Come Testare la Tua Maturità Emotiva: appunti per imparare l’inglese

The School of Life

Difficoltà di apprendimento
874 parole 160 parole/min

Presentazione: Il video verifica la maturità emotiva attraverso le reazioni alla delusione: tenere il broncio, infuriarsi o diventare freddi. Le alternative mature sono spiegare il dolore, restare calmi e accettare la vulnerabilità come capacità che si possono imparare. Principali punti di inglese: 1. keep pace with our physical growth. (blocchi formulaici e collocazioni): capire lo sviluppo allo stesso ritmo e spiegare perché crescita emotiva e fisica possono divergere. 2. hope against hope (espressioni idiomatiche e figurate): riconoscere la speranza mantenuta nonostante poche prove e usare l'espressione per un desiderio improbabile. 3. give others the benefit of every doubt, (espressioni idiomatiche e figurate): interpretare con generosità l'incertezza invece di presumere cattive intenzioni, e usare la frase parlando di conflitto o fiducia.

In questa lezione

One of the more puzzling aspects of the way we're built

0:04

Uno degli aspetti più sconcertanti del modo in cui siamo fatti

is that our emotional development

0:07

è che il nostro sviluppo emotivo

does not necessarily or automatically keep pace Espressioni

0:09

non tiene necessariamente o automaticamente il passo

with our physical growth.

0:12

con la nostra crescita fisica.

Espressioni

keep pace with our physical growth: tenere il passo con la nostra crescita fisica

To keep pace with something significa svilupparsi o procedere allo stesso ritmo di qualcos'altro. Qui lo sviluppo emotivo viene confrontato con la crescita fisica: la frase dice che i due non avanzano necessariamente insieme. La struttura è keep pace with + nome o sintagma nominale. Qui pace indica la velocità del progresso, non un passo fisico.

Esercizio

Quale frase usa correttamente keep pace with con il significato di “svilupparsi altrettanto rapidamente”?

  1. Our policies must keep pace with changes in the law.
  2. Our policies must keep pace to changes in the law.
  3. Our policies must keep the pace with changes in the law.
Mostra risposta

Our policies must keep pace with changes in the law.

We can be 55 on the outside Modi di dire

0:14

Possiamo avere 55 anni all'esterno

and 4 and 1/2 in terms of our impulses and

0:16

e 4 anni e mezzo in termini di nostri impulsi e

manner of communicating,

0:19

modo di comunicare,

just as we can be on the threshold of adulthood physically Modi di dire

0:21

così come possiamo essere fisicamente alle soglie dell'età adulta

while an emotional sage within.

0:24

pur essendo dei saggi emotivi all'interno.

Modi di dire

55 on the outside ... an emotional sage within: 55 anni all'esterno, emotivamente saggi dentro

Le espressioni 55 on the outside e an emotional sage within usano lo spazio come metafora. On the outside si riferisce all'età fisica della persona, mentre within si riferisce alla sua vita emotiva interiore. Un sage è una persona nota per la sua saggezza e il suo giudizio maturo. Il forte contrasto mostra che l'età fisica e la maturità emotiva possono essere molto diverse. Le età sono esempi vividi ed esagerati, non diagnosi letterali, e an emotional sage within è un sintagma nominale che descrive il sé interiore.

Esercizio

Quale contrasto esprime “55 on the outside ... an emotional sage within”?

  1. Una persona anziana e saggia è letteralmente nascosta nel corpo di una persona più giovane.
  2. I numeri forniscono una misurazione medica esatta dell'età emotiva.
  3. L'età fisica o l'aspetto di una persona possono essere molto diversi dalla sua maturità emotiva interiore.
Mostra risposta

L'età fisica o l'aspetto di una persona possono essere molto diversi dalla sua maturità emotiva interiore.

Modi di dire

on the threshold of adulthood: alle soglie dell'età adulta

On the threshold of adulthood significa essere molto vicini all'ingresso nell'età adulta, ma non esserci ancora entrati del tutto. Threshold è metaforico: indica il confine tra una fase e la successiva, non una vera soglia. La struttura on the threshold of + sostantivo presenta un cambiamento come qualcosa che sta per iniziare. Qui separa lo sviluppo fisico dalla maggiore maturità emotiva suggerita dal resto della frase.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione che indica l'essere molto vicini all'età adulta: Maya is ____ and is starting to plan life after school.

Mostra risposta

on the threshold of adulthood

In order to assess our own and others' emotional development, Grammatica

0:27

Per valutare lo sviluppo emotivo nostro e altrui,

we can make use of a single Espressioni

0:31

possiamo avvalerci di un'unica

deceptively simple question Lessico

0:32

domanda ingannevolmente semplice

that quickly gets to the core Modi di dire

0:34

che arriva rapidamente al cuore

of our underlying emotional age.

0:36

della nostra età emotiva di fondo.

Grammatica

In order to assess: un'espressione esplicita di scopo

In order to assess è un'espressione di scopo. In order to è seguito dalla forma base assess e risponde alla domanda: a quale scopo? Posta all'inizio, l'espressione chiarisce l'obiettivo prima dell'azione principale: possiamo usare una domanda allo scopo di valutare lo sviluppo emotivo. La struttura riutilizzabile è in order to + forma base del verbo, seguita da una virgola quando l'espressione iniziale introduce la frase.

Esercizio

Quale frase usa correttamente in order to + forma base del verbo per indicare uno scopo?

  1. In order to we compare the results, we checked both reports.
  2. In order to compare the results, we checked both reports.
  3. In order to comparing the results, we checked both reports.
Mostra risposta

In order to compare the results, we checked both reports.

Espressioni

make use of: usare qualcosa come risorsa

Make use of significa «usare o sfruttare qualcosa per uno scopo». La struttura è make use of + nome/pronome. In questa frase, una singola domanda viene trattata come uno strumento per valutare lo sviluppo emotivo. L'espressione mette in risalto l'uso pratico di una risorsa disponibile.

Esercizio

Completa le parole mancanti nell'espressione fissa make use of: The school has a recording studio, so we can make ____ it for the podcast.

Mostra risposta

use of

Lessico

deceptively simple: semplice in apparenza, non nella realtà

Deceptively simple descrive qualcosa che inizialmente sembra facile o poco complicato, ma nasconde complessità, difficoltà o potenza. Deceptively modifica la prima impressione: la semplicità apparente può trarre in inganno. In questa frase, la domanda è breve e sembra semplice, ma può rivelare la questione più profonda dell'età emotiva. L'espressione non significa che la domanda inganni intenzionalmente qualcuno.

Esercizio

Quale frase usa deceptively simple nel senso di «sembra facile, ma è più complesso di quanto appaia»?

  1. The puzzle is surprisingly simple; even a beginner can solve it at once.
  2. The puzzle is openly difficult and comes with a warning.
  3. The puzzle is deceptively simple; its final step requires careful logic.
Mostra risposta

The puzzle is deceptively simple; its final step requires careful logic.

Modi di dire

gets to the core of: arrivare alla parte essenziale

In questa frase, gets to the core of significa «raggiunge e rivela la parte più essenziale». La domanda non si sposta fisicamente da nessuna parte; porta la riflessione oltre i dettagli superficiali fino alla questione centrale. Il complemento dopo of indica quella questione centrale: qui, la nostra età emotiva sottostante. Questa struttura è utile per dire che una domanda o un’analisi rivela ciò che conta davvero in un problema, una motivazione o un disaccordo.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che significa «raggiungere la parte più essenziale»: Her question quickly ____ the problem.

Mostra risposta

gets to the core of

When someone on whom we depend emotionally Grammatica

0:39

Quando qualcuno da cui dipendiamo emotivamente

lets us down, Phrasal verbs

0:42

ci delude,

Phrasal verbs

lets us down: deludere le aspettative di qualcuno

Let someone down significa deludere una persona non facendo ciò che si aspettava o di cui aveva bisogno. Qui, lets us down indica che qualcuno da cui dipendiamo emotivamente non ci dà la risposta o il sostegno su cui contavamo. La struttura è let + persona + down. Il complemento va tra let e down: let me down, let her down, lets us down. È un phrasal verb, non la descrizione di un movimento verso il basso.

Esercizio

Completa la frase con let someone down, adattando il pronome al contesto: We promised to help Maya, so we must not ____.

Mostra risposta

let her down

disappoints us or leaves us hanging and uncertain, Modi di dire

0:44

ci amareggia o ci lascia in sospeso e nell'incertezza,

Modi di dire

leaves us hanging and uncertain: senza risposta né conclusione

Leave someone hanging significa fermarsi o rimandare senza dare a una persona la risposta, la reazione o l’esito di cui ha bisogno. Qui, leaves us hanging indica che veniamo lasciati ad aspettare; uncertain aggiunge il risultato: non sappiamo che cosa accadrà. La struttura è leave + persona + hanging. Spesso descrive un messaggio senza risposta, una decisione rinviata o una conversazione che finisce prima che qualcosa venga risolto. Qui ha un significato figurato, non quello di lasciare qualcuno fisicamente appeso.

Esercizio

Completa la frase con leave someone hanging, adattando il pronome al contesto: Please tell me today; don't ____ about the job offer.

Mostra risposta

leave me hanging

what is our characteristic way of responding?

0:47

qual è il nostro modo caratteristico di reagire?

Grammatica

someone on whom we depend emotionally: preposizione + whom

La relazione di base è depend emotionally on someone. Nella proposizione relativa, someone diventa il nome descritto e on si sposta davanti a whom: someone on whom we depend emotionally. Questa è la struttura formale preposizione + whom. Whom è il complemento di on, non il soggetto di depend, e on non può scomparire perché depend on esprime la relazione.

Esercizio

Quale espressione è l’equivalente formale standard di someone we depend on emotionally?

  1. someone whom we depend emotionally
  2. someone on who we depend emotionally
  3. someone on whom we depend emotionally
Mostra risposta

someone on whom we depend emotionally

There are three methods

0:51

Esistono tre metodi

which indicate emotionally immature behavior.

0:53

che indicano un comportamento emotivamente immaturo.

We might grade ourselves on a scale Espressioni

0:55

Potremmo valutarci su una scala

of 1 to 10 according to our propensities.

0:57

da 1 a 10 in base alle nostre propensioni.

Espressioni

grade ourselves on a scale of 1 to 10: valutarci da 1 a 10

Qui grade è un verbo che significa «valutare e assegnare un punteggio». Noi siamo sia chi valuta sia chi viene valutato, quindi grade ourselves significa valutare il nostro comportamento. La struttura è grade + person or performance + on a scale of + lower number + to + upper number. According to our propensities indica poi il criterio su cui si basa il punteggio.

Esercizio

Completa la frase con l’esatta espressione della lezione che indica la scala: The judges will grade each presentation ____.

Mostra risposta

on a scale of 1 to 10

Firstly,

1:00

In primo luogo,

we might sulk. Lessico

1:01

potremmo mettere il broncio.

Lessico

sulk: mostrare disappunto con il silenzio

To sulk significa restare in silenzio, isolarsi o mostrarsi visibilmente scontenti perché ci si sente arrabbiati o feriti. Il silenzio stesso comunica il disappunto e spesso la persona si rifiuta di spiegare che cosa non va. In Firstly, we might sulk, chi parla indica un possibile modo di reagire, non soltanto un sentimento passeggero. Sulk descrive un comportamento, quindi è più specifico di be sad o be angry.

Esercizio

Quale situazione mostra meglio una persona che fa sulk?

  1. Maya resta in silenzio perché è concentrata su un libro difficile.
  2. Maya spiega con calma perché si sente ferita e chiede di parlarne.
  3. Maya è contrariata e si rifiuta di parlare, restando seduta in silenzio per mostrare il suo disappunto.
Mostra risposta

Maya è contrariata e si rifiuta di parlare, restando seduta in silenzio per mostrare il suo disappunto.

That is,

1:02

Ovvero,

we simultaneously get very upset

1:03

ci arrabbiamo molto contemporaneamente

while refusing to explain to the person who has upset us Grammatica

1:05

mentre ci rifiutiamo di spiegare alla persona che ci ha turbato

what the problem might actually be.

1:08

quale potrebbe essere realmente il problema.

Grammatica

while refusing to explain: azioni simultanee con lo stesso soggetto

While + -ing presenta un’azione come contemporanea all’azione della proposizione principale. Qui ci arrabbiamo e ci rifiutiamo di spiegare nello stesso momento. Il soggetto sottinteso di refusing è we, lo stesso soggetto di get. Questa forma compatta evita di usare una proposizione completa come while we refuse. Nella frase, while accentua anche il contrasto tra l’essere arrabbiati e il non fornire una spiegazione; qui non significa although e non indica una durata precisa.

Esercizio

Completa la frase con while + la forma in -ing di refuse: Leo listened to every question ____ to answer any of them.

Mostra risposta

while refusing

The insult to our pride and dignity

1:10

L'offesa al nostro orgoglio e alla nostra dignità

feels too great.

1:13

ci sembra troppo grande.

We are too internally fragile Grammatica

1:14

Siamo troppo fragili internamente

to reveal that we've been knocked.

1:16

per rivelare che siamo stati colpiti.

Grammatica

too internally fragile to reveal: la struttura di risultato too ... to

La struttura too + aggettivo + to-infinitive indica che una qualità raggiunge un grado tale da impedire l’azione. Too internally fragile to reveal significa quindi che siamo emotivamente così fragili da non riuscire a rivelare di essere stati feriti; too include il risultato impedito, non soltanto un grado elevato. Internally modifica fragile: la debolezza riguarda la percezione interiore che la persona ha di sé. Reveal significa ammettere o mostrare che si è verificata la ferita emotiva.

Esercizio

Completa la frase con le due parti della struttura che mostra che la stanchezza ha impedito l’azione: I was ____ exhausted ____ finish the report.

Mostra risposta

too · to

We hope against hope that another person Modi di dire

1:20

Speriamo contro ogni speranza che un'altra persona

might simply magically understand

1:22

possa semplicemente e magicamente capire

what they've done and fix it

1:24

cosa ha fatto e rimediare

without us needing to speak. Grammatica

1:26

senza che noi dobbiamo parlare.

Modi di dire

Hope against hope: sperare contro ogni speranza

Hope against hope è un'espressione idiomatica che significa continuare a sperare anche quando i fatti non danno quasi alcun motivo per aspettarsi un buon risultato. La ripetizione di hope è intenzionale: la speranza resiste a una realtà scoraggiante. Qui, chi parla desidera che l'altra persona riconosca e risolva il problema senza che nessuno glielo dica, anche se questo risultato è molto improbabile.

Esercizio

Completa la frase con la forma al passato dell'espressione che significa «continuare a sperare nonostante non ci siano quasi motivi»: After three repair shops said the laptop was beyond saving, Mia ____ that her photos could be recovered.

Mostra risposta

hoped against hope

Grammatica

Without us needing to speak: senza che dobbiamo parlare

La struttura without + complemento oggetto + forma in -ing indica che si verifica un evento e che la persona nominata dal complemento è il soggetto sottinteso della proposizione in -ing. In without us needing to speak, us è il soggetto logico di needing; quindi sono le persone indicate da us a non dover dire nulla. In questa comune struttura colloquiale si usa un pronome complemento seguito da una forma in -ing: without us needing, non without us to need. In uno stile più formale si può usare anche la forma possessiva our needing, ma without we needing non è standard.

Esercizio

Usa us e la forma in -ing di review per completare la frase: They approved the plan without ____ the final version.

Mostra risposta

us reviewing

Rather as an infant who hasn't yet mastered language Discorso

1:28

Un po' come un neonato che non ha ancora padronanza del linguaggio

might have a hope that a parent

1:31

potrebbe avere la speranza che un genitore

would spontaneously enter their minds

1:33

entri spontaneamente nella sua mente

and just guess what was ailing them. Lessico

1:35

e indovini semplicemente cosa lo affligge.

Discorso

“Rather as” per introdurre un'analogia approssimativa

Qui Rather as introduce un'analogia: l'autore spiega un'aspettativa non espressa paragonandola alla speranza di un neonato che un genitore capisca che cosa non va senza bisogno di parole. In questo uso, rather significa “all'incirca” o “in modo molto simile”, non “preferibilmente”. La proposizione che comincia con as fornisce un paragone che organizza e chiarisce l'idea principale.

Esercizio

Che funzione ha “Rather as” in questa frase? “Rather as a map guides a traveler, an outline guides a reader.”

  1. Mostra che l'autore preferisce le mappe alle scalette.
  2. Introduce un'analogia approssimativa tra due situazioni.
  3. Sostituisce la prima situazione con la seconda.
Mostra risposta

Introduce un'analogia approssimativa tra due situazioni.

Lessico

“what was ailing them”: ail come verbo transitivo

In what was ailing them, ail è un verbo transitivo che significa “causare a qualcuno dolore, malattia, preoccupazione o altra sofferenza”. Them indica le persone colpite, mentre what rappresenta la causa o il problema sconosciuto. L'espressione significa quindi “la cosa che li faceva soffrire o stare male”. Ail non si limita a una malattia fisica diagnosticata; può anche riferirsi a un disagio emotivo o a un problema più ampio.

Esercizio

In “what was ailing them”, qual è l'interpretazione corretta?

  1. ciò che stavano facendo senza successo
  2. ciò che causava loro dolore, malattia o sofferenza
  3. ciò di cui preferivano non parlare
Mostra risposta

ciò che causava loro dolore, malattia o sofferenza

Secondly,

1:37

In secondo luogo,

we might get furious.

1:38

potremmo infuriarci.

Another response is to get extremely

1:40

Un'altra risposta è arrabbiarsi in modo estremo

and disproportionately angry with the disappointing person. Espressioni

1:43

e sproporzionato con la persona che ci ha deluso.

Espressioni

disproportionately angry with: rabbia superiore a quanto la causa giustifica

Disproportionately angry with significa che la rabbia è molto più intensa di quanto la situazione possa ragionevolmente giustificare. Disproportionately non si limita a intensificare angry: valuta la rabbia confrontandola con la sua causa. With introduce la persona o il gruppo verso cui è diretta la rabbia. La struttura riutilizzabile è be/get disproportionately angry with someone: essere o diventare eccessivamente arrabbiati con qualcuno rispetto alla causa, non soltanto provare una rabbia molto intensa.

Esercizio

Quale frase conserva meglio il significato di disproportionately angry with?

  1. Era molto arrabbiata con lui, ma la sua reazione poteva essere ragionevole.
  2. La sua rabbia verso di lui era molto più forte di quanto la situazione giustificasse.
  3. Era arrabbiata per la situazione anziché con una persona.
Mostra risposta

La sua rabbia verso di lui era molto più forte di quanto la situazione giustificasse.

Our fury may look powerful,

1:47

La nostra furia può sembrare potente,

but no one who felt powerful

1:49

ma nessuno che si sentisse potente

would have any need for such titanic rage. Modi di dire

1:51

avrebbe alcun bisogno di una tale rabbia titanica.

Modi di dire

such titanic rage: esagerazione deliberata di una rabbia travolgente

In such titanic rage, titanic è un aggettivo che significa straordinariamente grande o potente. Modifica rage e non è un riferimento alla nave Titanic. La struttura such + aggettivo + nome presenta l'intero sintagma nominale come un esempio estremo di un tipo già menzionato. L'esagerazione deliberata fa sembrare la rabbia travolgente. Accostata a look powerful, crea un contrasto ironico: la furia assomiglia alla potenza, ma la frase sostiene che nasca dal non sentirsi potenti.

Esercizio

Che cosa comunica such titanic rage nella frase?

  1. Un disaccordo pacato ma deciso
  2. Una manifestazione di rabbia smisurata e travolgente, descritta con un'esagerazione deliberata
  3. Rabbia causata dalla nave Titanic
Mostra risposta

Una manifestazione di rabbia smisurata e travolgente, descritta con un'esagerazione deliberata

Inside,

1:54

Dentro di noi,

we feel broken,

1:54

ci sentiamo a pezzi,

at sea, and bereft. Modi di dire

1:55

in balia delle onde e disperati.

Modi di dire

at sea: sentirsi smarriti e incerti

Qui at sea è un'espressione idiomatica che significa essere confusi, incerti e non sapere che cosa fare dopo. Descrive uno stato emotivo, non un luogo fisico. L'immagine è quella di una persona senza una direzione chiara in mare aperto. Dopo feel, l'espressione funziona come un aggettivo: we feel at sea.

Esercizio

Quale frase usa at sea con il significato di essere confusi e non sapere che cosa fare?

  1. After the schedule changed again, Maya felt completely at sea.
  2. Maya looked at the sea from the beach.
  3. The sailors stayed at sea for three weeks.
Mostra risposta

After the schedule changed again, Maya felt completely at sea.

But our only way of reasserting control

1:57

Ma il nostro unico modo per riaffermare il controllo

is to mimic an aggrieved emperor

1:59

è imitare un imperatore offeso

or taunted tiger.

2:01

o una tigre provocata.

Our insults and viciousness are,

2:03

I nostri insulti e la nostra cattiveria sono,

in their coded ways, Modi di dire

2:05

nei loro modi in codice,

admissions of terror and defenselessness.

2:06

ammissioni di terrore e indifesa.

Modi di dire

in their coded ways: rivelare indirettamente la paura

In in their coded ways, l'idea è che gli insulti e il comportamento crudele trasmettano messaggi indiretti. Their si riferisce a quelle azioni ostili, mentre coded è metaforico: non c'è alcun vero codice segreto. L'espressione presenta gli attacchi come segnali da interpretare. In superficie sono aggressivi, ma sotto rivelano paura e vulnerabilità; admissions indica quindi rivelazioni involontarie, non confessioni deliberate.

Esercizio

Quale significato aggiunge in their coded ways alla frase?

  1. I parlanti hanno trasformato i loro insulti in un codice segreto.
  2. Il comportamento concede loro il permesso ufficiale di entrare.
  3. Il comportamento ostile rivela indirettamente la paura che si nasconde sotto di esso.
Mostra risposta

Il comportamento ostile rivela indirettamente la paura che si nasconde sotto di esso.

Our pain is profoundly poignant, Grammatica

2:09

Il nostro dolore è profondamente toccante,

our manner of dealing with it a good deal sadder.

2:12

il nostro modo di affrontarlo è di gran lunga più triste.

Grammatica

our manner ... a good deal sadder: omissione di is nella proposizione parallela

La seconda metà è una proposizione parallela condensata. Va letta come “our manner of dealing with it is a good deal sadder”. Il verbo copulativo “is” viene omesso perché la prima proposizione fornisce già lo stesso schema: soggetto + is + descrizione. Questa omissione mette “our pain” accanto a “our manner of dealing with it” per creare un confronto netto. “A good deal” modifica l’aggettivo comparativo “sadder” e significa “molto” o “considerevolmente”, non un affare commerciale.

Esercizio

Quale spiegazione sviluppa e interpreta correttamente la seconda metà della frase?

  1. La seconda metà è una normale proposizione completa senza alcun verbo omesso e significa che affrontare il dolore rende il corpo fisicamente più freddo.
  2. “our manner of dealing with it” modifica “pain” e “a good deal” indica un affare redditizio.
  3. “our manner of dealing with it” è il soggetto, il verbo copulativo “is” è omesso e “a good deal sadder” significa molto più triste.
Mostra risposta

“our manner of dealing with it” è il soggetto, il verbo copulativo “is” è omesso e “a good deal sadder” significa molto più triste.

Thirdly,

2:16

In terzo luogo,

we might go cold. Modi di dire

2:17

potremmo diventare freddi.

Modi di dire

go cold: diventare emotivamente distaccati

In questo contesto emotivo, “go cold” significa passare dal provare sentimenti o reagire al diventare distaccati, indifferenti o privi di reazione. L’espressione presenta il ritiro emotivo come un abbassamento della temperatura. La struttura go + adjective indica spesso un cambiamento di stato. Il contesto determina se “cold” è figurato: una persona può go cold sul piano emotivo, mentre il caffè può go cold in senso letterale.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione go + adjective che significa “diventare emotivamente distaccato”: After being criticized, Leo stopped responding and seemed to ____.

Mostra risposta

go cold

It takes a lot of courage Grammatica

2:19

Ci vuole molto coraggio

to admit to someone who's hurt us

2:21

per ammettere a qualcuno che ci ha ferito

that we care,

2:22

che ci teniamo,

that they have a power over us,

2:23

che ha un potere su di noi,

that a key bit of our life

2:26

che un pezzo chiave della nostra vita

is in their hands. Modi di dire

2:27

è nelle sue mani.

Grammatica

It takes a lot of courage to admit: la struttura It takes + nome + to

Qui takes significa «richiede»: ammettere davanti a qualcuno che ti ha ferito che tieni a quella persona richiede molto coraggio. It è un soggetto fittizio e non indica una persona o una cosa specifica. La struttura è It takes + risorsa o qualità + to + forma base del verbo. Permette di indicare prima ciò che l’azione richiede e di mettere alla fine l’azione più lunga.

Esercizio

Completa la frase con la struttura It takes + nome + to: It ____ patience to solve this puzzle.

Mostra risposta

takes

Modi di dire

is in their hands: controllo e responsabilità

Be in someone’s hands è un’espressione figurata. Significa che una persona ha il controllo, la responsabilità o il potere di influire su qualcosa di importante. Qui, una parte importante della vita emotiva di chi parla dipende dalla reazione dell’altra persona. L’espressione suggerisce quindi vulnerabilità oltre che controllo; non indica che qualcosa sia tenuto letteralmente in mano.

Esercizio

Completa con l’espressione di questa nota che indica che il comitato controlla il risultato: After the committee receives our proposal, the final decision is ____.

Mostra risposta

in their hands

It may be a lot easier

2:29

Può essere molto più facile

to put up a strenuous wall of indifference. Modi di dire

2:30

erigere un faticoso muro di indifferenza.

Modi di dire

put up a strenuous wall of indifference: erigere faticosamente un muro d'indifferenza

In questa metafora, put up significa costruire o creare, mentre a wall of indifference è una barriera emotiva formata comportandosi come se nulla avesse importanza. Non si tratta di un muro fisico. L'aggettivo strenuous fa apparire questa difesa faticosa. La freddezza della persona non viene quindi presentata come una vera assenza di sentimenti, ma come una protezione attiva che nasconde la vulnerabilità e tiene gli altri a distanza.

Esercizio

Leggi la frase inglese: After being hurt, Maya put up a wall of indifference. Che cosa significa qui put up a wall of indifference?

  1. Ha esposto un avviso in cui diceva che non le importava.
  2. Si è comportata con freddezza per proteggere i suoi sentimenti vulnerabili.
  3. Ha sopportato l'indifferenza di un'altra persona.
Mostra risposta

Si è comportata con freddezza per proteggere i suoi sentimenti vulnerabili.

At precisely the moment when we are most emotionally vulnerable Grammatica

2:34

Proprio nel momento in cui siamo emotivamente più vulnerabili

to a loved one's behavior,

2:37

al comportamento di una persona cara,

we insist that we haven't noticed a slight

2:39

insistiamo sul fatto di non aver notato uno sgarbo

and wouldn't give a damn anyway. Lessico

2:41

e che comunque non ce ne importerebbe nulla.

Grammatica

At precisely the moment when: proprio nel momento in cui

At ... the moment when introduce il momento in cui avviene l'evento principale. La proposizione con when identifica quel momento e collocare l'intera espressione temporale all'inizio crea una cornice per l'affermazione successiva. Qui precisely significa «esattamente», non soltanto «con precisione». Sottolinea che la dichiarazione di indifferenza avviene proprio nel momento di massima vulnerabilità emotiva, rendendo più netto il contrasto ironico.

Esercizio

Quale opzione completa meglio la frase indicando che la corrente è mancata esattamente quando è suonata la campanella? ____ the final bell rang, the power went out.

  1. By the time
  2. Long after
  3. At precisely the moment when
Mostra risposta

At precisely the moment when

Lessico

wouldn't give a damn anyway: indifferenza enfatica

Wouldn't give a damn significa «non importarsene affatto». Qui damn fa parte di un'espressione informale fissa; non indica una maledizione né l'atto di condannare qualcuno. Anyway rafforza l'atteggiamento sprezzante: anche se l'offesa fosse stata notata, chi parla sostiene che non avrebbe comunque importanza. In questo contesto, tale affermazione dura può funzionare come una negazione difensiva e non necessariamente come prova dell'assenza di dolore.

Esercizio

In questa frase, che cosa comunica wouldn't give a damn anyway?

  1. Chiedono all'altra persona di perdonarli.
  2. Promettono di risolvere il problema più tardi.
  3. Affermano che non gliene importerebbe affatto.
Mostra risposta

Affermano che non gliene importerebbe affatto.

We may not simply be pretending.

2:43

Potremmo non stare semplicemente fingendo.

Remaining in touch with our wounds Modi di dire

2:45

Rimanere in contatto con le nostre ferite

may have become conclusively intolerable. Grammatica

2:47

potrebbe essere diventato definitivamente intollerabile.

Modi di dire

Remaining in touch with our wounds: restare consapevoli del dolore emotivo

Qui wounds è una metafora delle ferite emotive, come il rifiuto, l'umiliazione o il lutto. Remaining in touch with them significa continuare a sentire quel dolore e a esserne consapevoli, non toccare fisicamente delle ferite né comunicare con qualcuno. La proposizione in -ing Remaining in touch with our wounds funge da soggetto di may have become conclusively intolerable. La frase suggerisce che bloccare i propri sentimenti può essere una forma di autodifesa quando continuare a essere consapevoli del dolore è diventato insopportabile.

Esercizio

Che cosa significa Remaining in touch with our wounds in questa frase?

  1. Continuare a essere consapevoli del dolore emotivo.
  2. Toccare ripetutamente delle ferite fisiche.
  3. Mantenere contatti regolari con persone ferite.
Mostra risposta

Continuare a essere consapevoli del dolore emotivo.

Grammatica

may have become conclusively intolerable: un possibile cambiamento già compiuto

May have become combina il modale may con la forma perfetta have + participio passato become. Presenta come possibile un cambiamento che si era già sviluppato nel momento di cui si parla; chi parla non lo afferma con certezza. Qui, become collega l'attività a un nuovo stato, conclusively intolerable: restare in contatto con le ferite potrebbe essere ormai del tutto insopportabile. Conclusively suggerisce che il cambiamento sembri stabile o definitivo, ma may mantiene incerta l'intera conclusione.

Esercizio

Quale frase suggerisce con cautela che una situazione difficile potrebbe essersi già sviluppata?

  1. The situation became impossible to manage.
  2. The situation may become impossible to manage.
  3. The situation may have become impossible to manage.
Mostra risposta

The situation may have become impossible to manage.

Not feeling anything Modi di dire

2:50

Non provare nulla

may have replaced the enormous threat

2:51

potrebbe aver sostituito l'enorme minaccia

of being fully alive.

2:53

di essere pienamente vivi.

Modi di dire

Not feeling anything ... being fully alive: un paradosso protettivo

Not feeling anything è il soggetto grammaticale. La frase afferma che l'insensibilità emotiva potrebbe aver preso il posto di qualcosa che sembrava minaccioso: essere pienamente vivi. Il contrasto è volutamente paradossale. Being fully alive non significa soltanto essere fisicamente vivi; significa rimanere aperti a sentimenti intensi, all'amore, al dolore, ai bisogni e alla vulnerabilità. Definire questa apertura un'enorme minaccia mostra perché l'insensibilità possa funzionare come protezione, anche se impedisce alla persona di provare emozioni.

Esercizio

Che cosa suggerisce soprattutto la frase?

  1. L'insensibilità emotiva potrebbe essere diventata una difesa contro i rischi del provare emozioni profonde.
  2. La persona potrebbe aver smesso di essere fisicamente viva.
  3. I sentimenti intensi sono scomparsi perché la vita non era più pericolosa.
Mostra risposta

L'insensibilità emotiva potrebbe essere diventata una difesa contro i rischi del provare emozioni profonde.

These three responses point us in turn Discorso

2:56

Queste tre risposte ci indirizzano a loro volta

to the three markers of emotional maturity.

2:59

ai tre indicatori di maturità emotiva.

Discorso

“point us in turn to” per una corrispondenza ordinata

“Point us to” significa dirigere la nostra attenzione verso una conclusione o verso l’idea successiva; point non indica qui il gesto fisico di puntare il dito. “In turn” organizza i due elenchi di tre elementi nello stesso ordine: la prima reazione conduce al primo indicatore, la seconda al secondo e la terza al terzo. Nel complesso, l’espressione fa avanzare la spiegazione collegando ogni elemento al risultato corrispondente.

Esercizio

In “These three responses point us in turn to the three markers,”, quale relazione viene segnalata?

  1. Chi parla riceve qualcosa in cambio di ogni reazione.
  2. Ogni reazione conduce all’indicatore corrispondente nello stesso ordine.
  3. Tutte e tre le reazioni indicano un unico indicatore.
Mostra risposta

Ogni reazione conduce all’indicatore corrispondente nello stesso ordine.

Firstly,

3:02

In primo luogo,

the capacity to explain.

3:03

la capacità di spiegare.

That is,

3:06

Ovvero,

the power,

3:06

il potere,

simple to describe Discorso

3:07

semplice da descrivere

but a proper accomplishment in practice,

3:08

ma un vero e proprio traguardo nella pratica,

Discorso

“simple to describe but a proper accomplishment in practice”: facile da spiegare, difficile da realizzare

Simple to describe indica che la capacità può essere spiegata in modo chiaro e breve; non significa che sia facile metterla in pratica. But sposta l’attenzione dalla descrizione dell’idea alla valutazione della sua esecuzione nel mondo reale. A proper accomplishment indica qui un risultato autentico e significativo che richiede impegno, mentre in practice sottolinea il fatto di realizzarlo davvero, non solo di capirlo. L’intera struttura contrappone la semplicità concettuale alla difficoltà pratica.

Esercizio

In “The rule is simple to describe but a proper accomplishment in practice,”, che cosa significa “a proper accomplishment in practice”?

  1. Riuscire a farlo è una vera conquista.
  2. Descriverlo correttamente rispetta le buone maniere.
  3. Il compito diventa facile non appena qualcuno comincia.
Mostra risposta

Riuscire a farlo è una vera conquista.

to explain why we are upset

3:10

di spiegare perché siamo arrabbiati

to the person who's upset us,

3:13

alla persona che ci ha fatto arrabbiare,

to have faith that we can find the words, Espressioni

3:15

di avere fede nel fatto di poter trovare le parole,

Espressioni

have faith that ... find the words: confidare di trovare le parole

Have faith that introduce una convinzione a cui si sceglie di affidarsi anche se il risultato non è garantito. Qui significa confidare che chi parla riuscirà infine a comunicare con successo. Find the words è un'espressione idiomatica: significa pensare alle parole giuste per esprimere un sentimento o un'idea, non localizzare parole già esistenti. Nel complesso, la frase esprime la fiducia che alla fine si riuscirà a dire ciò che va detto.

Esercizio

Quale frase esprime la fiducia che alla fine riuscirai a dire ciò che intendi, anche se non hai ancora chiare le parole esatte?

  1. Have faith that you can find the words when you speak to him.
  2. I know exactly what I am going to say.
  3. I hope someone will tell me the exact words to repeat.
Mostra risposta

Have faith that you can find the words when you speak to him.

that we are not pathetic or wretched

3:17

di non essere patetici o miserevoli

for suffering in a given way,

3:19

per il fatto di soffrire in un determinato modo,

and that with a bit of luck,

3:21

e che, con un po' di fortuna,

we will find the words to make ourselves understood Grammatica

3:23

troveremo le parole per farci capire

by someone whom we can remember deep down, Modi di dire

3:26

da qualcuno che, in fondo, possiamo ricordare,

Grammatica

make ourselves understood: make + oggetto + participio passato

Make ourselves understood significa fare in modo che altre persone capiscano ciò che intendiamo. Il pronome riflessivo ourselves rimanda a we e identifica le persone che vengono capite, non quelle che compiono l'azione di capire. Nella struttura make + oggetto + participio passato, understood descrive il risultato raggiunto dall'oggetto. L'espressione è particolarmente utile quando comunicare richiede uno sforzo: facciamo qualcosa affinché il nostro messaggio diventi chiaro.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa 'fare in modo che l'addetto alla reception capisca ciò che intendevamo': At first the receptionist could not follow our pronunciation, but after speaking more slowly, we managed to ____.

Mostra risposta

make ourselves understood

even at this moment of stress,

3:29

anche in questo momento di stress,

is not our enemy.

3:30

che non è nostro nemico.

Modi di dire

deep down: una convinzione vera sotto una reazione superficiale

Deep down significa nei sentimenti o nelle convinzioni più sinceri e fondamentali di una persona, sotto ciò che mostra o prova in superficie. Qui lo stress può spingere qualcuno a reagire sulla difensiva, ma questa persona può comunque ricordare che l’altro non è un nemico. È un’espressione avverbiale, non un riferimento a un luogo fisicamente profondo. Spesso introduce o modifica qualcosa che una persona sa, sente, desidera o crede in privato.

Esercizio

Quale frase usa deep down per mostrare una vera convinzione interiore in contrasto con il comportamento esteriore?

  1. Leo walked down the hill to meet the team.
  2. Deep down, Leo was proud of the team, although he pretended not to care.
  3. The keys fell deep down the narrow drain.
Mostra risposta

Deep down, Leo was proud of the team, although he pretended not to care.

Secondly,

3:33

In secondo luogo,

the capacity to stay calm.

3:33

la capacità di mantenere la calma.

The mature person knows

3:36

La persona matura sa

that robust self-assertion

3:37

che una solida affermazione di sé

is always an option down the line. Modi di dire

3:39

è sempre un'opzione in futuro.

Modi di dire

down the line: in una fase successiva

Down the line significa in un momento successivo del futuro, spesso dopo che si sono verificati altri eventi o sono state prese altre decisioni. Qui chi parla intende che sarà ancora possibile affermare con decisione se stessi in seguito, quindi non è necessario farlo subito. L’espressione funziona come complemento avverbiale di tempo. Di solito indica una fase futura non specificata, non una data precisa.

Esercizio

In quale frase down the line significa “in una fase successiva”?

  1. We may open a second office down the line if sales keep growing.
  2. The message passed down the line from one guard to the next.
  3. The ball rolled down the line and out of sight.
Mostra risposta

We may open a second office down the line if sales keep growing.

This gives them the confidence

3:42

Questo le dà la fiducia

not to need to shout immediately,

3:43

di non aver bisogno di urlare immediatamente,

to give others the benefit of every doubt, Modi di dire

3:45

di concedere agli altri il beneficio del dubbio,

and not to assume the worst Espressioni

3:48

e di non dare per scontato il peggio

and then hit back with undue force. Phrasal verbs

3:49

per poi contrattaccare con forza eccessiva.

Modi di dire

give others the benefit of every doubt: interpretare ogni dubbio a favore degli altri

Give someone the benefit of the doubt significa scegliere la spiegazione più benevola o favorevole quando i fatti sono incerti. Qui significa non decidere subito che gli altri abbiano cattive intenzioni. La forma abituale dell’espressione è give someone the benefit of the doubt. Sostituire the con every sottolinea fortemente una generosità ripetuta: chi parla descrive l’abitudine di lasciare agli altri quanto più spazio possibile per una spiegazione innocente.

Esercizio

Che cosa significa qui give others the benefit of every doubt?

  1. Presumere che gli altri abbiano le peggiori intenzioni.
  2. Scegliere una spiegazione favorevole finché i fatti sono incerti.
  3. Dare agli altri una ricompensa perché hanno dei dubbi.
Mostra risposta

Scegliere una spiegazione favorevole finché i fatti sono incerti.

Espressioni

assume the worst: presumere il peggio senza prove sufficienti

In assume the worst, worst funziona come un sintagma nominale che significa la peggiore spiegazione o il peggior risultato possibile. Non occorre aggiungere dopo un altro nome, come situation. Assume indica una conclusione raggiunta prima di avere prove sufficienti. Qui l’espressione mette in guardia dal decidere che gli altri abbiano le peggiori intenzioni e dal reagire come se quel giudizio fosse già stato dimostrato.

Esercizio

Quale frase usa assume the worst con il significato di arrivare a una conclusione negativa senza prove sufficienti?

  1. When his friend did not reply, Leo assumed the worst and decided she was angry with him.
  2. Leo assumed the worst only after the investigation proved exactly what happened.
  3. Before the storm, Leo assumed the worst by buying extra batteries.
Mostra risposta

When his friend did not reply, Leo assumed the worst and decided she was angry with him.

Phrasal verbs

hit back with undue force: contrattaccare con forza eccessiva

In questa frase, hit back significa reagire a quello che viene percepito come un attacco o un insulto, non necessariamente colpire fisicamente qualcuno. Può descrivere una ritorsione verbale, emotiva, politica o fisica. With undue force significa con più forza o severità di quanto la situazione giustifichi. Nel complesso, l'espressione avverte di non trasformare una risposta in un contrattacco eccessivo.

Esercizio

Un collega fa un commento leggermente scortese e tu rispondi con diversi insulti crudeli. Quale frase descrive meglio la tua reazione?

  1. You calmly asked what the comment meant.
  2. You hit back with undue force.
  3. You avoided responding to the comment.
Mostra risposta

You hit back with undue force.

The mature like themselves enough Grammatica

3:52

Le persone mature si piacciono abbastanza

not to suspect that everyone

3:54

da non sospettare che chiunque

would have a good reason to mock and slander them.

3:56

avrebbe un buon motivo per deriderle e calunniarle.

Grammatica

like themselves enough not to suspect: apprezzarsi abbastanza da non sospettare

Qui, like themselves enough not to suspect significa che l'accettazione di sé raggiunge un livello che impedisce una reazione sospettosa. La struttura è sintagma verbale + enough + not to + forma base del verbo: like themselves + enough + not to suspect. La parola not è legata a to suspect, quindi viene negato il sospetto, non l'apprezzamento di sé. Più in generale, X enough not to do Y significa che avere X in misura sufficiente aiuta a evitare Y.

Esercizio

Completa la frase con la struttura che indica che la fiducia ha impedito un altro controllo: She trusted her work ____ check it a second time.

Mostra risposta

enough not to

Thirdly,

4:00

In terzo luogo,

the capacity to be vulnerable.

4:01

la capacità di essere vulnerabili.

The mature know,

4:04

Le persone mature sanno,

and have made their peace with the idea Modi di dire

4:05

e si sono messe l'anima in pace con l'idea

that being close to anyone

4:07

che essere vicini a qualcuno

will open them up to being hurt. Phrasal verbs

4:08

li esporrà a essere feriti.

Modi di dire

make one's peace with the idea: accettare l'idea

L'espressione make one's peace with something significa arrivare ad accettare con calma un fatto difficile che non può essere cambiato facilmente. Suggerisce un conflitto interiore precedente all'accettazione, quindi comunica un processo emotivo più intenso rispetto al solo verbo accept. La struttura è make + possessivo + peace with + sostantivo. Qui, their indica chi accetta, mentre il contenuto di the idea è spiegato dalla proposizione con that che segue: i rapporti stretti possono comportare il rischio di sofferenza emotiva.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di make one's peace with: After years of hoping the rule would change, Amir finally ____ the fact that it would stay the same.

Mostra risposta

made his peace with

Phrasal verbs

open them up to being hurt: esporli al rischio di essere feriti

Open someone up to something significa esporre una persona a una possibilità o renderla vulnerabile a essa. Qui, la vicinanza rende le persone vulnerabili al dolore emotivo; non significa aprirle fisicamente. La struttura è open + persona + up to + sostantivo o forma in -ing. In open them up to being hurt, to è una preposizione, quindi being hurt è una forma passiva in -ing: le persone possono subire il danno.

Esercizio

Completa la frase con le due parti di open someone up to: Publishing the volunteers' contact details could ____ them ____ being targeted by scammers.

Mostra risposta

open · up to

They feel enough inward strength

4:11

Sentono abbastanza forza interiore

to possess a tolerable relationship with their own weakness. Modi di dire

4:13

per possedere un rapporto tollerabile con la propria debolezza.

Modi di dire

Un rapporto tollerabile con la propria debolezza

La frase presenta la debolezza di una persona come qualcosa con cui si può avere un rapporto continuo. Qui, a tolerable relationship significa riuscire a riconoscere quella debolezza e conviverci, invece di doverla negare o eliminare. La struttura relationship with + sostantivo astratto può descrivere il modo abituale in cui qualcuno pensa, sente e agisce nei confronti del lavoro, del denaro, della paura o di un altro aspetto della vita. L'altra parte del rapporto non deve necessariamente essere una persona.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente relationship with per descrivere il modo in cui una persona affronta un aspetto astratto della vita?

  1. She is learning to have a calmer relationship from uncertainty.
  2. She is learning to have a calmer relationship between uncertainty.
  3. She is learning to have a calmer relationship with uncertainty.
Mostra risposta

She is learning to have a calmer relationship with uncertainty.

They are unembarrassed enough by their emotional nakedness Modi di dire

4:17

Sono sufficientemente disinvolti riguardo alla loro nudità emotiva

to tell even the person

4:20

da dire persino alla persona

who has apparently humiliated them

4:22

che apparentemente li ha umiliati

that they are in need of help.

4:24

di aver bisogno di aiuto.

Modi di dire

Nudità emotiva

Emotional nakedness è una metafora: una persona mostra sentimenti, paure o bisogni senza alcuna protezione emotiva. In questa frase, ammettere di avere bisogno di aiuto fa sentire la persona esposta, soprattutto di fronte a qualcuno che sembra averla umiliata. Si riferisce a una vulnerabilità sincera, non alla nudità fisica o alla sessualità. L'immagine sottolinea il coraggio necessario per lasciare che un'altra persona veda ciò per cui si potrebbe essere giudicati o feriti.

Esercizio

Quale situazione illustra meglio emotional nakedness nel senso usato qui?

  1. Una persona scherza affinché nessuno si accorga che è turbata.
  2. Una persona si cambia dopo aver nuotato.
  3. Una persona dice sinceramente: «Ho paura e ho bisogno di aiuto».
Mostra risposta

Una persona dice sinceramente: «Ho paura e ho bisogno di aiuto».

They trust, ultimately,

4:27

Confidano, in ultima analisi,

that there is nothing wrong with their tears, Grammatica

4:29

che non c'è nulla di male nelle loro lacrime,

and that they have the right to find someone

4:31

e che hanno il diritto di trovare qualcuno

who will know how to bear them. Lessico

4:33

che sappia come sopportarle.

Grammatica

there is nothing wrong with their tears: non c’è nulla di sbagliato nelle loro lacrime

La struttura there is nothing wrong with + nome o forma in -ing indica che qualcosa non è cattivo, difettoso, vergognoso o inaccettabile. Anche se contiene nothing e wrong, il messaggio complessivo esprime accettazione, non critica. Qui, their tears non indica soltanto le lacrime fisiche, ma anche l’espressione aperta del dolore e della vulnerabilità. L’idea è che mostrare questi sentimenti sia legittimo.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione fissa di rassicurazione che indica che piangere non è vergognoso: “____ crying after a painful loss.”

Mostra risposta

There is nothing wrong with

Lessico

bear them: sostenere il dolore di un’altra persona

Qui, them riprende tears, e quelle lacrime rappresentano il dolore e la vulnerabilità della persona. Bear è un verbo transitivo che significa portare o sopportare un peso emotivo. In know how to bear them, l’idea non è semplicemente tollerare una manifestazione fastidiosa. Significa restare presenti senza respingere la sofferenza dell’altra persona né lasciarsene sopraffare. Questo uso è astratto e più letterario del comune handle.

Esercizio

Nella frase “Maya did not rush him; she was able to bear his grief,”, che cosa significa “bear his grief”?

  1. Restare al suo fianco e portare il peso emotivo del suo dolore
  2. Infastidirsi ma tollerare il suo dolore
  3. Far scomparire immediatamente il suo dolore
Mostra risposta

Restare al suo fianco e portare il peso emotivo del suo dolore

In turn,

4:36

A loro volta,

these three traits

4:37

questi tre tratti

belong to what we can call

4:38

appartengono a quelle che possiamo chiamare

the three cardinal virtues of emotional maturity: Lessico

4:39

le tre virtù cardinali della maturità emotiva:

communication,

4:43

comunicazione,

trust, and vulnerability.

4:45

fiducia e vulnerabilità.

Lessico

le tre virtù cardinali della maturità emotiva: cardinal nel senso di “fondamentale”

Qui cardinal significa “più importante” o “fondamentale”. L’espressione the three cardinal virtues of emotional maturity presenta comunicazione, fiducia e vulnerabilità come le qualità centrali della maturità emotiva secondo la visione di chi parla. Nei testi formali sui valori, cardinal davanti a un sostantivo indica che qualcosa è primario all’interno di un sistema di principi. Cardinal virtues va inteso come “virtù fondamentali”; qui cardinal non indica né un uccello né un alto esponente della Chiesa.

Esercizio

Nell’esempio, che cosa significa cardinal?

  1. Il più importante o fondamentale
  2. Collegato a un alto esponente della Chiesa
  3. Rosso acceso come l’uccello
Mostra risposta

Il più importante o fondamentale

These three virtues

4:47

Queste tre virtù

were either gifted to us Grammatica

4:48

o ci sono state donate

during a warm and nourishing childhood,

4:50

durante un'infanzia calda e nutriente,

or else we will need to learn them

4:52

oppure dovremo impararle

arduously as adults.

4:55

faticosamente da adulti.

Grammatica

o ci vengono donate... oppure dovremo impararle

La struttura correlativa either A or else B presenta due percorsi alternativi. A corrisponde a either gifted to us durante l’infanzia; se questo non avviene, segue B: we will need to learn the virtues as adults. Or else è più forte di un semplice or perché presenta B come l’alternativa necessaria quando A non si verifica. Gifted to us è qui una costruzione passiva e metaforica. Significa che un’infanzia affettuosa permette a queste qualità di svilupparsi come se ci fossero state donate; non significa che qualcuno ce le abbia consegnate letteralmente né che fossimo naturalmente dotati.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole che rende il secondo percorso l’alternativa necessaria: Either the team will repair the old bridge, ____ the town will need to close it.

Mostra risposta

or else

This is akin to the difference between Espressioni

4:57

Questo è simile alla differenza tra

growing up speaking a foreign language

4:59

crescere parlando una lingua straniera

and having to learn it

5:01

e doverla imparare

over many months as an adult.

5:02

nel corso di molti mesi da adulti.

Espressioni

is akin to: esprimere una somiglianza formale

In questa frase, is akin to significa «è simile a» o «è paragonabile a». Indica che le due situazioni condividono uno schema importante, non che siano esattamente uguali. Akin è un aggettivo. La struttura abituale è be + akin to + nome o forma in -ing. Qui, This è collegato al sintagma nominale the difference between ..., creando un confronto analitico.

Esercizio

Usa l'espressione formale della lezione che significa «is similar to»: Working without a backup ____ taking an unnecessary risk.

Mostra risposta

is akin to

However,

5:05

Tuttavia,

the comparison at least gives us an impression

5:05

il paragone almeno ci dà un'idea

of the scale of the challenge ahead of us. Espressioni

5:07

dell'entità della sfida che ci attende.

Espressioni

the scale of the challenge ahead of us: portata e lavoro futuro

The scale of the challenge indica quanto sia grande, seria o impegnativa la sfida. Qui, scale si riferisce alla portata, non a uno strumento di misurazione o a una scala musicale. Ahead of us modifica challenge e lo colloca nel futuro: è qualcosa che il gruppo deve ancora affrontare. Nel complesso, l'espressione comunica sia la portata di un compito sia il fatto che resta da svolgere.

Esercizio

Usa le parole della lezione per «portata» e «che deve ancora essere affrontata»: The pilot data showed us the ____ of the challenge ____ us.

Mostra risposta

scale · ahead of

There is nothing to be ashamed of Grammatica

5:10

Non c'è nulla di cui vergognarsi

about our possible present ignorance.

5:11

riguardo alla nostra possibile ignoranza attuale.

Grammatica

nothing to be ashamed of: non c'è nulla di cui vergognarsi

nothing to be ashamed of è un'espressione fissa che significa che non c'è motivo di provare vergogna. Qui, There is nothing... respinge l'idea che la nostra possibile mancanza attuale di conoscenze sulla comunicazione emotiva sia vergognosa. L'of finale fa parte di ashamed of; about our possible present ignorance indica l'argomento che viene valutato. In questo contesto, ignorance indica una lacuna attuale di conoscenze o abilità emotive, non un'ignoranza permanente.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione completa di rassicurazione: There is ____ in asking for help。

Mostra risposta

nothing to be ashamed of

At least half of us

5:14

Almeno metà di noi

weren't brought up Phrasal verbs

5:16

non è stata cresciuta

in the land of emotional literacy. Modi di dire

5:17

nella terra dell'alfabetizzazione emotiva.

Phrasal verbs

weren't brought up: non sono stati cresciuti così

weren't brought up è la forma passiva al passato di bring someone up. Significa essere stati cresciuti durante l'infanzia e può includere le abitudini, gli atteggiamenti e i modelli di comportamento appresi nell'ambiente circostante. In questa frase, l'espressione dice che molte persone non sono cresciute avendo l'alfabetizzazione emotiva come parte del proprio ambiente. Descrive il contesto dell'infanzia, non una singola lezione né un movimento fisico verso l'alto.

Esercizio

Quale frase usa weren't brought up per descrivere la crescita di una persona durante l'infanzia?

  1. They brought up the topic at dinner.
  2. They weren't taught the answer in class.
  3. They weren't brought up to talk about feelings.
Mostra risposta

They weren't brought up to talk about feelings.

We may just never have heard

5:19

Potremmo semplicemente non aver mai sentito

adults around us

5:20

gli adulti intorno a noi

speaking an emotionally mature dialect.

5:22

parlare un dialetto emotivamente maturo.

Modi di dire

«la terra dell’alfabetizzazione emotiva»... «un dialetto emotivamente maturo»

L’autore costruisce una metafora linguistica estesa. “The land of emotional literacy” presenta l’ambiente infantile in cui si comprendono e si esprimono i sentimenti come un paese con una propria cultura. “An emotionally mature dialect” presenta il modo di parlare mostrato dagli adulti come una varietà di quella lingua. Nel loro insieme, le immagini mostrano la comunicazione emotiva come qualcosa che si impara attraverso l’esposizione e la pratica, non come un segno innato del fatto che una persona sia buona o cattiva. La terra e il dialetto sono figurati, non una geografia reale o un accento regionale.

Esercizio

Che cosa suggerisce la metafora della lingua in questo brano?

  1. Gli adulti devono imparare l’accento del paese in cui sono cresciuti.
  2. La maturità emotiva dipende principalmente dalla capacità di leggere e scrivere.
  3. La comunicazione emotiva è una capacità appresa che alcune persone non hanno sentito usare dagli adulti durante l’infanzia.
Mostra risposta

La comunicazione emotiva è una capacità appresa che alcune persone non hanno sentito usare dagli adulti durante l’infanzia.

So we may,

5:25

Quindi potremmo,

despite our age,

5:25

nonostante la nostra età,

need to go right back to school Modi di dire

5:26

aver bisogno di tornare a scuola

and spend 5 to 10,000 hours learning,

5:29

e trascorrere da 5 a 10.000 ore imparando,

with great patience and faith,

5:32

con grande pazienza e fede,

the beautiful and complex grammar

5:34

la bellissima e complessa grammatica

of the language of emotional adulthood.

5:36

della lingua dell'età adulta emotiva.

Modi di dire

«tornare davvero a scuola»... «la grammatica del linguaggio dell’età adulta emotiva»

Il brano continua la stessa metafora estesa della lingua e della scuola. “Go right back to school” significa ricominciare un apprendimento intenzionale, mentre “the beautiful and complex grammar of the language of emotional adulthood” indica gli schemi necessari per comunicare i sentimenti con maturità. Il riferimento a migliaia di ore sottolinea pazienza, ripetizione e grande impegno; è una stima usata per dare enfasi, non una regola precisa di formazione. La metafora rende normale imparare in età adulta: le abitudini emotive possono essere studiate ed esercitate invece di essere considerate caratteristiche immutabili.

Esercizio

Quale parafrasi conserva meglio il senso della metafora?

  1. Gli adulti dovrebbero iscriversi a una scuola che insegni una lingua emotiva formale.
  2. La maturità emotiva si raggiunge dopo esattamente 10.000 ore di lezioni di grammatica.
  3. Gli adulti possono aver bisogno di una pratica lunga e paziente per imparare modi maturi di comunicare le emozioni.
Mostra risposta

Gli adulti possono aver bisogno di una pratica lunga e paziente per imparare modi maturi di comunicare le emozioni.

Our emotional barometer Modi di dire

5:41

Il nostro barometro emotivo

is a tool that can help us

5:42

è uno strumento che può aiutarci

to more clearly explain our moods.

5:44

a spiegare più chiaramente i nostri stati d'animo.

Modi di dire

Emotional barometer come misura metaforica dell'umore

Emotional barometer è una misura o un segnale figurato di come si sente una persona. Un vero barometro misura la pressione atmosferica; questa metafora presenta le emozioni come qualcosa che si può osservare e descrivere. In questa frase, l'espressione indica uno strumento di autoriflessione che aiuta a riconoscere e spiegare più chiaramente il proprio stato d'animo. Può anche indicare qualsiasi persona, segnale o misura che riveli cambiamenti nell'atmosfera emotiva di un individuo o di un gruppo.

Esercizio

Completa la frase con la metafora di due parole studiata in questa lezione: The class's weekly check-in acts as an ____, showing when everyone's mood begins to change.

Mostra risposta

emotional barometer

Click the link on screen now

5:46

Clicca sul link sullo schermo ora

to find out more.

5:48

per saperne di più.