Il fiume più grande della Terra è in realtà nel cielo - Iseult Gillespie: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
810 parole 160 parole/min

Panoramica del video: Il video spiega come le correnti di umidità dell’Amazzonia trasportino acqua attraverso il Sud America, come la deforestazione le comprometta e come la Nazione Wampís protegga la foresta tramite autogoverno indigeno, monitoraggio scientifico e opposizione alle industrie estrattive. Principali punti di inglese: 1. flying rivers — Cultura, media e contesto reale: Capirai questa suggestiva espressione climatica, che indica enormi flussi quasi invisibili di vapore acqueo rilasciati dalle foreste e trasportati nell’atmosfera, non veri fiumi sospesi nel cielo. Potrai così seguire le spiegazioni su come l’umidità amazzonica produca piogge in altre zone del continente. 2. the policies that sanction — Significato e registro del lessico: Riconoscerai che sanction qui significa autorizzare o approvare ufficialmente, non punire mediante sanzioni. Eviterai quindi un’interpretazione opposta nei discorsi formali su politiche governative, attività estrattive delle imprese e diritti territoriali indigeni. 3. weave together — Verbi frasali: Potrai usare questo verbo figurato per descrivere processi, influenze o relazioni strettamente intrecciati. Nel video rende l’idea che acqua, aria, suolo e attività umane, sia distruttive sia protettive, costituiscano insieme un unico sistema ecologico complesso.

In questa lezione

The largest rainforest in the world,

0:07

La più grande foresta pluviale del mondo,

the Amazon, exists between two rivers,

0:09

l'Amazzonia, esiste tra due fiumi,

but not in the way you might think. Discorso

0:12

ma non nel modo in cui potreste pensare.

Discorso

but not in the way you might think: reimpostare le aspettative

Qui, but not in the way you might think indica che l’affermazione prima di but è vera, ma che la sua forma o spiegazione reale è diversa dall’ipotesi più ovvia per chi ascolta. Non è un commento sulla capacità dell’ascoltatore di pensare. L’espressione reimposta le aspettative. Crea un breve momento di suspense e segnala che le informazioni successive sostituiranno un’immagine intuitiva con una spiegazione meno evidente.

Esercizio

Che cosa segnala but not in the way you might think nell’esempio?

  1. Il parlante vuole che l’ascoltatore smetta di pensare.
  2. L’affermazione precedente è falsa e deve essere ignorata.
  3. L’affermazione precedente è vera, ma la sua spiegazione reale è diversa dall’ipotesi più ovvia.
Mostra risposta

L’affermazione precedente è vera, ma la sua spiegazione reale è diversa dall’ipotesi più ovvia.

At ground level, the Amazon River and its tributaries weave their path, Discorso

0:13

A livello del suolo, il Rio delle Amazzoni e i suoi affluenti tracciano il loro percorso,

but above the canopy, bigger waterways are on the move. Modi di dire

0:18

ma sopra la chioma degli alberi, corsi d'acqua più grandi sono in movimento.

Discorso

At ground level ... above the canopy: organizzare un contrasto spaziale tra basso e alto

At ground level e above the canopy stabiliscono due diversi punti di osservazione prima che ogni proposizione presenti l’informazione principale. Chi ascolta immagina prima ciò che accade vicino al terreno, poi sposta l’attenzione su ciò che avviene più in alto delle cime degli alberi. Poste all’inizio delle proposizioni e collegate da but, le due espressioni di luogo organizzano la spiegazione come un contrasto tra un livello inferiore e uno superiore. Questa struttura permette di associare facilmente ogni fenomeno alla sua posizione.

Esercizio

Quale frase usa più chiaramente lo stesso contrasto spaziale tra il basso e l’alto per organizzare le informazioni?

  1. First, check the map, and then choose a route.
  2. Traffic moves slowly because the road is crowded.
  3. At street level, traffic moves slowly, but above the streets, trains speed along the elevated tracks.
Mostra risposta

At street level, traffic moves slowly, but above the streets, trains speed along the elevated tracks.

Modi di dire

are on the move: essere in movimento

Be on the move è un’espressione fissa che indica che una persona, un animale o una cosa si sta spostando da un luogo a un altro. Qui, are concorda con il soggetto plurale bigger waterways, e l’espressione indica che grandi flussi di vapore acqueo stanno attraversando l’atmosfera. A seconda del soggetto e del contesto, on the move può anche suggerire attività o cambiamento. In questa frase descrive uno spostamento fisico; on non significa “sopra un oggetto che si muove”.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione della lezione che significa “spostarsi da un luogo a un altro”: The herd is ____ across the plain.

Mostra risposta

on the move

These flying rivers are almost invisible, Cultura

0:21

Questi fiumi volanti sono quasi invisibili,

but are essential to life on Earth.

0:23

ma sono essenziali per la vita sulla Terra.

Cultura

flying rivers: flussi aerei di vapore acqueo

L’espressione flying rivers è un termine scientifico figurato che indica grandi flussi di vapore acqueo trasportati attraverso l’atmosfera, spesso per lunghe distanze. Spostano l’acqua da una regione all’altra in modo simile ai fiumi sulla terraferma, ma non sono fiumi liquidi sospesi nel cielo. In questa frase, These richiama quei flussi atmosferici. Almost invisible si adatta alla natura del vapore acqueo, mentre essential to life sottolinea che questi flussi trasportano l’umidità che sostiene le piogge e gli ecosistemi.

Esercizio

Quale frase spiega correttamente flying rivers in questo contesto?

  1. Il termine flying rivers indica grandi flussi di vapore acqueo che si muovono attraverso l’atmosfera.
  2. Il termine flying rivers indica normali fiumi sollevati nel cielo.
  3. Il termine flying rivers indica le rotte seguite dagli aerei sopra le foreste.
Mostra risposta

Il termine flying rivers indica grandi flussi di vapore acqueo che si muovono attraverso l’atmosfera.

As rain seeps into the soil, Grammatica

0:26

Quando la pioggia filtra nel suolo,

trees draw water back up through their roots Espressioni

0:27

gli alberi riassorbono l'acqua attraverso le radici

and pump it through their trunks for nourishment.

0:30

e la pompano attraverso i tronchi per nutrirsi.

Grammatica

As rain seeps into the soil: collegare processi simultanei con as

In As rain seeps into the soil, as introduce una proposizione temporale che fa da sfondo. Significa “mentre” o “man mano che accade qualcosa” e presenta l'infiltrazione della pioggia come un processo che si svolge insieme all'assorbimento dell'acqua da parte degli alberi. Questo uso di as aiuta a collegare processi correlati in una spiegazione scientifica. Può suggerire un legame naturale tra essi, ma non esprime la causa in modo diretto come because né la successione in modo chiaro come after.

Esercizio

Quale frase sottolinea meglio che il riempimento e l'aumento di dimensioni avvengono insieme?

  1. After the balloon fills, it grows larger.
  2. Because the balloon fills, it grows larger.
  3. As the balloon fills, it grows larger.
Mostra risposta

As the balloon fills, it grows larger.

Espressioni

draw water back up through their roots: azione, direzione e percorso

In draw water back up through their roots, draw significa “aspirare” o “prelevare” un liquido, non “fare un disegno”. Water è l'oggetto di draw. Back up indica che l'acqua risale dopo che la pioggia è scesa nel terreno: back aggiunge l'idea di ritorno o inversione del movimento, mentre up indica la direzione verso l'alto. Through their roots specifica il percorso. Nel complesso, l'espressione comunica azione, direzione e tragitto.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente draw ... back up through ... per indicare che un liquido risale seguendo un percorso?

  1. After the coolant drains into the lower tank, the pump draws it back up through a hose.
  2. After the coolant drains into the lower tank, the pump draws a picture of it through a hose.
  3. After the coolant drains into the lower tank, the pump draws the hose back up through the coolant.
Mostra risposta

After the coolant drains into the lower tank, the pump draws it back up through a hose.

The leaves and stems transpire, Lessico

0:32

Le foglie e gli steli traspirano,

or release excess water in the form of vapor. Espressioni

0:35

ovvero rilasciano l'acqua in eccesso sotto forma di vapore.

Lessico

transpire: le piante rilasciano vapore acqueo

Qui, transpire è un verbo botanico che significa “rilasciare acqua sotto forma di vapore”, principalmente attraverso le foglie e gli steli di una pianta. La frase dopo or riformula il termine scientifico con parole più semplici. Il contesto determina il significato: una pianta o le sue parti possono transpire, ma nella struttura formale It transpired that ..., transpire significa “si venne a sapere” o “risultò essere vero”. In questa frase non significa che si è verificato un evento.

Esercizio

Che cosa significa transpire in questa frase? “On sunny days, the leaves transpire more rapidly.”

  1. Accade loro un evento inatteso.
  2. Assorbono minerali dal terreno.
  3. Rilasciano vapore acqueo.
Mostra risposta

Rilasciano vapore acqueo.

Espressioni

in the form of vapor: in the form of + nome

La struttura in the form of + nome indica la forma, lo stato o il formato in cui qualcosa esiste, viene fornito o viene presentato. Qui, in the form of vapor significa che l’acqua in eccesso viene rilasciata come vapore acqueo e non come gocce liquide. Il nome dopo of indica la forma: in the form of a chart, in the form of a powder o in the form of an email.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione fissa che significa “presentato come”: The survey results are shown ____ a bar chart.

Mostra risposta

in the form of

In the Amazon, a fully grown tree transpires

0:38

In Amazzonia, un albero adulto traspira

between 200 and 1,000 liters of water a day. Espressioni

0:41

tra i 200 e i 1.000 litri d'acqua al giorno.

Espressioni

between 200 and 1,000 ... a day: esprimere un intervallo giornaliero

Between 200 and 1,000 liters of water esprime un intervallo: between introduce il limite inferiore, mentre and introduce quello superiore. A day indica il periodo a cui si riferisce la quantità, quindi l'intera espressione indica una quantità giornaliera compresa tra 200 e 1.000 litri. Usa lo schema between A and B + unità + a day per indicare un intervallo giornaliero, soprattutto in misurazioni e statistiche.

Esercizio

Completa l'intervallo giornaliero con between ... and: The clinic sees ____ 40 ____ 60 patients a day.

Mostra risposta

between · and

This collective release creates a startling phenomenon, Discorso

0:45

Questo rilascio collettivo crea un fenomeno sorprendente,

huge jets of rapid, humid air Espressioni

0:48

enormi getti di aria rapida e umida

that constantly flow above the canopy.

0:50

che fluiscono costantemente sopra la chioma degli alberi.

Discorso

This collective release: riassumere le informazioni precedenti e introdurre un risultato

In This collective release, this richiama l'acqua rilasciata da molti alberi e descritta in precedenza, mentre collective raggruppa i singoli rilasci in un unico processo combinato. L'espressione trasforma le informazioni precedenti in un solo sintagma nominale invece di ripeterle. Il verbo creates usa poi questo riassunto come soggetto e introduce una conseguenza. Nei testi esplicativi, this + un nome riassuntivo spesso funziona da ponte: collega le informazioni precedenti al risultato o all'effetto successivo.

Esercizio

Leggi: Many homes installed solar panels and batteries. This combined investment lowered demand on the grid. Che funzione ha "This combined investment"?

  1. Si riferisce soltanto alle batterie.
  2. Riassume le azioni precedenti e introduce il loro risultato.
  3. Passa a un argomento non collegato.
Mostra risposta

Riassume le azioni precedenti e introduce il loro risultato.

Espressioni

huge jets of rapid, humid air: costruire il sintagma nominale a strati

Il nome principale del sintagma nominale è jets. Qui, jets indica flussi potenti e concentrati, non aerei a reazione. Huge descrive le dimensioni dei flussi, mentre of rapid, humid air indica da che cosa sono formati. Rapid e humid modificano entrambi air: l'aria si muove velocemente e contiene molta umidità. Per capire un sintagma nominale lungo, trova prima il nome principale e poi aggiungi gli strati di informazione: com'è o quanto è grande, e da che cosa è formato. L'intera espressione descrive enormi e potenti flussi di aria umida in rapido movimento.

Esercizio

Che cosa significa huge jets of rapid, humid air in questa frase?

  1. Grandi e potenti flussi di aria umida in rapido movimento.
  2. Nuvole immobili sospese sopra la volta della foresta.
  3. Grandi aerei a reazione che trasportano acqua.
Mostra risposta

Grandi e potenti flussi di aria umida in rapido movimento.

Dubbed flying rivers by a Brazilian climatologist, Grammatica

0:53

Soprannominati fiumi volanti da un climatologo brasiliano,

Grammatica

Dubbed flying rivers: un'espressione passiva ridotta di denominazione

Dubbed flying rivers significa «ricevere il nome flying rivers». Nel modello attivo inglese si usa someone dubs A B; al passivo si usa A is dubbed B. Qui, by a Brazilian climatologist identifica la persona che ha dato quel nome. All'inizio di una frase, Dubbed flying rivers by a Brazilian climatologist è una proposizione passiva ridotta: il soggetto e una forma di be vengono omessi. Il soggetto sottinteso deve coincidere con il soggetto della proposizione principale che segue.

Esercizio

Completa l'espressione passiva di denominazione all'inizio della frase con il participio passato di dub: ____ the Blue Planet by local viewers, the documentary quickly gained attention.

Mostra risposta

Dubbed

these aerial waterways carry about 20 billion tons

0:56

queste vie d'acqua aeree trasportano circa 20 miliardi di tonnellate

of water through the air per day.

0:59

di acqua attraverso l'aria ogni giorno.

This is more than the Amazon River's

1:01

Questo è più della portata giornaliera

daily output into the ocean. Lessico

1:03

che il Rio delle Amazzoni riversa nell'oceano.

Lessico

daily output into the ocean: il volume d'acqua misurato che un fiume riversa nell'oceano

Qui, output indica la quantità d'acqua che il Rio delle Amazzoni riversa nell'oceano. Daily stabilisce il periodo di misurazione, mentre into the ocean indica la destinazione. Nelle descrizioni scientifiche, output può indicare una quantità misurabile che un sistema produce, rilascia o fornisce. Non deve necessariamente significare un prodotto fabbricato o il lavoro di una persona.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa the Amazon River's daily output into the ocean?

  1. La quantità d'acqua che il fiume riversa ogni giorno nell'oceano
  2. I beni prodotti ogni giorno dalle fabbriche vicine al fiume
  3. Il lavoro completato ogni giorno dalle persone sul fiume
Mostra risposta

La quantità d'acqua che il fiume riversa ogni giorno nell'oceano

Along the equator, the trade winds blow from east to west. Cultura

1:05

Lungo l'equatore, gli alisei soffiano da est a ovest.

Cultura

trade winds: venti tropicali costanti

Trade winds è il nome meteorologico di venti tropicali persistenti che, vicino all'equatore, si spostano generalmente da est verso ovest. In questa frase, formano una corrente stabile che può trasportare aria e umidità verso ovest. Trade fa parte del nome del termine; non significa che la compravendita crei il vento.

Esercizio

Che cosa sono i trade winds in questa frase?

  1. Brevi raffiche che si verificano soltanto sopra le città
  2. Venti tropicali relativamente costanti che vicino all'equatore soffiano generalmente da est verso ovest
  3. Venti creati dalla compravendita di merci
Mostra risposta

Venti tropicali relativamente costanti che vicino all'equatore soffiano generalmente da est verso ovest

Caught in these winds, flying rivers flow Grammatica

1:09

Catturati da questi venti, i fiumi volanti scorrono

in the same direction before encountering the Andes.

1:11

nella stessa direzione prima di incontrare le Ande.

Grammatica

Caught in these winds: una proposizione participiale passiva iniziale

“Caught in these winds” è una proposizione passiva al participio passato. Il suo soggetto sottinteso è “flying rivers”: i fiumi volanti restano presi nei venti e vengono trasportati da essi. La struttura riduce una proposizione completa come “Because they are caught in these winds, ...”. All’inizio della frase, indica lo stato o la causa che spiega perché i fiumi volanti si muovono nella stessa direzione.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un gruppo participiale passivo iniziale per descrivere il soggetto della proposizione principale?

  1. Blown across the yard, the leaves gathered by the fence.
  2. Blowing across the yard, the fence stopped the leaves.
  3. Blown across the yard, Mia watched the leaves.
Mostra risposta

Blown across the yard, the leaves gathered by the fence.

The mountains act like a giant barrier, Modi di dire

1:14

Le montagne fungono da gigantesca barriera,

causing the winds and rivers to redirect southwards. Grammatica

1:16

facendo deviare venti e fiumi verso sud.

Modi di dire

act like a giant barrier: confrontare le funzioni

“Act like a giant barrier” significa funzionare in modo simile a un’enorme barriera. Le montagne non sono un muro costruito, ma il loro effetto di blocco rende chiaro il paragone. La struttura act like + nome può spiegare come si comporta una persona o una cosa, oppure quale effetto produce. Qui rende facile immaginare il ruolo delle montagne e aiuta a spiegare perché i venti e i fiumi volanti deviano verso sud.

Esercizio

Completa la frase con act like: Thick curtains can ____ a sound barrier by reducing noise.

Mostra risposta

act like

Grammatica

causing the winds and rivers to redirect: esprimere un risultato

La proposizione con causing dopo la virgola presenta il risultato diretto dell'intera idea precedente: le montagne fungono da barriera e, di conseguenza, i venti e i fiumi cambiano direzione. All'interno della proposizione, causing segue lo schema cause + oggetto + to + forma base del verbo. L'oggetto è the winds and rivers, mentre to redirect indica ciò che accade a questi elementi. Questo schema permette di aggiungere a una proposizione completa il risultato di un evento.

Esercizio

Completa la frase con la forma in -ing di cause e il necessario indicatore dell'infinito: The power cut shut down the signals, ____ trains ____ stop.

Mostra risposta

causing · to

When flying rivers meet the masses of cold air, Grammatica

1:20

Quando i fiumi volanti incontrano masse di aria fredda,

they grow heavier and release torrents of water. Espressioni

1:22

diventano più pesanti e rilasciano torrenti d'acqua.

Grammatica

When flying rivers meet the masses of cold air: introdurre un evento scatenante ricorrente

La proposizione iniziale con when presenta la situazione che innesca il risultato principale: i fiumi volanti entrano in contatto con grandi masse d'aria fredda, poi diventano più pesanti e rilasciano acqua. Entrambe le proposizioni usano il presente semplice perché la frase spiega un processo generale. Qui, when significa approssimativamente «ogni volta che si verifica questa situazione», quindi prima viene presentato l'evento scatenante e poi il risultato abituale.

Esercizio

Quale frase usa una proposizione con when e il presente semplice per descrivere un processo regolare?

  1. When metal got hot, it will expand.
  2. When metal gets hot, it expands.
  3. When metal will get hot, it expanded.
Mostra risposta

When metal gets hot, it expands.

Espressioni

release torrents of water: un’enorme e violenta fuoriuscita

Qui, torrents indica grandi quantità d’acqua che scorrono o si riversano con molta forza. Release torrents of water descrive quindi un rilascio intenso, non semplicemente il fatto che esca un po’ d’acqua. Il verbo release esprime l’azione di base del rilasciare, mentre torrents of water aggiunge le idee di quantità, velocità e forza. In questa frase, l’espressione crea un’immagine vivida di pioggia molto intensa.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione evidenziata che indica il rilascio di un’enorme quantità d’acqua con grande forza: When storm clouds grow heavy, they ____ over the valley.

Mostra risposta

release torrents of water

In this way, they bring rain, cooler temperatures, Discorso

1:25

In questo modo portano pioggia, temperature più fresche,

and humidity to much of South America.

1:28

e umidità in gran parte del Sud America.

Discorso

In this way: collegare un processo al suo risultato

In this way significa «attraverso il metodo o il processo appena descritto». Qui rimanda al meccanismo precedente e presenta quel meccanismo come la causa o il mezzo degli effetti che seguono. Come connettivo che organizza le informazioni, conclude la spiegazione del processo e porta ai suoi risultati: pioggia, temperature più fresche e umidità. Non introduce un commento marginale né un nuovo argomento.

Esercizio

Scegli il connettivo che collega il metodo al suo risultato: The library switched to LED lights and added motion sensors. ____, it uses less electricity.

  1. In this way
  2. By the way
  3. On the way
Mostra risposta

In this way

But these waterways are under threat. Espressioni

1:31

Ma queste vie d'acqua sono minacciate.

Espressioni

are under threat: essere minacciati

In questa frase, are under threat significa che i corsi d’acqua rischiano di subire danni o di scomparire. Under threat è un sintagma preposizionale posto dopo are che descrive la loro condizione. L’espressione indica un rischio serio, non necessariamente un danno già avvenuto.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di questa lezione che significa «in pericolo»: The coral reef is ____ from warming seas.

Mostra risposta

under threat

Clearing the Amazon for agriculture and industry Grammatica

1:33

Il disboscamento dell'Amazzonia per l'agricoltura e l'industria

is already causing flying rivers to dry up, Phrasal verbs

1:36

sta già causando il prosciugamento dei fiumi volanti,

Grammatica

Clearing ... for ...: una frase in -ing come soggetto

Clearing the Amazon for agriculture and industry è una frase in -ing con funzione nominale, cioè una gerund phrase inglese. La forma Clearing è il nucleo della frase, mentre l’intera frase nomina un’attività e funge da soggetto di is already causing. Quando una frase in -ing nomina una sola attività, viene normalmente trattata come singolare, quindi richiede is e non are. Questa struttura è utile per parlare dell’effetto, del costo, del vantaggio o del rischio di un’azione.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una frase in -ing come soggetto con un verbo al singolare?

  1. Protecting coastal wetlands take long-term planning.
  2. Protecting coastal wetlands takes long-term planning.
  3. Protect coastal wetlands takes long-term planning.
Mostra risposta

Protecting coastal wetlands takes long-term planning.

leading to drought and hotter temperatures Grammatica

1:39

portando a siccità e temperature più elevate

Phrasal verbs

to dry up: prosciugarsi o esaurirsi gradualmente

In cause flying rivers to dry up, dry up è un verbo frasale intransitivo che significa perdere gradualmente l’acqua fino a quando ne rimane poca o nessuna. La struttura è cause + object + to + base verb: cause flying rivers to dry up. Lo stesso verbo frasale può descrivere una fonte o una disponibilità che scompare gradualmente, come fondi, ordini o opportunità. L’attenzione è sull’esaurimento della risorsa, non semplicemente sul fatto che un oggetto bagnato diventi asciutto.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale di due parole studiato nella lezione: After months without rain, the small reservoir began to ____.

Mostra risposta

dry up

across South America.

1:41

in tutto il Sud America.

Grammatica

leading to drought and hotter temperatures: indicare un risultato

Leading to drought and hotter temperatures è una frase participiale in -ing che presenta il risultato della situazione descritta subito prima. Qui significa “con il risultato che si verificano siccità e temperature più alte”. Lo schema virgola + leading to + nome o forma in -ing condensa un rapporto di causa ed effetto in una sola frase. In questo esempio, lead to è seguito da due sintagmi nominali: drought e hotter temperatures.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di risultato in -ing studiata nella lezione: A power failure stopped the trains, ____ major delays across the city.

Mostra risposta

leading to

If this pattern continues, Grammatica

1:42

Se questo andamento continua,

swaths of the continent may be reduced to desert Grammatica

1:44

ampie fasce del continente potrebbero ridursi a deserto

in a matter of decades. Espressioni

1:47

nel giro di pochi decenni.

Grammatica

If this pattern continues: prevedere un risultato futuro

If this pattern continues introduce una possibile condizione futura: una tendenza già osservata continua a svilupparsi. Qui, pattern indica una tendenza ripetuta o continua, non un motivo visivo, e this rimanda a informazioni fornite in precedenza. Per una condizione futura realistica, l’inglese usa normalmente il presente semplice nella proposizione con if (continues), non will continue. La proposizione principale può poi usare may per presentare il risultato come possibile anziché certo.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una proposizione con if per collegare una tendenza attuale a un possibile risultato futuro?

  1. If this pattern continues, the river may dry up.
  2. If this pattern will continue, the river may dry up.
  3. If this pattern continues, the river may dried up.
Mostra risposta

If this pattern continues, the river may dry up.

Grammatica

may be reduced to desert: passivo con modale e stato risultante

may be reduced to desert combina il modale may con il passivo be reduced. May indica possibilità, mentre il passivo mantiene l’attenzione sul terreno che subisce il cambiamento anziché su ciò che lo causa. Nella struttura reduce something to + stato risultante, to introduce ciò in cui qualcosa finisce per trasformarsi. Qui, reduced to desert significa che il terreno può degradarsi fino a diventare deserto; non significa che le dimensioni di un deserto vengano ridotte.

Esercizio

Quale frase significa che un edificio trascurato potrebbe finire per diventare un cumulo di macerie?

  1. Without repairs, the building may be reduced by rubble.
  2. Without repairs, the building may reduce to rubble.
  3. Without repairs, the building may be reduced to rubble.
Mostra risposta

Without repairs, the building may be reduced to rubble.

Espressioni

in a matter of decades: sottolineare la rapidità del cambiamento

in a matter of decades significa che qualcosa può accadere nel giro di pochi decenni. La struttura in a matter of + periodo di tempo sottolinea che un risultato può verificarsi prima di quanto ci si aspetterebbe normalmente. Diversi decenni possono sembrare tanti nella vita quotidiana, ma sono un periodo molto breve per un cambiamento che interessa un intero continente. L'espressione fa quindi apparire il possibile cambiamento rapido e urgente.

Esercizio

Completa la frase usando la struttura in a matter of + periodo di tempo e la parola months: The neighborhood became unrecognizable ____.

Mostra risposta

in a matter of months

In response, a radical movement is working intensely Discorso

1:49

In risposta, un movimento radicale sta lavorando intensamente

to keep the rainforest and the flying rivers alive. Espressioni

1:52

per mantenere vive la foresta pluviale e i fiumi volanti.

Discorso

In response: collegare un problema a un'azione

All'inizio della frase, In response segnala al lettore che l'azione successiva è stata motivata dal problema o dalla minaccia appena menzionati. Organizza il testo secondo lo schema situazione → risposta e sposta l'attenzione dal pericolo a ciò che le persone stanno facendo al riguardo. Quando il motivo della risposta è già chiaro dalla frase precedente, In response può essere usato da solo ed è seguito da una virgola. Per indicare direttamente ciò a cui si risponde, si usa in response to + sintagma nominale.

Esercizio

Quale connettivo mostra meglio che il comune è intervenuto per affrontare il problema? The playground kept flooding after heavy rain. ____ the town improved its drainage.

  1. For example,
  2. In response,
  3. Meanwhile,
Mostra risposta

In response,

Espressioni

keep ... alive: far continuare a esistere qualcosa

Lo schema keep + oggetto + alive significa fare in modo che qualcuno o qualcosa continui a vivere, esistere o funzionare. In questa frase, alive è il complemento predicativo dell’oggetto: descrive lo stato in cui il movimento vuole mantenere la foresta pluviale e i fiumi volanti. Con questi sistemi naturali, alive unisce l’idea di salute ecologica a quella di funzionamento continuo. Lo stesso schema può essere usato in senso figurato con una tradizione, un progetto, un’organizzazione, una discussione o una speranza, per indicare che non li si lascia scomparire o finire.

Esercizio

Completa la frase con lo schema keep + oggetto + alive: Weekly classes help ____ the traditional dance ____.

Mostra risposta

keep · alive

The northwest of the Peruvian Amazon

1:56

Il nord-ovest dell'Amazzonia peruviana

is the territory of the Wampís Nation, Cultura

1:58

è il territorio della Nazione Wampís,

a community of over 15,000 people

2:00

una comunità di oltre 15.000 persone

who manage over 130,000 square kilometers of land.

2:02

che gestisce oltre 130.000 chilometri quadrati di terra.

Cultura

the territory of the Wampís Nation: terre e governance del popolo indigeno Wampís

In questa frase, the territory of the Wampís Nation indica le terre legate al popolo Wampís, dove la comunità vive e gestisce collettivamente i propri affari. Qui territory non indica semplicemente un luogo, ma richiama anche i diritti sulla terra e la governance. Nation indica un popolo indigeno e una comunità politica. La parola da sola non significa che la Nazione Wampís sia un paese sovrano indipendente riconosciuto a livello internazionale; la frase colloca il territorio nell’Amazzonia peruviana.

Esercizio

In questa frase, a cosa si riferisce the territory of the Wampís Nation?

  1. Un paese sovrano riconosciuto a livello internazionale e separato dal Perù.
  2. Terre legate alla comunità, ai diritti territoriali e alla governance collettiva del popolo Wampís.
  3. Un’area di campeggio temporanea usata solo dai visitatori.
Mostra risposta

Terre legate alla comunità, ai diritti territoriali e alla governance collettiva del popolo Wampís.

These indigenous people have lived in the rainforest

2:06

Queste popolazioni indigene vivono nella foresta pluviale

for thousands of years, practicing sustainable hunting, Grammatica

2:09

da migliaia di anni, praticando la caccia sostenibile,

fishing, and agriculture.

2:12

la pesca e l'agricoltura.

Grammatica

practicing ...: aggiungere lo sfondo con una frase in -ing

Il gruppo practicing sustainable hunting, fishing, and agriculture è una frase al participio presente. Aggiunge ciò che questi popoli indigeni fanno nel corso della loro lunga vita nella foresta; il suo soggetto sottinteso coincide con il soggetto della proposizione principale, these indigenous people. Una virgola seguita da una frase in -ing può aggiungere un'attività simultanea, un modo o un'informazione di sfondo senza creare un'altra proposizione completa. Di norma, il lettore collega l'azione in -ing al soggetto principale.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un gruppo finale in -ing per aggiungere un'attività svolta dal soggetto principale?

  1. The family lived near the coast, the sea practicing traditional fishing methods.
  2. The family lived near the coast, practiced traditional fishing methods.
  3. The family lived near the coast, practicing traditional fishing methods.
Mostra risposta

The family lived near the coast, practicing traditional fishing methods.

For the Wampís, protecting the rainforest

2:14

Per i Wampís, proteggere la foresta pluviale

has long meant fighting invaders. Grammatica

2:16

ha significato a lungo combattere gli invasori.

Grammatica

has long meant + -ing: un significato pratico che continua

Has long meant combina il present perfect has meant con long per indicare che lo stesso rapporto è iniziato nel passato e continua a essere valido nel presente. Mean + -ing indica che un'azione ne comporta o ne richiede un'altra, oppure ha un'altra azione come conseguenza pratica. Qui, proteggere la foresta pluviale ha storicamente comportato combattere gli invasori; non esprime l'intenzione di combattere.

Esercizio

Usa il participio passato di mean per completare la frase al present perfect: For this museum, staying open has long ____ relying on volunteers.

Mostra risposta

meant

Between the 15th and 17th centuries,

2:18

Tra il XV e il XVII secolo,

Wampís people resisted and expelled the Incas

2:20

il popolo Wampís resistette e cacciò gli Inca

and later the Spanish colonists

2:23

e successivamente i coloni spagnoli

who exploited the rainforest. Lessico

2:25

che sfruttavano la foresta pluviale.

Lessico

exploited the rainforest: uso dannoso della foresta a scopo di profitto

Qui exploited significa usare qualcosa a proprio vantaggio in modo dannoso o ingiusto. L'espressione critica il modo in cui i coloni trattavano la foresta pluviale; il verbo neutro used attenuerebbe questo giudizio. Who exploited the rainforest è una proposizione relativa che descrive the Spanish colonists. Indica chi ha compiuto questo sfruttamento dannoso.

Esercizio

Che cosa significa exploited the rainforest in questo contesto?

  1. Attraversavano la foresta pluviale senza usarne le risorse.
  2. Usavano la foresta pluviale per ottenere profitto in modo dannoso o ingiusto.
  3. Proteggevano la foresta pluviale da ogni attività umana.
Mostra risposta

Usavano la foresta pluviale per ottenere profitto in modo dannoso o ingiusto.

Today, the Wampís Nation are still battling Lessico

2:27

Oggi, la Nazione Wampís sta ancora combattendo

extractive industries and the policies that sanction them. Lessico

2:29

le industrie estrattive e le politiche che le autorizzano.

Lessico

battling extractive industries: opposizione all'estrazione delle risorse

Extractive industries indica imprese o settori che prelevano materie prime direttamente dall'ambiente naturale, soprattutto attraverso l'attività mineraria e l'estrazione di petrolio o gas. Il termine designa un settore economico specifico, non l'industria in generale. Battling è qui usato in senso figurato: la Nazione Wampís continua a opporsi a queste industrie e ai loro effetti, per esempio attraverso azioni politiche, legali o comunitarie. Non significa necessariamente combattimento armato.

Esercizio

Quale gruppo è composto più chiaramente da extractive industries?

  1. Editoria libraria e design di abbigliamento
  2. Attività mineraria e trivellazione petrolifera
  3. Scuole e biblioteche pubbliche
Mostra risposta

Attività mineraria e trivellazione petrolifera

Lessico

the policies that sanction: sanction come autorizzazione formale

In the policies that sanction them, sanction è un verbo che significa «approvare o autorizzare formalmente». La proposizione relativa that sanction them descrive the policies: quelle politiche permettono alle industrie estrattive, o alle loro attività, di operare. Sanction può anche essere collegato a una punizione, quindi il contesto e la grammatica sono importanti. Sanction an activity spesso significa approvare un’attività, mentre impose sanctions on a country or organization significa applicare sanzioni o restrizioni contro quel paese o quell’organizzazione.

Esercizio

In The rules sanction overnight deliveries, che cosa significa sanction?

  1. Le regole indagano segretamente sulle consegne notturne.
  2. Le regole puniscono gli autisti che effettuano consegne notturne.
  3. Le regole permettono ufficialmente le consegne notturne.
Mostra risposta

Le regole permettono ufficialmente le consegne notturne.

For instance, since the 1960s,

2:33

Per esempio, dagli anni '60,

the Peruvian government has been licensing Grammatica

2:35

il governo peruviano ha concesso licenze

the Wampís' territory to corporations

2:37

sul territorio dei Wampís a società

for gold mining and oil extraction.

2:40

per l'estrazione di oro e petrolio.

Grammatica

has been licensing ... to ...: autorizzazione continuativa

Has been licensing è il present perfect progressive, formato da has been + verbo in -ing. Con since the 1960s, presenta la concessione di licenze come un’attività iniziata nel passato e continuata o ripetuta fino al presente. License something to someone for a purpose significa concedere ufficialmente a una persona o organizzazione il diritto di usare qualcosa per uno scopo specifico. Qui, il territorio è ciò che viene concesso in licenza, le aziende ricevono i diritti e l’attività mineraria e l’estrazione sono gli scopi. Non significa semplicemente prestare.

Esercizio

Usa il present perfect progressive di license e completa la struttura license ... to ...: Since 2021, the city ____ sidewalk space ____ local vendors.

Mostra risposta

has been licensing · to

These activities poison the rivers,

2:42

Queste attività avvelenano i fiumi,

clear thousands of trees,

2:44

radono al suolo migliaia di alberi

and threaten the Wampís way of life. Espressioni

2:46

e minacciano lo stile di vita dei Wampís.

Espressioni

Wampís way of life: il modo di vivere complessivo di una comunità

Way of life indica il modello ampio e duraturo secondo cui vive una persona o un gruppo. Per una comunità può includere il modo in cui si procura il cibo, usa la terra, organizza la vita familiare e collettiva, mantiene le usanze e condivide i valori; è qualcosa di più grande di una sola abitudine. In questa frase, the Wampís way of life indica l'intero sistema sociale, culturale ed economico del popolo Wampís. Il verbo threaten segnala che queste attività possono danneggiare quel sistema interconnesso, non soltanto creare disagi a poche persone.

Esercizio

Quale frase usa way of life per indicare il modello di vita ampio e consolidato di una comunità?

  1. Leah changed one habit by drinking more water.
  2. This guide shows the quickest way to open the gate.
  3. Moving with the seasons is part of the community's way of life.
Mostra risposta

Moving with the seasons is part of the community's way of life.

In 2015, after years of protests and negotiations,

2:49

Nel 2015, dopo anni di proteste e negoziati,

the community formed the Autonomous Territorial Government Cultura

2:52

la comunità ha formato il Governo Territoriale Autonomo

of the Wampís Nation.

2:55

della Nazione Wampís.

Cultura

formed the Autonomous Territorial Government of the Wampís Nation: istituzione di un organo di autogoverno territoriale

Formed significa qui che è stata istituita un'organizzazione. The Autonomous Territorial Government of the Wampís Nation è il nome formale di un organo di governo creato dalla comunità Wampís; le lettere maiuscole indicano che si tratta di un nome proprio ufficiale. Autonomous richiama l'autogoverno, mentre Territorial collega tale governo a una terra o a un'area precisa. Il titolo esprime la rivendicazione di gestire il territorio e gli affari interni, ma la parola autonomous da sola non significa che la Nazione Wampís sia un paese sovrano separato.

Esercizio

Valuta l'affermazione: in questo titolo, Autonomous significa necessariamente che la Nazione Wampís è uno Stato sovrano indipendente.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Falso

While the Wampís people remain Peruvian citizens, Grammatica

2:57

Pur rimanendo cittadini peruviani, i Wampís

they seek recognition as a government Espressioni

3:00

chiedono di essere riconosciuti come un governo

responsible for their own lands, forests,

3:01

responsabile delle proprie terre, delle foreste

and internal affairs. Lessico

3:04

e degli affari interni.

Grammatica

While ... remain ...: while con valore concessivo

Qui while significa “sebbene” o “anche se”, non “durante il tempo in cui”. Introduce un fatto che rimane vero: i Wampís sono ancora cittadini peruviani. La proposizione principale aggiunge poi una rivendicazione che può sembrare andare in un’altra direzione: cercano anche di essere riconosciuti come governo. Usa While + proposizione, proposizione principale per mettere a confronto due fatti veri. La struttura mostra che un fatto non annulla l’altro; in questa frase, la cittadinanza e la richiesta di autogoverno coesistono.

Esercizio

Quale frase usa while con lo stesso significato concessivo dell’esempio?

  1. Please wait here for a while.
  2. She read while the baby slept.
  3. While the apartment is small, it feels comfortable.
Mostra risposta

While the apartment is small, it feels comfortable.

Espressioni

seek recognition as a government: cercare il riconoscimento ufficiale come governo

Seek recognition as + status significa cercare di far accettare ufficialmente ad altre persone o istituzioni che una persona, un gruppo o un ente possiede quello status. In questa frase, i Wampís vogliono che la loro autorità sia riconosciuta come governativa, non semplicemente ricevere attenzione o elogi. Seek è più formale di want, mentre recognition indica qui una posizione politica o istituzionale riconosciuta. Il complemento con as specifica lo status rivendicato: a government.

Esercizio

Quale frase esprime correttamente che un’organizzazione cerca di ottenere lo status ufficiale di rappresentante della città?

  1. The organization seeks recognition as the town's official representative.
  2. The organization seeks recognition for the town's official representative.
  3. The organization seeks to recognize as the town's official representative.
Mostra risposta

The organization seeks recognition as the town's official representative.

Lessico

internal affairs: governo interno di una comunità

In questa frase, internal affairs indica le questioni di governo gestite all'interno di una comunità politica, come le sue regole, la sua amministrazione e le sue decisioni. Non indica la vita privata delle singole persone. L'espressione and internal affairs aggiunge la governance interna a lands e forests. Mostra che i Wampís vogliono assumersi la responsabilità non solo del territorio e delle risorse, ma anche del modo in cui viene amministrata la loro comunità.

Esercizio

Che cosa significa internal affairs in questa frase: "The regional council manages its own internal affairs."?

  1. Le relazioni diplomatiche del consiglio con altri paesi.
  2. Le questioni di governance e amministrazione proprie del consiglio.
  3. Le relazioni private dei singoli membri del consiglio.
Mostra risposta

Le questioni di governance e amministrazione proprie del consiglio.

In its policies, the Wampís Nation

3:05

Nelle sue politiche, la Nazione Wampís

prioritizes collective land ownership, cultural preservation, Cultura

3:07

dà priorità alla proprietà collettiva della terra, alla conservazione della cultura

and conservation of animals, plants,

3:11

e alla conservazione di animali, piante,

and natural cycles that protect the rainforest.

3:13

e cicli naturali che proteggono la foresta pluviale.

Cultura

collective land ownership: diritti sulla terra detenuti da una comunità

Collective land ownership significa che i diritti sulla terra appartengono a una comunità o a un gruppo nel suo insieme, invece di essere suddivisi in lotti separati di proprietà privata. Le regole giuridiche precise possono variare, ma l'idea fondamentale è chi detiene il diritto di proprietà: il collettivo. In questa frase, la politica colloca tale diritto condiviso sulla terra accanto alla conservazione culturale e alla tutela della foresta pluviale. Ciò mostra che la gestione della terra è considerata parte della protezione dello stile di vita e dell'ambiente della comunità.

Esercizio

Una foresta appartiene legalmente all'intera comunità e le decisioni sul suo utilizzo seguono le regole comunitarie. Quale espressione è più adatta?

  1. temporary land rental
  2. private land ownership
  3. collective land ownership
Mostra risposta

collective land ownership

This is the foundation of their philosophy of Tarimat Pujut, Cultura

3:17

Questo è il fondamento della loro filosofia del Tarimat Pujut,

or living in harmony with nature Espressioni

3:20

o del vivere in armonia con la natura

to ensure food, friendships, and quality of life. Grammatica

3:22

per garantire cibo, amicizie e qualità della vita.

Cultura

Tarimat Pujut: una filosofia Wampís spiegata in inglese

Tarimat Pujut è il nome di una filosofia associata al popolo Wampís, non una normale espressione inglese da tradurre parola per parola. In questa frase, la sua idea centrale viene spiegata come vivere in armonia con la natura per mantenere aspetti importanti della vita, tra cui il cibo, le amicizie e la qualità della vita. La virgola e la parola inglese or introducono una riformulazione del nome poco conosciuto. Qui or significa “in altre parole”, non “scegliere tra due alternative”.

Esercizio

Come va interpretato Tarimat Pujut in questa frase?

  1. Come il nome di una filosofia la cui idea centrale viene poi spiegata in inglese.
  2. Come una di due scelte non collegate unite da or.
  3. Come una normale espressione inglese che indica un tipo di cibo.
Mostra risposta

Come il nome di una filosofia la cui idea centrale viene poi spiegata in inglese.

Espressioni

living in harmony with nature: coesistenza equilibrata con la natura

living in harmony with nature significa seguire uno stile di vita in cui le persone e i sistemi naturali coesistono in modo equilibrato e rispettoso. Presenta l’armonia come uno stile di vita e un valore continui, non come una singola azione. Qui living è una forma in -ing usata come sintagma nominale dopo or. L’intera espressione indica il contenuto della filosofia.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo: The community wants to live ____ nature while meeting its needs responsibly.

Mostra risposta

in harmony with

Grammatica

to ensure ...: esprimere lo scopo

In questa frase, to ensure ... è un infinito di scopo: spiega l’obiettivo di un’azione o di un modo di vivere. Significa “per fare in modo che queste cose siano disponibili o protette”. Qui ensure è seguito da un elenco di sintagmi nominali—food, friendships e quality of life—che indicano i risultati desiderati. Lo schema riutilizzabile è azione + to ensure + risultato.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di scopo studiata: We review the plan twice ____ a smooth launch.

Mostra risposta

to ensure

The high humid forest of the Wampís Nation

3:25

La foresta ad alta umidità della Nazione Wampís

is crucial to the flying river cycle, Espressioni

3:28

è fondamentale per il ciclo dei fiumi volanti,

transpiring over 34 million liters of water a day

3:30

poiché traspira oltre 34 milioni di litri di acqua al giorno

that flow to Peru, Ecuador, and Colombia.

3:34

che fluiscono verso Perù, Ecuador e Colombia.

Espressioni

is crucial to ...: indicare un ruolo essenziale

Lo schema be crucial to significa “essere estremamente importante per”. È più forte del semplice be helpful: la parte evidenziata afferma che la foresta svolge un ruolo necessario o decisivo nel ciclo dei fiumi volanti. Qui to è una preposizione, non parte di un infinito. Si usa be crucial to + nome o forma in -ing, come in crucial to the cycle o crucial to keeping the system working.

Esercizio

Usa l’espressione studiata per completare la frase: Reliable internet is ____ running the clinic.

Mostra risposta

crucial to

To track this output, Wampís scientists Grammatica

3:37

Per tracciare questa produzione, gli scienziati Wampís

measure rainfall, monitor the wind, Espressioni

3:39

misurano le precipitazioni, monitorano il vento

and weigh water levels in leaves and soil.

3:41

e pesano i livelli d'acqua nelle foglie e nel suolo.

Grammatica

To track this output: infinito di scopo a inizio frase

To track this output è una frase all'infinito che esprime uno scopo. All'inizio della frase, spiega perché gli scienziati compiono le azioni della proposizione principale. Qui track significa seguire e registrare qualcosa per poterne comprendere i cambiamenti. L'agente sottinteso di track è il soggetto della proposizione principale, Wampís scientists. Il modello riutilizzabile è To + forma base del verbo ..., soggetto + verbo .... Di solito una virgola separa questa frase di scopo iniziale dalla proposizione principale.

Esercizio

Completa la frase con un'espressione di scopo di due parole che usi track: ____ monthly sales, the store records every purchase.

Mostra risposta

To track

Espressioni

measure rainfall, monitor the wind, and weigh ...: abbinare i verbi di ricerca agli oggetti

I verbi measure, monitor e weigh sono coordinati nella stessa forma base e condividono il soggetto Wampís scientists. Ognuno ha il proprio oggetto, creando un elenco compatto e parallelo di attività di ricerca. Measure significa ottenere un valore, monitor osservare nel tempo una condizione o un cambiamento, e weigh determinare la massa. La combinazione weigh water levels è insolita: nell'inglese scientifico si dice normalmente measure water levels oppure weigh leaves and soil samples to estimate their water content. In questa frase, interpreta l'ultima azione secondo questo significato inteso.

Esercizio

Quale frase usa measure, monitor e weigh con gli oggetti scientifici più naturali?

  1. Scientists weigh rainfall, monitor one soil sample on a scale, and measure changes in wind speed for months.
  2. Scientists monitor a rainfall total once, weigh the wind, and measure each sample's mass on a scale.
  3. Scientists measure rainfall, monitor changes in wind speed, and weigh soil samples.
Mostra risposta

Scientists measure rainfall, monitor changes in wind speed, and weigh soil samples.

One of their climate goals is to defend this

3:44

Uno dei loro obiettivi climatici è difendere questo

and other natural systems, including native soil,

3:46

e altri sistemi naturali, compreso il suolo autoctono,

that acts as a carbon sink, Cultura

3:49

che funge da serbatoio di carbonio,

and the forest itself as a fire barrier. Lessico

3:51

e la foresta stessa come barriera antincendio.

Cultura

acts as a carbon sink: assorbire più carbonio di quanto se ne rilasci

Qui, un carbon sink, o pozzo di carbonio, è un sistema naturale o creato dall’uomo che, in un determinato periodo, assorbe e immagazzina più carbonio di quanto ne rilasci. Il suolo può essere un pozzo di carbonio quando trattiene carbonio che altrimenti resterebbe nell’atmosfera. In acts as a carbon sink, acts as significa «svolge la funzione di». Qui sink è un termine tecnico del settore climatico, non un lavandino domestico.

Esercizio

Completa la frase con il termine climatico che indica un sistema che assorbe più carbonio di quanto ne rilasci: Healthy peatlands can act as ____.

Mostra risposta

a carbon sink

Lessico

the forest itself as a fire barrier: la funzione protettiva della foresta

Una fire barrier, o barriera antincendio, è qualcosa che blocca o rallenta la propagazione del fuoco. In questa frase, chi parla presenta la foresta come dotata di tale funzione protettiva; barrier non indica necessariamente un muro costruito. La frase può essere intesa come the forest itself acting as a fire barrier. Itself sottolinea che la foresta svolge questo ruolo di per sé, mentre as introduce il ruolo o la funzione.

Esercizio

Quale frase usa fire barrier per indicare qualcosa che blocca o rallenta la propagazione del fuoco?

  1. The smoke acts as a fire barrier because it shows that a fire has started.
  2. The cleared strip acts as a fire barrier by slowing the flames before they reach the homes.
  3. The dry leaves act as a fire barrier because they help the flames spread faster.
Mostra risposta

The cleared strip acts as a fire barrier by slowing the flames before they reach the homes.

The Wampís Nation constantly battles

3:54

La Nazione Wampís combatte costantemente

corporations that threaten these systems.

3:55

le corporazioni che minacciano questi sistemi.

Between 2016 and 2018,

3:58

Tra il 2016 e il 2018,

the community fought illegal gold mining Lessico

4:01

la comunità ha combattuto l'estrazione illegale di oro

along the Santiago River.

4:03

lungo il fiume Santiago.

Lessico

fought illegal gold mining: combattere un’attività

Qui fought significa “si oppose attivamente e cercò di fermare”, non necessariamente “combatté fisicamente”. Il suo complemento oggetto è un’attività: illegal gold mining, cioè l’estrazione illegale dell’oro. La struttura fight + problema o attività dannosa presenta azioni organizzate contro quel problema, come proteste, sorveglianza o iniziative legali. Illegal gold mining significa estrarre oro in violazione della legge.

Esercizio

Che cosa significa qui “The community fought illegal gold mining”?

  1. La comunità combatté fisicamente contro un materiale chiamato oro.
  2. La comunità gestì legalmente una miniera d’oro.
  3. La comunità si oppose attivamente all’estrazione illegale dell’oro e cercò di fermarla.
Mostra risposta

La comunità si oppose attivamente all’estrazione illegale dell’oro e cercò di fermarla.

They organized protests, uncovered mercury pollution, Espressioni

4:05

Hanno organizzato proteste, scoperto l'inquinamento da mercurio,

guarded the area, and attacked illegal machinery

4:08

sorvegliato l'area e attaccato i macchinari illegali

for months, eventually expelling the miners. Grammatica

4:10

per mesi, espellendo infine i minatori.

Espressioni

uncovered mercury pollution: scoperta tramite un’indagine

In uncovered mercury pollution, uncovered significa “scoprì e rese noto attraverso un’indagine o delle prove”. È un uso figurato: non viene rimossa nessuna copertura fisica. Mercury pollution indica la contaminazione causata dal mercurio, un metallo tossico. L’espressione dice che l’inquinamento era nascosto, sconosciuto o non confermato finché le prove non lo hanno rivelato; da sola, non dimostra che qualcuno lo abbia nascosto intenzionalmente.

Esercizio

Usa il passato di uncover per completare la frase: The audit ____ several hidden fees in the contract.

Mostra risposta

uncovered

Grammatica

eventually expelling the miners: un'espressione in -ing per il risultato finale

Le parole eventually expelling the miners, dopo la virgola, formano un'espressione in -ing che indica un risultato. Aggiungono il risultato prodotto dalla lunga serie di azioni: quelle azioni finirono per costringere i minatori ad andarsene. Nella struttura proposizione principale, eventually + -ing, chi compie l'azione in -ing coincide normalmente con il soggetto della proposizione principale. Qui, lo stesso gruppo compì le azioni precedenti ed espulse anche i minatori.

Esercizio

Quale frase usa correttamente eventually + -ing per esprimere il risultato finale delle azioni precedenti?

  1. The town repaired its water system for years, eventually to reducing leaks by 40 percent.
  2. The town repaired its water system for years, eventually reducing leaks by 40 percent.
  3. The town repaired its water system for years, eventually reduced leaks by 40 percent.
Mostra risposta

The town repaired its water system for years, eventually reducing leaks by 40 percent.

And in 2017, the Wampís Nation

4:13

E nel 2017, la Nazione Wampís

successfully petitioned a court Espressioni

4:15

ha presentato con successo una petizione a un tribunale

to bar a private oil company from their land. Lessico

4:17

per vietare a una compagnia petrolifera privata di entrare nelle loro terre.

Espressioni

successfully petitioned a court: petition come verbo di azione legale

Qui petition è un verbo che significa presentare una richiesta formale a un'autorità. The Wampís Nation petitioned a court to bar the company indica che la Nazione Wampís chiese al tribunale di emettere un ordine per tenere l'azienda fuori dalle proprie terre. La struttura riutilizzabile è petition + autorità + to + forma base del verbo. L'autorità è il complemento oggetto diretto, quindi non si usa to prima di a court. Successfully indica che la richiesta ha ottenuto il risultato desiderato.

Esercizio

Usa il passato di petition e le parole a court per completare la frase: The residents ____ to stop the demolition.

Mostra risposta

petitioned a court

Lessico

bar ... from ...: divieto formale

Qui bar è un verbo formale che significa impedire o vietare ufficialmente. L'infinito to bar... indica ciò che la Nazione Wampís ha chiesto al tribunale: escludere legalmente la compagnia petrolifera privata dalle proprie terre. Le strutture riutilizzabili sono bar + persona o organizzazione + from + luogo e bar + persona o organizzazione + from + forma in -ing, come in bar a company from the site e bar a company from drilling.

Esercizio

Completa la frase usando bar ... from ...: The court order will ____ the factory ____ dumping waste into the river.

Mostra risposta

bar · from

While these are significant victories, Grammatica

4:21

Anche se si tratta di vittorie significative,

the Wampís Nation and other indigenous groups

4:23

la Nazione Wampís e altri gruppi indigeni

need more recognition and support. Espressioni

4:25

hanno bisogno di maggiore riconoscimento e supporto.

Grammatica

While these are significant victories: concessione prima dell'idea principale

Qui while significa although, cioè sebbene, e non durante il tempo in cui. La proposizione iniziale riconosce che i risultati precedenti sono vittorie importanti, mentre la proposizione principale sottolinea che servono ancora più riconoscimento e sostegno. Questo schema concessivo, While A, B, aiuta a costruire un'argomentazione equilibrata: si accetta A come vero e poi si presenta B come il limite, la preoccupazione o il punto successivo più importante.

Esercizio

Quale frase usa while per ammettere un punto prima di sottolineare un limite?

  1. While the meeting lasted, the doors remained locked.
  2. While I was reading, the phone rang.
  3. While the plan has made progress, more work is still needed.
Mostra risposta

While the plan has made progress, more work is still needed.

Espressioni

need more recognition and support: avere bisogno di maggiore riconoscimento e sostegno

In questo contesto di difesa dei diritti, need more recognition and support significa che i gruppi hanno bisogno sia di un maggiore riconoscimento sia di più aiuto concreto. Recognition indica il riconoscimento della loro identità, dei loro diritti, del loro status o delle loro rivendicazioni, non il semplice riconoscere un volto. Support può includere risorse, finanziamenti, politiche di protezione o assistenza legale. I due sostantivi uniti da and presentano bisogni distinti ma collegati: recognition riguarda l’essere accettati o rispettati, mentre support riguarda l’azione concreta. La struttura need more + sintagma nominale implica inoltre che ciò che esiste al momento non è sufficiente.

Esercizio

Quale frase esprime meglio che una comunità ha bisogno sia del riconoscimento dei propri diritti sia di un aiuto concreto?

  1. The community needs public attention but no practical help.
  2. The community needs to recognize its supporters.
  3. The community needs more recognition and support.
Mostra risposta

The community needs more recognition and support.

Indigenous people and local communities live in Espressioni

4:27

Le popolazioni indigene e le comunità locali vivono in

and manage more than a quarter of the world's land, Espressioni

4:30

e gestiscono più di un quarto della terra nel mondo,

but only have legal ownership to a small percentage of it. Lessico

4:33

ma possiedono legalmente solo una piccola percentuale di essa.

Espressioni

live in and manage: vivere in un luogo e gestirlo

Live in and manage unisce due verbi che condividono la stessa espressione di luogo successiva. Live richiede la preposizione in, mentre manage prende direttamente il luogo come complemento oggetto: communities live in the land and manage the land. Questa struttura compatta indica che le comunità non si limitano a risiedere lì: svolgono anche un ruolo attivo nella cura, nell’uso o nella gestione della terra. Gestire una terra non significa, di per sé, possederla legalmente.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di quattro parole della lezione che significa risiedere e gestire lo stesso luogo: Many forest communities ____ the protected land.

Mostra risposta

live in and manage

Espressioni

more than a quarter of the world's land: più di un quarto delle terre del mondo

More than a quarter of the world's land indica una quantità superiore al 25% di tutte le terre emerse del mondo. A quarter è una di quattro parti uguali, mentre more than mostra che la proporzione reale supera il 25% e non è esattamente il 25%. Lo schema riutilizzabile è more than + una frazione + of + il gruppo o la quantità totale. Qui il totale è the world's land.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione esatta more than a quarter of: The survey found that ____ residents use the public library each month.

Mostra risposta

more than a quarter of

Lessico

legal ownership to ... rispetto a ownership of ...

In questa frase, legal ownership indica una proprietà riconosciuta dalla legge, mentre a small percentage of significa solo una piccola parte del territorio. La frase contrappone la vasta area in cui le comunità vivono e che gestiscono all’area molto più piccola che possiedono legalmente. Il significato voluto di legal ownership to a small percentage of it è comprensibile, ma ownership è normalmente seguito da of, non da to, prima di ciò che viene posseduto: legal ownership of a small percentage of it. Nelle proprie frasi è meglio mantenere il significato ma usare ownership of.

Esercizio

Quale frase usa la preposizione naturale con ownership mantenendo il significato voluto?

  1. The community has legal ownership of only a small part of the land.
  2. The community has legal title of only a small part of the land.
  3. The community has legal ownership to only a small part of the land.
Mostra risposta

The community has legal ownership of only a small part of the land.

And less than 1% of international climate

4:36

E meno dell'1% dei fondi internazionali per il clima

and forest funds go to their crucial conservation efforts. Espressioni

4:39

e le foreste è destinato ai loro fondamentali sforzi di conservazione.

Espressioni

funds go to ...: indicare il destinatario o la finalità del denaro

La struttura funds go to + destinatario o finalità significa che il denaro viene assegnato a quella persona, gruppo, progetto o uso. Go indica verso dove sono diretti i fondi, non un movimento fisico. In questa frase, il soggetto rappresenta meno dell'1% dei fondi internazionali per il clima e le foreste, mentre la destinazione è costituita dai loro fondamentali sforzi di conservazione. La formulazione sottolinea quanto sia piccola la parte del finanziamento totale che sostiene questo lavoro.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di go to per indicare a cosa viene assegnato il denaro: Most of the emergency fund ____ local shelters.

Mostra risposta

goes to

This is despite the fact that forests Grammatica

4:42

Ciò nonostante il fatto che le foreste

managed by indigenous people

4:44

gestite dalle popolazioni indigene

have better survival rates. Espressioni

4:46

abbiano tassi di sopravvivenza migliori.

Grammatica

This is despite the fact that: introdurre un fatto contrastante

This rimanda alla situazione menzionata in precedenza. Despite the fact that introduce una proposizione completa che presenta un fatto che normalmente farebbe prevedere un risultato diverso. Qui, i migliori tassi di sopravvivenza contrastano con il basso livello di finanziamento. L'espressione organizza questo contrasto in modo relativamente formale ed enfatico: prima presenta la situazione, poi usa despite the fact that per introdurre un fatto opposto e inatteso.

Esercizio

Scegli l'espressione migliore per completare la frase: The program received little funding, ____ it has produced good results.

  1. despite
  2. although the fact that
  3. despite the fact that
  4. because of
Mostra risposta

despite the fact that

Grammatica

forests managed by indigenous people: una relativa passiva ridotta

In forests managed by indigenous people, managed by indigenous people viene dopo forests e identifica di quali foreste si sta parlando. La forma completa è forests that are managed by indigenous people. Poiché le foreste ricevono l'azione, si usa il participio passato managed. Omettendo that are si forma una relativa passiva ridotta: l'espressione è più breve, ma il significato passivo rimane invariato.

Esercizio

Usa il sintagma al participio passato formato con design per indicare che gli ingegneri locali progettarono i ponti: The bridges ____ local engineers survived the storm.

Mostra risposta

designed by

Espressioni

have better survival rates: confrontare i risultati di conservazione

Una survival rate è la proporzione di un gruppo che rimane in vita o continua a esistere dopo un certo periodo o in determinate condizioni. Qui indica la proporzione di foreste che restano intatte invece di scomparire o subire gravi danni. Have better survival rates significa che il risultato della loro conservazione è più favorevole. Con survival rates, better di solito implica una proporzione maggiore; non significa che le foreste sopravvivano più velocemente.

Esercizio

Dopo un anno, 90 piantine su 100 sono ancora vive. Quale frase presenta il risultato nel modo più preciso?

  1. The seedlings had a 90% survival rate.
  2. The seedlings had an average survival time of 90 days.
  3. The seedlings grew 90% taller.
Mostra risposta

The seedlings had a 90% survival rate.

The Amazon is often described with the language evocative of a giant organism, Note

4:48

L'Amazzonia è spesso descritta con un linguaggio che evoca un organismo gigante,

Modi di dire

a giant organism come metafora di un sistema vivente

a giant organism è una metafora. Presenta l'Amazzonia come se fosse un enorme sistema vivente le cui numerose parti lavorano insieme; non classifica letteralmente la foresta come un solo organismo. Questa immagine dà una logica comune ai verbi successivi grows, dies, breathes ed exhales. Ogni verbo sviluppa la stessa metafora del sistema vivente.

Esercizio

Valuta l'affermazione: in questa frase, a giant organism significa che l'Amazzonia è biologicamente un unico organismo.

  1. Vero — è una classificazione biologica letterale.
  2. Falso — è una metafora per un sistema vivente interconnesso.
Mostra risposta

Falso — è una metafora per un sistema vivente interconnesso.

one that grows, dies,

4:52

che cresce, muore,

breathes in carbon dioxide, and exhales oxygen. Modi di dire

4:54

respira anidride carbonica ed espira ossigeno.

Discorso

is often described with the language evocative of a giant...: creare una cornice

La forma passiva is often described mantiene l'Amazzonia come argomento centrale, mentre often indica che si tratta di un modo ricorrente in cui altre persone la rappresentano. with the language evocative of a giant organism identifica il tipo di linguaggio usato: parole che richiamano l'immagine di un organismo gigante. Nel complesso, l'espressione stabilisce una cornice metaforica prima di presentare i dettagli. Invita a collegare grows, dies, breathes ed exhales come parti di un'unica metafora dell'organismo, anziché come descrizioni scollegate.

Esercizio

Qual è la funzione principale della parte evidenziata in questa frase?

  1. Introduce una cornice metaforica ricorrente per i dettagli che seguono.
  2. Fornisce una classificazione biologica ufficiale dell'Amazzonia.
  3. Sposta l'argomento dall'Amazzonia allo studio delle lingue.
  4. Afferma che ogni azione è un fatto senza legami con gli altri.
Mostra risposta

Introduce una cornice metaforica ricorrente per i dettagli che seguono.

Modi di dire

breathes in carbon dioxide ... exhales oxygen: personificazione ecologica attraverso il respiro

Qui breathes in significa far entrare o inspirare qualcosa, mentre exhales significa espellerlo espirando. I verbi descrivono il movimento dell’anidride carbonica e dell’ossigeno attraverso il modello familiare della respirazione. È una personificazione: il sistema ecologico viene presentato come se fosse un essere vivente. L’immagine rende più facile visualizzare un processo complesso, ma non significa che il sistema abbia davvero dei polmoni o respiri come un animale.

Esercizio

Quale funzione svolgono breathes in ed exhales in questa frase?

  1. Affermano che il sistema ecologico possiede veri polmoni.
  2. Danno al lettore le istruzioni per un esercizio di respirazione.
  3. Presentano un processo ecologico come se un essere vivente stesse respirando.
Mostra risposta

Presentano un processo ecologico come se un essere vivente stesse respirando.

The processes that sustain it weave together Phrasal verbs

4:57

I processi che la sostengono si intrecciano

in a complex and often invisible web of water, Modi di dire

5:00

in una rete complessa e spesso invisibile di acqua,

air, soil, and human activity,

5:03

aria, suolo e attività umana,

both destructive and protective. Discorso

5:06

sia distruttiva che protettiva.

Phrasal verbs

weave together: parti interconnesse che formano un insieme più grande

Weave together ha un significato letterale quando dei fili vengono intrecciati. Qui è usato in senso figurato: i processi che sostengono il sistema sono strettamente collegati e si influenzano a vicenda. L’espressione indica più del semplice verificarsi contemporaneo di varie cose. Le diverse parti si combinano per formare un insieme più grande e complesso, come i fili che formano un tessuto.

Esercizio

Completa la frase con weave together: In the final chapter, the three storylines ____.

Mostra risposta

weave together

Modi di dire

a complex and often invisible web of... come sistema interconnesso

Qui, a web of water, air, soil, and human activity è una metafora per un sistema le cui parti sono collegate. Non è una vera ragnatela: ogni parte interagisce con le altre, quindi un cambiamento in una può influire sul resto. Complex indica che le relazioni non sono semplici, mentre often invisible indica che molti collegamenti non si possono vedere direttamente. L’immagine della rete rende più facile immaginare un insieme astratto di processi.

Esercizio

Leggi questa frase: The region depends on a web of roads, rail lines, and bus routes. Che cosa significa a web of ... in questo caso?

  1. Un sistema interconnesso formato da diverse parti collegate
  2. Una catena semplice con una sola causa
  3. Diversi elementi separati che non si influenzano a vicenda
  4. Una rete fisica usata per catturare qualcosa
Mostra risposta

Un sistema interconnesso formato da diverse parti collegate

Discorso

both destructive and protective: bilanciare due aspetti

Both destructive and protective colloca due descrizioni contrastanti nella struttura equilibrata both A and B. Entrambi gli aggettivi descrivono human activity: può causare danni e può anche contribuire a preservare ciò di cui si sta parlando. Mettere questa coppia alla fine condensa un’idea a due facce in una breve espressione. In questo modo la frase non presenta l’attività umana come se avesse un solo tipo di effetto.

Esercizio

Usa both ... and per completare la coppia equilibrata: The change was ____ exciting ____ scary.

Mostra risposta

both · and

We are far from understanding it in its entirety. Espressioni

5:08

Siamo lontani dal comprenderla nella sua interezza.

Espressioni

far from understanding ... in its entirety: ben lontani dal comprendere nella sua interezza

La struttura be far from + forma in -ing indica che un'azione o uno stato è ancora ben lontano dall'essere raggiunto. Qui far riguarda il grado di comprensione, non una distanza fisica. In its entirety è un'espressione formale che significa “come un tutto completo”. Nel complesso, la parte evidenziata dice che la nostra comprensione attuale rimane molto incompleta.

Esercizio

Completa la frase con far from ... in its entirety per indicare che la comprensione completa è ancora molto lontana: We are ____ understanding the deep ocean ____.

Mostra risposta

far from · in its entirety

But some are closer than others. Discorso

5:13

Ma alcuni sono più vicini di altri.

Discorso

But some are closer than others: contrasto attraverso l'ellissi

But introduce una svolta rispetto alla precedente affermazione generale secondo cui nessuno lo comprende completamente. Some are closer than others precisa poi questa idea mostrando che i livelli di comprensione sono diversi. La frase omette informazioni già fornite: some significa some people or groups, mentre closer riprende closer to understanding it in its entirety. Questa ellissi evita la ripetizione e colloca alla fine il nuovo contrasto, some rispetto a others, per metterlo in risalto.

Esercizio

Quale opzione sviluppa meglio le informazioni omesse mantenendo il contrasto della frase?

  1. Everyone is equally far from understanding it.
  2. Some people are closer to understanding it fully than other people are.
  3. Some people understand it completely, and everyone else understands nothing.
  4. Some people are standing nearer to it than other people are.
Mostra risposta

Some people are closer to understanding it fully than other people are.

If you want to learn more about indigenous land management,

5:16

Se vuoi saperne di più sulla gestione delle terre indigene,

check out Nia Terra, an organization Phrasal verbs

5:19

dai un'occhiata a Nia Terra, un'organizzazione

dedicated to supporting indigenous peoples, Espressioni

5:22

dedicata a supportare le popolazioni indigene,

protecting their homelands,

5:24

a proteggere le loro terre d'origine,

and sharing their methods of care with the world. Espressioni

5:26

e a condividere con il mondo i loro metodi di cura.

Phrasal verbs

check out: un invito amichevole a saperne di più

In questa frase, check out significa dare un'occhiata o saperne di più. È un imperativo con il soggetto you sottinteso, che indirizza il pubblico verso Nia Terra come organizzazione o risorsa che vale la pena scoprire. Con questo significato, check out seguito da una risorsa, un'organizzazione, un video o un evento funziona come un invito informale all'azione. Il contesto determina il significato.

Esercizio

Quale frase usa check out come invito amichevole a esplorare una risorsa?

  1. Check out of the hotel before noon.
  2. Check the museum's totals to make sure they are correct.
  3. Check out the museum's website to learn about the new exhibit.
Mostra risposta

Check out the museum's website to learn about the new exhibit.

Espressioni

dedicated to supporting ... protecting ...: obiettivi paralleli con forme in -ing

Dedicated to indica un impegno duraturo verso uno scopo. Qui, dedicated to ... è una proposizione relativa ridotta che modifica organization ed equivale a an organization that is dedicated to .... In questa struttura, to è una preposizione, quindi è seguita da un nome o da una forma in -ing. Supporting, protecting e il successivo sharing formano un elenco parallelo degli obiettivi dell'organizzazione.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di provide: The clinic is dedicated to ____ affordable care for local families.

Mostra risposta

providing

Espressioni

sharing their methods of care with the world: diffondere ampiamente pratiche di cura e tutela

L’espressione methods of care indica i modi in cui un gruppo si prende cura di qualcosa di importante e lo protegge, per esempio la terra, la natura o una comunità. Qui care ha un significato più ampio delle cure mediche o infermieristiche: indica protezione e attenzione continue. La struttura share something with the world significa rendere qualcosa disponibile a un pubblico molto vasto. Nel complesso, la frase dice che queste pratiche vengono diffuse ampiamente affinché altre persone possano imparare da esse.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa “sharing their methods of care with the world”?

  1. Far conoscere ampiamente i loro modi di proteggere e prendersi cura
  2. Chiedere a tutti di sostenere una sola organizzazione
  3. Tenere segrete le loro conoscenze e pratiche
  4. Fornire cure mediche in ogni paese
Mostra risposta

Far conoscere ampiamente i loro modi di proteggere e prendersi cura

Click here to learn more and get involved. Espressioni

5:29

Clicca qui per saperne di più e per partecipare.

Espressioni

get involved: iniziare a partecipare

Get involved significa iniziare a partecipare e a dare il proprio contributo, invece di limitarsi a osservare o a informarsi. Quando viene nominata l’attività, si usa get involved in + un nome o una forma in -ing: get involved in a project oppure get involved in organizing the event. Nel sottotitolo l’attività è già chiara, quindi get involved può essere usato da solo come invito ad agire.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole della lezione che significa “iniziare a partecipare”: Join us this Saturday and ____ in the neighborhood clean-up.

Mostra risposta

get involved