La realtà è reale? L'argomento della simulazione: appunti per imparare l’inglese
Kurzgesagt – In a Nutshell
Presentazione del video: Cinque assunzioni esaminano se coscienza, tecnologia, sopravvivenza delle civiltà, scelte postumane e numero di menti simulate possano rendere la realtà una simulazione. Principali punti di inglese: 1. «What if we are not creators, but creations?» (Grammatica e strutture): usa What if per formulare un'ipotesi e not..., but... per contrapporre due identità. 2. «take everything we say with a grain of salt.» (Espressioni idiomatiche e figurate): riconosci un invito a non accettare senza giudizio un'affermazione incerta. 3. «made up of» (Verbi frasali): descrivi gli elementi di una struttura e distingui questo senso da quello di inventare una storia.
In questa lezione
We humans are unable to experience the true nature of the universe unfiltered.
0:00Noi umani non siamo in grado di sperimentare la vera natura dell'universo senza filtri.
Our senses and brains can only process a fraction of the world.
0:06I nostri sensi e il nostro cervello possono elaborare solo una frazione del mondo.
So we have to use concepts and tools to learn about the true nature of reality.
0:10Quindi dobbiamo usare concetti e strumenti per conoscere la vera natura della realtà.
Technological progress not only widened our knowledge about the universe, Grammatica
0:16Il progresso tecnologico non solo ha ampliato le nostre conoscenze sull'universo,
it also made us aware of unsettling possibilities. Espressioni
0:19ci ha anche reso consapevoli di possibilità inquietanti.
not only ... it also per enfatizzare due risultati
Not only e also collegano due effetti paralleli dello stesso soggetto. Il primo effetto è widened our knowledge; il secondo, introdotto da it also, è made us aware. Entrambi gli effetti sono veri, e il secondo riceve maggiore enfasi. Qui only fa parte della struttura correlativa, quindi non significa che il primo effetto sia avvenuto semplicemente o da solo. La seconda parte ripete il soggetto con it, creando lo schema riutilizzabile soggetto + not only + sintagma verbale; soggetto + also + sintagma verbale. Mantieni paralleli i due sintagmi verbali, così il punto aggiunto sarà facile da seguire.
Esercizio
Completa la frase con i marcatori correlativi not only ... it also: The school garden ____ teaches children how plants grow; ____ gives them fresh vegetables.
Mostra risposta
not only · it also
made us aware of: far notare qualcosa a qualcuno
Made us aware of significa che qualcosa ci ha fatto notare o comprendere qualcosa che forse prima non avevamo riconosciuto. In questa frase, technological progress è la causa, us indica le persone coinvolte e unsettling possibilities è l’informazione portata alla loro attenzione. La struttura è make + persona + aware of + cosa. Make cambia in base al tempo verbale, ma aware rimane un aggettivo, e of introduce ciò di cui la persona diventa consapevole: made me aware of the risk, makes people aware of the rule.
Esercizio
Completa la frase con la forma esatta di make someone aware of che significa “mi ha fatto notare”: The safety drill ____ the nearest emergency exit.
Mostra risposta
made me aware of
it might become possible to simulate entire universes.
0:24potrebbe diventare possibile simulare interi universi.
E se non fossimo creatori, ma creazioni?
What if introduce una possibilità che l’ascoltatore è invitato a immaginare. Non chiede se un fatto già noto sia vero. Qui chi parla ci invita a mettere in dubbio la normale supposizione su chi abbia creato chi. La struttura not A, but B rifiuta la prima definizione e la sostituisce con la seconda. Creators indica chi crea; creations indica ciò che viene creato. Le forme simili rendono più netto il capovolgimento: forse non siamo quelli che creano, ma ciò che è stato creato.
Esercizio
Quale frase introduce una possibilità e sostituisce un’interpretazione con un’altra?
- What if the signal is both random and meaningful?
- Why is the signal a message rather than random noise?
- What if the signal is not random, but a message?
Mostra risposta
What if the signal is not random, but a message?
If our current understanding of physics is correct, Grammatica
0:53Se la nostra attuale comprensione della fisica è corretta,
then it's impossible to simulate the whole universe
0:56allora è impossibile simulare l'intero universo
If ..., then ...: collegare una premessa a una conclusione
If introduce la condizione o la premessa: la nostra attuale comprensione della fisica potrebbe essere corretta. Then introduce il risultato che deriva da quella premessa: simulare l’intero universo è impossibile. Questa è una condizionale aperta, non un’affermazione che la premessa sia falsa. Then può essere omesso in molte frasi, ma mantenerlo rende particolarmente chiari i due passaggi del ragionamento.
Esercizio
Completa la struttura obiettivo If ..., then ...: ____ the password is correct, ____ the screen will unlock.
Mostra risposta
If · then
We only need enough universe to fool the inhabitants of our simulation Espressioni
1:04Abbiamo solo bisogno di un universo sufficiente per ingannare gli abitanti della nostra simulazione
fool someone into thinking: ingannare qualcuno e fargli credere qualcosa
La struttura fool + someone + into + -ing significa ingannare o trarre in errore una persona, inducendola a fare qualcosa o a credere in qualcosa. L’oggetto tra fool e into indica la persona ingannata. In questa frase, la simulazione deve far credere ai suoi abitanti di essere reali. Qui into è una preposizione, quindi è seguito da thinking, non da think.
Esercizio
Quale frase usa correttamente fool + oggetto + into + -ing?
- The fake website fooled Mia into entering her password.
- The fake website fooled into Mia entering her password.
- The fake website fooled Mia into enter her password.
Mostra risposta
The fake website fooled Mia into entering her password.
We only need the space our subjects are allowed to explore.
1:12Ci serve solo lo spazio che ai nostri soggetti è permesso esplorare.
The vast universe could just be a flat projection
1:17Il vasto universo potrebbe essere solo una proiezione piatta
What about small things like cells or bacteria?
1:24E che dire di piccole cose come cellule o batteri?
does not need to be simulated with quadrillions of atoms.
1:38non ha bisogno di essere simulata con quadrilioni di atomi.
until ... break it open: uno stato che dura fino a un punto finale
Until introduce il momento finale di una situazione che continua. Qui, l’interno può restare vuoto fino al momento in cui decidi di aprire l’oggetto; dopo quel punto, la situazione può cambiare. Break it open significa aprirlo con la forza, spesso rompendo o danneggiando una parte. Nella struttura break + oggetto + open, un pronome oggetto va tra il verbo e open: break it open.
Esercizio
Completa la frase con la parola che indica il punto finale dello stato continuo: The box will stay sealed ____ you decide to break it open.
Mostra risposta
until
Your body might feel like it's filled with bubbly things,
1:48Il tuo corpo potrebbe sembrare pieno di cose spumeggianti,
is only the consciousness of our virtual humans.
1:57è solo la coscienza dei nostri umani virtuali.
Our subjects just need to think the simulation is real.
2:00I nostri soggetti devono solo pensare che la simulazione sia reale.
but there are a few conditions that need to be met. Espressioni
2:10ma ci sono alcune condizioni che devono essere soddisfatte.
conditions that need to be met: requisiti che devono essere soddisfatti
In questa frase, conditions that need to be met significa requisiti che devono essere soddisfatti. Qui meet non significa incontrare qualcuno; quando ha come complemento conditions, standards o requirements, significa raggiungerli o soddisfarli. La relativa that need to be met è passiva: le condizioni ricevono l'azione. In questo modo l'attenzione resta sui requisiti, non su chi deve soddisfarli.
Esercizio
Usa need e meet per completare la frase passiva: All entry requirements ____ before registration closes.
Mostra risposta
need to be met
so please take everything we say with a grain of salt. Modi di dire
2:16quindi prendete tutto ciò che diciamo con le pinze.
take everything we say with a grain of salt: considerare con cautela tutto ciò che diciamo
Take something with a grain of salt è un'espressione idiomatica che significa considerare un'informazione con un certo scetticismo invece di accettarla come del tutto vera o precisa. Non ha nulla a che fare con l'aggiunta di sale al cibo. Qui, everything we say è l'informazione da considerare con cautela. Chi parla attenua la forza dell'affermazione e chiede al pubblico di ammettere la possibilità di errori; non sta dicendo che ogni affermazione sia falsa.
Esercizio
Un amico condivide una voce online non verificata. Quale risposta consiglia cautela senza affermare che la voce sia certamente falsa?
- Believe every word of it.
- It is certainly a lie.
- Take it with a grain of salt.
- Add a grain of salt to it.
Mostra risposta
Take it with a grain of salt.
Based on a modified version of the original simulation argument by Nick Bostrom,
2:19Sulla base di una versione modificata dell'Ipotesi della simulazione originale di Nick Bostrom,
Ai fini della discussione
For the sake of argument introduce una premessa che viene accettata temporaneamente per poter proseguire il ragionamento. Significa: supponiamo per ora che sia vero e vediamo che cosa ne consegue. Qui, chi parla accetta provvisoriamente l'idea che una simulazione del cervello possa produrre coscienza e ragiona a partire da essa. Questo non significa che ritenga vera tale idea.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa che accetta temporaneamente un'ipotesi: ____, suppose the train is delayed by an hour.
Mostra risposta
For the sake of argument
let's assume that you could generate consciousness by simulating a brain.
2:40supponiamo che si possa generare la coscienza simulando un cervello.
If you count every interaction between synapses as one operation, Espressioni
2:49Se conti ogni interazione tra le sinapsi come una sola operazione,
count A as B: contare A come B
In count A as B, count significa trattare o registrare A come un elemento della categoria o unità B. Qui, a ogni interazione tra le sinapsi viene assegnata l'unità di un'operazione. La struttura è count + elemento o evento + as + categoria o unità. Definisce una regola di conteggio o classificazione; non significa recitare i numeri.
Esercizio
Completa la regola con la struttura count A as B: For registration, ____ each family ____ one group.
Mostra risposta
count · as
your brain runs at about 10 to the power of 17,
2:52il tuo cervello funziona a circa 10 alla diciassettesima potenza,
or 100 million billion operations per second.
2:55ovvero 100 milioni di miliardi di operazioni al secondo.
Let's generously assume we need 10 to the power of 20 operations
3:00Supponiamo generosamente di aver bisogno di 10 alla ventesima potenza di operazioni
we want to simulate all of human history at once,
3:08vogliamo simulare tutta la storia umana in una volta sola,
skip around: spostarsi senza seguire l'ordine
Qui skip around significa spostarsi tra punti diversi senza seguire l'ordine normale. In questa frase, gli osservatori possono scegliere momenti diversi invece di guardare l'intera linea temporale dall'inizio alla fine. Qui skip non descrive un salto fisico. La particella around forma con esso un verbo frasale che indica una consultazione non lineare di contenuti come un video, un libro, una linea temporale o un elenco di attività.
Esercizio
Stai guardando un lungo video e scegli le scene senza un ordine fisso. Quale espressione descrive meglio ciò che fai?
- skip over one scene
- skip ahead to the ending
- skip around
Mostra risposta
skip around
Let's say we want to simulate 200 billion humans with an average lifespan of 50 years.
3:13Diciamo che vogliamo simulare 200 miliardi di umani con un'aspettativa di vita media di 50 anni.
1 year has 30 million seconds times 50 years
3:181 anno ha 30 milioni di secondi moltiplicato per 50 anni
times 10 to the power of 20 operations.
3:23moltiplicato per 10 alla ventesima potenza di operazioni.
a million trillion trillion trillion operations per second.
3:30un milione di trilioni di trilioni di trilioni di operazioni al secondo.
More operations than there are stars in the observable universe. Grammatica
3:35Più operazioni di quante siano le stelle nell'universo osservabile.
more ... than there are ...: confrontare due quantità
La struttura more + nome numerabile plurale + than there are + nome plurale confronta due quantità. Qui, more operations indica la quantità maggiore, mentre there are stars introduce la quantità usata come termine di confronto. There introduce una proposizione esistenziale; non significa “in quel luogo”. Questa riga è un frammento usato per dare enfasi: il contesto precedente fornisce un'idea principale come the simulation requires. In una frase completa si potrebbe dire: The simulation requires more operations than there are stars in the observable universe.
Esercizio
Completa il confronto con la struttura della lezione: Our classroom has more books ____ students.
Mostra risposta
than there are
Except maybe it isn't: capovolgere un'affermazione
Dopo l'affermazione decisa A computer like this is just impossible, Except maybe it isn't funziona come una rapida correzione. it si riferisce a un computer del genere e isn't equivale a isn't impossible. Chi parla passa dalla certezza alla possibilità che quel computer possa esistere. Iniziare una nuova frase con Except rende il capovolgimento improvviso e capace di attirare l'attenzione. Non introduce un'eccezione normale come except on Mondays; rimette in discussione l'intera affermazione e prepara chi ascolta a una prova che la contraddice.
Esercizio
Che cosa fa la seconda frase in “A computer like this is just impossible. Except maybe it isn't.”?
- Conferma che il computer è sicuramente impossibile.
- Indebolisce la prima affermazione e apre alla possibilità del contrario.
- Presenta l'esempio di un altro computer impossibile.
Mostra risposta
Indebolisce la prima affermazione e apre alla possibilità del contrario.
Technological progress will not stop anytime soon. Espressioni
3:46Il progresso tecnologico non si fermerà a breve.
not stop anytime soon: non fermarsi tanto presto
Nella struttura negativa not ... anytime soon, anytime soon significa «in un qualsiasi momento del prossimo futuro». Poiché si trova sotto la negazione, will not stop anytime soon indica che si prevede che il progresso continui nel futuro prevedibile, non che possa fermarsi da un momento all'altro. Questa struttura è comune nelle previsioni sicure che una tendenza, un processo o una situazione continuerà. Spesso suona più naturale ed enfatica rispetto alla semplice forma will not stop soon.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo che indica che si prevede che il rumore continui: The noise will ____.
Mostra risposta
not stop anytime soon
If we assume that technological progress continues in a similar fashion as it has so far, Espressioni
3:51Se presumiamo che il progresso tecnologico continui in modo simile a come ha fatto finora,
in a similar fashion as it has so far: confronto con l'andamento osservato finora
In a similar fashion significa in un modo più o meno simile. Qui fashion significa modo, non abbigliamento o stile di moda. As it has so far stabilisce il termine di paragone: il futuro viene confrontato con l'andamento del progresso tecnologico fino al presente. Equivale a as it has continued so far, con continued sottinteso. Nel complesso, la frase formula una proiezione prudente basata sul passato, senza affermare che il futuro sia certo.
Esercizio
Che cosa indica in a similar fashion as it has so far riguardo al progresso tecnologico?
- Il progresso tecnologico è fisicamente molto lontano.
- Il progresso tecnologico si è già fermato e non può cambiare.
- Si prevede che il progresso futuro segua più o meno lo stesso andamento osservato finora.
Mostra risposta
Si prevede che il progresso futuro segua più o meno lo stesso andamento osservato finora.
then there might be galaxy-spanning civilizations with unlimited computer power at some point.
3:55allora potrebbero esserci civiltà grandi come galassie con potenza di calcolo illimitata a un certo punto.
Beings on a technology level so advanced that we could barely distinguish them from gods. Espressioni
4:01Esseri con un livello tecnologico così avanzato che potremmo a malapena distinguerli dagli dei.
distinguish A from B: identificare una differenza
Distinguish A from B significa notare o identificare la differenza tra A e B. In questa struttura, A è il complemento oggetto e from introduce B. Qui, them si riferisce agli esseri estremamente avanzati. Barely distinguish them from gods significa che sembrerebbero così simili a divinità che quasi non riusciremmo a vedere la differenza; non afferma letteralmente che siano dei.
Esercizio
Completa la struttura fissa con una parola: Even experts could barely distinguish the copy ____ the original.
Mostra risposta
from
A computer that can handle a million trillion trillion trillion operations is serious business, Modi di dire
4:07Un computer in grado di gestire un milione di trilioni di trilioni di trilioni di operazioni è una cosa seria,
serious business: una questione che richiede vera attenzione
In questa frase, serious business indica qualcosa di enorme che deve essere preso sul serio. Business significa «questione» o «impresa importante», non azienda o commercio. L'espressione aggiunge enfasi: la capacità del computer non è comune né insignificante. Più in generale, qualcosa è serious business quando la sua difficoltà, importanza o pericolosità richiede vera attenzione.
Esercizio
Che cosa significa serious business in questa frase?
- È un'impresa importante che deve essere presa sul serio.
- È un'azienda che vende computer potenti.
- È una battuta sul fare molti calcoli.
Mostra risposta
È un'impresa importante che deve essere presa sul serio.
but there are actually concepts for computers which could handle this.
4:12ma in realtà esistono concetti per computer che potrebbero gestirlo.
The Matrioshka brain is a theoretical megastructure
4:16Il cervello matrioska è una megastruttura teorica
made up of billions of parts orbiting a star Phrasal verbs
4:18composta da miliardi di parti che orbitano attorno a una stella
be made up of: esprimere la composizione
Qui, is made up of significa «è composto da». Made è il participio passato usato con is, mentre of introduce i componenti: miliardi di parti. Lo schema riutilizzabile è insieme + be + made up of + parti. Si può usare per descrivere la composizione di strutture fisiche, gruppi, sistemi e testi.
Esercizio
Completa la frase con made up of: The committee is ____ volunteers from five towns.
Mostra risposta
made up of
feeding on its radiation: ricavare energia da una fonte
In feeding on its radiation, feed on è usato in senso figurato: la megastruttura assorbe e utilizza la radiazione della stella come fonte di energia. Non significa che la stella consumi la propria radiazione. La frase in -ing feeding on its radiation descrive i miliardi di componenti in orbita —il sistema nel suo insieme—, non il nome più vicino, a star. Più in generale, X feeds on Y significa che X ricava da Y nutrimento, energia, forza o un’altra risorsa necessaria.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole della lezione che significa «dipende da qualcosa e grazie a essa si rafforza»: Online gossip often ____ uncertainty.
Mostra risposta
feeds on
A computer of this scale would have enough power to simulate many thousands,
4:23Un computer di questa scala avrebbe energia sufficiente per simulare molte migliaia,
if not millions: alzare una stima
In many thousands, if not millions, if not introduce una stima possibile più alta. Chi parla afferma che sono sicuramente molte migliaia e aggiunge che il numero reale potrebbe perfino raggiungere i milioni. È una correzione verso l’alto inserita nella frase: A, if not B significa «A, e forse persino B» quando B è un’affermazione maggiore o più forte. Non è la condizione letterale «se non ci sono B».
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole che alza una stima inferiore a una possibile stima superiore: The project may take weeks, ____ months.
Mostra risposta
if not
with a structure the size of a large city
4:37con una struttura delle dimensioni di una grande città
But only if there's still someone around to build the computer. Grammatica
4:41Ma solo se c'è ancora qualcuno in giro a costruire il computer.
Only if: una condizione necessaria
Only if introduce una condizione necessaria. In questa frase, la possibilità menzionata prima rimane aperta soltanto se esiste ancora qualcuno in grado di costruire il computer. Nella struttura A only if B, B è necessario per A. Tuttavia, B da solo non garantisce che A avvenga.
Esercizio
Quale frase dice che, per partecipare alla gita, Maya deve avere la firma di un genitore sul modulo?
- If only Maya's parent signed the form, she could join the trip.
- Even if Maya's parent signs the form, she cannot join the trip.
- Maya can join the trip only if her parent signs the form.
Mostra risposta
Maya can join the trip only if her parent signs the form.
Advanced civilizations don't destroy themselves.
4:47Le civiltà avanzate non si distruggono da sole.
If there is a point at which all civilizations destroy themselves, Grammatica
4:51Se c'è un punto in cui tutte le civiltà si distruggono da sole,
A point at which: descrivere una fase astratta
Qui point indica una fase o un momento di un processo, non un luogo fisico. At which introduce una proposizione relativa che spiega che cosa accade in quella fase. La preposizione at è legata a point: at which all civilizations destroy themselves significa «at that point, all civilizations destroy themselves». La struttura permette di organizzare le informazioni su un processo in modo preciso e piuttosto formale.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione formale di tre parole che introduce ciò che accade in una fase astratta: The project reached a ____ further delays became unavoidable.
Mostra risposta
point at which
you'd expect ... but we see nobody: aspettativa e osservazione
“You'd expect” presenta una previsione ragionevole basata sull’idea che lo spazio sia immenso e possa contenere molte civiltà. Qui, would indica un risultato atteso date quelle premesse; non descrive un’abitudine passata. “But we see nobody” introduce l’osservazione che contrasta con la previsione. Questa struttura basata sul contrasto tra aspettativa e osservazione mette in evidenza un enigma: le osservazioni disponibili non corrispondono alla previsione. Nobody riassume in modo generale il fatto che non siano state osservate civiltà aliene; non dimostra che non ne esista nessuna.
Esercizio
Completa la frase inglese con la struttura di contrasto “you'd expect ... but we see ...”: Based on the forecast, ____ clear skies, ____ rain outside.
Mostra risposta
you'd expect · but we see
The reason for this might be great filters. Grammatica
5:04Il motivo potrebbe essere il Grande Filtro.
The reason for this might be ... per proporre una possibile spiegazione
“The reason for this might be X” usa this per rimandare a una situazione precedente e propone X come possibile spiegazione. Might be riduce il grado di certezza: chi parla formula un’ipotesi, anziché affermare una causa dimostrata. Qui, great filters indica barriere ipotetiche che potrebbero impedire alle civiltà di svilupparsi o sopravvivere abbastanza a lungo da diventare osservabili. La frase le presenta come una possibile spiegazione dell’assenza di osservazioni.
Esercizio
Quale frase presenta il traffico intenso come una spiegazione possibile, ma non certa?
- The reason for the delay might be heavy traffic.
- Heavy traffic cannot be the reason for the delay.
- The reason for the delay is definitely heavy traffic.
Mostra risposta
The reason for the delay might be heavy traffic.
Great filters are barriers life has to overcome, Grammatica
5:07I grandi filtri sono barriere che la vita deve superare,
barriers life has to overcome: omissione di that come oggetto
In barriers life has to overcome, barriers è seguito da una proposizione relativa restrittiva. La forma completa è barriers that life has to overcome: life è il soggetto di has to overcome, mentre that si riferisce a barriers e funge da complemento oggetto di overcome. Poiché that è il complemento oggetto, può essere omesso. Per analizzare questo sintagma nominale compatto, individua il soggetto life dopo barriers e interpreta il resto come una proposizione che descrive barriers. Significa barriere che la vita deve superare, non barriere che superano la vita.
Esercizio
Che cosa significa il sintagma nominale barriers life has to overcome?
- La vita che le barriere devono superare
- Barriere che la vita deve superare
- Barriere che devono superare la vita
Mostra risposta
Barriere che la vita deve superare
We explain this in more detail in our Fermi Paradox video.
5:21Lo spieghiamo in modo più dettagliato nel nostro video sul Paradosso di Fermi.
Super advanced civilizations want to run simulations.
5:27Le civiltà super avanzate vogliono eseguire simulazioni.
what we're dealing with: affrontare una situazione sconosciuta
In what we're dealing with, deal with significa affrontare, trovarsi davanti a o cercare di capire una cosa o una situazione. La proposizione si riferisce al tipo o alla natura di ciò che stiamo affrontando; non significa che sia in corso una transazione commerciale. What è l'oggetto di with e compare all'inizio dell'interrogativa indiretta. Questa struttura è comune quando l'identità o la natura esatta di qualcosa non è nota: know, see o find out what someone is dealing with.
Esercizio
In We need to know what we're dealing with, che cosa significa what we're dealing with?
- Che tipo di cosa o situazione stiamo affrontando
- Quale accordo commerciale stiamo firmando
- Quale problema abbiamo già risolto
Mostra risposta
Che tipo di cosa o situazione stiamo affrontando
To think we know what beings as powerful as gods Grammatica
5:37Pensare di sapere cosa vogliono esseri potenti come dei
To think ... is pretty arrogant: una proposizione infinitiva come soggetto
Qui, l’intera proposizione infinitiva «To think we know what beings as powerful as gods want» è il soggetto grammaticale. Al suo interno, «what beings as powerful as gods want» è l’oggetto di «know». Il predicato «is pretty arrogant» valuta tutto questo modo di pensare. Il «to» iniziale non significa qui «allo scopo di». Lo schema utile è «To + sintagma verbale + be + valutazione»: trasforma un’azione o una convinzione in un’unica idea che può essere giudicata.
Esercizio
Nella frase inglese «To claim you know every answer is arrogant», quale funzione svolge «To claim you know every answer»?
- È il soggetto che viene giudicato arrogante.
- Indica lo scopo dell’essere arrogante.
- Indica quando è stata fatta l’affermazione.
Mostra risposta
È il soggetto che viene giudicato arrogante.
Imagine the smartest ant on Earth living next to an amusement park.
5:42Immagina la formica più intelligente della Terra che vive vicino a un parco divertimenti.
It's curious about what humans are up to, Phrasal verbs
5:46È curiosa di sapere cosa stanno facendo gli umani,
are up to: chiedere cosa sta facendo qualcuno
In «what humans are up to», «be up to» significa «stare facendo o progettando qualcosa». L’attività precisa non viene indicata; «what» chiede quell’informazione mancante. Poiché si tratta di una domanda indiretta inserita in un’altra struttura, «what» viene prima di «humans are up to». Interpreta «what ... are up to» come un unico schema; «up» e «to» non indicano un movimento verso l’alto né una direzione.
Esercizio
Completa la domanda informale con l’espressione di due parole che significa «stare facendo o progettando qualcosa»: What are you ____ after school?
Mostra risposta
up to
doesn't make sense to an ant living an ant life. Espressioni
5:58non ha senso per una formica che vive una vita da formica.
make sense to someone: avere senso per qualcuno
Make sense to someone significa che qualcosa è comprensibile o ragionevole dal punto di vista di quella persona. In questa frase, la formica è chi vive questa esperienza: montagne russe, file, vacanze e divertimento non rientrano in ciò che una formica può capire dalla propria vita. Usa to + persona o gruppo quando vuoi specificare di chi conta la comprensione o il punto di vista. Senza questa parte, make sense può affermare più in generale che qualcosa è chiaro o logico.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di make sense to someone: The new bus map is clear to Elena now. It ____.
Mostra risposta
makes sense to Elena
It's the same with us and a post-human being. Espressioni
6:02È lo stesso per noi e un essere post-umano.
It's the same with us: per noi è lo stesso
It's the same with us significa che la situazione o lo schema appena descritto vale anche nel nostro caso. Nella frase completa, with introduce la nuova coppia, noi e un essere postumano: gli esseri umani potrebbero non comprendere l’essere superiore, proprio come la formica non comprende gli esseri umani. La struttura riutilizzabile è It's the same with + persona, gruppo o situazione. Same rimanda a una relazione o a un risultato precedente; non afferma che le persone o le cose siano identiche.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo che indica che la situazione di Aisha vale anche per il nostro gruppo: Aisha needs a quiet room to focus. ____.
Mostra risposta
It's the same with us
Compared to them, come termine di paragone a inizio frase
Compared to them stabilisce il termine di paragone prima dell’affermazione principale. Significa “quando valutiamo noi stessi rispetto a loro”, quindi ciò che segue è relativo a un gruppo specifico e non è un fatto assoluto. Qui, we are ants è una metafora che indica un’enorme differenza di capacità o comprensione. Il paragone non trasforma letteralmente nessuno in una formica; rende più evidente la grandezza del divario.
Esercizio
Completa la frase con la struttura comparativa iniziale della lezione: ____, our old laptop feels very slow.
Mostra risposta
Compared to the new one
might be an absurdly stupid idea to them.
6:10potrebbe essere un'idea assurdamente stupida per loro.
But if they do want to run simulations for whatever reasons
6:12Ma se vogliono eseguire simulazioni per qualsiasi motivo
the chances are not zero that: indicare una possibilità reale ma incerta
the chances are not zero that presenta una possibilità mantenendo prudente l’affermazione. La formulazione indiretta not zero significa che la probabilità è maggiore di zero e, quindi, che l’evento è possibile. Non significa che l’evento sia probabile o che la probabilità sia alta. Questa struttura è utile quando gli elementi disponibili sostengono una possibilità, ma non una previsione forte.
Esercizio
Completa la frase con la struttura prudente per esprimere la probabilità studiata nella lezione: Even with heavy rain, ____ that the game will happen.
Mostra risposta
the chances are not zero
we assume that post-human beings have access to practically unlimited computing power. Espressioni
6:37presumiamo che gli esseri post-umani abbiano accesso a una potenza di calcolo praticamente illimitata.
After all, per ricordare una ragione a sostegno di un'affermazione
After all introduce una ragione che il parlante considera già nota, evidente o accettata. Qui richiama l'ipotesi di una potenza di calcolo quasi illimitata per sostenere l'affermazione precedente sul perché potrebbero esistere molte civiltà simulate. All'inizio di una nuova frase, permette di presentare prima un'affermazione e poi aggiungere un richiamo che la rafforza. Organizza il ragionamento; non indica ciò che avviene per ultimo nel tempo.
Esercizio
Scegli l'espressione migliore: “The trip should be easy. ___, we have already planned every stop.” La seconda frase ricorda un fatto che sostiene la prima.
- After all
- Finally
- At first
Mostra risposta
After all
have access to: disponibilità senza proprietà
La struttura è soggetto + have/has access to + sostantivo. Significa che una persona o una cosa può usare, ottenere o raggiungere una risorsa, oppure ha il permesso di farlo. In questa frase, gli esseri postumani possono utilizzare la potenza di calcolo. L'espressione indica disponibilità, non proprietà. Access è normalmente un sostantivo non numerabile in questa struttura; si dice have access to, non have an access to.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa «può usare o ha il permesso di usare»: Every student ____ the online library.
Mostra risposta
has access to
it would be convenient to run millions or even billions of them.
6:44sarebbe conveniente eseguirne milioni o persino miliardi.
there are probably trillions and trillions of simulated conscious beings,
6:50ci sono probabilmente trilioni e trilioni di esseri coscienti simulati,
which would mean that the vast majority of all conscious beings Espressioni
6:54il che significherebbe che la stragrande maggioranza di tutti gli esseri coscienti
the vast majority of: una maggioranza schiacciante
In questa frase, the vast majority of indica una proporzione estremamente alta di tutti gli esseri coscienti. È molto più forte di una semplice maggioranza, ma lascia comunque spazio a eccezioni. La struttura è the vast majority of + sintagma nominale. Qui il sintagma nominale termina con il plurale beings, quindi are simulated è naturale. Vast rafforza majority: si riferisce all’entità della proporzione, non a una grande dimensione fisica.
Esercizio
Un sondaggio rileva che il 92% dei residenti sostiene un nuovo parco. Quale frase presenta meglio il risultato senza affermare che il sostegno sia unanime?
- A slight majority of residents support the new park.
- All residents support the new park.
- Only a few residents support the new park.
- The vast majority of residents support the new park.
Mostra risposta
The vast majority of residents support the new park.
will ever have existed: guardare indietro lungo un intero periodo futuro
In will ever have existed, will have existed è il futuro anteriore: will + have + participio passato. Guarda indietro da un punto di riferimento futuro e raccoglie tutto ciò la cui esistenza si colloca prima di quel punto o si estende fino ad esso. Ever amplia l’intervallo con il significato di «in qualsiasi momento» nell’intero periodo. La frase include quindi tutti gli esseri che, visti da quel futuro, saranno esistiti in un momento qualsiasi, non soltanto quelli che esisteranno più avanti.
Esercizio
Completa la frase con la struttura will + ever + have + il participio passato di exist: When the website closes, its final archive will contain every page that ____.
Mostra risposta
will ever have existed
Since we have no way of knowing if we are simulated or not, Espressioni
7:07Poiché non abbiamo modo di sapere se siamo simulati o no,
La struttura have no way of knowing
Have no way of + -ing indica che non sono disponibili un metodo, una prova o un’occasione per fare o determinare qualcosa. Qui, no way of knowing significa che non esiste un metodo affidabile per stabilire se la situazione sia simulata. Dopo of si usa la forma in -ing knowing. Questa struttura spesso esprime un limite a ciò che una persona può scoprire, non soltanto qualcosa che non sa in questo momento.
Esercizio
Scegli il completamento naturale: From this old photo alone, we have no way of ___ when the building opened.
- to knowing
- knowing
- know
- knew
Mostra risposta
knowing
the chances of you being one of the 999,999,999 simulated ones Grammatica
7:11le probabilità che tu sia uno dei 999.999.999 simulati
the chances of you being ... are pretty high: probabilità elevata
Lo schema the chances of someone doing something are high trasforma un evento nel tema di una valutazione di probabilità. In questa frase, you being one of the simulated ones è l’evento di cui si sta valutando la probabilità. Il nucleo del soggetto è il sostantivo plurale chances, quindi il verbo è are, anche se tra i due compare un lungo gruppo con of. Pretty è un avverbio e significa piuttosto o abbastanza; pretty high indica una forte probabilità, non una certezza.
Esercizio
Scegli la frase che usa correttamente la struttura per valutare una probabilità.
- The chances of Maya being selected is pretty high.
- The chances of Maya being selected are pretty high.
- The chances of Maya being selected are pretty highly.
- The chances of Maya is selected are pretty high.
Mostra risposta
The chances of Maya being selected are pretty high.
not ... real at all: rafforzare una negazione
In questa frase, at all rientra nella portata di not. Not real at all significa “completamente irreale” o “per niente reale”; at all rafforza il carattere totale della negazione. At all non crea da solo la negazione. Cerca una parola negativa come not, never o nothing, oppure una domanda che chieda se esiste anche il minimo grado.
Esercizio
Quale frase significa che il piano è completamente inutile?
- The plan isn't very useful.
- The plan is useful after all.
- The plan isn't useful at all.
Mostra risposta
The plan isn't useful at all.
All of this is based on a lot of assumptions Espressioni
7:26Tutto questo si basa su molte supposizioni
be based on assumptions: indicare un fondamento incerto
Be based on significa “usare qualcosa come fondamento di un'idea, un modello o una decisione”. Qui, a lot of assumptions costituisce il fondamento: alcune idee vengono trattate come vere per permettere al ragionamento di continuare. L'espressione indica dipendenza, non prova. La proposizione seguente dice che quelle ipotesi non possono essere realmente verificate ora, quindi la conclusione può essere ancora incerta.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole della lezione che significa “usa idee non dimostrate come fondamento”: The forecast is ____ about future prices.
Mostra risposta
based on assumptions
so many scientists disagree with this whole thought experiment.
7:30quindi molti scienziati non sono d'accordo con l'intero esperimento mentale.
Se sei una persona simulata, per te non cambia poi molto
La proposizione con if presenta “you are simulated” come una possibilità da discutere; non afferma che tale possibilità sia vera o falsa. Nella proposizione principale, not that much significa “non molto” o “non in grande misura”. Nel complesso, lo schema If X, not that much changes for Y riconosce un'ipotesi e al tempo stesso rassicura chi ascolta dicendo che il suo effetto pratico è limitato. Qui può cambiare il modo in cui viene descritta l'esistenza, ma la situazione realmente vissuta dalla persona non cambia molto.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione: If the library closes one hour later, ____ for us because we usually leave at five.
Mostra risposta
not that much changes
You might be on a small planet speeding through eternal nothingness
7:42Potresti essere su un piccolo pianeta che sfreccia nel nulla eterno
Your existence does not become more or less scary and bizarre. Espressioni
7:47La tua esistenza non diventa né più né meno spaventosa e bizzarra.
more or less come due direzioni di confronto
In questa frase, more or less non è l'espressione fissa che significa “approssimativamente”. More e less presentano due direzioni di confronto opposte, ed entrambe si applicano a scary e bizarre. Poiché does not become comprende entrambe le direzioni, la frase dice che l'esistenza non diventa né più spaventosa e strana né meno spaventosa e strana. Il grado di paura e stranezza rimane invariato.
Esercizio
Nella frase “The result did not become more or less reliable,” quale opzione esprime il significato nelle due direzioni di more or less?
- Il risultato è diventato meno affidabile, ma non più affidabile.
- Il risultato non è diventato né più affidabile né meno affidabile.
- Il risultato è diventato approssimativamente affidabile.
Mostra risposta
Il risultato non è diventato né più affidabile né meno affidabile.
All we can hope to do is try to live good lives Grammatica
7:51Tutto ciò che possiamo sperare di fare è cercare di vivere buone vite
All we can hope to do is try to: restringere la scelta all’unica opzione realistica
All we can hope to do is ... significa «l’unica cosa che possiamo realisticamente sperare di fare è...». Qui all significa «l’unica cosa», non «tutte le azioni possibili». La proposizione we can hope to do identifica quell’unica opzione limitata. Il do nella prima parte anticipa che verrà specificata un’azione. Dopo is, l’azione comincia con il verbo alla forma base try, seguito a sua volta da to live. La struttura riduce con calma una situazione incerta a uno sforzo concreto, mentre try to lascia aperta la possibilità che non riesca del tutto.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo che presenta uno sforzo limitato come l’unica opzione realistica: With the radio badly damaged, ____ send one short message.
Mostra risposta
all we can hope to do is try to
and hope that if we actually are simulations in a supercomputer
7:55e sperare che, se siamo davvero simulazioni in un supercomputer,
trip over the power cable: impigliare il piede in un ostacolo
To trip over something significa che il piede si impiglia in un ostacolo o lo urta, facendo inciampare la persona. Non implica necessariamente che la persona cada completamente a terra. Qui l’ostacolo è il cavo di alimentazione. L’espressione trasforma un pericolo grande e astratto in un comune incidente fisico. Questo cambiamento improvviso rende la battuta umoristica.
Esercizio
Il piede di Mia si è impigliato in un cavo del caricatore allentato; lei ha inciampato, ma è rimasta in piedi. Quale espressione completa meglio la frase? Mia ____ the cable.
- stepped over
- tripped over
- looked over
Mostra risposta
tripped over
Jake over at Vsauce3 is looking into that. Phrasal verbs
8:18Jake di Vsauce3 sta indagando su questo.
look into something: indagare su qualcosa
In questa frase, is looking into that significa «sta indagando o approfondendo quella questione». That rimanda alla domanda precedente. Il phrasal verb look into non indica letteralmente il guardare dentro qualcosa. Usa look into + un problema, un’affermazione, una domanda o una situazione quando qualcuno cerca di scoprire i fatti o di capire che cosa è successo. Di solito suggerisce un esame accurato, non una rapida occhiata.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di look into: The support team is ____ the missing payment.
Mostra risposta
looking into
Click here to watch his video and subscribe to his channel.
8:21Clicca qui per guardare il suo video e iscriverti al suo canale.