FILOSOFIA ORIENTALE - Confucio: appunti per imparare l’inglese
The School of Life
Presentazione: La biografia incerta di Confucio porta alle cerimonie, al rispetto per genitori e autorità e alla saggezza della pratica. Questi valori correggono gli eccessi moderni. Principali punti di inglese: 1. “He's said to have been born” — Grammatica e strutture: il passivo di resoconto e l'infinito perfetto presentano un fatto anteriore non confermato, utile nella storia o nelle notizie. 2. “do away with” — Verbi frasali: riconoscete “abolire” e indicate l'usanza, la regola o la pratica eliminata. 3. “if we're being very honest with ourselves,” — Pragmatica e atteggiamento: notate come la riflessione condivisa attenui la critica prima di un'ammissione e conclusione schietta.
In questa lezione
for certain: indicare certezza
In questa frase, for certain significa «con certezza» o «come fatto confermato». Indica quanto siano affidabili le informazioni: ben poco della vita di Confucio è noto con sicurezza. Qui for fa parte dell’espressione fissa for certain; non esprime uno scopo. Sono comuni le combinazioni know for certain e say for certain.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa che significa «con certezza»: We do not know ____ who left the message.
Mostra risposta
for certain
He's said to have been born in 551 BC in China. Grammatica
0:10Si dice che sia nato nel 551 a.C. in Cina.
He's said to have been born: riportare un evento precedente
Qui He's è la forma contratta di He is. He is said to è una struttura passiva di informazione riportata: presenta ciò che dicono persone o fonti senza nominarle, quindi chi parla non garantisce direttamente che l’affermazione sia vera. L’infinito passato to have been born colloca la nascita prima del punto di vista presente del racconto. Non è il present perfect; l’espressione completa significa che, secondo alcune fonti, lui è nato.
Esercizio
Completa la frase con la struttura passiva di informazione riportata is said to seguita da un infinito passato: The ancient bridge ____ by Roman engineers.
Mostra risposta
is said to have been built
He may have been a student of the Daoist master Laozi. Grammatica
0:13Potrebbe essere stato uno studente del maestro taoista Laozi.
may have been: un'ipotesi incerta sul passato
May have been combina il modale may con have + il participio passato been. Esprime un'ipotesi incerta su uno stato o un'identità nel passato. Qui non si afferma che quella relazione sia stata dimostrata. Lo stesso schema, may have + participio passato, permette di parlare di un possibile evento passato lasciando chiaramente spazio al dubbio.
Esercizio
Completa la frase con may e la forma perfetta di be: The old map ____ drawn by a sailor.
Mostra risposta
may have been
he began government service and served many roles,
0:17iniziò a lavorare per il governo e ricoprì molti ruoli,
According to tradition: presentare un'affermazione come tradizione tramandata
According to tradition è un'indicazione della fonte posta prima dell'affermazione principale. Segnala che ciò che segue proviene da storie o racconti tramandati nel tempo, invece di presentarlo come un fatto confermato. La virgola separa l'indicazione della fonte dall'affermazione. In questo modo, chi scrive può parlare di un racconto tradizionale mantenendo una certa distanza dalla sua certezza.
Esercizio
Quale inizio segnala meglio che l'affermazione proviene da un racconto tramandato e non da un fatto confermato?
- Traditionally,
- According to the report,
- According to tradition,
Mostra risposta
According to tradition,
including Minister of Crime under Duke Ding
0:19incluso quello di Ministro della Giustizia sotto il Duca Ding
after the duke received a present from a neighboring ruler,
0:25dopo che il duca ricevette un dono da un sovrano vicino,
fell out: quando un litigio danneggia un rapporto
Fell out è il passato di fall out. Qui significa che due persone hanno avuto un serio disaccordo e che il loro rapporto si è deteriorato o è terminato. Non descrive qualcosa che cade fisicamente. Usa fall out quando un litigio porta delle persone a non essere più amiche o vicine.
Esercizio
Quale frase usa fell out per dire che un litigio ha danneggiato un rapporto?
- The two teammates fell out after blaming each other for the loss.
- The keys fell out of my pocket on the bus.
- The cat fell off the chair while sleeping.
Mostra risposta
The two teammates fell out after blaming each other for the loss.
The duke spent all his time riding horses Grammatica
0:30Il duca trascorreva tutto il suo tempo cavalcando
spent all his time riding ... and being entertained: forme parallele in -ing
Spend + una quantità di tempo + -ing indica quale attività occupa quel tempo. Qui, spent all his time è seguito da riding horses, non da ride horses o to ride horses. Riding e being entertained sono collegati da and e usano forme parallele in -ing. Riding è attivo: il duca compie l'azione. Being entertained è passivo: altre persone lo intrattengono. Questa struttura parallela collega chiaramente le due attività.
Esercizio
Quale frase usa correttamente spend + tempo + -ing con attività parallele attiva e passiva?
- Ava spent the afternoon paint and was photographed for the school website.
- Ava spent the afternoon painting and being photographed for the school website.
- Ava spent the afternoon to paint and being photographed for the school website.
Mostra risposta
Ava spent the afternoon painting and being photographed for the school website.
which Confucius found deeply improper for a ruler. Grammatica
0:34cosa che Confucio trovava profondamente inopportuna per un sovrano.
Il which che riprende l'intera proposizione in 'which Confucius found deeply improper for a ruler'
La proposizione con virgola + which commenta l'intera situazione precedente: il duca passava il tempo cavalcando e facendosi intrattenere. Qui which non si riferisce soltanto al nome più vicino, women. All'interno della proposizione, la struttura è find + oggetto + complemento aggettivale. which è l'oggetto di found, mentre improper è l'aggettivo che esprime il giudizio di Confucius su quell'oggetto. for a ruler stabilisce il criterio: quella condotta non è adatta a chi ricopre tale ruolo. Questa struttura permette di aggiungere in modo compatto una valutazione di un evento già menzionato.
Esercizio
Quale analisi della proposizione evidenziata è corretta?
- Solo horses; improper descrive il modo in cui venivano cavalcati.
- Solo women; improper descrive le donne.
- L'intero modo in cui il duca trascorreva il tempo; improper esprime il giudizio di Confucius su quel comportamento.
Mostra risposta
L'intero modo in cui il duca trascorreva il tempo; improper esprime il giudizio di Confucius su quel comportamento.
the court nel senso di cerchia politica di un sovrano
Qui, the court indica la cerchia politica e di governo del duca: il sovrano, i suoi consiglieri, funzionari e servitori, oltre all'ambiente in cui prestavano servizio. left the court significa quindi che Confucius lasciò quell'ambiente politico o smise di prestarvi servizio, non semplicemente che uscì da un edificio. Nei racconti storici e politici, court ha spesso questo significato regale o governativo. La vicina menzione di un duke rende adatta questa interpretazione: non si tratta di un tribunale né di un campo sportivo.
Esercizio
Quale parafrasi corrisponde meglio a 'he left the court' in questo contesto storico?
- Uscì da un campo sportivo dopo una partita.
- Uscì da un tribunale dopo un processo.
- Lasciò la cerchia politica e il servizio del sovrano.
Mostra risposta
Lasciò la cerchia politica e il servizio del sovrano.
a collection of sayings written down by his followers. Phrasal verbs
0:45una raccolta di detti messi per iscritto dai suoi seguaci.
The Analects: il titolo inglese del Lunyu
The Analects è il titolo inglese convenzionale del Lunyu, una raccolta di detti e conversazioni legati a Confucio e ai suoi seguaci. In questa frase indica la fonte di cui si sta parlando; Analects è un titolo proprio, non un nome comune plurale. La raccolta fu organizzata e tramandata da seguaci e curatori successivi. Il titolo, quindi, non significa che Confucio abbia scritto personalmente un unico libro dall'inizio alla fine.
Esercizio
In questa frase, a che cosa si riferisce The Analects?
- Un'etichetta generale per tutti i libri cinesi antichi
- Il titolo inglese convenzionale di una raccolta di detti e conversazioni legati a Confucio
- Un diario scritto interamente dallo stesso Confucio
Mostra risposta
Il titolo inglese convenzionale di una raccolta di detti e conversazioni legati a Confucio
written down: verbo frasale e modificatore al participio passato
Write down significa registrare qualcosa per iscritto, spesso per poterlo ricordare o usare in seguito. La particella down fa parte del verbo frasale; non indica una direzione verso il basso. Qui, written down by his followers viene dopo sayings e lo descrive. Written è il participio passato di write, quindi l'espressione ha un significato passivo: detti che i suoi seguaci hanno registrato per iscritto.
Esercizio
Completa la frase con il participio passato di write down: The witness's exact words were ____ by the reporter.
Mostra risposta
written down
Some of the morals Confucius taught are easily recognizable,
0:47Alcuni degli insegnamenti morali di Confucio sono facilmente riconoscibili,
Do not do unto others what you don't want done to yourself. Lessico
0:52Non fare agli altri ciò che non vuoi sia fatto a te.
the Golden Rule: la Regola d’oro
The Golden Rule è il nome di un noto principio morale condiviso da molte culture e tradizioni: trattare gli altri come si vorrebbe essere trattati. In questa frase, la versione di Confucio è espressa in forma negativa: non fare agli altri ciò che non vorresti fosse fatto a te. Qui, Rule indica un principio etico, non una regola grammaticale o una legge. Riconoscere questo nome culturale fisso permette di collegare la formulazione formale che segue a questo principio familiare.
Esercizio
Che cosa significa the Golden Rule in questa frase?
- Trattare gli altri come si vorrebbe essere trattati.
- Usare una grammatica corretta quando si parla con gli altri.
- Seguire ogni regola data dagli altri.
Mostra risposta
Trattare gli altri come si vorrebbe essere trattati.
unto: una forma arcaica di to
Unto è una preposizione arcaica che significa to. In do unto others, indica le persone interessate dall’azione: fare qualcosa ad altre persone. Questa formulazione dà alla frase un tono tradizionale, simile a quello di un proverbio. Nell’inglese moderno, la struttura usata normalmente è do something to someone.
Esercizio
Quale frase usa unto in modo naturale per creare uno stile tradizionale, simile a quello di un proverbio?
- Do unto others as you would have them do unto you.
- We walked unto the library after school.
- Please send the homework unto me tonight.
Mostra risposta
Do unto others as you would have them do unto you.
But some of them also sound very strange or old-fashioned to modern ears, Modi di dire
0:55Ma alcuni di essi suonano anche molto strani o antiquati alle orecchie moderne,
sound very strange or old-fashioned to modern ears: suonare molto strano o antiquato alle orecchie moderne
La struttura sound + adjective + to + audience descrive l'impressione che qualcosa produce su quel pubblico. Qui, sound very strange or old-fashioned to modern ears significa che le persone di oggi probabilmente giudicano quelle espressioni strane o antiquate. Ears è usato in senso figurato: indica la reazione del pubblico, non la capacità fisica di sentire. Il successivo ones sostituisce ears e restringe il pubblico agli ascoltatori occidentali.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa to modern ears?
- Le espressioni possono danneggiare l'udito delle persone.
- Le persone moderne non sono fisicamente in grado di sentire le espressioni.
- È probabile che le persone di oggi trovino le espressioni strane o antiquate.
Mostra risposta
È probabile che le persone di oggi trovino le espressioni strane o antiquate.
But we need his advice all the more for this.
1:00Ma abbiamo ancor più bisogno dei suoi consigli proprio per questo.
It serves as an antidote to the troubles we currently face. Modi di dire
1:02Servono come antidoto ai problemi che affrontiamo attualmente.
serves as an antidote to: fungere da antidoto contro qualcosa
Serve as significa funzionare come qualcosa o svolgerne il ruolo. Un antidote è letteralmente qualcosa che contrasta un veleno, ma qui è usato come metafora. Nel complesso, serves as an antidote to the troubles significa che il consiglio può contrastare o alleviare i problemi affrontati dalle persone. La struttura an antidote to + sostantivo presenta un'idea, un'abitudine o un'esperienza come una forza che riduce una condizione dannosa.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione completa della lezione: Regular time outdoors can ____ the stress of a busy week.
Mostra risposta
serve as an antidote to
Here are a few examples of what Confucius helps us to remember. Discorso
1:05Ecco alcuni esempi di ciò che Confucio ci aiuta a ricordare.
Usare Here are a few examples ... per introdurre un elenco
Here are a few examples ... funziona come un segnale organizzativo. Comunica a chi ascolta che l'introduzione generale sta terminando e che seguiranno diversi esempi concreti. La struttura Here are + sostantivo plurale presenta degli elementi al pubblico; qui non serve principalmente a indicare un luogo. La parte of what Confucius helps us to remember specifica che cosa mostreranno gli esempi.
Esercizio
Usa la struttura Here are + sostantivo plurale per completare l'introduzione: ____ three ways to make your presentation clearer.
Mostra risposta
Here are
The Analects are filled with strange conversations
1:11I Dialoghi sono pieni di strane conversazioni
between Confucius and his disciples like this one.
1:13tra Confucio e i suoi discepoli come questa.
Zigong wished to do away with the offering of a sheep. Phrasal verbs
1:16Zigong desiderava abolire l'offerta di una pecora.
do away with: abolire o eliminare
In questa frase, do away with significa abolire o smettere di usare qualcosa. Zigong voleva porre fine al rito dell'offerta; l'espressione non descrive un movimento verso un luogo lontano. Do away with è un phrasal verb di tre parole e il suo complemento viene dopo with: do away with + una regola, un'usanza o una pratica. Qui il complemento completo è the offering of a sheep.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb di tre parole che significa abolire: The town voted to ____ the outdated rule.
Mostra risposta
do away with
“if not also humorous” come giudizio aggiuntivo prudente
La struttura X, if not also Y aggiunge Y dopo X come una seconda valutazione prudente. X viene presentato come vero, mentre il parlante suggerisce che anche Y potrebbe esserlo; qui not non nega direttamente Y. In questa frase, baffling è il giudizio sicuro e humorous è un possibile giudizio aggiuntivo. also rende chiaro il valore additivo. È una struttura ellittica che significa più o meno “X, e forse anche o persino Y”, non una normale frase condizionale.
Esercizio
Che cosa significa qui “baffling, if not also humorous”?
- È sconcertante e potrebbe essere anche divertente.
- È sconcertante, ma sicuramente non divertente.
- È divertente invece che sconcertante.
- Sarà sconcertante solo se non sarà divertente.
Mostra risposta
È sconcertante e potrebbe essere anche divertente.
But Confucius is reminding Zi and us about the importance of ceremony.
1:27Ma Confucio sta ricordando a Zi e a noi l'importanza della cerimonia.
“Why not save the sheep?” come obiezione retorica
Why not + forma base del verbo? chiede letteralmente quale ragione ci sia per non compiere un’azione. Nella conversazione, però, spesso funziona come suggerimento o contestazione, quindi può non richiedere davvero un’informazione. Qui, “Why not save the sheep?” esprime un’obiezione apparentemente ragionevole: salvare la pecora sembra la scelta ovvia. La frase successiva risponde a questa obiezione. Interpreta la forma come proposta quando l’azione è ancora possibile e come contestazione quando mette in dubbio una scelta o un’idea.
Esercizio
Una persona dice “Why not save the sheep?” e poi spiega perché la cerimonia è più importante. Quale funzione ha la domanda?
- Chiede gentilmente indicazioni per raggiungere la pecora.
- Ordina di non salvare mai la pecora.
- Riferisce che la pecora è già stata salvata.
- Solleva l’obiezione che salvare la pecora sembra ragionevole.
Mostra risposta
Solleva l’obiezione che salvare la pecora sembra ragionevole.
we tend to shun ceremony and see this as a good thing, Espressioni
1:32tendiamo a rifuggire le cerimonie e a vederlo come un fatto positivo,
see A as B: considerare A come B
Nella struttura see A as B, see significa «considerare» o «interpretare», non «vedere con gli occhi». A indica ciò che viene giudicato e B la categoria o valutazione che gli viene attribuita. Qui, this si riferisce all’abitudine moderna di evitare le cerimonie, mentre a good thing è la valutazione positiva. Usa questa struttura per mostrare come qualcuno interpreta o classifica una persona, un’azione o una situazione.
Esercizio
Completa la frase con la struttura esatta see A as B: Many people ____ mistakes ____ a chance to learn.
Mostra risposta
see · as
But Confucius believed in the value of ceremonies over sheep because he valued what he called ritual propriety. Cultura
1:36Ma Confucio credeva nel valore delle cerimonie rispetto alle pecore perché valorizzava ciò che chiamava decoro rituale.
ritual propriety: l’idea confuciana di una condotta appropriata
Ritual propriety è un nome inglese per il concetto confuciano spesso chiamato li. Consiste nel comportarsi in modo adatto a un rito, a una relazione e a un ruolo sociale, così che la condotta esprima rispetto, ordine e responsabilità morale. È un concetto più ampio della normale cortesia o della semplice esecuzione corretta di una cerimonia. In questa frase, la cerimonia conta più della pecora perché la sua forma porta con sé un significato sociale ed etico. L’espressione indica il principio alla base di quel significato, non l’oggetto cerimoniale stesso.
Esercizio
In una discussione sul pensiero confuciano, a che cosa si riferisce ritual propriety?
- Soltanto le normali buone maniere a tavola
- Qualunque cerimonia formale, indipendentemente dal suo scopo
- Una condotta rituale adatta al ruolo sociale che esprime rispetto e ordine sociale
Mostra risposta
Una condotta rituale adatta al ruolo sociale che esprime rispetto e ordine sociale
This might seem a very outdated and conservative idea,
1:42Questa potrebbe sembrare un'idea molto antiquata e conservatrice,
but in fact, many of us long for particular rituals, Phrasal verbs
1:45ma in realtà, molti di noi desiderano rituali particolari,
that meal mum cooked for us whenever we were sick,
1:48quel pasto che la mamma ci preparava ogni volta che eravamo malati,
long for: un desiderio profondo ed emotivo
Long for significa provare un desiderio forte e spesso duraturo per qualcuno o qualcosa, specialmente quando è assente o difficile da ottenere. In questa frase, le persone provano quel desiderio per rituali familiari conosciuti. Qui long è un verbo, non l'aggettivo che significa “lungo”. Si usa long for prima di un nome o di un sintagma nominale e long to prima della forma base di un verbo quando si desidera compiere un'azione.
Esercizio
Completa la frase inglese con l'espressione di due parole che significa “provare un desiderio profondo ed emotivo per qualcosa”: After years abroad, Lina began to ____ the family meals she remembered.
Mostra risposta
long for
deliberate, and precise gestures stir our emotions deeply. Espressioni
1:55deliberati e precisi suscitano profondamente le nostre emozioni.
stir our emotions deeply: provocare una risposta potente
Stir someone's emotions significa risvegliare o intensificare i sentimenti di qualcuno. In questa frase, i gesti deliberati producono una forte risposta emotiva; stir è usato in senso figurato e non indica l'azione fisica di mescolare qualcosa. Deeply indica quanto è forte l'effetto. La struttura comune è stir + someone's emotions + deeply; deeply può anche precedere stir, come in deeply stir someone's emotions.
Esercizio
Quale frase esprime nel modo più naturale che un discorso ha provocato una potente risposta emotiva?
- The speech stirred our emotions politely.
- The speech stirred our decisions deeply.
- The speech stirred our emotions deeply.
Mostra risposta
The speech stirred our emotions deeply.
make our intentions clear: rendere chiare le nostre intenzioni
In make our intentions clear, make non significa creare, ma far diventare qualcosa in un certo modo. La struttura è make + oggetto + aggettivo: l'oggetto è our intentions e clear descrive il risultato. Qui l'espressione significa usare un'azione o un segnale per mostrare chiaramente ciò che intendiamo fare o dire, così che gli altri non debbano indovinarlo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta formata da make + oggetto + aggettivo che significa mostrare chiaramente ciò che intendiamo fare: A short written note can ____ and prevent confusion.
Mostra risposta
make our intentions clear
2. We should treat our parents with reverence. Espressioni
2:032. Dobbiamo trattare i nostri genitori con reverenza.
treat our parents with reverence: trattare i nostri genitori con reverenza
In treat our parents with reverence, treat significa comportarsi verso qualcuno in un determinato modo. Il modello riutilizzabile è treat + persona + with + un sostantivo che indica un atteggiamento; with reverence specifica il modo in cui si tratta la persona. Reverence è un rispetto profondo e solenne, spesso accompagnato da soggezione. La frase richiede più della normale cortesia verso i genitori.
Esercizio
Quale frase usa treat ... with reverence con il significato di mostrare un rispetto profondo e solenne?
- After lunch, Maya treated the elder to coffee.
- At the clinic, the doctor treated the elder's injury.
- At the ceremony, everyone treated the respected elder with reverence.
Mostra risposta
At the ceremony, everyone treated the respected elder with reverence.
Confucius had a very strict idea about how we should behave towards our parents.
2:07Confucio aveva un'idea molto rigida su come dovremmo comportarci nei confronti dei nostri genitori.
He believed that we should obey them when we are young,
2:11Credeva che dovessimo obbedire loro quando siamo giovani,
care for someone: prendersi cura di qualcuno
Qui care for significa “prendersi cura e dare sostegno”. Il complemento them si riferisce ai genitori quando sono anziani, quindi l’espressione indica un’assistenza concreta e non soltanto un sentimento. La struttura è care for + persona. Il contrasto tra obbedire ai genitori da giovani e prendersi cura di loro da anziani aiuta a riconoscere questo significato. In altri contesti, care for può significare “piacere” o “volere”, quindi bisogna osservare il complemento e la situazione.
Esercizio
Quale frase usa care for con il significato di “prendersi cura di qualcuno”?
- I don't care for spicy food.
- Would you care for some tea?
- Leo stayed home to care for his sick brother.
Mostra risposta
Leo stayed home to care for his sick brother.
mourn at length: portare a lungo il lutto
In questa frase, at length indica quanto dura il lutto: per molto tempo. Mourn at length significa quindi provare dolore o portare il lutto per un periodo prolungato dopo la morte di qualcuno. At length può anche significare “in dettaglio”, ma il verbo mourn e la proposizione when they die mostrano che qui si parla di durata. Osserva l’azione circostante per decidere quale significato è adatto.
Esercizio
In “mourn at length when they die”, che cosa significa at length?
- Per molto tempo
- In modo molto dettagliato
- Alla fine
Mostra risposta
Per molto tempo
and make huge sacrifices in their memory thereafter. Espressioni
2:16e compiere enormi sacrifici in loro memoria in seguito.
fare enormi sacrifici in loro memoria
Make huge sacrifices significa accettare costi personali molto grandi o rinunciare a cose importanti per uno scopo. Qui sacrifices indica soprattutto lo sforzo, le perdite e ciò a cui si rinuncia, non necessariamente animali o oggetti usati in un rituale. In their memory significa onorare delle persone dopo la loro morte e mantenerne vivo il ricordo. Nel complesso, l'espressione descrive l'accettazione di grandi costi come modo per onorare i defunti.
Esercizio
Nella frase, che cosa significa make huge sacrifices in their memory?
- Accettare grandi costi personali per onorare delle persone dopo la loro morte
- Offrire animali perché quelle persone lo hanno chiesto
- Viaggiare lontano perché quelle persone si ricordino di te
Mostra risposta
Accettare grandi costi personali per onorare delle persone dopo la loro morte
He even said that we shouldn't travel far away while our parents are alive
2:18Disse persino che non dovremmo viaggiare lontano finché i nostri genitori sono in vita
and should cover for them if they steal a sheep. Phrasal verbs
2:22e dovremmo coprirli se rubano una pecora.
coprire qualcuno dopo una colpa
Cover for someone significa proteggere una persona dalle accuse nascondendo ciò che ha fatto, restando in silenzio o fornendo una scusa. In questa frase il furto chiarisce il senso: il figlio dovrebbe evitare che i genitori affrontino le conseguenze. La struttura è cover for + persona. In altri contesti, soprattutto al lavoro o a scuola, può anche significare svolgere i compiti di qualcuno mentre è assente. Gli indizi relativi a un comportamento scorretto o alla colpa indicano l'occultamento; quelli relativi a un'assenza o a un turno indicano la sostituzione.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa cover for? Maya damaged the equipment, and Luis covered for her by telling the coach it was already broken.
- Svolgere i compiti di Maya mentre è assente
- Mettere una copertura protettiva sopra Maya
- Nascondere la colpa di Maya con una spiegazione falsa
Mostra risposta
Nascondere la colpa di Maya con una spiegazione falsa
This attitude is known as filial piety. Cultura
2:24Questo atteggiamento è noto come pietà filiale.
filial piety: pietà filiale
Filial piety è la denominazione inglese consolidata di un'etica basata sul rispetto, la cura, l'obbedienza e il dovere verso i propri genitori e antenati. Qui riunisce le azioni descritte in precedenza sotto un unico atteggiamento morale. Filial significa «relativo a un figlio o a una figlia». In questa espressione fissa, piety indica rispetto devoto, non soltanto devozione religiosa. Il termine è particolarmente comune quando si parla del pensiero confuciano e dell'etica familiare dell'Asia orientale.
Esercizio
Completa la frase con il termine culturale di due parole: An ethic of respect, care, and duty toward one's parents is called ____.
Mostra risposta
filial piety
when many of us leave our parents' home as teenagers and rarely return to visit.
2:28quando molti di noi lasciano la casa dei genitori da adolescenti e raramente tornano a far visita.
We may even see them as strangers arbitrarily thrust upon us by fate. Modi di dire
2:31Potremmo persino vederli come estranei che il destino ci ha imposto arbitrariamente.
thrust upon us by fate: impostoci dal destino
In questa frase, thrust upon us significa che qualcosa ci viene imposto senza che possiamo scegliere. La forma passiva presenta metaforicamente quelle persone come qualcosa che il destino ha collocato all'improvviso nella nostra vita. By fate indica il destino o le circostanze come presunta causa. L'immagine è figurata e volutamente forte: nessuno sta spingendo fisicamente qualcun altro. Il modello riutilizzabile è be thrust upon someone, spesso usato per un ruolo, un dovere, un problema o una situazione indesiderati.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione evidenziata di cinque parole: We never chose this burden; it was ____.
Mostra risposta
thrust upon us by fate
After all, come marcatore discorsivo che introduce una ragione
After all introduce una ragione che il parlante si aspetta che l’ascoltatore accetti o riconosca già. Qui presenta “our parents are so out of touch” come sostegno a un atteggiamento espresso in precedenza. All’inizio di una proposizione, organizza il messaggio segnalando: “Tieni presente questo fatto importante.” Non indica che qualcosa avviene più tardi nel tempo.
Esercizio
Quale frase usa “after all” per ricordare all’ascoltatore una ragione che sostiene una decisione precedente?
- We should take an umbrella. After all, the forecast says it will rain.
- After all the guests left, we cleaned the room.
- We thought Mia would stay home, but she came after all.
Mostra risposta
We should take an umbrella. After all, the forecast says it will rain.
be out of touch with la vita o le idee attuali
Out of touch è un’espressione idiomatica che significa essere poco informati sulle idee e le abitudini attuali o su ciò che sta vivendo un gruppo. Qui indica che i genitori non comprendono il mondo della generazione più giovane. L’espressione descrive una mancanza di consapevolezza o comprensione. Non riguarda il contatto fisico e non significa semplicemente che due persone hanno smesso di comunicare.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole di questa nota che significa “poco informato sulle tendenze attuali”: Leo has not followed new games for years, so he is ____ with today's gaming trends.
Mostra risposta
out of touch
unless we remember mum's birthday and meet dad for lunch.
2:50a meno che non ci ricordiamo del compleanno della mamma e non andiamo a pranzo con papà.
cannot ... unless per una condizione necessaria
Cannot ... unless presenta la proposizione con unless come una condizione necessaria. Qui, ricordare il compleanno della mamma e pranzare con papà sono presentati come requisiti per essere davvero premurosi, saggi, grati e coscienziosi. Unless significa già «se non». Lo schema riutilizzabile è cannot + risultato + unless + condizione necessaria: se la condizione non si verifica, il risultato non può verificarsi.
Esercizio
Completa la frase con la struttura esatta cannot ... unless: You ____ join the school trip ____ a parent signs this form.
Mostra risposta
cannot · unless
3. We should be obedient to honorable people.
2:533. Dobbiamo essere obbedienti alle persone onorevoli.
We believe that we're all born equal and should ultimately be able to say and do whatever we like. Grammatica
2:59Crediamo che nasciamo tutti uguali e dovremmo in definitiva poter dire e fare ciò che ci piace.
whatever we like come relativa libera
Whatever we like è una relativa libera che significa «qualsiasi cosa ci piaccia». In say and do whatever we like, l’intera proposizione è l’oggetto condiviso di entrambi i verbi: say whatever we like e do whatever we like. Qui whatever non introduce una domanda e non è nemmeno la risposta isolata e sprezzante «Whatever!». Lascia la cosa o l’azione senza restrizioni.
Esercizio
In «You can say and do whatever you like», quale funzione svolge «whatever you like» nella frase?
- Indica un insieme limitato a due scelte.
- È l’oggetto condiviso di say e do.
- Indica il motivo per cui si dice e si fa qualcosa.
Mostra risposta
È l’oggetto condiviso di say e do.
“rigid hierarchical roles”: ruoli fissi ordinati per potere
Hierarchical roles indica posizioni o ruoli organizzati su più livelli, in cui alcune persone hanno più autorità o prestigio di altre. Qui roles si riferisce alle posizioni previste nella società o in un'organizzazione, non a parti da recitare. Rigid aggiunge che questi livelli e le relative aspettative sono fissi e difficili da cambiare. L'espressione critica quindi non soltanto l'organizzazione, ma una struttura di potere poco flessibile.
Esercizio
Quale descrizione corrisponde meglio a rigid hierarchical roles?
- Le posizioni sono classificate in base all'autorità e i relativi compiti sono difficili da cambiare.
- Le persone hanno compiti diversi, ma nessuno è al di sopra degli altri.
- Le persone possono scambiarsi facilmente questi ruoli ogni giorno.
Mostra risposta
Le posizioni sono classificate in base all'autorità e i relativi compiti sono difficili da cambiare.
“Let the ruler be a ruler”: i ruoli devono corrispondere ai doveri
In questa massima, Let the ruler be a ruler non significa «permettere al governante di fare ciò che vuole». Significa che chi ricopre un ruolo deve agire davvero secondo le responsabilità di quel ruolo. Qui subject indica una persona governata da un sovrano. Lo schema ripetuto — governante/governante, suddito/suddito, padre/padre, figlio/figlio — trasforma la frase in una regola sull'ordine sociale. Nel pensiero confuciano, nomi e titoli devono corrispondere a una condotta appropriata; quindi la ripetizione è intenzionale, non vuota.
Esercizio
In questa citazione, che cosa significa “Let the ruler be a ruler...”?
- Tutti devono ignorare i titoli e comportarsi come vogliono.
- Ogni persona deve adempiere ai doveri legati al proprio ruolo sociale.
- Solo i padri e i figli hanno delle responsabilità.
Mostra risposta
Ogni persona deve adempiere ai doveri legati al proprio ruolo sociale.
but it is in fact important to realize that there are people worthy of our deep veneration, Espressioni
3:14ma in realtà è importante rendersi conto che ci sono persone degne della nostra profonda venerazione,
worthy of our deep veneration: degno della nostra profonda venerazione
In worthy of our deep veneration, worthy of significa meritare una determinata reazione o un certo trattamento. La struttura è worthy of + nome o sintagma nominale, quindi la frase afferma che alcune persone meritano un rispetto molto profondo. Veneration esprime un rispetto più forte e formale di respect. Qui quelle persone sono presentate come meritevoli di onore e riverenza, non solo di approvazione.
Esercizio
Usa worthy nella struttura corretta: Her courage is ____ our highest praise.
Mostra risposta
worthy of
We need to be modest enough to recognize the people whose experience or accomplishments outweigh our own. Note
3:21Dobbiamo essere abbastanza modesti da riconoscere le persone la cui esperienza o i cui risultati superano i nostri.
be modest enough to recognize: essere abbastanza modesti da riconoscere
La struttura adjective + enough + to-infinitive indica che una qualità raggiunge il grado necessario per compiere un'azione. In be modest enough to recognize, modest viene prima di enough, mentre to recognize indica l'azione resa possibile da quella qualità. Qui modest significa umile, non piccolo o poco notevole. L'idea è che ci serve abbastanza umiltà per ammettere che altre persone possono avere più esperienza o risultati superiori.
Esercizio
Usa patient nella struttura adjective + enough + to: Leo was ____ wait for the younger children.
Mostra risposta
patient enough to
outweigh our own: avere più peso di ciò che è nostro, non peso fisico
In questa frase, outweigh non riguarda il peso fisico. Significa “essere più importante, prezioso o rilevante di”. L’esperienza o i risultati degli altri hanno più peso di quelli del parlante. In our own c’è un’ellissi: i sostantivi già menzionati non vengono ripetuti. Qui significa our own experience or accomplishments. Questa struttura evita ripetizioni dopo forme come my own, your own e their own.
Esercizio
Completa la frase con il verbo della lezione che significa “essere più importante di”: The long-term benefits ____ the short delay.
Mostra risposta
outweigh
We should also practice peaceably doing what these people need,
3:26Dovremmo anche esercitarci a fare pacificamente ciò che queste persone hanno bisogno,
The grass must bend when the wind blows across it."
3:36L'erba deve piegarsi quando il vento soffia su di essa."
superiors and inferiors: grado gerarchico, non valore personale
Superiors and inferiors sono sostantivi plurali che indicano persone di grado più alto e più basso in una gerarchia. Qui la coppia struttura il detto intorno a una posizione diseguale: chi sta sopra dirige o influenza chi sta sotto. In questa affermazione storica, le etichette identificano posizioni all’interno di un ordine sociale. Non affermano che un gruppo abbia maggiore intelligenza, carattere o valore umano.
Esercizio
Valuta la formulazione di questo messaggio in un luogo di lavoro moderno: “All inferiors must send their reports to their superiors by noon.”
- È una formulazione neutra e rispettosa per una normale e-mail di gruppo.
- Suona fortemente gerarchica e può sminuire il personale di grado più basso.
Mostra risposta
Suona fortemente gerarchica e può sminuire il personale di grado più basso.
is like that between the wind and the grass: confronto tra due relazioni
L’espressione is like that between confronta una relazione con un’altra: that sostituisce relation, quindi la frase equivale a «la relazione ... è come la relazione tra il vento e l’erba». In questo modo si evita di ripetere relation. La frase successiva sviluppa il confronto come metafora. Il vento rappresenta chi occupa una posizione superiore, mentre l’erba che si piega rappresenta il modo in cui chi è più in basso reagisce alla sua influenza. Must bend descrive la sottomissione attesa in questa visione tradizionale; non è un’istruzione letterale che impone a una persona di piegare il corpo.
Esercizio
Nel confronto originale, che cosa rappresenta l’erba che si piega?
- L’idea che le persone con meno potere non possano mai cambiare la propria situazione.
- La reazione delle persone in basso all’influenza delle persone in alto.
- Una lezione letterale su come prendersi cura dell’erba quando soffia un vento forte.
Mostra risposta
La reazione delle persone in basso all’influenza delle persone in alto.
Bending gracefully is in fact not a sign of weakness, Grammatica
3:39Piegarsi con grazia in realtà non è un segno di debolezza,
not a sign of weakness, but a gesture of humility and respect: correggere un’interpretazione
La struttura not A, but B respinge un’interpretazione e la sostituisce con un’altra. Qui chi parla nega che piegarsi con grazia significhi debolezza e lo presenta invece come umiltà e rispetto. Questa struttura è più forte della semplice aggiunta di una seconda idea: A viene presentato come l’etichetta sbagliata, mentre B è l’interpretazione voluta. È utile per correggere un fraintendimento o rendere più netto un argomento.
Esercizio
Completa la frase con la struttura correttiva not A, but B: The change was ____ a punishment, ____ a chance to improve.
Mostra risposta
not · but
4. Cultivated knowledge can be more important than creativity.
3:454. La conoscenza coltivata può essere più importante della creatività.
Modern culture places a lot of emphasis on creativity, Espressioni
3:50La cultura moderna pone molta enfasi sulla creatività,
unique insights that come to us suddenly.
3:53sulle intuizioni uniche che ci vengono all'improvviso.
places a lot of emphasis on: considerare qualcosa particolarmente importante
In questa frase, places a lot of emphasis on significa “considera qualcosa particolarmente importante” oppure “dedica moltissima attenzione a qualcosa”. Il soggetto è Modern culture, mentre ciò che riceve questa importanza è creativity. La struttura è place emphasis on + sostantivo o forma in -ing. Qui place non significa mettere fisicamente qualcosa in un luogo; fa parte della collocazione fissa place emphasis on. A lot of rafforza il grado.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione che significa “considera il lavoro di squadra molto importante”: Our school ____ teamwork.
Mostra risposta
places a lot of emphasis on
that comes from years of hard work and reflection.
3:59che deriva da anni di duro lavoro e riflessione.
adamant about: mantenere una posizione irremovibile
In questa frase, adamant about significa essere fermamente legati a una posizione e non essere disposti a cambiarla. Confucio viene presentato come una persona che insiste con forza sull'importanza della saggezza acquisita attraverso anni di lavoro e riflessione. Usa be adamant about + sostantivo o forma in -ing per indicare la questione o l'azione. La parola sottolinea che la posizione non cambierà, neppure sotto pressione.
Esercizio
Quale frase mostra meglio che qualcuno ha una posizione ferma e non la cambierà?
- Leah is certain that the library is open.
- Leah is curious about keeping the library open.
- Leah is adamant about keeping the library open.
Mostra risposta
Leah is adamant about keeping the library open.
le cinque virtù costanti nel pensiero confuciano
The five constant virtues è una denominazione inglese per cinque qualità morali durevoli della tradizione confuciana. In questa frase sono la benevolenza, la correttezza rituale, la rettitudine, la saggezza e l’integrità. Qui constant indica che queste virtù restano principi guida nel tempo. Non significa una costante matematica.
Esercizio
Nella frase, a cosa si riferisce the five constant virtues?
- Cinque abitudini educate qualsiasi scelte da una persona
- Cinque valori matematici che non cambiano mai
- Un insieme confuciano tradizionale di cinque qualità morali durevoli
Mostra risposta
Un insieme confuciano tradizionale di cinque qualità morali durevoli
While Confucius believed that people were inherently good,
4:08Mentre Confucio credeva che le persone fossero intrinsecamente buone,
he also saw that virtues like these must be constantly cultivated, Modi di dire
4:10vedeva anche che virtù come queste devono essere costantemente coltivate,
devono essere coltivate costantemente ... proprio come le piante in un giardino
Qui cultivated è un verbo metaforico che significa sviluppato e rafforzato mediante un impegno regolare. La frase afferma che le virtù non restano forti automaticamente: bisogna continuare a praticarle. Just like introduce un confronto esplicito. Paragonare le virtù alle piante di un giardino rende concreta l’idea astratta: entrambe hanno bisogno di cure continue per crescere.
Esercizio
Quale frase usa cultivated con lo stesso significato metaforico dell’esempio?
- Patience must be cultivated through daily practice.
- The farmer cultivated the field before planting corn.
- After the etiquette course, everyone called him cultivated.
Mostra risposta
Patience must be cultivated through daily practice.
the work of a lifetime: il lavoro di una vita
In questa frase, the work of a lifetime indica un compito o un processo che richiede impegno per tutta la vita. Work si riferisce a uno sforzo continuo, non a un impiego o a una professione. L'espressione presenta il carattere morale e la saggezza come qualità da sviluppare continuamente, non come obiettivi che si completano una volta sola.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa che indica un impegno che continua per tutta la vita: Building deep wisdom is ____.
Mostra risposta
the work of a lifetime
We can see now why he had such reverence for his elders.
4:19Ora possiamo capire perché nutrisse una tale venerazione per i suoi anziani.
may well be what we need to start our business Grammatica
4:24può benissimo essere ciò di cui abbiamo bisogno per avviare la nostra attività
a burst of inspiration: un'improvvisa ondata di ispirazione
A burst of inspiration indica l'arrivo improvviso, intenso e solitamente breve di energia creativa o idee. Burst è figurato: descrive intensità e breve durata, non qualcosa che esplode fisicamente. In questa frase, quel rapido momento di ispirazione può dare la spinta necessaria per iniziare un grande cambiamento o un compito importante.
Esercizio
Quale espressione descrive meglio l'arrivo improvviso, breve e intenso di idee creative?
- a careful revision
- a burst of inspiration
- a permanent occupation
Mostra risposta
a burst of inspiration
may well be: possibilità forte ma prudente
In may well be, may indica possibilità e well rafforza il giudizio di chi parla: è piuttosto probabile che quel lampo d’ispirazione sia ciò che serve. L’affermazione rimane prudente e non esprime certezza. Qui well rafforza l’idea di possibilità. Non significa «in modo buono». Questa struttura è utile quando si hanno buoni motivi per fare una previsione o trarre una conclusione, ma non la si vuole presentare come un fatto.
Esercizio
Quale frase indica che è piuttosto probabile, ma non certo, che il nuovo piano sia l’opzione migliore?
- The new plan may be the best option.
- The new plan must be the best option.
- The new plan may well be the best option.
Mostra risposta
The new plan may well be the best option.
we'll have to admit that we also need to devote more energy Espressioni
4:30dovremo ammettere che dobbiamo anche dedicare più energia
if we're being very honest with ourselves: una cornice di franchezza condivisa
La proposizione con if stabilisce una condizione per l’ammissione che segue: quando chi parla e il pubblico scelgono di guardare la situazione senza scuse, devono accettare un fatto difficile. L’uso di we e ourselves rende la riflessione condivisa, invece di attribuire la colpa soltanto all’ascoltatore. La forma progressiva we're being descrive l’atteggiamento onesto adottato in quel momento. Non implica automaticamente che quelle persone siano normalmente disoneste. Very intensifica il grado di franchezza della riflessione.
Esercizio
Un responsabile dice: “If we're being very honest with ourselves, we missed several warning signs.” L’introduzione presenta l’ammissione come una riflessione condivisa, invece di incolpare soltanto il gruppo?
- No. Accusa soltanto gli altri membri del gruppo.
- Sì. Invita a una riflessione condivisa.
Mostra risposta
Sì. Invita a una riflessione condivisa.
devote more energy to + -ing: dedicare più energie a fare qualcosa
L'espressione devote more energy to significa dirigere intenzionalmente una maggiore quantità di impegno verso un'attività o un obiettivo. Qui presenta il cambiamento delle abitudini come qualcosa che richiede attenzione costante, non come un'unica azione rapida. Nella struttura devote + risorsa + to + complemento, to è una preposizione. Dopo si usa un nome o una forma in -ing: devote time to the project; devote energy to changing habits. Per questo qui compare changing, non change.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di improve: We should devote more energy to ____ our study routine.
Mostra risposta
improving
is what prevents us from becoming truly intelligent, Espressioni
4:37è ciò che ci impedisce di diventare veramente intelligenti,
more than anything else: più di qualsiasi altro fattore
L'espressione more than anything else colloca un elemento al di sopra di tutti gli altri fattori possibili. In This, more than anything else, is what..., l'inciso segnala a chi ascolta che ciò a cui si riferisce This è la ragione principale. Le virgole indicano che l'espressione è un'enfasi parentetica. La frase funziona anche senza di essa, ma perde la gerarchia esplicita. Qui non si stanno confrontando quantità di oggetti.
Esercizio
Scegli l'espressione che colloca il sonno regolare al di sopra di tutti gli altri fattori: Regular sleep, ___, helps me stay focused.
- more than ever
- more than anyone else
- more than anything else
Mostra risposta
more than anything else
prevents us from becoming: la struttura prevent ... from + -ing
In prevent someone from doing something, la persona o la cosa dopo prevent è quella che subisce l'impedimento, mentre from è seguito da una forma in -ing. Qui, us indica le persone coinvolte e becoming indica il cambiamento che viene impedito. Questa struttura mostra che una causa o un ostacolo impedisce che un'azione o un cambiamento avvenga: prevent + persona/cosa + from + verbo in -ing.
Esercizio
Usa la forma corretta di prevent, us e from per completare la frase: The broken elevator ____ reaching the top floor.
Mostra risposta
prevents us from
Confucius died without reforming the decadent duke and his officials.
4:41Confucio morì senza riformare il duca decadente e i suoi funzionari.
his followers created schools and temples in his honor Espressioni
4:45i suoi seguaci crearono scuole e templos in suo onore
in his honor: fare qualcosa come omaggio
In someone's honor significa che un'azione viene compiuta per mostrare rispetto o riconoscenza verso una persona. Qui, le scuole e i templi furono creati come tributo a lui dopo la sua morte. L'espressione indica lo scopo dell'azione; non significa che l'onore appartenga alla persona. Una struttura equivalente comune è in honor of + persona.
Esercizio
Usa la struttura in + possessivo + honor con il significato di in omaggio a lui: After Coach Rivera retired, the team held a dinner ____.
Mostra risposta
in his honor
passing his teachings along for over 2,000 years. Phrasal verbs
4:49tramandando i suoi insegnamenti per oltre 2.000 anni.
pass ... along: trasmettere qualcosa ad altre persone
Pass something along significa dare qualcosa a un'altra persona o comunicarle un'informazione affinché continui a circolare. Qui, his teachings è ciò che viene trasmesso. La proposizione in -ing passing his teachings along presenta la trasmissione come un risultato duraturo del loro operato: le scuole e i templi aiutarono gli insegnamenti a raggiungere le generazioni successive.
Esercizio
Completa la frase mettendo pass ... along nelle posizioni corrette: “When you receive the schedule, ____ it ____ to your teammates.”
Mostra risposta
pass · along
millions of people still follow Confucius's teachings
4:52milioni di persone seguono ancora gli insegnamenti di Confucio
a spiritual or religious discipline: un sistema di pratica
In questa frase, discipline indica un modo strutturato e regolare di praticare insegnamenti spirituali o religiosi. Si riferisce a un sistema che le persone seguono nel tempo, non a una punizione. L'espressione a spiritual or religious discipline presenta gli insegnamenti come qualcosa che viene praticato attivamente, non soltanto come idee conosciute.
Esercizio
Che cosa significa discipline in questa frase? “Meditation became part of her daily spiritual discipline.”
- Un sistema regolare di pratica spirituale
- Una punizione per aver infranto una regola
- Una materia studiata all'università
Mostra risposta
Un sistema regolare di pratica spirituale
And his thought has been a huge influence Espressioni
4:57E il suo pensiero ha avuto un'enorme influenza
a huge influence on: un’enorme influenza su
In be a huge influence on someone or something, influence è un sostantivo numerabile che indica una persona, un’idea o una forza capace di plasmare profondamente l’elemento posto dopo on. Huge intensifica il grado dell’influenza. La struttura è be + a/an + aggettivo + influence + on + elemento influenzato. Qui, il pensiero di Confucio ha plasmato profondamente le idee politiche orientali; non era semplicemente collegato a esse.
Esercizio
Scegli la frase che usa correttamente la struttura nominale singolare con influence.
- Her first coach was a huge influence to her career.
- Her first coach was huge influence on her career.
- Her first coach was a huge influence on her career.
Mostra risposta
Her first coach was a huge influence on her career.
We might find Confucian virtues a bit strange or old-fashioned,
5:03Potremmo trovare le virtù confuciane un po' strane o antiquate,
but this is what ultimately makes them all the more important. Espressioni
5:06ma questo è ciò che alla fine le rende ancora più importanti.
all the more important: ancora più importante proprio per questo
All the more + aggettivo è una struttura fissa di grado che significa “ancora più [aggettivo] proprio per questa ragione”. Qui all funziona da intensificatore e non significa “tutti”. La proposizione precedente fornisce la ragione. In questa frase, il fatto che le virtù sembrino strane o antiquate diventa un motivo per considerarle più importanti, quindi la struttura dà alla conclusione un tono enfatico e leggermente sorprendente.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione che significa “ancora più importante proprio per questa ragione”: The roads are icy, which makes careful driving ____.
Mostra risposta
all the more important
We need them as a corrective to our own excesses. Lessico
5:08Ne abbiamo bisogno come correttivo per i nostri stessi eccessi.
a corrective to our own excesses: un correttivo ai nostri eccessi
Qui, a corrective è qualcosa che frena o controbilancia una tendenza dannosa. Non significa “qualcosa di corretto” e non è necessariamente una soluzione completa: aiuta a riportare un comportamento o un modo di pensare verso l'equilibrio. Our own excesses indica i modi in cui possiamo spingere troppo oltre i nostri valori, le nostre abitudini o i nostri comportamenti. L'espressione completa afferma che quelle idee sono necessarie per contenere questi estremi moderni.
Esercizio
Che cosa significa “a corrective to our own excesses” in questa frase?
- La prova che tutto ciò che facciamo è corretto
- Una risposta completa a ogni problema
- Qualcosa che aiuta a contenere i modi in cui esageriamo
- Un aumento delle cose che facciamo già troppo
Mostra risposta
Qualcosa che aiuta a contenere i modi in cui esageriamo
The modern world is almost surprisingly totally un-Confucian,
5:11Il mondo moderno è in modo quasi sorprendente del tutto non confuciano,
So, we're conversely at risk of becoming impulsive, Espressioni
5:17Quindi, corriamo al contrario il rischio di diventare impulsivi,
at risk of becoming: rischiare di diventare
At risk of becoming significa che potrebbe verificarsi un cambiamento indesiderato. Qui introduce il possibile risultato di diventare impulsivi, irriverenti e sconsiderati. La struttura è be at risk of + sostantivo o forma in -ing. Poiché of è una preposizione, si usa becoming e non to become: at risk of becoming careless.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di become: Without regular maintenance, the bridge is at risk of ____ unsafe.
Mostra risposta
becoming
About good behavior and sheep: un richiamo umoristico
La frase affianca l’idea astratta 'good behavior' alla parola inaspettatamente concreta 'sheep'. 'Good behavior' riassume l’insegnamento serio, mentre 'sheep' richiama due esempi precedenti: la proposta di smettere di offrire una pecora in sacrificio e una storia su una pecora rubata. Questo riferimento a qualcosa detto in precedenza è un callback, cioè una ripresa. Collega la conclusione al materiale precedente e dà al riepilogo un finale memorabile e umoristico. Il parlante non sta dicendo che le pecore siano un tema centrale del pensiero di Confucio.
Esercizio
In questa frase, perché il parlante aggiunge 'and sheep' dopo l’espressione seria 'good behavior'?
- Per dire che il principale argomento di Confucio era la cura delle pecore
- Per richiamare i precedenti esempi sulle pecore e concludere il riepilogo con umorismo
- Per introdurre una nuova argomentazione sull’agricoltura
Mostra risposta
Per richiamare i precedenti esempi sulle pecore e concludere il riepilogo con umorismo