La lucidità della 'Follia': appunti per imparare l’inglese

The School of Life

Difficoltà di apprendimento
542 parole 154 parole/min

Presentazione: Il saggio riconsidera il crollo mentale sotto la pressione sociale. Una pausa può recuperare emozioni e intuizioni prima del ritorno alle richieste quotidiane. Principali punti di inglese: 1. “crept up on us” — Verbi frasali: descrivere obblighi o pressione che agiscono poco a poco prima che il cambiamento sia notato. 2. “a good mental breakdown.” — Discorso, narrazione e retorica: vedere come good capovolge il giudizio negativo su breakdown e contrappone il crollo a una riconnessione utile. 3. “just do belong” — Grammatica e strutture della frase: usare do prima della forma base in un’affermazione per insistere che qualcosa è vero davanti a un dubbio o a un’idea contraria.

In questa lezione

Life requires us to be very sane pretty much all the time. Note

0:00

La vita ci richiede di essere molto lucidi per la maggior parte del tempo.

Grammatica

require + qualcuno + to be/do

In requires us to be, require è seguito da una persona o da un gruppo (us) e poi da un infinito con to (to be). La struttura è require + qualcuno + to + forma base del verbo. Indica che una situazione, una regola o un dovere rende necessaria un'azione. Qui Life è trattata come se potesse imporre una richiesta. La frase presenta il fatto di rimanere molto razionali come qualcosa che la vita rende necessario, non semplicemente come qualcosa che si desidera fare.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di require e le parole visitors / wear: The safety rules ____ helmets in this area.

Mostra risposta

require visitors to wear

Espressioni

pretty much all the time: quasi sempre

Qui pretty much significa quasi o praticamente; pretty non significa carino. Aggiunto ad all the time, attenua un'affermazione assoluta. Pretty much all the time significa quindi quasi sempre. Descrive una frequenza molto alta, lasciando però spazio a un piccolo numero di eccezioni.

Esercizio

Una stampante da ufficio si guasta solo raramente e funziona quasi ogni volta che serve. Quale frase la descrive meglio?

  1. The printer works all the time with no exceptions.
  2. The printer works pretty much all the time.
  3. The printer works most of the time but fails often.
Mostra risposta

The printer works pretty much all the time.

On a daily basis, Espressioni

0:04

Su base quotidiana,

we have to be responsible, polite,

0:06

dobbiamo essere responsabili, educati,

productive, thoughtful,

0:08

produttivi, premurosi,

patient, logical,

0:10

pazienti, logici,

reliable, and dazzlingly successful too.

0:12

affidabili e anche abbagliantemente di successo.

Espressioni

On a daily basis: un modo formale per dire “ogni giorno”

On a daily basis significa “ogni giorno” o “come parte della routine quotidiana”. Nella frase stabilisce la frequenza di tutte le responsabilità elencate dopo. La struttura è on a/an + aggettivo + basis. Qui daily modifica il sostantivo basis e l'intera locuzione preposizionale funziona come complemento di tempo.

Esercizio

Completa la frase formale relativa a una procedura con l'espressione di quattro parole che significa “ogni giorno”: The equipment is inspected ____.

Mostra risposta

on a daily basis

These obligations slowly crept up on us as we were growing up. Phrasal verbs

0:16

Questi obblighi si sono lentamente insediati in noi mentre crescevamo.

Phrasal verbs

Crept up on us: un cambiamento graduale notato tardi

Crept up on us è la forma al passato di creep up on someone. Qui significa che gli obblighi si sono sviluppati gradualmente e hanno coinvolto il gruppo prima che questo se ne rendesse pienamente conto. L'oggetto viene dopo on: creep up on me/you/us. L'espressione presenta spesso il tempo, la pressione, una scadenza, un'emozione o una consapevolezza come qualcosa che si avvicina silenziosamente.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale che significa “si è avvicinato gradualmente senza essere notato”: I was focused on other work, so the deadline ____ me.

Mostra risposta

crept up on

Now, they are our constant realities.

0:20

Ora, sono le nostre costanti realtà.

The problem is, no one can really keep going like this Discorso

0:23

Il problema è che nessuno può davvero andare avanti così

over a whole lifetime.

0:26

per un'intera vita.

Discorso

“The problem is” come segnale della difficoltà principale

The problem is è un segnale discorsivo. Indica a chi ascolta che il parlante sta passando dalle informazioni di contesto alla difficoltà o alla critica principale. In questa frase, la proposizione dopo la virgola presenta tale difficoltà: nessuno può mantenere per tutta la vita il modo di vivere descritto prima. Questa struttura presenta la proposizione seguente come il problema centrale del ragionamento.

Esercizio

Completa la frase con il segnale dell'esempio che introduce la difficoltà principale: ____, the room is too small for all thirty guests.

Mostra risposta

The problem is

The burdens are too great, Discorso

0:28

I fardelli sono troppo pesanti,

our minds too delicate.

0:30

le nostre menti troppo delicate.

Discorso

Ellissi parallela in “our minds too delicate”

La frase contiene due proposizioni parallele: The burdens are too great e our minds are too delicate. Il secondo are viene omesso perché lo stesso verbo copulativo si può recuperare dalla prima proposizione. Questa ellissi rende i due giudizi compatti ed equilibrati. Non si tratta di un frammento accidentale: la struttura parallela fornisce il verbo mancante.

Esercizio

Quale frase usa correttamente la stessa ellissi parallela dell'esempio?

  1. The first route is too long because the second is too dangerous.
  2. The first route is too long, the second too dangerous.
  3. The first route is too long, and the second is too dangerous.
Mostra risposta

The first route is too long, the second too dangerous.

Unfortunately, society doesn't give us much room to fall apart. Note

0:32

Sfortunatamente, la società non ci dà molto spazio per crollare.

Espressioni

give someone room to do something: lasciare a qualcuno lo spazio per fare qualcosa

Nella struttura give someone room to do something, room è un sostantivo astratto non numerabile che indica libertà, possibilità o spazio emotivo, non una stanza fisica. Qui, lo schema give us much room to collega us all'azione successiva, fall apart. Poiché la frase è negativa, much significa «una grande quantità»; doesn't give us much room to vuol dire quindi che la società lascia pochissimo margine per quella reazione. La struttura si può usare anche per parlare di autonomia, errori e ripresa: give people room to decide, learn, or recover.

Esercizio

Completa la frase con la struttura give someone room to: Good teachers ____ make mistakes and learn from them.

Mostra risposta

give students room to

Phrasal verbs

fall apart: crollare emotivamente e non riuscire più a farcela

Qui fall apart è usato in senso metaforico. Quando il soggetto è una persona, significa perdere la stabilità emotiva o non riuscire più ad affrontare la situazione; niente si rompe fisicamente in pezzi. Descrive un forte crollo sotto pressione, ma da solo non indica né diagnostica una condizione medica. Lo stesso verbo frasale può descrivere il fallimento di relazioni, piani o sistemi; il contesto indica quale tipo di crollo si intende.

Esercizio

Quale espressione completa meglio la frase per indicare un crollo emotivo? After weeks of constant pressure, Maya felt she was beginning to ...

  1. fall behind
  2. fall over
  3. fall apart
  4. fall asleep
Mostra risposta

fall apart

It wants us at the desk 9:00 a.m. sharp every day Lessico

0:36

Ci vuole alla scrivania alle 9:00 in punto ogni giorno

Lessico

9:00 a.m. sharp: esattamente all'ora indicata

Dopo un'ora precisa, sharp significa «esattamente a quell'ora, senza ritardi né flessibilità». Qui, 9:00 a.m. sharp indica che l'ora richiesta è precisamente le 9:00, non un orario approssimativo o semplicemente un termine massimo. Questo uso temporale di sharp aggiunge enfasi e spesso suggerisce un programma o un'istruzione rigorosi. Non significa «avere un bordo affilato».

Esercizio

Quale frase stabilisce le 8:00 come orario esatto, anziché come orario approssimativo o termine massimo?

  1. Be there at 8:00 sharp.
  2. Be there by 8:00.
  3. Be there around 8:00.
Mostra risposta

Be there at 8:00 sharp.

with a PowerPoint ready to go,

0:39

con un PowerPoint pronto per essere presentato,

and the pressure doesn't let up Phrasal verbs

0:41

e la pressione non cala

Phrasal verbs

let up: diminuire d'intensità

Let up è un verbo frasale intransitivo che significa «diventare meno forte, grave o continuo». Nella frase, doesn't let up significa che la pressione non si attenua mai e continua allo stesso livello impegnativo. Ciò che perde intensità è normalmente il soggetto: the rain lets up, the pain lets up o the pressure lets up. In let up, let non ha il significato di «permettere».

Esercizio

Quale frase usa let up con il significato di diminuire d'intensità?

  1. She let the package down gently with a rope.
  2. The manager let us leave after lunch.
  3. The noise finally let up after the machines were turned off.
Mostra risposta

The noise finally let up after the machines were turned off.

till we're finally released asleep

0:42

finché non veniamo finalmente liberati nel sonno

past 11:00 at night.

0:44

dopo le 11:00 di sera.

So we have no option but to keep going Grammatica

0:46

Quindi non abbiamo altra scelta che continuare ad andare avanti

Grammatica

have no option but to: l’unica scelta concreta

Have no option but to + verbo alla forma base significa che le circostanze lasciano una sola possibilità concreta. In questa frase, l’unica azione possibile è continuare nonostante la pressione. In questa struttura fissa, but non è una normale congiunzione avversativa. È seguito da to + verbo alla forma base: have no option but to continue.

Esercizio

Completa la frase con la struttura no option della lezione: The last bus had already left, so we ____ walk home.

Mostra risposta

had no option but to

while on the side we may well be drinking too much, Note

0:49

mentre d'altra parte potremmo benissimo bere troppo,

Lessico

on the side: un’attività aggiuntiva e meno visibile

Qui, on the side significa che qualcosa avviene in aggiunta alla routine principale e visibile, spesso in modo meno pubblico. L’espressione presenta il bere eccessivo come un comportamento privato parallelo mentre continuano le normali responsabilità. Come locuzione avverbiale, può modificare un’attività: work on the side o sell cakes on the side. Il contesto determina il significato; in questo uso non indica una posizione fisica.

Esercizio

Nella frase 'Maya teaches during the day and translates books on the side,' che cosa significa on the side?

  1. In un punto fisico accanto ai libri
  2. Con i libri serviti separatamente
  3. Come attività aggiuntiva al di fuori del suo lavoro principale
Mostra risposta

Come attività aggiuntiva al di fuori del suo lavoro principale

Grammatica

may well: una possibilità forte ma prudente

In questa frase, may well indica che qualcosa è piuttosto probabile. Chi parla presenta il bere troppo come una possibilità reale, ma non come un fatto confermato. La struttura riutilizzabile è may well + forma base del verbo, come in may well be o may well happen. Well rafforza la probabilità espressa da may, mantenendo però prudente l'affermazione.

Esercizio

Scegli l'espressione che indica che il ritardo probabilmente continuerà, ma senza certezza: The delay _____ continue into tomorrow.

  1. may well
  2. will definitely
  3. may as well
Mostra risposta

may well

waking up at odd times of night,

0:52

svegliarci ad ore strane della notte,

addicted to the internet,

0:54

essere dipendenti da internet,

calming ourselves down with sedatives, Phrasal verbs

0:55

calmarci con sedativi,

Phrasal verbs

calming ourselves down: calm + persona + down

Calming ourselves down significa rendere noi stessi meno tesi, turbati o agitati. Ourselves è il complemento oggetto perché le persone che compiono l'azione di calmare sono anche quelle che ne ricevono l'effetto. La struttura riutilizzabile è calm + persona + down, come in calm myself down o calm the child down. Down è una particella del verbo frasale; non descrive un movimento verso il basso.

Esercizio

Completa la frase usando calm, il pronome riflessivo corretto e down: Before the speech, I took a deep breath to ____.

Mostra risposta

calm myself down

and developing all kinds of physical twitches and ailments.

0:57

e sviluppare ogni sorta di tic e disturbi fisici.

But in truth,

1:01

Ma in verità,

no good life can or should go by Grammatica

1:02

nessuna buona vita può o dovrebbe passare

without a few quite open incidents of complete breakdown,

1:05

senza alcuni incidenti abbastanza aperti di completo esaurimento,

Grammatica

No good life can or should go by without ...: una buona vita non può né dovrebbe trascorrere senza...

La struttura no X can or should go by without Y afferma che un’intera vita, un periodo o un’esperienza non passerà —e, secondo chi parla, non dovrebbe passare— con Y del tutto assente. La negazione no agisce insieme a without per creare questa logica: non significa che X non possa continuare. In questa frase, go by significa “trascorrere” o “essere vissuto”. Can presenta l’affermazione come realistica o inevitabile, mentre should aggiunge il giudizio di chi parla: quei momenti difficili hanno un posto appropriato in una vita buona.

Esercizio

Completa la frase con la struttura esatta della lezione: No school year ____ a few challenges.

Mostra risposta

can or should go by without

moments when we pull up a white flag Modi di dire

1:10

momentos in cui alziamo bandiera bianca

Modi di dire

Pull up a white flag: una metafora della resa

Una bandiera bianca è un segnale ampiamente riconosciuto di resa o una richiesta di interrompere uno scontro. Qui, pull up a white flag è metaforico: la persona ammette di non riuscire a continuare ad affrontare la situazione nello stesso modo e smette temporaneamente di opporre resistenza. L’immagine fa sembrare quel momento un segnale attivo anziché un fallimento silenzioso. A seconda del contesto, può suggerire una richiesta di pausa, aiuto o clemenza.

Esercizio

Nella frase “After several failed attempts, Leo raised the white flag and called for help,” che cosa significa raised the white flag?

  1. Ha ignorato in silenzio il problema.
  2. Ha ammesso di non poter continuare da solo.
  3. Ha festeggiato una vittoria completa.
Mostra risposta

Ha ammesso di non poter continuare da solo.

and declare ourselves simply unable to cope Espressioni

1:12

e ci dichiariamo semplicemente incapaci di farcela

Espressioni

declare ourselves simply unable to cope: un'ammissione formale dei propri limiti

Dichiararci incapaci di far fronte alla situazione significa affermare con chiarezza e in modo formale che non riusciamo a gestirla. La struttura è declare + pronome riflessivo + complemento aggettivale: declare ourselves unable. Qui simply rende l'ammissione più diretta e categorica. Cope significa riuscire a gestire una situazione; quando si specifica la difficoltà, si usa cope with something.

Esercizio

Completa la dichiarazione formale con l'esatta espressione studiata: “After reviewing the emergency workload, we must ____.”

Mostra risposta

declare ourselves simply unable to cope

or fulfill any of our normal functions for a time. Lessico

1:15

o di svolgere alcuna delle nostre normali funzioni per un po'.

Lessico

fulfill any of our normal functions: svolgere le funzioni previste

Fulfill any of our normal functions significa svolgere le attività abituali, esercitare le normali capacità o adempiere alle responsabilità che ci si aspetta da noi. Qui functions indica in senso ampio le normali capacità nel lavoro, nella vita sociale e nella quotidianità. Poiché l'espressione è coordinata con unable to, any amplia la portata dell'idea negativa: per un certo periodo, la persona non riesce a svolgere neppure le funzioni abituali. La struttura fulfill + function si concentra sull'adempimento di ciò che ci si aspetta da un ruolo o da un sistema.

Esercizio

Nella frase “Fatigue made her unable to fulfill her normal functions at work,”, che cosa significa fulfill her normal functions?

  1. Svolgere le sue attività e responsabilità abituali
  2. Scoprire nuovi ruoli per se stessa
  3. Far avverare i suoi desideri personali
Mostra risposta

Svolgere le sue attività e responsabilità abituali

Rather than seeing this as an illness, Grammatica

1:19

Piuttosto che vederla come una malattia,

this should be interpreted as evidence of normality Espressioni

1:21

questa dovrebbe essere interpretata come una prova di normalità

and even health.

1:25

e persino di salute.

Grammatica

Rather than seeing: rifiutare un’interpretazione e proporne un’altra

La struttura rather than + forma in -ing presenta un’azione o un punto di vista che il parlante mette da parte. Qui, Rather than seeing this as an illness rifiuta l’interpretazione secondo cui si tratterebbe di una malattia. La proposizione principale presenta poi, in forma passiva, l’interpretazione preferita. Il contrasto è fra due letture: non vedere qualcosa come A, ma comprenderlo come B.

Esercizio

Usa rather than e la forma in -ing di see per completare la frase: ____ the delay as a failure, see it as a chance to improve the plan.

Mostra risposta

Rather than seeing

Espressioni

interpreted as evidence of: collegare un’osservazione a una conclusione

Lo schema interpret X as evidence of Y presenta una catena di ragionamento: X è il fatto osservato e Y è la conclusione che, secondo l’osservatore, X sostiene. In questa frase, il fenomeno in esame viene presentato come elemento a sostegno della normalità e persino della salute. As evidence of non significa che la conclusione sia automaticamente dimostrata. Indica un’interpretazione analitica ed è spesso più preciso del semplice X means Y.

Esercizio

Usa la forma passiva di interpret seguita da evidence of per completare la frase: The repeated errors should be ____ a problem in the process.

Mostra risposta

interpreted as evidence of

During our crazy moments,

1:26

Durante i nostri momenti di follia,

we might be lying in bed staring at the ceiling for long periods,

1:28

potremmo stare a letto a fissare il soffitto per lunghi periodi,

seeming to make no sense,

1:32

sembrando non avere senso,

wearing strange clothes and sitting on the porch all day

1:34

indossando abiti strani e sedendo in veranda tutto il giorno

doing nothing,

1:37

senza fare nulla,

shouting, singing, dancing, cavorting,

1:38

urlando, cantando, ballando, saltellando,

being silly in a way one hasn't been for decades,

1:41

essendo sciocchi in un modo in cui non lo si era stati da decenni,

making some unusual new friends

1:43

facendoci dei nuovi amici insoliti

and taking off to strange places. Phrasal verbs

1:45

e partendo per luoghi sconosciuti.

Phrasal verbs

Taking off nel senso di partire all'improvviso

Qui taking off significa partire o mettersi in viaggio, con l'idea che la partenza possa essere improvvisa o impulsiva. Il segmento successivo, to strange places, indica la destinazione del movimento, quindi take off non ha qui il significato di un aereo che decolla né quello di togliersi un indumento. Il soggetto, le parole vicine e la struttura della frase determinano quale significato di questo comune verbo frasale sia quello corretto.

Esercizio

Nella frase “The tourists kept taking off to unfamiliar towns without warning,” che cosa significa taking off?

  1. I turisti continuavano a togliersi i vestiti nelle cittadine.
  2. L'aereo dei turisti si alzava ripetutamente in volo sopra le cittadine.
  3. I turisti continuavano a partire all'improvviso per cittadine sconosciute.
Mostra risposta

I turisti continuavano a partire all'improvviso per cittadine sconosciute.

Naturally, such phases won't be easy for those around us,

1:48

Naturalmente, tali fasi non saranno facili per chi ci circonda,

but we should collectively know how to tolerate these phases

1:52

ma dovremmo sapere collettivamente come tollerare queste fasi

without panic,

1:55

senza panico,

as just part of ordinary life.

1:57

come semplicemente parte della vita ordinaria.

We allow our bodies to have moments of breakdown and rest. Discorso

1:59

Permettiamo ai nostri corpi di avere momenti di crollo e di riposo.

We should allow similar moments for our minds.

2:03

Dovremmo permettere momenti simili per le nostre menti.

Discorso

We allow our bodies ... We should allow similar moments: costruire un'analogia

Le due frasi usano strutture corrispondenti e idee abbinate: bodies nella prima e minds nella seconda. Accettiamo che il corpo possa cedere e avere bisogno di riposo; similar moments riprende precisamente breakdown and rest e applica questa idea già accettata alla vita mentale. È un'analogia usata per organizzare l'argomentazione. Rende la seconda affermazione più facile da accettare collegandola a una prima idea familiare, ma non sostiene che i processi fisici e mentali siano identici.

Esercizio

Qual è la funzione principale della struttura parallela in queste frasi: “We allow our bodies to have moments of breakdown and rest. We should allow similar moments for our minds.”?

  1. Menzionare due tipi di riposo non collegati senza creare alcun rapporto tra loro.
  2. Affermare che corpo e mente cedono e si riprendono sempre esattamente nello stesso modo.
  3. Usare l'accettazione del cedimento e del riposo fisico per sostenere che si debbano permettere momenti paragonabili anche alla mente.
Mostra risposta

Usare l'accettazione del cedimento e del riposo fisico per sostenere che si debbano permettere momenti paragonabili anche alla mente.

In any case, Discorso

2:06

In ogni caso,

the so-called sane world is pretty disturbed too, Note

2:07

anche il cosiddetto mondo sano è piuttosto disturbato,

once one considers it frankly.

2:10

una volta che lo si considera francamente.

Discorso

In any case come segnale per tornare al punto principale

In any case è un segnale discorsivo che mette da parte dettagli, alternative o incertezze appena menzionati e passa a un punto che rimane valido comunque. Qui chiude il filo del ragionamento precedente e introduce l’affermazione più ampia dell’autore sul “mondo sano di mente”. Non significa “in un caso specifico”.

Esercizio

Quale frase usa in any case per mettere da parte un dettaglio irrisolto e tornare al punto principale?

  1. We may never know why the train was delayed. In any case, we arrived before the meeting began.
  2. In this case, the blue button starts the machine.
  3. Take an umbrella just in case it rains.
Mostra risposta

We may never know why the train was delayed. In any case, we arrived before the meeting began.

Lessico

so-called per mettere in dubbio un’etichetta

So-called precede un’etichetta o una denominazione usata dalle persone. Può significare semplicemente “comunemente descritto come”, ma il contesto gli conferisce spesso un tono scettico o beffardo. Qui presenta sane come un’etichetta che l’autore rifiuta: pretty disturbed too contraddice direttamente quella descrizione. Il mondo viene definito sane, ma l’autore non accetta che lo sia davvero.

Esercizio

Quale frase usa so-called nel modo più chiaro per mettere in dubbio l’accuratezza di un’etichetta?

  1. The device is called a pressure sensor.
  2. She called me after lunch.
  3. The so-called quick fix created three new problems.
Mostra risposta

The so-called quick fix created three new problems.

Discorso

sane world is pretty disturbed too: un paradosso intenzionale

La frase accosta sane e disturbed, anche se normalmente indicano stati opposti. Questa apparente contraddizione è voluta: sane rappresenta l'etichetta comunemente attribuita al mondo, mentre disturbed esprime il giudizio del parlante sul suo comportamento reale. Qui pretty significa «piuttosto» o «abbastanza», mentre too collega questo mondo a qualcosa già descritto come problematico. Nel complesso, il contrasto rovescia la consueta separazione tra una società «normale» e coloro che essa definisce anormali.

Esercizio

Qual è la funzione principale del contrasto in “the sane world is pretty disturbed too”?

  1. Dice che prima il mondo era sano, ma poi è diventato improvvisamente disturbato.
  2. Mette in discussione l'etichetta sane affermando che anche il mondo ritenuto normale si comporta in modo disturbato.
  3. Usa disturbed soltanto per dire che qualcuno ha interrotto il mondo.
  4. Afferma che ogni persona al mondo ha ricevuto la stessa diagnosi medica.
Mostra risposta

Mette in discussione l'etichetta sane affermando che anche il mondo ritenuto normale si comporta in modo disturbato.

It's apparently mental health Discorso

2:12

È apparentemente salute mentale

that we set ourselves the task Espressioni

2:14

quella in cui ci imponiamo il compito

of energetically destroying the planet.

2:15

di distruggere energicamente il pianeta.

Discorso

apparently mental health ... destroying the planet: riconoscere l'ironia

La frase suona come se distruggere il pianeta fosse una prova di salute mentale, ma il parlante intende l'opposto. Apparently esprime qui una distanza scettica: riprende la pretesa della società di essere mentalmente sana invece di approvarla sinceramente. Accostando l'etichetta positiva mental health all'azione estrema destroying the planet, il parlante crea ironia. Si deve dedurre che una società impegnata in una simile distruzione non può ragionevolmente usare il proprio comportamento come prova di sanità mentale. Set ourselves the task of fa inoltre sembrare l'azione deliberata ed energica, rendendo la critica più incisiva.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio all'intenzione del parlante?

  1. Il parlante elogia le persone perché lavorano energicamente a un compito difficile.
  2. Il parlante fornisce una definizione clinica della salute mentale basata sulle azioni ambientali.
  3. Il parlante mette sarcasticamente in discussione una società che si definisce mentalmente sana mentre danneggia intenzionalmente il pianeta.
  4. Il parlante riferisce in modo neutro una nuova scoperta scientifica sul pianeta.
Mostra risposta

Il parlante mette sarcasticamente in discussione una società che si definisce mentalmente sana mentre danneggia intenzionalmente il pianeta.

Espressioni

set ourselves the task of + -ing: darsi un compito

“Set ourselves the task of” significa che abbiamo deliberatamente trasformato qualcosa in un nostro compito o obiettivo. In questa frase, l’espressione presenta il danneggiamento del pianeta come se l’umanità lo avesse scelto consapevolmente come missione, creando un’esagerazione intenzionale invece di descrivere un piano ufficiale. La struttura è set + pronome riflessivo + the task of + forma in -ing. Il pronome riflessivo concorda con il soggetto: I set myself, she set herself e we set ourselves.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione formale che significa “abbiamo reso questo un compito assegnato a noi stessi”: We ____ checking every source before publishing the report.

Mostra risposta

set ourselves the task of

Work to meet punishing but arbitrary economic targets, Espressioni

2:18

Lavorare per raggiungere obiettivi economici punitivi ma arbitrari,

Espressioni

meet ... targets: raggiungere gli obiettivi richiesti

In “meet punishing but arbitrary economic targets”, meet significa raggiungere il livello richiesto o conseguire gli obiettivi. Non significa incontrare qualcuno. Punishing but arbitrary critica gli obiettivi perché sono duri e scelti senza una motivazione ragionevole, ma non cambia il significato di meet. Possono comparire parole tra meet e targets perché descrivono gli obiettivi. La collocazione riutilizzabile è meet + target(s), con determinanti e modificatori facoltativi: meet the target, meet strict targets, meet our annual targets.

Esercizio

Nella frase “The new plan should help us meet our monthly targets,”, che cosa significa meet?

  1. Avere un incontro con qualcuno.
  2. Raggiungere il livello richiesto.
  3. Decidere quali saranno gli obiettivi.
Mostra risposta

Raggiungere il livello richiesto.

leave ourselves no time for anything but work, Espressioni

2:21

non lasciarci tempo per nient'altro che il lavoro,

Espressioni

leave ourselves no time for: causare una mancanza di tempo

In leave ourselves no time for..., leave significa «fare sì che qualcuno si trovi in una determinata situazione», non «andarsene». La struttura è leave + person + no time for + noun or -ing form: un programma o una scelta fa sì che quella persona non abbia tempo disponibile per qualcosa. Qui, ourselves è riflessivo: le stesse persone creano il sovraccarico di lavoro e ne subiscono il risultato. Questa struttura mette in risalto la causa della mancanza di tempo, invece di limitarsi a dire che il tempo è poco.

Esercizio

Completa la frase con la struttura leave + person + no time for: The two-hour commute ____ exercise on weekdays.

Mostra risposta

leaves me no time for

Espressioni

anything but work: eccezione sotto no time for

In no time for anything but work, anything but work è un sintagma nominale che significa «qualsiasi cosa tranne il lavoro». No time for nega l’intero gruppo, quindi tutte le attività diverse dal lavoro vengono escluse e rimane soltanto il lavoro. Leggi la struttura dall’esterno verso l’interno: no time for [anything except X] significa «avere tempo soltanto per X».

Esercizio

Nella frase “The deadline left us no time for anything but revisions,” che cosa significa l’intera frase?

  1. È consentita qualsiasi attività tranne le revisioni.
  2. Le revisioni sono completamente inaccettabili.
  3. C’è tempo soltanto per le revisioni.
Mostra risposta

C’è tempo soltanto per le revisioni.

drown in toxic media, Modi di dire

2:24

affogare nei media tossici,

Modi di dire

drown in toxic media: annegare nei contenuti mediatici tossici

In questa frase, drown in è una metafora che significa essere sopraffatti da una quantità eccessiva di qualcosa. Drown in toxic media significa consumare così tanti contenuti mediatici dannosi o nocivi da avere la sensazione che sia difficile controllarli o liberarsene; nessuno è letteralmente sott'acqua. La struttura riutilizzabile è drown in + sostantivo, come in drown in work, debt o information. Di solito presenta la quantità come eccessiva e gravosa. Qui anche toxic è figurato: giudica il contenuto dannoso, non chimicamente velenoso.

Esercizio

Completa la frase con la metafora inglese di due parole che significa «essere sopraffatti da una quantità molto grande»: During exam week, Leo felt as if he would ____ assignments.

Mostra risposta

drown in

and develop unrealistic expectations about our bodies, Espressioni

2:26

e sviluppare aspettative irrealistiche sui nostri corpi,

relationships, and families.

2:30

sulle nostre relazioni e sulle nostre famiglie.

Espressioni

develop unrealistic expectations about: sviluppare aspettative poco realistiche riguardo a qualcosa

Qui develop significa formare gradualmente o arrivare ad avere, non progettare o costruire un prodotto. Develop unrealistic expectations significa iniziare a credere che la vita debba corrispondere a standard o risultati poco probabili nella realtà. About introduce l'argomento di quelle aspettative. La stessa preposizione si applica a tutti e tre i sostantivi coordinati: our bodies, relationships e families. La struttura riutilizzabile è develop expectations about + argomento.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione inglese di quattro parole che significa «formare gradualmente convinzioni che non corrispondono alla realtà»: Seeing only perfect results can make new employees ____ success.

Mostra risposta

develop unrealistic expectations about

No wonder we need periods of true madness Discorso

2:32

Non c'è da stupirsi che abbiamo bisogno di periodi di vera follia

as a corrective.

2:34

come correttivo.

Discorso

No wonder per trarre una conclusione basata sulle prove

No wonder introduce una conclusione che appare naturale o non sorprendente perché le ragioni sono già state fornite. Qui, le pressioni menzionate in precedenza fanno sembrare prevedibile la necessità di un periodo correttivo. Di solito segue la struttura No wonder + proposizione. L’espressione organizza le informazioni trasformando le prove in una reazione o in un giudizio; in questa espressione wonder non significa 'voler sapere'.

Esercizio

Completa la reazione con l’espressione fissa che indica che il risultato non è sorprendente: She practiced every day for months. ____ she won the competition.

Mostra risposta

No wonder

That said, Discorso

2:36

Detto questo,

the emphasis should always be on having a good mental breakdown. Note

2:37

l'enfasi dovrebbe sempre essere posta sull'avere un buon crollo mentale.

Discorso

That said come transizione che introduce una precisazione

That said riconosce l’affermazione precedente e poi segnala un limite, una riserva o una correzione. Qui, accetta l’idea precedente prima di restringere quale tipo di crollo dovrebbe essere valorizzato. Come marcatore discorsivo, compare normalmente all’inizio di una nuova frase o proposizione, seguito da una virgola. Non riferisce letteralmente che qualcosa è stato detto; aiuta a bilanciare un’argomentazione senza respingere completamente il primo punto.

Esercizio

Completa con la transizione di due parole che accetta il primo punto prima di aggiungere un limite: The plan is creative. ____, it may cost too much.

Mostra risposta

That said

Espressioni

The emphasis should always be on + sostantivo o forma in -ing

La struttura the emphasis is/should be on X presenta X come la priorità principale o il centro dell’attenzione. In questa frase, should always be aggiunge una forte raccomandazione a mantenere costante tale priorità. Dopo on si usa un sintagma nominale o una forma in -ing: the emphasis is on safety; the emphasis is on building trust. Qui, having introduce l’attività considerata prioritaria. On fa parte della struttura fissa.

Esercizio

Quale frase usa correttamente il sostantivo emphasis per indicare una priorità?

  1. We should emphasis on building practical skills.
  2. The emphasis should be in building practical skills.
  3. The emphasis should be on building practical skills.
Mostra risposta

The emphasis should be on building practical skills.

Discorso

Il paradosso in a good mental breakdown

L’aggettivo good contrasta con il significato normalmente negativo di mental breakdown. Questo contrasto è intenzionale: fa fermare il pubblico e lo invita a giudicare il crollo in base a ciò che può produrre, anziché affermare semplicemente che tutti i crolli sono positivi. Qui, good significa «potenzialmente costruttivo», perché l’esperienza può aiutare una persona a riconnettersi con emozioni o intuizioni nascoste. È una ridefinizione retorica del parlante, non una diagnosi o una categoria medica standard.

Esercizio

Che cosa significa a good mental breakdown in questa frase?

  1. È una definizione retorica di un crollo che può portare a un’utile riconnessione emotiva.
  2. Significa che ogni crollo mentale è positivo.
  3. È il termine medico standard per una condizione lieve e innocua.
Mostra risposta

È una definizione retorica di un crollo che può portare a un’utile riconnessione emotiva.

A good one is where we allow ourselves to reconnect Espressioni

2:41

Uno buono è quello in cui ci permettiamo di riconnetterci

with valuable truths that we've lost sight of, Modi di dire

2:44

con preziose verità di cui avevamo perso le tracce,

Espressioni

allow ourselves to reconnect with: concederci di ristabilire un legame

In questa frase, allow ourselves to reconnect with significa scegliere di concederci lo spazio o il permesso per tornare a prestare attenzione a verità preziose. Reconnect with non implica che il legame fosse scomparso del tutto; può anche indicare che si torna a prestare attenzione a qualcosa che era stato trascurato. La struttura è allow + pronome riflessivo + to + verbo. Poiché il soggetto è we, il pronome riflessivo corrispondente è ourselves: we allow ourselves to reconnect with something.

Esercizio

Completa la frase inglese usando allow, il pronome riflessivo corrispondente a we e reconnect with: On quiet weekends, we ____ old hobbies.

Mostra risposta

allow ourselves to reconnect with

Modi di dire

lost sight of: non tenere più a mente qualcosa di importante

Qui lost sight of è usato in senso figurato. Poiché il suo complemento è l'espressione astratta valuable truths, significa che quelle verità hanno smesso di ricevere attenzione o di guidare chi parla, non che siano fisicamente scomparse dalla vista. Lose sight of descrive spesso un cambiamento graduale causato da distrazione, pressione o attività quotidiane. Non richiede un oblio completo; il punto centrale è che qualcosa di importante non viene più tenuto chiaramente a mente.

Esercizio

Nella frase inglese “During the busy launch, the team lost sight of its original goal.”, che cosa significa lost sight of?

  1. Hanno raggiunto con successo l'obiettivo.
  2. Hanno smesso di tenere a mente l'obiettivo.
  3. Non riuscivano più a vedere un obiettivo scritto su una lavagna.
Mostra risposta

Hanno smesso di tenere a mente l'obiettivo.

emotions and insights that ordinary life

2:47

emozioni e intuizioni che la vita ordinaria

has prevented us from investigating, Grammatica

2:49

ci ha impedito di indagare,

Grammatica

prevent someone from doing in has prevented us from investigating

Nella proposizione “that ordinary life has prevented us from investigating”, ordinary life è l’ostacolo, us indica le persone coinvolte e investigating è l’azione impedita. La proposizione specifica a quali emozioni e intuizioni ci si riferisce. La struttura standard è prevent + someone/something + from + -ing. Qui, has prevented presenta un’azione passata con un effetto sul presente. Dopo from si usa una forma in -ing, non un infinito con to.

Esercizio

Completa la frase con il passato di prevent, l’oggetto us e la preposizione necessaria: Heavy snow ____ reaching the mountain village.

Mostra risposta

prevented us from

perhaps sexual exploration,

2:52

forse l'esplorazione sessuale,

creativity, heedlessness,

2:53

la creatività, la spensieratezza,

contact with our bodies,

2:55

il contatto con il nostro corpo,

empathy, ecstasy,

2:57

l'empatia, l'estasi,

or a new kind of self-knowledge.

2:58

o un nuovo tipo di conoscenza di sé.

The idea is that we should return from the land of madness Modi di dire

3:00

L'idea è che dovremmo tornare dalla terra della follia

and plant in the fields of apparent sanity

3:04

e piantare nei campi dell'apparente sanità mentale

a lot of pretty valuable seeds

3:06

un sacco di semi piuttosto preziosi

that can bear fruit and sustain

3:09

che possano dare i loro frutti e sostenerci

us in the periods ahead.

3:10

nei periodi a venire.

Modi di dire

tornare dalla terra della follia... piantare semi preziosi... dare frutto come metafora estesa

La frase costruisce un’unica metafora agricola estesa attraverso tutte e tre le parti evidenziate. “the land of madness” rappresenta un periodo di crisi mentale; tornare significa rientrare nella vita ordinaria. I “fields of apparent sanity” rappresentano la vita dopo la crisi, descritta come apparentemente sana e non come indiscutibilmente tale. I preziosi “seeds” sono le emozioni, le intuizioni e la conoscenza di sé scoperte durante la crisi. “Piantare” quei semi significa portare le scoperte nella vita successiva e metterle a frutto. Se “bear fruit”, producono risultati utili; “sustain us in the periods ahead” significa che quei risultati continueranno a sostenerci in futuro. La catena land–fields–seeds–fruit organizza un argomento astratto attraverso un’immagine concreta e coerente.

Esercizio

Che cosa significa l’immagine agricola estesa in questa frase?

  1. Le intuizioni trovate durante un periodo difficile possono essere portate nella vita ordinaria e sostenerci in seguito.
  2. Il parlante consiglia di lasciare le città per coltivare cibo in vista di future emergenze.
  3. La sanità mentale impedisce alle idee preziose di svilupparsi, quindi il periodo di follia dovrebbe continuare.
Mostra risposta

Le intuizioni trovate durante un periodo difficile possono essere portate nella vita ordinaria e sostenerci in seguito.

We should at a collective level Espressioni

3:12

Dovremmo a livello collettivo

Espressioni

at a collective level: a livello collettivo

At a collective level significa agire o ragionare sulla scala di un gruppo, di una comunità o dell’intera società, anziché considerare una persona alla volta. Qui delimita la portata della raccomandazione introdotta da We should. La struttura at a/an + aggettivo + level indica il livello al quale si considera un problema o è necessario agire, come in at an individual level o at an organizational level. Collective descrive il gruppo nel suo insieme; non indica un’organizzazione cooperativa.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo che indica la necessità di agire in tutta la comunità: Preventing food waste requires more than individual choices; it must also be addressed ____.

Mostra risposta

at a collective level

give ourselves unfrightened accounts

3:14

darci spiegazioni senza timore

of what mad episodes mean,

3:16

di cosa significhino gli episodi di follia,

confident that a reconciliation with the demands of the world Espressioni

3:19

fiduciosi che una riconciliazione con le richieste del mondo

will eventually re-emerge.

3:22

alla fine riemergerà.

Espressioni

a reconciliation with the demands of the world: una conciliazione con le esigenze del mondo

In questa frase, a reconciliation with the demands of the world significa ristabilire un equilibrio sostenibile tra lo stato interiore di una persona e i doveri, le pressioni e le aspettative concrete della vita quotidiana. Reconciliation è usato in senso astratto, non per indicare due persone che pongono fine a un litigio. La struttura nominale reconciliation with + cosa presenta una relazione tesa che torna a essere gestibile. Qui demands significa esigenze o pressioni, non domanda dei consumatori.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa a reconciliation with the demands of the world?

  1. Un’armonia sostenibile tra la condizione di una persona e le esigenze esterne della vita
  2. Un aumento della domanda dei consumatori in tutto il mondo
  3. Obbedienza incondizionata a ogni richiesta sociale
Mostra risposta

Un’armonia sostenibile tra la condizione di una persona e le esigenze esterne della vita

We are not automatons, Discorso

3:24

Non siamo automi,

but highly complicated volatile collections of proteins Grammatica

3:26

ma insiemi di proteine altamente complicati e volatili

Discorso

We are not automatons, but ...: la struttura not A, but B

La struttura not A, but B prima rifiuta una descrizione e poi la sostituisce con una più precisa o incisiva. Qui, We are not automatons nega che le persone siano esseri simili a macchine, che funzionano in modo prevedibile e non hanno bisogno di attenzione emotiva. La parte B ridefinisce le persone come highly complicated, volatile collections of proteins. È una vivida metafora biologica che sottolinea complessità, mutevolezza e vulnerabilità, non una definizione scientifica letterale. Il contrasto prepara anche l'idea che le persone abbiano bisogno di cure attente.

Esercizio

Completa la correzione con la struttura not A, but B: The animal is ____ a toy, ____ a living creature that needs care.

Mostra risposta

not · but

that needs careful and sympathetic administration. Lessico

3:30

che hanno bisogno di un'amministrazione attenta e comprensiva.

Grammatica

Accordo soggetto-verbo in collections of proteins that need

Nell'inglese scritto standard, needs deve essere sostituito da need. Il pronome relativo that introduce una proposizione il cui antecedente è il nome testa plurale collections in collections of proteins. La proposizione segue quindi il modello collections ... that need careful administration. Un sintagma nominale lungo può nascondere la parola che controlla l'accordo. Anche se la metafora tratta l'umanità come un'unica idea generale, l'antecedente grammaticale espresso qui è il plurale collections, quindi il verbo deve concordare con questa forma plurale.

Esercizio

Usa il verbo tra parentesi nella forma corretta: The boxes of glass that ____ careful handling are marked red. (need)

Mostra risposta

need

Lessico

careful and sympathetic administration: gestione formale e compassionevole

In questa frase, administration indica la gestione o il trattamento attento di qualcosa di complesso. L'espressione presenta la vita fisica ed emotiva di una persona come un sistema complesso da gestire con sensibilità. Qui sympathetic significa comprensivo e compassionevole. Quindi careful and sympathetic administration non indica l'amministrazione pubblica né soltanto la somministrazione di medicinali, ma una cura e una gestione di sé attente e rispettose.

Esercizio

Che cosa significa “careful and sympathetic administration” nella frase originale?

  1. Il lavoro svolto da un dipartimento governativo
  2. L'atto di somministrare un farmaco specifico
  3. La gestione attenta e compassionevole di una persona o condizione complessa
Mostra risposta

La gestione attenta e compassionevole di una persona o condizione complessa

We should expect that periods of madness

3:33

Dovremmo aspettarci che i periodi di follia

just do belong to every wise and good life. Grammatica

3:36

appartengano semplicemente ad ogni vita saggia e buona.

Grammatica

just do belong: do enfatico in una frase affermativa

In una frase affermativa, do può comparire prima di un verbo alla forma base per aggiungere enfasi. Do belong significa “appartenere davvero” o “essere effettivamente una parte legittima”; serve a respingere un'obiezione prevista. Qui just rafforza l'insistenza: just do belong significa “semplicemente o realmente fanno parte”. Non significa che qualcosa “apparteneva fino a poco tempo fa”. Dopo do, il verbo rimane alla forma base: belong, non belongs o belonged.

Esercizio

Completa la frase con just e il do enfatico per respingere con decisione l'idea che gli errori non abbiano posto nell'apprendimento: “Mistakes ____ in the learning process.”

Mostra risposta

just do belong