Perché dovremmo aspettarci di meno dall'amore: appunti per imparare l’inglese
The School of Life
Panoramica: aspettarsi che un solo partner soddisfi ogni bisogno alimenta il risentimento. L’indipendenza concordata e il sostegno esterno possono rendere l’amore più stabile. Principali punti d’inglese: 1. taking the pressure off — Verbi frasali: descrivere la riduzione delle pretese imposte a una persona o relazione senza suggerirne la fine. 2. sounding board — Espressioni idiomatiche e figurate: riconoscere un ascoltatore fidato che aiuta a verificare e ordinare le idee, non una tavola reale. 3. The more we can survive without a relationship, the greater will be that relationship's chances — Grammatica e strutture: usare una comparazione correlativa per mostrare due gradi che cambiano insieme e riconoscere l’inversione formale dopo the greater.
In questa lezione
It can feel very weird and a bit threatening to talk about taking the pressure off a relationship. Phrasal verbs
0:04Può sembrare molto strano e un po' minaccioso parlare di togliere pressione a una relazione.
taking the pressure off: ridurre le richieste
Taking the pressure off significa ridurre lo stress, le richieste o le aspettative che gravano su qualcuno o qualcosa. In questa frase, chi parla intende ridurre l'aspettativa che una sola relazione debba soddisfare ogni bisogno, non terminare la relazione. Dopo talk about, il verbo prende la forma in -ing, quindi take diventa taking. La particella off indica che la pressione viene rimossa.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di questa lezione che significa ridurre lo stress o le richieste: Moving the deadline will ____ the team.
Mostra risposta
take the pressure off
Our collective inherited romantic culture likes to imagine functioning couples
0:11La nostra cultura romantica ereditata collettivamente ama immaginare che le coppie che funzionano
doing more or less everything together and being the center of each other's lives. Note
0:16facciano più o meno tutto insieme e siano il centro della vita dell'altro.
more or less: rendere approssimativa un'affermazione generale
More or less è un'espressione fissa che significa approssimativamente, quasi o in generale. Qui attenua everything: si afferma che le coppie vengono immaginate mentre fanno quasi tutto insieme, lasciando però spazio ad alcune eccezioni. Rende meno assoluta un'affermazione generale. Non è una scelta né un confronto letterale tra una quantità maggiore e una minore.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di questa lezione che significa quasi, con piccole eccezioni: The hall is ____ ready; we only need to arrange two chairs.
Mostra risposta
more or less
“the center of each other's lives”: essere al centro della vita l’uno dell’altro
“The center of each other's lives” usa una metafora spaziale. Il centro è il punto più importante, quindi qui significa che ciascun partner riceve dall’altro la massima attenzione, importanza e centralità emotiva, non che occupi una posizione fisica. “Each other's” è reciproco e possessivo: ogni persona è al centro della vita dell’altra. La frase presenta quindi questa importanza come reciproca.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione: The partners expected to be ____.
Mostra risposta
the center of each other's lives
one in which two people mean more or less everything to one another.
0:24quella in cui due persone significano più o meno tutto l'una per l'altra.
“we're told” come indicatore parentetico della fonte
“We're told” è un breve indicatore parentetico della fonte. La struttura principale della frase è “The good couple is one in which ...”; inserire “we're told” tra due virgole interrompe brevemente questa struttura per indicare da dove dovrebbe provenire l’idea. La forma passiva lascia la fonte senza nome. In questo contesto argomentativo, presenta la definizione come un messaggio ricevuto dalla società o dalla cultura, invece che come un’affermazione dell’autore. In questo modo crea distanza e lascia spazio al dubbio o alla critica.
Esercizio
In “The good couple is, we're told, one in which two people mean more or less everything to one another,” quale funzione svolge l’inciso “we're told”?
- Attribuisce l’idea a voci esterne e crea una certa distanza da essa.
- Indica che le due persone stanno parlando direttamente tra loro.
- Dice che chi parla ha inventato personalmente l’idea e la sostiene completamente.
Mostra risposta
Attribuisce l’idea a voci esterne e crea una certa distanza da essa.
sound relationship: sound nel senso di «sano e affidabile»
Qui sound è un aggettivo che significa «sano, stabile e fondato su buoni principi». A sound relationship è una relazione che funziona in modo equilibrato e affidabile; la parola non ha nulla a che fare con l'udito o il rumore. Questo significato valutativo può descrivere anche consigli, ragionamenti, decisioni, finanze o strutture. Indica che qualcosa è in buone condizioni o è degno di fiducia.
Esercizio
In quale frase sound significa «affidabile e ben fondato»?
- Please turn the sound down.
- The committee gave us sound advice.
- The alarm made a loud sound.
Mostra risposta
The committee gave us sound advice.
we're supposed to meet each other's needs in every area of existence, Note
0:30si suppone che dobbiamo soddisfare i bisogni dell'altro in ogni area dell'esistenza,
'we're supposed to': una regola attesa, non un fatto
In we're supposed to, be supposed to presenta qualcosa come una regola, un'aspettativa sociale o un'idea accettata. Qui introduce ciò che comunemente ci si aspetta che facciano i partner; non afferma che lo facciano davvero. L'espressione può creare distanza tra chi parla e l'aspettativa. A seconda del contesto, il parlante può limitarsi a riferire la norma oppure mettere in dubbio che sia realistica; quindi non va interpretata automaticamente come un consiglio personale.
Esercizio
Qual è il significato più diretto di We're supposed to arrive by nine?
- Il parlante raccomanda personalmente le nove senza alcuna aspettativa esterna.
- Siamo sicuramente arrivati entro le nove.
- Arrivare entro le nove è la regola o ciò che ci si aspetta.
Mostra risposta
Arrivare entro le nove è la regola o ciò che ci si aspetta.
meet each other's needs: soddisfare i bisogni reciproci
Qui meet significa «soddisfare» o «fornire ciò che serve», non «incontrare qualcuno di persona». Il complemento needs attiva questo significato. Each other's rende l’azione reciproca: ogni persona risponde ai bisogni dell’altra. La struttura riutilizzabile è meet + i bisogni di una persona, come in meet a patient's needs o meet children's needs.
Esercizio
Completa la frase con la collocazione reciproca che significa «soddisfare i bisogni l’uno dell’altro»: Good partners talk openly so they can ____.
Mostra risposta
meet each other's needs
We're supposed to lead our social life in tandem, Modi di dire
0:40Si suppone che dobbiamo condurre la nostra vita sociale in tandem,
in tandem: agire in coordinamento
In tandem significa «in stretta coordinazione» o «come una coppia collegata». Esprime più del semplice fatto che due cose accadano nello stesso momento: le loro azioni o i loro cambiamenti sono connessi. Qui, lead our social life in tandem significa che ci si aspetta che le due persone organizzino e svolgano insieme le proprie attività sociali, quasi come un’unica unità.
Esercizio
Due squadre coordinano programmi e decisioni. Quale frase descrive meglio questa situazione?
- The two teams take turns without coordinating.
- The two teams work at the same time but independently.
- The two teams work in tandem.
Mostra risposta
The two teams work in tandem.
be the primary sounding board for one another's problems, Modi di dire
0:43essere la principale cassa di risonanza per i problemi dell'altro,
sounding board: una persona che ascolta e ti aiuta a riflettere
In questa frase, un sounding board è una persona che ascolta mentre qualcuno parla dei propri problemi e che reagisce o fa domande. Aiuta a rendere più chiare le idee, ma non deve necessariamente risolvere il problema. L'espressione è metaforica. Definire ciascun partner il principale sounding board dell'altro presenta ognuno come la persona più importante per questo tipo di ascolto e riscontro.
Esercizio
Inserisci l'espressione che indica una persona che ascolta e ti aiuta a verificare le tue idee: Before I pitch the plan, I need a ____ to hear me out.
Mostra risposta
sounding board
and complete each other in spirit and in matter. Modi di dire
0:46e completarci a vicenda nello spirito e nella materia.
complete each other: rendersi completi a vicenda
Qui complete è un verbo che significa rendere intero, non portare a termine un compito. Complete each other descrive due persone come capaci di fornire ciò che manca all'altra, così che insieme vengono immaginate come complete. L'aggiunta in spirit and in matter estende l'idea sia alla vita interiore o emotiva sia alla vita pratica o materiale. Presenta una visione forte e idealizzata della coppia.
Esercizio
Quale frase dice che due persone si rendono complete a vicenda, invece di limitarsi a funzionare bene insieme?
- The story suggests that the two partners complete each other.
- The story suggests that the two partners complete the project together.
- The story suggests that the two partners complement each other.
Mostra risposta
The story suggests that the two partners complete each other.
we should at once join in or at least come along and support them every weekend. Note
0:51dovremmo subito unirci a loro o almeno accompagnarli e sostenerli ogni fine settimana.
at once nel senso di immediatamente
In questa frase, at once modifica join in e significa «immediatamente» o «senza indugio». L'idea è che la persona dovrebbe iniziare a partecipare non appena se ne presenta l'occasione. At once può anche significare «nello stesso momento», ma questa interpretazione normalmente coinvolge due o più azioni, persone o stati. Qui indica il momento di una sola azione, join in, quindi è corretto il senso di «immediatamente».
Esercizio
In quale frase at once significa «immediatamente», come nell'esempio?
- She felt excited and nervous at once.
- Please call me at once if the alarm sounds.
- Both dancers spun at once.
Mostra risposta
Please call me at once if the alarm sounds.
join in per partecipare a un'attività
Join in significa partecipare a un'attività, soprattutto a una che è già in corso. In questa frase, indica la partecipazione allo sport o all'attività, invece di limitarsi a guardare. La parola in fa parte del verbo frasale e non indica un luogo. Join in può essere usato da solo quando l'attività è chiara, come in Everyone was dancing, so I joined in, oppure può essere seguito dall'attività, come in join in the discussion.
Esercizio
Gli altri avevano già iniziato a cantare. Quale frase dice che Maya ha cominciato a partecipare a quell'attività, senza dire che è diventata membro di un gruppo?
- Maya joined in.
- Maya joined the choir.
- Maya joined her friend.
Mostra risposta
Maya joined in.
come along: accompagnare qualcuno senza partecipare
In questa frase, come along significa andare nello stesso posto insieme ad altre persone. L'espressione sottolinea l'idea di accompagnarle e di essere presenti, non quella letterale di arrivare accanto a loro. La formulazione mette in contrasto come along con join in. Una persona può come along per sostenere il gruppo senza prendere parte all'attività.
Esercizio
In “I won't play in the match, but I'll come along and cheer for you,”, che cosa significa come along?
- Far progredire la partita
- Andare con il gruppo ed essere presenti
- Partecipare attivamente alla partita
Mostra risposta
Andare con il gruppo ed essere presenti
they're supposed to trot along enthusiastically with us. Lessico
0:58si suppone che debbano seguirci con entusiasmo.
trot along enthusiastically: un'immagine scherzosa di chi segue con entusiasmo
Trot significa letteralmente muoversi con passi rapidi e leggeri. Qui trot along è figurato: raffigura i partner che seguono con entusiasmo gli altri, invece di correre davvero. Enthusiastically rende l'immagine più esagerata. Nel loro insieme, le parole danno un tono scherzoso ma leggermente canzonatorio all'aspettativa di un sostegno automatico e allegro.
Esercizio
Valuta l'uso: in un rapporto di viaggio formale, “The delegates trotted along enthusiastically to the conference” è un modo neutro per dire che i delegati si sono recati lì.
- Falso
- Vero
Mostra risposta
Falso
L'espressione a recipe for disaster
In questa frase, a recipe for disaster è un'espressione idiomatica che indica un insieme di scelte o condizioni con un'alta probabilità di causare seri problemi o un fallimento. Recipe è metaforico: proprio come gli ingredienti si combinano per creare un piatto, queste condizioni si combinano per produrre un cattivo risultato. L'espressione prevede un esito pericoloso; non significa necessariamente che il disastro sia già avvenuto. Qui trasforma una situazione apparentemente piacevole in un avvertimento sui suoi effetti a lungo termine.
Esercizio
Completa l'avvertimento con l'espressione che paragona condizioni pericolose a ingredienti da cucina: Skipping the safety tests is ____.
Mostra risposta
a recipe for disaster
No two people can ever match each other across all areas of existence, Grammatica
1:11Non ci sono due persone che possano mai combaciare perfettamente in tutte le aree dell'esistenza,
La struttura No two people can ever match each other
No two people è una struttura con determinante negativo che significa “non esiste alcuna coppia di persone per cui ciò sia vero”. Esprime un'affermazione universale: prese due persone qualsiasi, non saranno compatibili tra loro in tutti gli ambiti menzionati. Can ever match rafforza l'idea di impossibilità. Qui, match each other significa essere completamente simili o compatibili, non sfidarsi in una gara.
Esercizio
Nella frase “No two applicants can ever have exactly the same experience,” che cosa significa No two applicants?
- Ci sono meno di due candidati con un qualsiasi tipo di esperienza.
- Tutti i candidati hanno esattamente la stessa esperienza.
- Ogni possibile coppia di candidati differisce in almeno un aspetto.
Mostra risposta
Ogni possibile coppia di candidati differisce in almeno un aspetto.
and the attempt to do so inevitably ushers in bitterness and rage. Phrasal verbs
1:17e il tentativo di farlo porta inevitabilmente ad amarezza e rabbia.
ushers in: dare inizio a una nuova fase
Ushers in significa “causa o segna l’inizio di” un nuovo periodo, una nuova condizione o un nuovo risultato. Qui il tentativo provoca amarezza e rabbia. Usher in funziona come un’unica unità: usher è il verbo e in fa parte del verbo frasale. Il soggetto è ciò che causa il cambiamento, seguito dalla nuova situazione che introduce.
Esercizio
Usa usher in al passato per completare la frase: The invention ____ a new era of communication.
Mostra risposta
ushered in
given ourselves a hugely unhelpful picture of how love should go. Lessico
1:24dati un'immagine enormemente inutile di come dovrebbe essere l'amore.
how love should go: go nel senso di “svilupparsi o procedere”
In how love should go, go significa “svilupparsi, procedere o andare a finire”, non “spostarsi verso un luogo”. L’espressione indica il percorso o il modello che ci si aspetta che l’amore segua. La struttura how + soggetto + go è comune per chiedere come si svolge un evento o una situazione: How did the meeting go? Qui, should aggiunge un’aspettativa sul modo ideale in cui l’amore dovrebbe svilupparsi.
Esercizio
Nella frase “We planned how the event should go,” che cosa significa “how the event should go”?
- il luogo verso cui l’evento dovrebbe spostarsi
- il modo in cui l’evento dovrebbe svilupparsi o procedere
- il motivo per cui l’evento dovrebbe essere annullato
Mostra risposta
il modo in cui l’evento dovrebbe svilupparsi o procedere
Any independent move is read like a sign that we can't actually love one another.
1:29Qualsiasi mossa indipendente viene letta come un segno che in realtà non possiamo amarci.
It's taken to be evidence of imminent danger Espressioni
1:34Viene preso come prova di un pericolo imminente
if we visit other countries on our own or sleep apart.
1:37se visitiamo altri paesi per conto nostro o dormiamo separati.
La struttura be taken to be evidence of imminent danger
In questa frase, be taken to be significa essere interpretato o giudicato come. Le attività svolte separatamente vengono considerate una prova del fatto che la relazione potrebbe affrontare molto presto un problema grave; taken non significa che qualcosa venga trasportato fisicamente. La struttura è be taken to be + sintagma nominale o descrizione. È una forma passiva piuttosto formale che riferisce come viene interpretato un segnale senza indicare chi formula il giudizio.
Esercizio
Completa la frase con la struttura passiva di tre parole della lezione: The unexplained signal was ____ evidence of equipment failure.
Mostra risposta
taken to be
So, we end up badgering each other to do things that we don't really like. Note
1:41Quindi, finiamo per tormentarci a vicenda per fare cose che in realtà non ci piacciono.
La struttura di risultato end up badgering
End up doing something significa arrivare infine a quel risultato, spesso dopo un processo e spesso senza che fosse il piano iniziale. Qui, il risultato è che i due partner si badger a vicenda: si fanno ripetutamente pressione o si infastidiscono per fare cose che in realtà non apprezzano. Quando il risultato finale è un'azione, end up è seguito dalla forma in -ing: end up badgering. Si usa end up doing, non end up to do.
Esercizio
Usa il passato di end up + -ing e il verbo tra parentesi: After checking every shelf, I ____ the book online. (buy)
Mostra risposta
ended up buying
badger each other to do something: assillarsi a vicenda per fare qualcosa
Qui, badgering each other to do significa che entrambe le persone infastidiscono o fanno ripetutamente pressione sull’altra per cercare di farla agire. È più di una singola richiesta e comunica irritazione e disapprovazione. La struttura riutilizzabile è badger + persona + infinito con to: badger someone to do something. Qui badger è un verbo, non il sostantivo che indica il tasso.
Esercizio
Quale frase usa badger per indicare una pressione ripetuta e fastidiosa e segue la struttura verbale corretta?
- Rina badgered Leo finish the form.
- Rina asked Leo to finish the form once.
- Rina kept badgering Leo to finish the form.
Mostra risposta
Rina kept badgering Leo to finish the form.
We force each other to endure tedious hobbies or see each other's peculiar old friends. Grammatica
1:45Ci costringiamo a sopportare hobby noiosi o a vedere i vecchi e bizzarri amici dell'altro.
force each other to + verbo: costringersi a vicenda a fare qualcosa
Force each other to significa che entrambe le persone fanno compiere all’altra qualcosa contro la sua volontà o senza una vera possibilità di scelta. Each other indica un rapporto reciproco: A costringe B e B costringe A. La struttura è force + persona + infinito con to. In questa frase, un solo to introduce i verbi coordinati endure e see; il secondo to è sottinteso anziché ripetuto.
Esercizio
Completa la struttura force + persona + infinito con to: The safety rule forces every visitor ____ wear a badge.
Mostra risposta
to
but simply because any other arrangement has come to seem like evidence of betrayal. Grammatica
1:53ma semplicemente perché qualsiasi altra soluzione è arrivata a sembrare una prova di tradimento.
Not even because... but simply because: correggere la causa
Not even because X, but simply because Y è una struttura in due parti che corregge una spiegazione causale. La prima proposizione con because presenta e respinge con forza un possibile motivo; la parte introdotta da but mette poi in primo piano Y come vera spiegazione. Not even rafforza il rifiuto, mentre simply concentra l'attenzione sulla seconda causa. Qui chi parla afferma che il comportamento non nasce da un desiderio interiore di agire così. Nasce dalla convinzione che qualsiasi altra soluzione sembrerebbe un tradimento. Le due proposizioni con because vanno interpretate insieme: but corregge la spiegazione causale, non si limita a contrapporre due fatti separati.
Esercizio
Quale frase respinge una possibile causa e ne presenta un'altra come vera spiegazione?
- We stayed not only because the room was comfortable, but also because the staff was kind.
- We stayed because the room was comfortable, but the storm ended.
- We stayed not because the room was comfortable, but because the storm made travel unsafe.
Mostra risposta
We stayed not because the room was comfortable, but because the storm made travel unsafe.
has come to seem like: un'impressione sviluppata nel tempo
Has come to seem like descrive un'impressione che si è sviluppata gradualmente e che esiste nel presente. Has come è il present perfect di come, ma qui come non indica un movimento fisico. Nella struttura come to + forma base del verbo, significa raggiungere uno stato o un punto di vista attraverso un processo. Seem like introduce l'impressione risultante e in questa frase è seguito dal sintagma nominale evidence of betrayal. La frase presenta quindi questa interpretazione come qualcosa che si è formato nel tempo e che continua a influenzare il modo in cui un'altra soluzione viene vista adesso.
Esercizio
Quale frase indica più chiaramente che un'impressione attuale si è sviluppata gradualmente nel tempo?
- After months of working together, the new team seems like a family.
- After months of working together, the new team has come to seem like a family.
- After months of working together, the new team came seeming like a family.
Mostra risposta
After months of working together, the new team has come to seem like a family.
A more realistic and, in the proper sense, romantic view of couples Espressioni
1:59Una visione delle coppie più realistica e, nel vero senso della parola, romantica
in the proper sense: nel senso preciso del termine
In the proper sense segnala al lettore che romantic è usato secondo il suo significato preciso ed essenziale, non soltanto secondo un'interpretazione popolare o superficiale. Qui l'espressione crea una breve pausa nella descrizione e limita il modo in cui va intesa la parola successiva. Questo tipo di precisazione permette di definire un termine con maggiore attenzione durante un'argomentazione.
Esercizio
Nell'esempio, che cosa segnala in the proper sense riguardo a romantic?
- romantic è usato nel suo significato quotidiano più comune
- la coppia si comporta in modo educato e rispettabile
- romantic è usato nel suo significato preciso e voluto
Mostra risposta
romantic è usato nel suo significato preciso e voluto
would suggest that there do have to be a few strong areas Grammatica
2:03suggerirebbe che devono esserci alcune aree forti
there do have to be: necessità enfatizzata
There introduce l'esistenza di qualcosa, mentre have to esprime necessità. In there do have to be, do aggiunge enfasi all'affermazione: chi parla insiste sul fatto che alcune cose sono davvero necessarie. Do e have to non sono una ripetizione. Do porta l'enfasi; have to mantiene il normale significato di necessità e be completa la struttura esistenziale there ... be. La forma di do concorda con il nome che segue: There does have to be a reason, ma There do have to be several reasons.
Esercizio
Completa la frase con there + do enfatico + have to + be: "Some details are flexible, but for a fair contest, ____ clear rules."
Mostra risposta
there do have to be
where we're clearly better off pursuing our goals on our own. Grammatica
2:12in cui stiamo chiaramente meglio perseguendo i nostri obiettivi per conto nostro.
be better off pursuing: scegliere l'azione più vantaggiosa
Be better off doing something significa che fare quella cosa probabilmente metterà qualcuno in una situazione più favorevole o adatta rispetto a un'altra scelta. Qui, better off pursuing our goals on our own significa che agire in modo indipendente può produrre un risultato migliore. La struttura è be + better off + verbo in -ing: we're better off pursuing. Better off to pursue non è la struttura standard in questo caso. Off fa parte dell'espressione fissa better off; non significa “lontano” o “andarsene”.
Esercizio
Usa il verbo wait per completare la frase con be better off + -ing: With the roads still icy, we would ____ until sunrise.
Mostra risposta
be better off waiting
Consider the following list of independent activities
2:17Considera il seguente elenco di attività indipendenti
and give them stars from one to five if they strike you as relevant. Espressioni
2:19e assegna loro stelle da uno a cinque se ti sembrano pertinenti.
strike you as relevant: esprimere un'impressione
Strike someone as + adjective significa dare a qualcuno una certa impressione o sembrargli in un certo modo. Nella frase, activities that strike you as relevant indica le attività che ti sembrano pertinenti. La persona che riceve l'impressione viene subito dopo strike, mentre as introduce la descrizione: strike + you + as + relevant. Qui strike non significa colpire; descrive un'impressione, spesso immediata o personale.
Esercizio
Completa la domanda con strike + person + as: Does the proposal ____ practical?
Mostra risposta
strike you as
one to one: un'interazione tra esattamente due persone
Qui, one to one significa che esattamente due persone trascorrono del tempo insieme o parlano senza che si aggiunga nessun altro. Chi parla vuole cenare con un amico, anziché farlo come parte di un gruppo più grande. L'espressione descrive il modo in cui avviene un'interazione. Si può usare dopo verbi come meet, talk, work o speak.
Esercizio
Completa con l'espressione della lezione che significa «tra esattamente due persone»: I prefer to discuss personal feedback ____.
Mostra risposta
one to one
feel left out: sentirsi esclusi
In feel left out, left out significa non essere incluso in un'attività, in un gruppo, in una conversazione o in uno scambio di informazioni. Feel mette in risalto l'esperienza emotiva della persona: gli altri sono coinvolti mentre quella persona sembra restare fuori. Qui, left non è il contrario di right. L'espressione deriva da leave someone out, che significa non includere quella persona.
Esercizio
Completa con l'espressione della lezione che significa «sentirsi esclusi»: Everyone else was added to the group chat, and I began to ____.
Mostra risposta
feel left out
go shopping with a friend rather than with my partner. Grammatica
2:44andare a fare shopping con un amico piuttosto che con il mio partner.
rather than per scegliere un’alternativa ed escludere l’altra
Rather than introduce l’opzione che non viene scelta o che è meno preferita. In questa frase, andare a fare shopping con un amico viene contrapposto all’andarci con il partner di chi parla. Mantieni paralleli gli elementi confrontati. Qui, with a friend e with my partner sono entrambi sintagmi preposizionali; la ripetizione di with rende il confronto particolarmente chiaro.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo di due parole che confronta scelte verbali parallele: “Maya decided to call ____ text.”
Mostra risposta
rather than
Is there anything that you feel you could accommodate? Intento
2:51C'è qualcosa che senti di poter accogliere?
you feel you could accommodate? come domanda di negoziazione attenuata
In questa domanda, you feel you could attenua la richiesta. Invita l’altra persona a valutare ciò che è realisticamente possibile, invece di pretendere un sì. Qui, accommodate significa fare un adattamento per tenere conto del bisogno o della preferenza di un’altra persona. Anything è il complemento oggetto di accommodate: l’idea completa è “anything that you feel you could accommodate”.
Esercizio
Quale domanda chiede nel modo più cortese all’altra persona di decidere se un cambiamento di orario è gestibile?
- Which schedule change will you accommodate?
- Why can't you change the schedule?
- Is there any schedule change you feel you could accommodate?
Mostra risposta
Is there any schedule change you feel you could accommodate?
We should recognize that a degree of independence Espressioni
2:54Dovremmo riconoscere che un certo grado di indipendenza
a degree of independence: un certo grado di indipendenza
Qui a degree of significa “una certa quantità di” o “un livello limitato di”. Presenta l'indipendenza come qualcosa di graduale, non di assoluto: chi parla sostiene una certa libertà personale, non la separazione totale dal partner. La struttura a degree of + sostantivo è utile per precisare con cautela le idee astratte. Permette di formulare un'affermazione misurata quando non viene indicata la quantità esatta.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione inglese di tre parole che significa “una certa quantità di”: Healthy teamwork still allows ____ independence.
Mostra risposta
a degree of
It's a guarantee of the solidity of the underlying commitment one has made. Espressioni
3:00È una garanzia della solidità dell'impegno di fondo che si è preso.
commitment one has made: l'impegno che una persona ha assunto
Commitment one has made significa “un impegno che una persona ha assunto”. Make a commitment è la collocazione standard per esprimere la decisione o la promessa seria di fare o sostenere qualcosa. Il sostantivo commitment viene prima perché è l'oggetto descritto dalla proposizione relativa one has made. Il pronome relativo that è omesso: commitment (that) one has made. One è un pronome generico che significa “una persona” ed è il soggetto di has made; commitment non è il soggetto.
Esercizio
Quale frase usa correttamente make a commitment e omette il pronome relativo con funzione di oggetto?
- The commitment our team has made is to reply within one day.
- Our team has committed to reply within one day.
- The commitment that requires a reply within one day is clear.
Mostra risposta
The commitment our team has made is to reply within one day.
It's those that have managed to interpret their differences Espressioni
3:09Sono quelle che sono riuscite a interpretare le loro differenze
Sostituire una definizione con aren't those that ... It's those that
La prima proposizione respinge una definizione attesa: le coppie stabili non sono definite dal fatto di fare tutto insieme. La seconda, It's those that..., sostituisce subito quel criterio con uno nuovo. Questa correzione prima negativa e poi positiva mette in risalto la nuova definizione. Those riprende couples e significa “le coppie che”; non indica persone lontane. Lo schema informativo riutilizzabile è X aren't those that A. It's those that B, in cui A e B presentano criteri concorrenti per lo stesso gruppo plurale.
Esercizio
Completa lo schema correttivo con le espressioni obiettivo esatte: Good plans ____ predict every detail. ____ help us adapt when things change.
Mostra risposta
aren't those that · It's those that
interpret ... in ... terms come schema di interpretazione
Qui, interpret their differences in non-dramatic and non-disloyal terms significa scegliere una cornice calma e non accusatoria per comprendere quelle differenze. Le differenze non vengono trattate come crisi né come prove di tradimento. Lo schema riutilizzabile è interpret + something + in + adjective/noun + terms. In questo schema, terms indica le categorie o la prospettiva usate per capire qualcosa, non le condizioni di un accordo.
Esercizio
Completa lo schema interpret something in ... terms usando constructive: The editor interpreted the criticism ____.
Mostra risposta
in constructive terms
It means that we have learned to focus more clearly and intently
3:21Significa che abbiamo imparato a concentrarci più chiaramente e intensamente
doesn't mean ... It means that ... come struttura di correzione
La struttura doesn't mean X. It means that Y corregge un'interpretazione in due passaggi. Prima, doesn't mean respinge la conclusione che una minore dipendenza indichi che la relazione si stia disgregando. Poi, It means that introduce l'interpretazione accettata da chi parla. Quest'ordine colma il vuoto lasciato dall'affermazione negativa: dice non solo che cosa bisogna respingere, ma anche che cosa bisogna capire al suo posto. It rimanda allo stesso fatto o alla stessa situazione che si sta interpretando.
Esercizio
Completa il chiarimento con la struttura in due parti della lezione: My short reply ____ I am angry. ____ I am concentrating on work.
Mostra risposta
doesn't mean · It means that
on what the other person can actually bring us Lessico
3:25su ciò che l'altra persona può effettivamente portarci
what the other person can actually bring us: significato astratto di bring
In what the other person can actually bring us, bring ha il significato astratto di “fornire o aggiungere”. La domanda riguarda quale valore, sostegno, esperienza o beneficio la persona possa aggiungere alla nostra vita, non che cosa possa trasportare né dove possa portarci. La struttura di base è bring someone something: bring us something. Qui what prende il posto di something e si sposta all'inizio della proposizione, formando what ... bring us. Actually limita l'attenzione a ciò che la persona può offrire realisticamente.
Esercizio
Leggi questa frase: A good mentor can bring us a fresh perspective. Che cosa significa bring us a fresh perspective?
- farci consegnare una nuova prospettiva a qualcun altro
- aiutarci ad acquisire una nuova prospettiva
- portarci fisicamente in un posto nuovo
Mostra risposta
aiutarci ad acquisire una nuova prospettiva
and have stopped blaming them for not being someone they never were. Espressioni
3:28e abbiamo smesso di incolparla per non essere qualcuno che non è mai stata.
blame someone for not being: chi viene incolpato e perché
Nella struttura blame someone for doing something, la persona dopo blame è il bersaglio della critica, mentre for introduce l’azione o la situazione presentata come motivo. Qui, them indica la persona incolpata e not being someone ... indica il motivo. Dopo for si usa un sostantivo o una forma in -ing. Per negare l’idea espressa in -ing, metti not davanti: for not being, non for not be. La struttura riutilizzabile è blame + persona + for + (not) -ing.
Esercizio
Usa la forma negativa in -ing di report per completare la frase: I blame him ____ the delay sooner.
Mostra risposta
for not reporting
We no longer need to be upset that their ideal holiday destination
3:33Non abbiamo più bisogno di essere arrabbiati che la loro meta di vacanza ideale
strikes us as a bit unrelaxing or that their friends can seem boring.
3:36ci sembri un po' poco rilassante o che i loro amici possano sembrare noiosi.
to value them for the areas where we truly see eye to eye. Modi di dire
3:43a valorizzarli per le aree in cui ci troviamo veramente d'accordo.
see eye to eye: essere completamente d’accordo
See eye to eye è un’espressione idiomatica che significa essere pienamente d’accordo o avere la stessa opinione su qualcosa. Non descrive due persone che si guardano letteralmente. In questa frase, where introduce gli ambiti di accordo, quindi non è necessario ripetere l’argomento dopo l’espressione. L’idea è apprezzare le parti della relazione in cui entrambi condividono davvero un’opinione, non affermare che siano d’accordo su tutto.
Esercizio
Quale frase usa see eye to eye per dire che due persone sono d’accordo?
- Maya and I can see the same sign from our seats.
- Maya and I look each other in the eye before the meeting.
- Maya and I see eye to eye on how to divide the work.
Mostra risposta
Maya and I see eye to eye on how to divide the work.
To enjoy a harmonious union with someone, Grammatica
3:48Per godere di un'unione armoniosa con qualcuno,
we should ensure that we have plenty of sources of excitement,
3:51dovremmo assicurarci di avere molte fonti di eccitazione,
To enjoy ... come infinito di scopo anteposto
To enjoy a harmonious union with someone è un gruppo infinitivo che esprime lo scopo o il risultato desiderato. Equivale a in order to enjoy ... e presenta l’obiettivo prima dell’azione consigliata nella proposizione principale. Il soggetto sottinteso di enjoy è il soggetto della proposizione principale, we. Il gruppo non è il soggetto della frase e non indica il futuro; organizza il messaggio mettendo prima l’obiettivo e poi l’azione.
Esercizio
Completa la frase con il gruppo infinitivo di scopo di tre parole formato dalle parole tra parentesi: ____, we left home early. (avoid delays)
Mostra risposta
To avoid delays
we should be able to lean on other supports. Phrasal verbs
3:59dovremmo essere in grado di appoggiarci ad altri sostegni.
Il significato figurato di lean on
In questa frase, lean on è usato in senso figurato. Significa rivolgersi a una persona, un gruppo, un servizio o un’altra fonte per ricevere aiuto emotivo o pratico, non appoggiare fisicamente il corpo contro qualcosa. Il complemento dopo on indica la fonte del sostegno. Qui, other supports significa risorse esterne a una particolare relazione.
Esercizio
Nella frase "After the bad news, Maya leaned on her sister," che cosa significa più probabilmente leaned on?
- Ha chiesto sostegno emotivo a sua sorella
- Ha appoggiato il peso del corpo su sua sorella
- Ha fatto pressione su sua sorella perché prendesse una decisione
Mostra risposta
Ha chiesto sostegno emotivo a sua sorella
The demand that another person compensate us for all that's alarming,
4:02La pretesa che un'altra persona ci compensi per tutto ciò che è allarmante,
is a mechanism for systematically destroying any relationship. Espressioni
4:10è un meccanismo per distruggere sistematicamente qualsiasi relazione.
Wearing: gradualmente stancante o logorante
Qui wearing è un aggettivo che significa “gradualmente stancante o logorante”. Descrive aspetti della vita che consumano energia o pazienza nel tempo. È coordinato con alarming e deficient dopo all that's. Indica quindi una qualità di quegli aspetti della vita; non è la forma progressiva del verbo wear in una frase come is wearing a coat.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa wearing?
- Gradualmente stancante o logorante
- Relativo ai vestiti indossati da qualcuno
- Mancante o insufficiente
Mostra risposta
Gradualmente stancante o logorante
La struttura a mechanism for + -ing
Qui a mechanism indica un processo o una struttura astratta che produce un risultato, non un componente di una macchina. Nella struttura a mechanism for + -ing, for è seguito da un gruppo al gerundio che indica l’attività o il risultato prodotto dal processo. Systematically modifica destroying: la pretesa danneggia le relazioni attraverso uno schema ripetuto e incorporato, non tramite un singolo evento isolato. Questa formulazione formale mette in primo piano il modo in cui si produce il danno.
Esercizio
Completa la frase con la struttura formale della lezione: Clear appeal rules provide a ____ correcting unfair decisions.
Mostra risposta
mechanism for
Our conflicts and disappointments will at once feel more manageable
4:14I nostri conflitti e delusioni sembreranno subito più gestibili
to function always as our long-lost other half. Note
4:20di funzionare sempre come la nostra altra metà da tempo perduta.
function always as + un ruolo
Qui function è un verbo che significa «servire o operare in un determinato ruolo». La struttura è function as + ruolo, quindi al partner viene assegnato il ruolo della metà perduta da tempo. L’avverbio always trasforma quel ruolo in una richiesta continua anziché occasionale. La sua posizione tra function e as aggiunge enfasi retorica alla richiesta.
Esercizio
Quale frase usa function as per indicare il ruolo svolto da un oggetto o da un luogo?
- The old theater functions smoothly after the repairs.
- The old theater now functions as a community center.
- The old theater has several useful functions.
Mostra risposta
The old theater now functions as a community center.
long-lost other half come metafora romantica
Other half è una metafora affettuosa per indicare un partner romantico: immagina due persone come le due metà di un unico insieme completo. Long-lost di solito descrive qualcuno o qualcosa che è rimasto disperso a lungo ed è poi stato ritrovato. Qui rende l’idea di other half predestinata e romantica, come se il partner fosse sempre esistito e fosse stato finalmente riscoperto; non implica necessariamente una vera separazione. In questa frase, l’espressione indica un’aspettativa idealizzata, non un fatto letterale: si chiede al partner di completarci in ogni momento.
Esercizio
Nella frase “Maya joked that she had finally found her long-lost other half,” qual è il significato più probabile dell’espressione?
- Aveva trovato un parente scomparso da anni.
- Aveva recuperato una parte mancante del proprio corpo.
- Aveva incontrato un partner che immaginava capace di completarla.
Mostra risposta
Aveva incontrato un partner che immaginava capace di completarla.
The more we can survive without a relationship, Grammatica
4:24Più possiamo sopravvivere senza una relazione,
the greater will be that relationship's chances
4:27maggiori saranno le possibilità di quella relazione
The more..., the greater... con inversione formale
The more..., the greater... è una costruzione comparativa correlativa: man mano che aumenta la capacità di vivere in modo indipendente, aumentano anche le possibilità che la relazione duri e sia appagante. Qui, entrambi gli usi di the fanno parte della costruzione; non sono articoli normali. Nella seconda proposizione, the greater will be that relationship's chances usa un'inversione formale tra soggetto e verbo: will be precede il soggetto that relationship's chances. L'ordine più neutro è the greater that relationship's chances will be. L'intera costruzione presenta due gradi che cambiano insieme.
Esercizio
Completa la frase con la comparazione correlativa e l'inversione formale: The more carefully we plan, ____ our chances of success.
Mostra risposta
the greater will be
give love a chance: dare una possibilità all'amore
In give love a chance, give ... a chance significa 'permettere a qualcosa di avere l'opportunità di funzionare, svilupparsi o avere successo'. Love viene trattato come qualcosa che si può provare e lasciare crescere; non si sta consegnando fisicamente un'opportunità. Lo schema è give + oggetto + a chance. L'oggetto può essere un'idea, un metodo, un'attività, una relazione o una persona. Spesso comunica questo atteggiamento: non rifiutarlo ancora; vediamo che cosa succede.
Esercizio
Hai provato l'applicazione solo una volta. Completa la frase con l'espressione che significa 'provarla onestamente prima di rifiutarla': Let's ____ before we decide.
Mostra risposta
give it a chance
when we stop believing that it can single-handedly save us. Modi di dire
4:35quando smetteremo di credere che possa salvarci da solo.
single-handedly save us: svolgere da soli tutto il lavoro di salvataggio
In questa frase, single-handedly significa «interamente da solo, senza l'aiuto di nient'altro». Modifica save, quindi l'idea respinta è che l'amore da solo possa salvare le persone da tutti i loro problemi. La parola è enfatica: presenta il compito come troppo grande perché una sola forza possa svolgerlo da sola. Non significa letteralmente «usando una sola mano» e la frase non dice che l'amore sia inutile; dice che l'amore non può occuparsi da solo di tutto il salvataggio.
Esercizio
Completa la frase con l'avverbio evidenziato che significa «senza l'aiuto di nient'altro»: No single app can ____ solve every problem in your life.
Mostra risposta
single-handedly
helps us all handle the inevitable sorrows of love.
4:43ci aiuta tutti a gestire gli inevitabili dolori dell'amore.