Riesci a risolvere l'enigma e fuggire dall'Ade? - Dan Finkel: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
703 parole 160 parole/min

Panoramica del video: Un rompicapo probabilistico ispirato alla mitologia greca chiede in quale punto l’anima numero cento debba inserirsi nella fila di Cerbero. Una scorciatoia basata sulle medie dimostra che il terzo posto offre la migliore probabilità di fuga. Principali punti di apprendimento dell’inglese: 1. However it happened, — Discorso, narrazione e retorica. Impara a usare questa transizione quando la causa precisa può essere tralasciata e si vuole spostare subito l’attenzione sulla situazione che ne deriva. È utile per far procedere una storia, impostare un problema o evitare una spiegazione superflua delle diverse cause possibili. 2. can never be higher than the highest value or lower than the lowest. — Grammatica e strutture della frase. Riconosci e usa la struttura comparativa parallela higher than... or lower than... per indicare insieme il limite superiore e quello inferiore di un valore. Nel ragionamento del video, consente di affermare con precisione che una media deve rimanere entro l’intervallo dei valori considerati. 3. That averages out to one person staying for each one who gets freed. — Verbi frasali. Comprendi average out to come un modo per descrivere il risultato di lungo periodo prodotto da esiti variabili. Potrai impiegarlo per spiegare equilibri statistici, rapporti attesi, ripartizioni dei costi o processi ripetuti senza sostenere che ogni singolo caso dia esattamente lo stesso risultato.

In questa lezione

Maybe the Fates got clumsy. Cultura

0:07

Forse le Moire sono state maldestre.

Cultura

the Fates: le tre dee del destino

Nella mitologia greca, the Fates sono le tre dee che controllano il corso delle vite e il destino. La F maiuscola mostra che Fates è il nome proprio di questo gruppo. Qui, dire che sono state maldestre immagina in modo scherzoso che un evento strano sia accaduto perché queste figure potenti hanno commesso un errore. Interpreta the Fates come personaggi mitologici, non come un comune plurale che indica diversi esiti.

Esercizio

In una storia sulla mitologia greca, che cosa significa the Fates?

  1. Un gruppo di viaggiatori sfortunati
  2. Diversi esiti futuri possibili
  3. Le dee che controllano il destino
Mostra risposta

Le dee che controllano il destino

Maybe Poseidon had one of his angry days. Espressioni

0:09

Forse Poseidone ha avuto una delle sue giornate no.

Espressioni

one of his angry days: un tipo di giornata ricorrente

one of his angry days classifica quel giorno come un esempio di un tipo di giornata ricorrente: una giornata in cui lui è particolarmente arrabbiato. La struttura è one of + determinante possessivo + aggettivo + nome plurale. Had non significa che possedesse quel giorno. L'espressione è un modo leggero e colloquiale per spiegare il comportamento attuale di qualcuno come uno dei suoi stati d'animo o schemi abituali.

Esercizio

Usa one of + her + busy + days per completare la frase: It's ____, so let's call Maya tomorrow.

Mostra risposta

one of her busy days

However it happened, Discorso

0:12

Comunque sia successo,

Discorso

However it happened: superare una causa incerta

Qui, However it happened significa «comunque sia successo» o «indipendentemente da come sia successo». Chiude le ipotesi precedenti sulla causa o sul processo, invece di sceglierne una. All'inizio di una frase, questa proposizione subordinata indica a chi ascolta che la spiegazione esatta non sarà il prossimo punto centrale. La proposizione principale che segue porta il racconto verso il risultato o la situazione attuale.

Esercizio

Quale funzione svolge However it happened, in un racconto?

  1. Lascia indefinita la causa esatta e sposta l'attenzione su ciò che segue.
  2. Respinge con forza l'affermazione precedente.
  3. Dimostra esattamente perché l'evento è successo.
  4. Afferma che l'evento non è mai successo.
Mostra risposta

Lascia indefinita la causa esatta e sposta l'attenzione su ciò che segue.

the underworld is overcrowded Cultura

0:13

l'oltretomba è sovraffollato

Cultura

the underworld: il regno dei morti

In questo contesto della mitologia greca, the underworld è il regno dei morti, dove vanno le anime. Fa parte del mondo del mito e non è semplicemente uno spazio comune sotto terra. In altri contesti, the underworld può indicare l'ambiente della criminalità organizzata. I riferimenti ad Ade, alle anime e ai morti indicano qui il significato mitologico.

Esercizio

Che cosa significa the underworld in questa frase?

  1. Il regno dei morti
  2. Il piano più basso di un edificio
  3. Un luogo comune sotto terra
  4. L'ambiente della criminalità organizzata
Mostra risposta

Il regno dei morti

and Zeus has ordered Hades Grammatica

0:15

e Zeus ha ordinato ad Ade

to let some spirits out.

0:17

di lasciar uscire alcuni spiriti.

Grammatica

ordered Hades to let: la struttura order someone to do something

In ordered Hades to let some spirits out, ordered è seguito dalla persona che riceve l'ordine, Hades, e da un infinito con to che indica l'azione richiesta, to let some spirits out. Lo schema è order + someone + to + forma base del verbo: «ordinare a qualcuno di fare qualcosa». Qui, to let non è una frase di scopo con il significato di «per lasciare uscire». Completa ordered specificando che cosa è stato ordinato a Hades di fare. La stessa struttura funziona con altre persone e azioni.

Esercizio

Usa il passato semplice di order e le altre parole tra parentesi per completare la frase: During the fire drill, the principal ____ the building immediately. (order / the students / leave)

Mostra risposta

ordered the students to leave

Hades arranges all the souls of the dead

0:20

Ade dispone tutte le anime dei morti

in a line before Cerberus. Cultura

0:22

in fila davanti a Cerbero.

Cultura

Cerberus: il cane a tre teste che sorveglia gli inferi

Cerberus è il cane a tre teste della mitologia greca che sorveglia l'ingresso degli inferi. In questa frase, before Cerberus significa che le anime sono disposte in fila davanti a questo guardiano. Sapere che Cerberus ha tre teste è l'informazione fondamentale per capire i successivi riferimenti alle singole teste e ai morsi. Cerberus è un nome proprio mitologico, non semplicemente il nome di un normale cane domestico.

Esercizio

Nella mitologia greca, che cosa indica Cerberus?

  1. il dio del mare
  2. un cane a tre teste che sorveglia gli inferi
  3. un fiume che circonda gli inferi
  4. un gruppo di spiriti in attesa in fila
Mostra risposta

un cane a tre teste che sorveglia gli inferi

When one of his three heads bites down Phrasal verbs

0:24

Quando una delle sue tre teste azzanna

on the soul in front of it,

0:26

l'anima di fronte a sé,

Phrasal verbs

bite down on: stringere con forza qualcosa tra i denti

Bite down on something significa chiudere saldamente i denti intorno a qualcosa ed esercitare pressione. Indica una presa più forte e intenzionale rispetto a bite usato da solo. La struttura è bite down on + nome o pronome. In questa frase si usa bites perché il soggetto one of his three heads è singolare.

Esercizio

Completa la frase con il passato di bite down on: The dog grabbed the tug toy, ____ it, and refused to let go.

Mostra risposta

bit down on

they'll get returned to the land of the living. Note

0:28

questa verrà rimandata nel mondo dei vivi.

Grammatica

they'll get returned: il passivo colloquiale con get

They'll get returned segue lo schema will + get + participio passato e forma un passivo con get. Il soggetto they riceve l'azione: qualcuno o qualcosa li rimanda indietro. Non significa che «ottengono un ritorno». Il passivo con get è comune nelle conversazioni e nelle narrazioni vivaci. Qui get mette in risalto l'evento e il cambiamento che ne deriva, mentre be returned sarebbe un passivo più neutro.

Esercizio

Quale frase usa get + participio passato per mostrare che il pacco riceve l'azione?

  1. The sender will return the damaged package.
  2. The damaged package will get back to the sender.
  3. The damaged package will return to the sender.
  4. The damaged package will get returned to the sender.
Mostra risposta

The damaged package will get returned to the sender.

Modi di dire

the land of the living: il mondo dei vivi

The land of the living è un'espressione fissa dal tono letterario. Indica il mondo delle persone vive: il mondo umano contrapposto al regno dei morti. Qui, essere riportati lì significa tornare dall'Ade o dal mondo dei morti. In the living, living indica collettivamente le persone che sono in vita. Land non indica un normale pezzo di terra e living non si riferisce a uno stile di vita.

Esercizio

Che cosa significa the land of the living in questa frase?

  1. un luogo dove le persone imparano a vivere
  2. il mondo delle persone che sono vive
  3. un Paese con molti abitanti
  4. un terreno usato per l'agricoltura
Mostra risposta

il mondo delle persone che sono vive

Anyone to the left must get out of line Espressioni

0:31

Chiunque si trovi a sinistra deve uscire dalla fila

and stay in Hades forever.

0:33

e restare nell'Ade per sempre.

Espressioni

get out of line: uscire dalla fila

In questa scena con una fila, get out of line significa «uscire dalla fila». Get indica un cambiamento di stato: la persona è nella fila e poi ne esce. È il contesto a determinare il significato. Poiché la frase parla delle persone a sinistra e stabilisce una regola per la fila, qui il senso è letterale e non è un commento sul comportamento scorretto di qualcuno.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole della lezione che significa «uscire dalla fila»: If you are not ready, please ____.

Mostra risposta

get out of line

And everyone else shuffles forward,

0:36

E tutti gli altri si fanno avanti,

at which point Cerberus will feed again. Discorso

0:38

e a quel punto Cerbero si nutrirà di nuovo.

Discorso

at which point: collegare un evento a ciò che accade dopo

At which point significa “quando ciò accade” o “in quella fase”. Trasforma l’evento appena menzionato in un riferimento temporale e introduce ciò che accade dopo. Qui, Cerbero si nutre di nuovo una volta raggiunto il passaggio precedente. In questa espressione, point indica un momento o una fase di una sequenza, non un’opinione. La struttura aiuta a organizzare procedure, regole e narrazioni.

Esercizio

Completa la procedura con l’espressione della lezione che significa “quando ciò accade”: The light will turn green, ____ you may open the door.

Mostra risposta

at which point

Each of the dog's heads has an equal chance Espressioni

0:41

Ciascuna delle teste del cane ha le stesse probabilità

of being the one to bite each time,

0:44

di essere quella che morderà ogni volta,

Espressioni

has an equal chance of being the one to bite: stessa probabilità di essere scelto per mordere

La frase indica che, a ogni turno, tutte le teste hanno la stessa probabilità di essere scelte come quella che morde. Qui, chance significa probabilità, mentre being the one to bite significa essere il partecipante scelto per compiere l’azione. La struttura riutilizzabile è have an equal chance of being the one to + forma base del verbo; con un soggetto singolare come each head, have diventa has. Dopo chance of si usa un sostantivo o una forma in -ing; in questa frase, being apre il gruppo in -ing.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che ogni finalista ha la stessa probabilità di essere scelto per parlare per primo?

  1. Each finalist has an equal chance being the one to speak first.
  2. Each finalist has an equal chance of being the one to speak first.
  3. Each finalist is an equal chance of being the one to speak first.
  4. Each finalist has an equal chance of be the one to speak first.
Mostra risposta

Each finalist has an equal chance of being the one to speak first.

and no two ever bite simultaneously. Grammatica

0:47

e due teste non mordono mai contemporaneamente.

Grammatica

No two ever ... simultaneously: escludere che due agiscano nello stesso momento

In questa frase, no two significa «nessuna coppia tra loro». Dal contesto si sottintende il nome heads, quindi non serve ripeterlo. La frase esclude che due teste mordano nello stesso momento; non garantisce che ce ne sia sempre una che sta mordendo. Ever rafforza la regola con il significato di «in nessun momento o caso», mentre simultaneously significa «nello stesso momento». Lo schema riutilizzabile no two + nome plurale + ever + verbo + simultaneously descrive eventi che non possono mai sovrapporsi.

Esercizio

Usa players con lo schema no two per completare la regola: Under this rule, ____ ever compete simultaneously.

Mostra risposta

no two players

Unfortunately,

0:51

Sfortunatamente,

Hades' minions forgot to tell you what was happening,

0:52

i tirapiedi di Ade si sono dimenticati di dirti cosa stava succedendo,

and by the time you show up, Grammatica

0:55

e quando arrivi tu,

Grammatica

By the time you show up: fissare un limite temporale successivo

By the time + proposizione stabilisce un limite temporale. Significa che, quando si raggiunge quel punto, la situazione della proposizione principale è già vera o è già cambiata. Qui, you show up è l’evento successivo rispetto al quale viene misurato il resto della frase. Show up è un verbo frasale intransitivo che significa «arrivare» o «comparire». Qui non significa «mostrare». In una frase completa, la proposizione principale usa spesso already, una forma perfetta o un altro risultato già presente prima dell’arrivo.

Esercizio

Quale frase indica chiaramente che la riunione inizierà prima dell’arrivo dell’interlocutore?

  1. When you show up, the meeting will start.
  2. After you show up, the meeting will start.
  3. By the time you show up, the meeting will already have started.
  4. Before you show up, everyone will wait outside.
Mostra risposta

By the time you show up, the meeting will already have started.

there are only 99 souls left in line.

0:56

ci sono solo 99 anime rimaste in fila.

Hades looks furious,

1:00

Ade sembra furioso,

and drawing attention to yourself won't end well. Intento

1:01

e attirare l'attenzione su di te non finirà bene.

Intento

drawing attention to yourself won't end well: un serio avvertimento

draw attention to yourself significa fare qualcosa che porti gli altri a notarti. Qui, draw non significa disegnare. won't end well indica che quell'azione probabilmente causerà problemi. Poiché chi parla non specifica il risultato negativo, la frase funziona come un serio avvertimento a non farsi notare e può sembrare una minaccia indiretta.

Esercizio

Scegli il significato di "drawing attention to yourself won't end well."

  1. Essere notati porterà degli elogi.
  2. Le persone smetteranno presto di prestare attenzione.
  3. Dovresti presentarti a tutti.
  4. Essere notati probabilmente causerà problemi.
Mostra risposta

Essere notati probabilmente causerà problemi.

But suddenly,

1:04

Ma all'improvviso,

time freezes,

1:05

il tempo si congela,

and Hermes steps out of the shadows. Espressioni

1:07

ed Ermes esce dall'ombra.

Espressioni

steps out of the shadows: un'entrata drammatica

steps out of the shadows significa che Ermes passa da un luogo buio o nascosto a un punto in cui può essere visto. Nella narrazione, l'espressione rende un'entrata improvvisa, misteriosa o drammatica. In questa frase descrive un movimento reale, non un cambiamento figurato nella vita o nella visibilità pubblica di qualcuno.

Esercizio

Usa step out of the shadows al passato per completare la frase: When the museum went quiet, a guard ____.

Mostra risposta

stepped out of the shadows

He tells you he can instantly put you into the line,

1:09

Ti dice che può metterti subito in fila,

and no one will realize what happened.

1:13

e nessuno si accorgerà di nulla.

But he'll only grant his grace Lessico

1:15

Ma concederà la sua grazia solo

Lessico

grant his grace: concedere un favore in tono mitico

In questa frase, grant his grace significa «concedere a qualcuno il proprio favore, la propria benedizione o un aiuto speciale». Grant presenta il dono come qualcosa di concesso intenzionalmente, mentre grace indica qui il favore divino, non l’eleganza dei movimenti o dell’aspetto. Insieme, le parole creano un tono elevato e mitico. Chi parla presenta l’aiuto di Hermes come un raro favore concesso da un dio, non come un aiuto comune.

Esercizio

Che cosa comunica grant his grace in questo contesto?

  1. Un modo formale e mitico per dire che concederà un favore.
  2. Un modo informale per dire che ha bisogno dell’aiuto di un amico.
  3. Una descrizione dell’eleganza dei suoi movimenti.
Mostra risposta

Un modo formale e mitico per dire che concederà un favore.

to someone clever enough to take full advantage of it. Espressioni

1:17

a qualcuno abbastanza furbo da trarne il massimo vantaggio.

Espressioni

clever enough to take full advantage of it: abbastanza intelligente da sfruttarlo appieno

La struttura aggettivo + enough + to + verbo alla forma base indica che una persona o una cosa possiede una qualità al grado necessario per compiere l’azione successiva. In clever enough to take, enough viene dopo clever, mentre take resta alla forma base dopo to. Take full advantage of it significa «utilizzarlo nel modo più completo possibile». Qui it indica un’opportunità o un beneficio utile, quindi advantage ha un senso neutro o positivo; la frase non significa ottenere un vantaggio scorretto.

Esercizio

Completa la frase usando enough to e take full advantage of: Priya is experienced ____ the internship.

Mostra risposta

enough to take full advantage of

Choose the best place in line, Grammatica

1:21

Scegli il posto migliore in fila,

and he'll give you the spot.

1:23

e lui ti darà quel posto.

Grammatica

Choose ..., and he'll ...: un imperativo usato come condizione

La struttura imperativo + and + risultato può esprimere una condizione e la sua conseguenza. Choose the best place in line presenta la condizione; he'll give you the spot indica il risultato. Con una proposizione condizionale completa, equivale a If you choose the best place in line, he'll give you the spot. Qui and non si limita a unire due azioni. Significa all'incirca «fai questo e, di conseguenza, accadrà quest'altro», rendendo la condizione breve e diretta.

Esercizio

Completa la frase con la parola di collegamento usata nella struttura imperativo + risultato: Keep your receipt, ____ you'll be able to return the jacket.

Mostra risposta

and

Choose wrong, Grammatica

1:24

Se sbagli a scegliere,

and he'll leave you to rot. Modi di dire

1:25

ti lascerà a marcire lì.

Grammatica

Choose wrong, and he'll ...: un risultato condizionale negativo

Qui la stessa struttura imperativo + and + risultato esprime una condizione e la sua conseguenza. Choose wrong significa «se scegli in modo sbagliato», mentre he'll leave you to rot indica il risultato negativo. La prima parte non consiglia di scegliere male; nomina in modo conciso l'azione che farebbe scattare la conseguenza. In choose wrong, wrong è un comune avverbio senza -ly che significa «in modo errato». Leave someone to rot è un modo molto duro e spesso drammatico per dire «abbandonare qualcuno in una situazione terribile e lasciarlo soffrire».

Esercizio

Completa l'avvertimento con la parola di collegamento che rende la prima azione la condizione del risultato negativo: Touch that wire, ____ you'll get a shock.

Mostra risposta

and

Modi di dire

leave you to rot: abbandonarti crudelmente al tuo destino

In leave someone to rot, leave significa abbandonare qualcuno senza aiutarlo. To rot significa letteralmente “marcire”, ma qui crea l'immagine esagerata di una persona che rimane intrappolata e continua a soffrire. L'espressione aggiunge un atteggiamento crudele e punitivo. È molto più forte del semplice leave you there, perché suggerisce che non vi sia alcuna intenzione di tornare ad aiutare.

Esercizio

Quale frase corrisponde meglio al significato di “He'll leave you to rot”?

  1. He'll return soon to rescue you.
  2. He'll abandon you and let you keep suffering.
  3. He'll ask you to wait there briefly.
Mostra risposta

He'll abandon you and let you keep suffering.

Which spot should you pick?

1:27

Quale posto dovresti scegliere?

It's possible to calculate the exact probability of going free Lessico

1:37

È possibile calcolare l'esatta probabilità di tornare liberi

Lessico

exact probability of going free: la probabilità precisa di essere liberati

Nella struttura probability of + un sostantivo o una forma in -ing, le parole dopo of indicano l'evento di cui si misura la probabilità. Qui l'evento è going free, quindi exact probability of going free significa la probabilità calcolata con precisione di essere liberati o uscire da una situazione di confinamento. Go free significa diventare liberi o essere liberati. Qui free descrive la libertà, non un prezzo pari a zero.

Esercizio

Quale frase dice che è stata calcolata la probabilità precisa di essere liberati?

  1. We guessed when the gate would open.
  2. We calculated the exact cost of a free meal.
  3. We calculated the exact probability of going free.
Mostra risposta

We calculated the exact probability of going free.

in all 100 spots,

1:41

in tutti e 100 i posti,

but there's a much simpler path to the solution Espressioni

1:43

ma c'è un percorso molto più semplice per la soluzione

that requires surprisingly little calculation. Espressioni

1:46

che richiede sorprendentemente pochi calcoli.

Espressioni

much simpler path to the solution: un percorso molto più semplice verso la soluzione

In questa frase, a path to the solution è un modo figurato per dire «un metodo o una linea di ragionamento che porta alla risposta». Path non indica un percorso fisico. Much modifica il comparativo simpler, quindi much simpler significa «notevolmente più facile o meno complicato». L’intera espressione introduce un approccio più semplice di quello già preso in considerazione.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di questa lezione che significa «un modo notevolmente più facile per arrivare alla risposta»: This diagram shows us a ____.

Mostra risposta

much simpler path to the solution

Espressioni

requires surprisingly little calculation: richiede sorprendentemente poco calcolo

Requires + nome indica quale risorsa o quanto lavoro è necessario per un metodo. Qui calculation è non numerabile e indica l’attività o la quantità complessiva di calcolo; little calculation significa quindi una piccola quantità di lavoro di calcolo. Surprisingly esprime l’aspettativa di chi parla: la quantità è inferiore a quanto ci si potrebbe aspettare. È una valutazione del metodo, non una condizione che rende valida la soluzione.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di questa lezione che significa «richiede una quantità inaspettatamente ridotta di lavoro di calcolo»: This shortcut ____.

Mostra risposta

requires surprisingly little calculation

Imagine being anywhere in line. Discorso

1:49

Immagina di essere in un punto qualsiasi della fila.

Discorso

Imagine being anywhere in line: entrare in una situazione ipotetica

Qui Imagine è un imperativo che invita chi ascolta a collocarsi mentalmente in una situazione ipotetica. Being anywhere in line significa trovarsi in una posizione qualsiasi della fila. Nella spiegazione, la frase organizza il ragionamento: prima crea un modello mentale e poi permette di confrontare i possibili risultati partendo da quella posizione. Non è una frase estranea all'analisi.

Esercizio

Che cosa sta facendo il parlante con Imagine being anywhere in line?

  1. Sta ordinando a chi ascolta di mettersi subito in una fila reale.
  2. Sta terminando la spiegazione con una risposta finale.
  3. Sta invitando chi ascolta a entrare in una posizione ipotetica della fila.
Mostra risposta

Sta invitando chi ascolta a entrare in una posizione ipotetica della fila.

Way up at the front, Espressioni

1:52

Proprio in prima fila,

Espressioni

Way up at the front: forte enfasi sulla posizione

Qui way è un avverbio di grado che rafforza up at the front. L'espressione significa molto avanti, o molto vicino alla parte anteriore di una fila o di un ordine; in questo contesto way non significa «strada». Come espressione che indica una posizione, Way up at the front colloca una persona o una cosa nella zona anteriore con forte enfasi. La virgola permette di indicare prima la posizione e poi introdurre ciò che accade lì.

Esercizio

Quale frase sottolinea chiaramente che i posti sono molto vicini alla parte anteriore?

  1. Our seats are at the back of the theater.
  2. Our seats are near the middle of the theater.
  3. Our seats are way up at the front.
Mostra risposta

Our seats are way up at the front.

one of the three heads will pick someone at random, Espressioni

1:53

una delle tre teste sceglierà qualcuno a caso,

Espressioni

pick someone at random: scegliere qualcuno a caso

In pick someone at random, pick significa “scegliere” e at random è una locuzione avverbiale che indica come avviene la scelta: in modo casuale, senza decidere in anticipo chi sarà scelto. La struttura è pick + persona o cosa + at random. Si usa per sorteggi, campioni, formazione di squadre, esperimenti e regole di gioco.

Esercizio

Completa la struttura studiata con l'espressione che inizia con at: The program will pick one name ____ from the full list.

Mostra risposta

at random

and you'll move forward one, Espressioni

1:56

e tu avanzerai di una,

two, or three spaces.

1:58

due o tre posizioni.

Espressioni

move forward one, two, or three spaces: avanzare di una, due o tre caselle

La struttura move forward + numero + spaces indica a un giocatore di spostare una pedina di un numero preciso di posizioni verso l'obiettivo. Forward indica la direzione, mentre one, two, or three presenta le distanze possibili. Qui, space è una posizione segnata su un tabellone o un percorso, cioè una casella. Non significa uno spazio fisico aperto.

Esercizio

Quale istruzione dice a un giocatore di muovere la propria pedina di tre posizioni verso l'obiettivo?

  1. Move forward three spaces.
  2. Move your token to space three.
  3. Go ahead and take your turn.
Mostra risposta

Move forward three spaces.

Since each is equally likely, Discorso

2:00

Poiché ognuna è ugualmente probabile,

Discorso

Since each is equally likely: presentare prima la ragione

Qui since significa because o given that. Introduce la ragione che sostiene la conclusione successiva; non indica un punto di partenza nel passato. Each si riferisce a ciascuno dei possibili risultati, mentre equally likely indica che hanno tutti la stessa probabilità. Mettere questa ragione all’inizio organizza l’argomentazione presentando prima la premessa e poi la conclusione. La virgola mostra che la proposizione causale iniziale non è completa da sola e che la conclusione principale deve ancora arrivare.

Esercizio

Quale frase usa since per introdurre la ragione della conclusione che segue?

  1. She has lived here since 2021.
  2. Since both paths are equally safe, either choice is reasonable.
  3. We have been waiting since the doors closed.
Mostra risposta

Since both paths are equally safe, either choice is reasonable.

your chance of survival from wherever you started Grammatica

2:02

le tue possibilità di sopravvivenza da ovunque tu sia partito

Grammatica

wherever you started: qualunque fosse il punto di partenza

In wherever you started, wherever significa no matter where, cioè «indipendentemente dal luogo». Comprende tutti i possibili punti di partenza invece di chiedere di identificare un luogo preciso. In from wherever you started, l’intera proposizione indica un punto di partenza variabile. Il messaggio è che l’analisi o il risultato rimane valido anche quando cambia il punto di partenza.

Esercizio

Quale frase dice che la stessa regola vale per ogni possibile punto di partenza?

  1. Tell me where you started.
  2. We returned to where you started.
  3. Wherever you start, the same safety rule applies.
Mostra risposta

Wherever you start, the same safety rule applies.

is the average of the chances Espressioni

2:05

sono la media delle possibilità

from each of the three spaces in front of you.

2:07

di ciascuna delle tre posizioni davanti a te.

Espressioni

is the average of ... from each ...: calcolare la media delle probabilità in base alla provenienza

X is the average of Y significa che X si ottiene sommando i valori Y pertinenti e dividendo per il numero dei valori. Qui si calcola la media di tre probabilità: una per ciascuna delle tre caselle davanti alla posizione attuale. From each of the three spaces indica lo stato o la posizione di partenza a cui appartiene ciascuna probabilità. Non suggerisce che le caselle «diano» attivamente un’opportunità. Questa struttura è utile per descrivere un risultato calcolato a partire da valori associati a più fonti.

Esercizio

Quale frase dice che una probabilità viene calcolata facendo la media di tre probabilità, una per ogni casella iniziale?

  1. The survival chance is the greatest chance among the three starting spaces.
  2. The survival chance is the average of the chances from the three starting spaces.
  3. The survival chance is the total of the chances from the three starting spaces.
Mostra risposta

The survival chance is the average of the chances from the three starting spaces.

And this is where you can find a huge shortcut. Discorso

2:10

Ed è qui che puoi trovare un'enorme scorciatoia.

Discorso

This is where ... a huge shortcut: segnalare un passaggio chiave del ragionamento

In This is where..., where non indica un luogo fisico. Si riferisce al punto attuale della spiegazione, cioè al passaggio raggiunto grazie all’osservazione appena fatta. Find a huge shortcut significa scoprire un metodo che evita una grande quantità di lavoro. Nel complesso, la frase segnala che sta per arrivare un’importante idea di semplificazione. La stessa struttura This is where... può indicare il passaggio in cui un risultato, un problema o una soluzione diventa chiaro.

Esercizio

In una spiegazione, che cosa segnala la frase This is where you can find a huge shortcut?

  1. Sta per comparire un’importante idea di semplificazione.
  2. Ora bisogna calcolare separatamente ogni caso possibile.
  3. La spiegazione sta dando indicazioni per raggiungere un luogo fisico.
Mostra risposta

Sta per comparire un’importante idea di semplificazione.

Averages must be on or between the extremes Lessico

2:15

Le medie devono coincidere o essere comprese tra gli estremi

of what you're averaging.

2:19

di ciò di cui si sta facendo la media.

Lessico

on or between the extremes: includere entrambi gli estremi

In questa espressione matematica di intervallo, the extremes indica i due valori limite: il più basso e il più alto dell'insieme. Qui, on an extreme significa essere uguale a uno di questi limiti, mentre between the extremes significa trovarsi all'interno dell'intervallo. La struttura on or between rende l'intervallo inclusivo: la media può coincidere con uno dei due estremi o trovarsi in qualsiasi punto interno. Non può trovarsi fuori dall'intervallo che va dal minimo al massimo.

Esercizio

Qual è l'interpretazione corretta di on or between the extremes in questa frase?

  1. La media può essere superiore al massimo o inferiore al minimo.
  2. La media può essere uguale a un valore limite o trovarsi all'interno dell'intervallo.
  3. La media deve rimanere all'interno dell'intervallo e non può essere uguale a nessuno dei due limiti.
Mostra risposta

La media può essere uguale a un valore limite o trovarsi all'interno dell'intervallo.

They can never be higher than the highest value Grammatica

2:21

Non potranno mai essere superiori al valore più alto

or lower than the lowest.

2:23

né inferiori a quello più basso.

Grammatica

can never be higher than ... or lower than ...: indicare limiti assoluti

La struttura can never be higher than X or lower than Y indica un limite superiore e uno inferiore in un'unica costruzione parallela. Poiché entrambe le comparazioni dipendono da never, vengono esclusi sia i valori superiori a X sia quelli inferiori a Y. Never è essenziale: rende entrambi i limiti assoluti, anziché descrivere soltanto ciò che accade di solito. Nella parte finale, il nome value viene omesso dopo the lowest perché si ricava da the highest value.

Esercizio

Completa la frase usando la struttura can never be higher than ... or lower than ...: A valid score ____ 100 ____ 0.

Mostra risposta

can never be higher than · or lower than

So whatever your chances of survival are where you start, Grammatica

2:25

Quindi, qualunque siano le tue possibilità di sopravvivenza nel punto di partenza,

Grammatica

whatever your chances of survival are: qualunque siano le probabilità

Whatever your chances of survival are significa «qualunque siano le tue probabilità di sopravvivenza». Whatever introduce una proposizione che comprende tutti i valori possibili, quindi non chiede all’ascoltatore di indicare una probabilità precisa. L’ordine è soggetto + verbo: your chances ... are. Where you start colloca queste probabilità nel luogo o nella situazione iniziale. L’intera proposizione permette di presentare una conclusione che rimane valida indipendentemente dalle probabilità iniziali.

Esercizio

Quale frase dice che la regola vale indipendentemente dal tasso di successo?

  1. Whatever the success rate is, the rule stays the same.
  2. What is the success rate for this rule?
  3. The rule stays the same only when the success rate is high.
Mostra risposta

Whatever the success rate is, the rule stays the same.

one of the three places in front of you

2:29

una delle tre posizioni davanti a te

is at least as good and probably better. Grammatica

2:32

è almeno altrettanto buona e probabilmente migliore.

Grammatica

at least as good and probably better: un livello minimo e un probabile miglioramento

At least as good significa «almeno altrettanto buono», cioè «non peggiore»: può essere uguale o migliore. Da sola, l’espressione non afferma che l’opzione sia sicuramente migliore. La struttura completa è as good as + termine di paragone, ma quest’ultimo può essere omesso quando il contesto lo rende chiaro. Probably better aggiunge una valutazione più forte: il parlante ritiene probabile che l’opzione sia migliore, ma non ne è certo. Nel complesso, l’espressione stabilisce prima un livello minimo e poi aggiunge un probabile miglioramento.

Esercizio

Un piano alternativo non funziona peggio di quello attuale e pensi che probabilmente lo supererà. Quale frase è adatta?

  1. The backup plan is at least as good as the current plan and probably better.
  2. The backup plan is exactly as good as the current plan.
  3. The backup plan is definitely better than the current plan.
Mostra risposta

The backup plan is at least as good as the current plan and probably better.

This observation is incredibly powerful. Discorso

2:35

Questa osservazione è incredibilmente potente.

Discorso

This observation is incredibly powerful. come segnale di un'intuizione chiave

In questa frase, this rimanda al risultato appena stabilito. Observation indica uno schema o una conclusione individuati; qui è un'intuizione matematica, non semplicemente qualcosa che è stato visto con gli occhi. Powerful descrive l'effetto dell'intuizione sul ragionamento: può portare a un risultato importante o rendere molto più semplici i passaggi successivi. L'intera frase funge da segnale e invita a prestare particolare attenzione alla conclusione che verrà ora utilizzata.

Esercizio

Che cosa segnala questa frase in una spiegazione matematica?

  1. Il calcolo precedente deve essere scartato perché è sbagliato.
  2. Chi parla ha visto qualcosa usando una grande forza fisica.
  3. L'intuizione appena presentata sarà molto utile per il ragionamento successivo.
Mostra risposta

L'intuizione appena presentata sarà molto utile per il ragionamento successivo.

It means that wherever you are in line, Grammatica

2:38

Significa che, in qualunque punto della fila ti trovi,

it'd be wise to trade your place Espressioni

2:41

sarebbe saggio scambiare il tuo posto

for one of the three spots in front of you.

2:43

con uno dei tre posti davanti a te.

Grammatica

wherever you are in line: estendere il consiglio a ogni posizione

Wherever you are in line significa «qualunque posizione tu occupi nella fila». Wherever introduce una proposizione di luogo senza restrizioni: comprende tutte le posizioni possibili invece di chiedere un luogo specifico. Posta prima della proposizione principale, fa sì che il consiglio successivo valga per tutta la fila. In questo modo, chi parla passa da un risultato sulle posizioni a una strategia generale.

Esercizio

Quale frase dice che lo stesso consiglio vale per ogni posizione nella fila?

  1. The advice applies only after you reach the front of the line.
  2. Wherever you are in line, the same advice applies.
  3. Tell me where you are in line, and then I will decide whether the advice applies.
Mostra risposta

Wherever you are in line, the same advice applies.

Espressioni

It'd be wise to ... trade A for B: consigliare uno scambio sensato

It'd be wise to ... è la forma contratta di It would be wise to .... Esprime un consiglio ragionato: chi parla presenta un'azione come la scelta sensata invece di dare un ordine diretto. Trade A for B significa rinunciare ad A o sostituirlo per ottenere B. In questa frase, your place è la posizione attuale e one of the three spots in front of you è quella nuova; quindi trade descrive un cambio di posizione, non necessariamente uno scambio commerciale.

Esercizio

Quale frase suggerisce in modo naturale e ragionato di sostituire una vecchia batteria con una nuova?

  1. It'd wise to trade the old battery for a new one.
  2. It'd be wise to trade the old battery for a new one.
  3. It'd be wise trading the old battery with a new one.
Mostra risposta

It'd be wise to trade the old battery for a new one.

Let's ignore which for now Discorso

2:46

Ignoriamo quale per ora

Discorso

Let's ignore which for now: accantonare temporaneamente un dettaglio

Let's ... invita l'ascoltatore a seguire insieme il passaggio successivo. Qui, which sostituisce which one of the three spots, perché le possibili scelte sono già note dal contesto. For now significa temporaneamente, nella fase attuale. La frase mette da parte un dettaglio affinché la discussione si concentri su ciò che conta nel passaggio corrente, lasciando aperta la possibilità di riprenderlo in seguito.

Esercizio

Quale piano per la discussione comunica Let's ignore which for now?

  1. Non prenderemo mai più in considerazione nessuna delle opzioni.
  2. Abbiamo già deciso esattamente quale sia l'opzione migliore.
  3. Metteremo temporaneamente da parte la scelta e potremo riprenderla più tardi.
Mostra risposta

Metteremo temporaneamente da parte la scelta e potremo riprenderla più tardi.

and think of them as a trio. Discorso

2:47

e consideriamoli come un trio.

Discorso

think of them as a trio: raggruppare con think of A as B

Think of A as B significa “vedere o trattare A come B per lo scopo del momento”. Qui, them si riferisce a tre posizioni, mentre a trio le riunisce in un’unica unità di analisi. L’espressione organizza le informazioni; non dice che le tre cose cambino davvero. Trio indica semplicemente un gruppo di tre elementi, non necessariamente un gruppo musicale.

Esercizio

Completa la frase con la parola mancante in think of A as B: Think of these three numbers ____ one set.

Mostra risposta

as

This trio's maximum value is better than this trio's, Espressioni

2:50

Il valore massimo di questo trio è migliore del trio che lo segue,

Espressioni

This trio's maximum value ... this trio's: omissione con il possessivo nei confronti

This trio's maximum value indica il parametro del primo gruppo: il valore più alto tra i suoi tre elementi. In questo contesto, quel valore è una probabilità, quindi better significa “più favorevole”: qui indica una probabilità massima più alta, non un prezzo maggiore. Dopo than, this trio's sostituisce this trio's maximum value. La forma possessiva consente di omettere il sintagma nominale ripetuto quando si può ricostruire con precisione ciò che manca.

Esercizio

Quale frase evita correttamente di ripetere il parametro confrontato?

  1. The first team's score is higher than the second team.
  2. The first team's score is higher than the second team is.
  3. The first team's score is higher than the second team's.
Mostra risposta

The first team's score is higher than the second team's.

and so on.

2:53

e così via.

Keep going, Grammatica

2:55

Continuando così,

and you'll reach the front.

2:55

arriverai in prima fila.

Grammatica

Keep going, and you'll reach the front: imperativo + and per esprimere un risultato

La struttura imperativo + and + proposizione di risultato significa che si compie la prima azione e poi si verifica il risultato indicato. Keep going è l'imperativo, mentre you'll reach the front esprime il risultato previsto. Qui and non si limita a collegare due idee sullo stesso piano. Dà alla frase un significato condizionale simile a If you keep going, you'll reach the front. Keep going può riferirsi alla ripetizione dello stesso procedimento, non soltanto a un movimento fisico in avanti.

Esercizio

Quale frase significa che il miglioramento sarà il risultato del continuare a esercitarsi?

  1. Keep practicing, or you'll lose your progress.
  2. Keep practicing, and you'll improve.
  3. If you improve, keep practicing.
Mostra risposta

Keep practicing, and you'll improve.

These three spots must contain the extreme values, Lessico

2:57

Queste tre posizioni devono contenere i valori estremi,

the best and worst probabilities for the entire line.

3:01

le probabilità migliori e peggiori per l'intera fila.

Lessico

must contain the extreme values, the best and worst probabilities: gli estremi di un insieme di dati

Qui must contain esprime una conclusione logicamente necessaria, non un ordine. Il ragionamento indica che queste tre posizioni includono sicuramente i valori rilevanti. In matematica e nell'analisi dei dati, extreme values indica i valori alle due estremità di un intervallo. L'espressione esplicativa the best and worst probabilities chiarisce quali estremi contano qui: le probabilità più e meno favorevoli dell'intera fila.

Esercizio

Completa la frase con il termine matematico di due parole che indica insieme il massimo e il minimo: In a sorted list, the first and last entries must contain the ____.

Mostra risposta

extreme values

In other words, Discorso

3:06

In altre parole,

Discorso

In other words: riformulare la stessa idea

In other words introduce una riformulazione: ciò che segue esprime la stessa idea di base con parole più chiare, semplici o dirette. Qui segnala che l'affermazione successiva riassume il ragionamento precedente invece di aggiungere un nuovo motivo. Quando apre una frase o una proposizione, normalmente è seguita da una virgola.

Esercizio

Che cosa segnala In other words qui? The route is closed. In other words, we need to take another road.

  1. Fornisce un esempio di percorso.
  2. Aggiunge un motivo non collegato.
  3. Riformula in modo più diretto il significato pratico della frase precedente.
Mostra risposta

Riformula in modo più diretto il significato pratico della frase precedente.

they're all we need to consider. Grammatica

3:07

sono le uniche che dobbiamo prendere in considerazione.

Grammatica

They're all we need to consider: all + proposizione relativa

In they're all we need to consider, they're è la forma contratta di they are. Qui all significa “l'insieme completo necessario”, non “ogni cosa possibile”. La proposizione we need to consider identifica quell'insieme. La forma più lunga è all that we need to consider; qui il pronome relativo that è omesso. La struttura X is/are all we need to + verbo limita l'ambito: X è sufficiente per il compito, quindi il resto può essere escluso.

Esercizio

Completa la frase con all + una proposizione relativa usando we need to check e ometti that: These three files are ____.

Mostra risposta

all we need to check

Place one is bad.

3:09

Il primo posto è pessimo.

Head one would save you and the other two doom you forever. Grammatica

3:11

La prima testa ti salverebbe, mentre le altre due ti condannerebbero per sempre.

Grammatica

would save ... doom: contrasto tra risultati ipotetici

Would + forma base del verbo presenta il risultato di una situazione o di una scelta immaginata, non un risultato che si è già verificato. Qui, il risultato ipotetico della testa numero uno sarebbe salvarti, mentre quello delle altre due sarebbe condannarti. Nella seconda proposizione viene omesso il would ripetuto: la struttura completa è the other two would doom you forever. Doom someone significa far affrontare a una persona un fallimento disastroso o una grave sofferenza, quindi doom you forever è molto più forte di blame you.

Esercizio

Completa la frase con il modale che corrisponde alla proposizione successiva e indica un risultato immaginario: In this game, the silver key ____ open the gate, while the other keys would trigger an alarm.

Mostra risposta

would

That's just a one in three chance to escape. Espressioni

3:14

Questa è solo una probabilità su tre di scappare.

Espressioni

a one in three chance: esprimere una probabilità di un terzo

L’espressione a one in three chance indica un risultato favorevole tra tre possibilità con la stessa probabilità, cioè una probabilità di un terzo. Qui, in esprime un rapporto, non un luogo. Chance to escape indica il risultato che viene misurato. Qui just significa «soltanto» e segnala che chi parla considera bassa la probabilità. Nella scrittura accurata, il modificatore composto prima di chance viene spesso unito con trattini: a one-in-three chance.

Esercizio

Completa la frase con il modello one-in-N, scritto in lettere, per esprimere una probabilità di un terzo: There is ____ chance of success.

Mostra risposta

a one-in-three

Place two is better.

3:17

Il secondo posto è migliore.

Head two is great.

3:19

La seconda testa è fantastica.

Head three is bad,

3:21

La terza testa è pessima,

and head one is okay,

3:22

e la prima testa va bene,

in that it gives you another chance. Discorso

3:24

poiché ti dà un'altra possibilità.

Discorso

in that it gives you another chance: indicare la base precisa di una valutazione

Qui in that introduce il fatto specifico che rende valida la valutazione head one is okay: ti dà un’altra possibilità. Significa «per il fatto che» o «sotto l’aspetto che» e non indica un luogo. Lo schema valutazione + in that + proposizione presenta prima un giudizio e poi limita la spiegazione all’aspetto preciso in cui quel giudizio è valido.

Esercizio

Quale frase usa in that per spiegare la base specifica di una valutazione?

  1. The map is useful that it shows every bus stop.
  2. The map is useful in that it shows every bus stop.
  3. The map is useful in that drawer.
Mostra risposta

The map is useful in that it shows every bus stop.

But place three is best

3:26

Ma il terzo posto è il migliore

because head three saves you, Grammatica

3:29

perché la terza testa ti salva,

while heads one and two both give you extra chances.

3:31

mentre la prima e la seconda ti danno entrambe altre possibilità.

Grammatica

because ... while ...: dare una ragione e confrontare risultati

Because introduce il motivo per cui la terza posizione è la migliore: la testa numero tre ti salva. All’interno di questo motivo, while affianca un risultato diverso: le teste uno e due danno possibilità aggiuntive. Qui while significa «mentre» in senso contrastivo o «invece», non «durante il tempo in cui». Lo schema affermazione + because + motivo, while + fatto contrastante permette di giustificare una scelta e confrontare alternative in una sola frase. Both indica che le teste uno e due hanno lo stesso risultato.

Esercizio

Completa la frase con because per il motivo e while per il contrasto: The library is the best choice ____ it stays open late, ____ the café closes at six.

Mostra risposta

because · while

If you did want to consider the exact probabilities, Grammatica

3:36

Se proprio volessi considerare le probabilità esatte,

Grammatica

If you did want to ...: did enfatico in una frase condizionale

In did want, did è un ausiliare enfatico: rafforza want e gli dà un senso vicino a «volere davvero» o «volere effettivamente». La struttura è did + forma base del verbo, quindi want resta alla forma base. In questa proposizione con if, chi parla presenta il considerare le probabilità esatte come una scelta reale, ma facoltativa. Did ha la forma del passato, ma qui serve soprattutto a dare enfasi e a riconoscere con tatto questa possibilità, non semplicemente a collocare l’azione nel passato.

Esercizio

Qual è la funzione principale di did in “If you did want to consider the exact probabilities”?

  1. Indica che le probabilità erano già state calcolate in passato.
  2. Trasforma consider in un ordine.
  3. Sottolinea e riconosce con tatto che volerlo fare è una possibilità reale, anche se facoltativa.
Mostra risposta

Sottolinea e riconosce con tatto che volerlo fare è una possibilità reale, anche se facoltativa.

the odds of surviving in place three are 16 out of 27, Lessico

3:39

le possibilità di sopravvivere al terzo posto sono 16 su 27,

Lessico

odds ... are 16 out of 27: esprimere la probabilità con out of

Qui odds è usato nel suo ampio significato quotidiano di «possibilità» o «probabilità». L’espressione odds of surviving indica che l’evento misurato è la sopravvivenza, mentre 16 out of 27 significa che 16 risultati su 27, tutti ugualmente probabili, portano alla sopravvivenza. Questa frazione è la probabilità 16/27, circa il 59%. Nella matematica e nella statistica rigorose, odds ha un significato più ristretto: confronta i risultati favorevoli con quelli sfavorevoli. Con 16 risultati favorevoli e 11 sfavorevoli, gli odds formali a favore sarebbero 16 a 11.

Esercizio

In un rapporto statistico formale, 16 risultati su 27, tutti ugualmente probabili, sono successi. Quale frase esprime la probabilità nel modo più preciso?

  1. The probability of success is 16 to 11.
  2. The probability of success is 16 out of 27.
  3. The odds in favor of success are 16 out of 27.
Mostra risposta

The probability of success is 16 out of 27.

or close to 60%. Espressioni

3:43

ovvero quasi il 60%.

Espressioni

close to 60%: esprimere un valore approssimativo

Qui, close to 60% significa che il valore è vicino al 60%, non che qualcosa è fisicamente vicino. L'espressione trasforma un risultato più preciso in un'approssimazione facile da capire. Close to non significa esattamente. Può descrivere un valore leggermente inferiore o leggermente superiore al numero di riferimento.

Esercizio

Una misurazione dà 60.8%. Quale espressione indica che il valore è vicino al 60% senza suggerire che sia inferiore?

  1. close to 60%
  2. exactly 60%
  3. almost 60%
Mostra risposta

close to 60%

The spots later in line tend to be very close to having a 50% chance of survival. Espressioni

3:46

I posti più indietro nella fila tendono ad avere una probabilità di sopravvivenza vicina al 50%.

Espressioni

tend to be very close to having a 50% chance of survival: esprimere una tendenza e una probabilità approssimativa

Tend to indica che questo è lo schema abituale, non un risultato garantito per ogni posto più indietro. Very close to having a 50% chance indica che la probabilità è vicina alla metà, ma potrebbe non essere esattamente la metà. Insieme, le espressioni rendono l'affermazione prudente in due modi: possono esserci eccezioni alla tendenza e le probabilità possono differire leggermente dal 50%.

Esercizio

Quale frase descrive uno schema generale, lasciando spazio sia a eccezioni sia a piccole differenze rispetto al 50%?

  1. Applicants in this group tend to have exactly a 50% chance of admission.
  2. Applicants in this group are very close to having a 50% chance of admission.
  3. Applicants in this group tend to be very close to having a 50% chance of admission.
Mostra risposta

Applicants in this group tend to be very close to having a 50% chance of admission.

Why 50%?

3:51

Perché 50%?

Because every time Cerberus sends one soul up to be reborn, Grammatica

3:53

Perché ogni volta che Cerbero manda un'anima a reincarnarsi,

Grammatica

every time ...: introdurre una condizione ripetuta

Every time + una proposizione significa «ogni volta che succede questo». Presenta un evento come una condizione ripetuta: a ogni occorrenza segue lo stesso tipo di risultato. Qui Cerbero manda un'anima «verso l'alto», nel mondo superiore, affinché rinasca. Because introduce il motivo, quindi questo frammento porta al risultato successivo e da solo non forma una frase completa.

Esercizio

Quale frase dice che lo stesso risultato segue ogni volta che si verifica la condizione?

  1. Every time the motion sensor detects movement, the light turns on.
  2. Sometimes the motion sensor detects movement, but the light does not turn on.
  3. When the motion sensor detected movement yesterday, the light turned on once.
Mostra risposta

Every time the motion sensor detects movement, the light turns on.

he leaves zero, one, or two souls in the underworld.

3:57

lascia zero, una o due anime nel mondo sotterraneo.

That averages out to one person staying for each one who gets freed. Phrasal verbs

4:01

In media una persona resta per ogni persona che viene liberata.

Phrasal verbs

average out to ... for each ...: indicare un rapporto medio

Average out to + risultato descrive la media finale ottenuta dopo aver considerato insieme più numeri o casi variabili. L'attenzione è sul risultato, non sull'azione di eseguire il calcolo. Qui one person staying è il risultato medio per ogni persona indicata da for each one who gets freed, quindi il rapporto è di uno a uno. Gets freed è una forma passiva: qualcuno libera quella persona.

Esercizio

Una spesa di riparazione per sei mesi ammonta in totale a 300 dollari. Quale frase indica correttamente il costo medio mensile?

  1. The repair cost averages out to fifty dollars a month.
  2. The repair cost adds up to fifty dollars a month.
  3. The repair cost fell by fifty dollars each month.
Mostra risposta

The repair cost averages out to fifty dollars a month.

But you can beat those odds handily with what you now know. Espressioni

4:07

Ma puoi facilmente battere quelle probabilità con ciò che ora sai.

Espressioni

can beat those odds handily: superare facilmente probabilità sfavorevoli

Beat the odds significa riuscire nonostante le probabilità di successo siano basse o le condizioni siano sfavorevoli. Those odds rimanda alla probabilità di cui si stava già parlando. Handily significa facilmente o con un netto margine. Descrive il modo in cui si superano quelle probabilità; non significa “usando le mani”. With what you now know spiega perché chi parla si aspetta un risultato molto migliore.

Esercizio

Quale frase usa beat the odds handily in modo naturale?

  1. The team beat the odds handily because the result was guaranteed from the start.
  2. Before the contest, extra practice beat the odds handily from 20 percent to 60 percent.
  3. Despite having only a 20 percent chance, the team beat the odds handily and won every round.
Mostra risposta

Despite having only a 20 percent chance, the team beat the odds handily and won every round.

Hermes has places to be, Modi di dire

4:11

Ermes ha dei posti in cui deve essere,

and so do you.

4:12

e lo stesso vale per te.

Modi di dire

has places to be ... so do you: avere posti dove andare... anche tu

Have places to be è un modo informale per dire che qualcuno ha destinazioni, appuntamenti o altre cose che gli impongono di partire o andare avanti. Non significa che quella persona possieda alcuni luoghi. Qui dà una spinta leggera e scherzosa a concludere il momento e mettersi in movimento. So do you significa “you have places to be too”. La struttura so + ausiliare + soggetto esprime accordo con un'affermazione positiva senza ripeterla. Poiché has è qui il verbo principale al presente semplice, la risposta usa do: so do you.

Esercizio

Completa la frase con so + ausiliare + soggetto per esprimere “you have places to be too”: Nina has places to be, and ____.

Mostra risposta

so do you

He rewards your insight by sneaking you into the third spot. Espressioni

4:14

Egli premia il tuo intuito facendoti scivolare di soppiatto al terzo posto.

Espressioni

by sneaking you into the third spot: il metodo e la persona introdotta

By + una forma in -ing spiega il metodo usato per compiere l'azione precedente. Qui, lui ti premia attraverso un'azione segreta: metterti al terzo posto. Sneak someone into a place or position significa aiutare una persona a entrare o a essere inclusa di nascosto. In sneaking you into, è lui a organizzare l'azione, mentre you indica la persona che viene inserita; non significa che tu entri di nascosto da solo.

Esercizio

Quale frase significa che Maya ha aiutato segretamente Leo a entrare nell'archivio?

  1. Maya sneaked Leo into the archive.
  2. Leo sneaked Maya into the archive.
  3. Maya sneaked into the archive after Leo.
Mostra risposta

Maya sneaked Leo into the archive.

And from there,

4:18

E da lì,

it'll be just a short wait to learn your ultimate fate. Espressioni

4:18

basterà una breve attesa per conoscere il tuo destino finale.

Espressioni

learn your ultimate fate: conoscere il proprio destino finale

In questa espressione, learn significa venire a sapere, non studiare o acquisire un'abilità. Your ultimate fate è l'esito finale e decisivo che ti attende. La formulazione presenta il risultato come una grande rivelazione e crea suspense. È più formale e drammatica di find out what happens, quindi funziona particolarmente bene quando una storia o una decisione importante si avvicina alla conclusione.

Esercizio

Quale frase usa learn one's ultimate fate in modo naturale, senza un'esagerazione comica intenzionale?

  1. We checked the weather app to learn our ultimate fate before lunch.
  2. The finalists waited to learn their ultimate fate after the last vote.
  3. I opened the pencil case to learn my ultimate fate.
Mostra risposta

The finalists waited to learn their ultimate fate after the last vote.

Looking for something to challenge your mind while you wait? Discorso

4:23

Cerchi qualcosa per mettere alla prova la tua mente mentre aspetti?

Discorso

Looking for ... while you wait? come domanda-gancio per una raccomandazione

Qui Looking for...? funziona come un aggancio in forma di domanda. Presenta un possibile bisogno del pubblico e crea un passaggio naturale verso una raccomandazione; non richiede una risposta effettiva. Looking for...? è una forma colloquiale abbreviata di Are you looking for...?. La parte finale while you wait riprende la situazione di attesa, ma la domanda sposta il messaggio dalla storia a un'attività suggerita. Questo schema organizza le informazioni come situazione o bisogno → raccomandazione o invito all'azione.

Esercizio

Quale opzione usa meglio una domanda come aggancio per passare da una situazione di attesa a una raccomandazione?

  1. Looking for a quick puzzle while you wait for the bus? Try today's brain teaser.
  2. The bus usually arrives at eight, and today's puzzle has twelve pieces.
  3. Are you still waiting for the bus?
Mostra risposta

Looking for a quick puzzle while you wait for the bus? Try today's brain teaser.

Try out Brilliant.

4:26

Prova Brilliant.

Brilliant has more than 60 math,

4:27

Brilliant offre oltre 60 corsi di matematica,

science, and computer science courses to help you keep learning year-round.

4:29

scienze e informatica per aiutarti a imparare tutto l'anno.

And while you're at it, Espressioni

4:34

E già che ci sei,

Espressioni

And while you're at it: aggiungere un'azione collegata

While you're at it significa che, dato che stai già facendo una cosa, puoi sfruttare la stessa occasione per fare un'altra azione collegata. Il pronome it rimanda a un'azione o a un compito, non a un luogo. L'And iniziale collega l'azione precedente al suggerimento aggiuntivo. L'espressione spesso implica che sia pratico abbinare l'azione extra alla prima.

Esercizio

Completa la richiesta con l'espressione che significa «dato che lo stai già facendo, svolgi anche questo compito collegato»: You're printing the class poster. ____, could you print one extra copy?

Mostra risposta

While you're at it

you'll find plenty of interactive code-writing challenges and problems to solve.

4:34

troverai tantissime sfide interattive di programmazione e problemi da risolvere.

See for yourself at brilliant.org/teded. Intento

4:40

Verifica tu stesso su brilliant.org/teded.

Intento

See for yourself: verifica di persona

See for yourself è un imperativo che significa “controlla o prova personalmente e formula un giudizio tuo”. For yourself indica che non bisogna affidarsi soltanto a ciò che dice un’altra persona; non significa vedere la propria immagine. In questo invito all’azione, at brilliant.org/teded indica dove effettuare la verifica. Rispetto a una semplice istruzione come Visit the website, See for yourself aggiunge l’invito a verificare personalmente l’affermazione.

Esercizio

Quale frase invita qualcuno a verificare qualcosa personalmente?

  1. Try the free sample and see for yourself whether it works.
  2. Read the reviews and believe every word.
  3. Look in the mirror and see yourself.
Mostra risposta

Try the free sample and see for yourself whether it works.

Plus,

4:43

Inoltre,

the first 833 of you to use that link will receive 20% off the annual premium subscription fee. Note

4:43

i primi 833 di voi a utilizzare quel link riceveranno il 20% di sconto sul costo dell'abbonamento premium annuale.

Grammatica

the first 833 of you to use that link: identificare i primi aventi diritto

The first 833 of you significa le prime 833 persone all’interno del gruppo a cui ci si rivolge con you. L’intero sintagma nominale è il soggetto di will receive. To use that link modifica the first 833 of you e indica l’azione che determina chi conta tra i primi. Il modello riutilizzabile è the first + numero + of you + to + forma base del verbo. Qui l’infinito identifica le persone che soddisfano il requisito; non esprime il loro scopo.

Esercizio

Completa l’offerta con il significato “Le prime cinque persone di questo pubblico che si registreranno riceveranno un quaderno gratuito”, usando the first + numero + of you + to + verbo: ____ will receive a free workbook.

Mostra risposta

The first five of you to register

Lessico

20% di sconto sulla quota annuale dell’abbonamento premium

20% off the annual premium subscription fee significa che il 20% viene sottratto dal normale prezzo annuale dell’abbonamento premium. Il cliente paga quindi l’80% di quella quota. La struttura riutilizzabile è percentage + off + un prodotto, servizio, quota o prezzo. In receive 20% off, receive significa ottenere lo sconto, mentre off indica la quantità tolta dal prezzo; non significa lontano.

Esercizio

Completa la frase con la parola che indica una riduzione del 25% sulla quota annuale: Members receive 25% ____ the annual fee.

Mostra risposta

off