paragone: l'ultimo 2% viene confrontato con il primo 49% promesso. La frase mette in evidenza il contrasto per cui un piccolo passo rimanente può essere notevolmente più difficile della parte precedente, molto più grande.
Esercizio
Usa much per rafforzare nettamente il comparativo di difficult: Carrying the boxes upstairs was ____ than moving them across the room.
Mostra risposta
much more difficult
the National Popular Vote Interstate Compact is the sneaky plan to use it to subvert it. Discorso
6:07il National Popular Vote Interstate Compact è il piano subdolo per usarlo al fine di sovvertirlo.
use it to subvert it: un paradosso condensato
In use it to subvert it, entrambe le occorrenze di it si riferiscono al Collegio elettorale. I loro ruoli grammaticali sono diversi: la prima presenta il sistema come lo strumento utilizzato, mentre la seconda indica lo stesso sistema il cui funzionamento viene compromesso. Lo schema parallelo use X to subvert X condensa l’argomento in un paradosso: il patto agirebbe attraverso i poteri concessi dal Collegio elettorale per indebolire o aggirare l’effetto che quel sistema produrrebbe altrimenti. Subvert è la rappresentazione critica del parlante; non significa abolire formalmente l’istituzione.
Esercizio
Che cosa comunica la parte finale use it to subvert it in questa frase?
- Sostenere il Collegio elettorale conservandone il risultato abituale.
- Abolire formalmente il Collegio elettorale senza utilizzare nessuna delle sue regole.
- Usare i poteri creati dal Collegio elettorale per compromettere il normale funzionamento di quello stesso sistema.
Mostra risposta
Usare i poteri creati dal Collegio elettorale per compromettere il normale funzionamento di quello stesso sistema.