Il vero significato delle frasi in inglese ⏲️ 6 Minute English: appunti per imparare l’inglese
BBC Learning English
Panoramica del video: L’episodio spiega come chi parla inglese usi esagerazioni, attenuazioni e risposte cortesi per comunicare significati diversi da quelli letterali. Mostra inoltre come le aspettative sociali britanniche e il rapporto tra gli interlocutori aiutino a interpretare l’atteggiamento realmente espresso. Principali punti di inglese: 1. so hungry I could eat a horse. — Modi di dire ed espressioni figurate: Comprendi questa frase come un’esagerazione scherzosa che significa avere moltissima fame, non come un’affermazione realistica. Imparerai anche a riconoscere come lo schema so + aggettivo + could introduca una conseguenza volutamente impossibile per dare enfasi. 2. was less than perfect. — Modi di dire ed espressioni figurate: Riconosci che una frase apparentemente moderata può comunicare un giudizio fortemente negativo. Ciò aiuta a interpretare l’attenuazione, soprattutto quando un parlante britannico addolcisce una critica o evita di sembrare eccessivamente serio. 3. It's all good. — Pragmatica della conversazione e atteggiamento: Impara che questa risposta cortese a delle scuse può indicare la volontà di chiudere la questione, anche se chi parla è ancora un po’ infastidito. Potrai ricavare l’atteggiamento dalla situazione, dal tono e dal rapporto, senza affidarti soltanto alle parole letterali.
In questa lezione
this is 6 Minute English from BBC Learning English.
0:08questo è 6 Minute English di BBC Learning English.
what we say e what we mean come soggetto composto
Qui, what we say indica le parole o il messaggio che esprimiamo, mentre what we mean indica l'idea che intendiamo comunicare. Ogni proposizione what + soggetto + verbo funziona come un nome; what non introduce una domanda. Le due proposizioni sono unite da and e formano un soggetto composto. Il verbo plurale are concorda con entrambe le parti. Questa struttura è utile per confrontare due tipi di contenuto, come ciò che una persona scrive e ciò che intende davvero dire.
Esercizio
Quale frase usa due proposizioni what + soggetto + verbo come soggetto composto?
- What Leo said and what he did were different.
- What did Leo say and what did he do?
- Leo said what he did was different.
Mostra risposta
What Leo said and what he did were different.
We often use exaggeration for emphasis Espressioni
0:20Spesso usiamo l'esagerazione per dare enfasi
use exaggeration for emphasis or for humour per esprimere lo scopo
La struttura use + tecnica + for + scopo indica che si sceglie una tecnica per ottenere un risultato. Qui, exaggeration è la tecnica, mentre emphasis e humour sono nomi che esprimono lo scopo: l'esagerazione può rafforzare un'idea o renderla divertente.
Esercizio
Completa la frase con for seguito dal nome emphasis: Speakers use repetition ____.
Mostra risposta
for emphasis
hyperbole: esagerazione intenzionale per ottenere un effetto
In inglese, hyperbole è un’esagerazione intenzionale ed evidente usata per dare enfasi, creare umorismo o produrre un effetto drammatico. Non va interpretata alla lettera. Quando un’affermazione sembra estremamente impossibile, cerca il sentimento o l’idea reale che rafforza invece di considerarla un fatto.
Esercizio
Quale frase è l’esempio più chiaro di hyperbole?
- I have told you a million times to close the door.
- I asked you twice to close the door.
- The door is closed now.
Mostra risposta
I have told you a million times to close the door.
I am so hungry I could eat a horse. Modi di dire
0:28Ho così tanta fame che potrei mangiare un cavallo.
so hungry ... could eat a horse: un risultato esagerato
La parte so hungry I could eat a horse usa lo schema so + aggettivo + (that) + could + risultato estremo. Nel parlato informale, that viene spesso omesso. Il risultato è un’iperbole intenzionale: la persona vuole dire di avere moltissima fame, non che mangiare un cavallo sia un vero progetto o una capacità reale. Il risultato immaginario rende più forte il grado.
Esercizio
Quale frase usa lo stesso schema so + aggettivo + could + risultato esagerato per esprimere l’idea di essere estremamente stanchi?
- I was so tired I could sleep for a week.
- I could sleep, so I was not tired.
- I was tired because I slept for a week.
Mostra risposta
I was so tired I could sleep for a week.
Here's presenter Michael Rosen and linguist Derek Bousfield
0:34Ecco il presentatore Michael Rosen e il linguista Derek Bousfield
absolute nightmare come descrizione negativa forte
In questa frase, absolute nightmare descrive un'esperienza o una situazione estremamente spiacevole, difficile o caotica. Qui nightmare non deve per forza indicare un sogno spaventoso. Absolute rende ancora più forte il sostantivo nightmare, che ha già un significato intenso. In una frase normale, la forma abituale è an absolute nightmare, come in The journey was an absolute nightmare. La battuta originale parla delle parole stesse, quindi omette an.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta di due parole della lezione: The airport delay was an ____.
Mostra risposta
absolute nightmare
I've had a mare nell'inglese britannico informale
Nell'inglese britannico informale, I've had a mare significa che la persona ha passato un periodo molto brutto, frustrante o sfortunato. In questa espressione, mare è una forma abbreviata di nightmare; qui non significa una cavalla adulta. I've had guarda alla giornata della persona fino al momento presente, quindi la frase è un modo informale per lamentarsi di come è andata la giornata.
Esercizio
Che cosa significa più naturalmente I've had a mare today in questo contesto britannico informale?
- La notte scorsa ho fatto un sogno spaventoso.
- Ho avuto una giornata molto brutta o frustrante.
- Ho passato la giornata a prendermi cura di una cavalla.
Mostra risposta
Ho avuto una giornata molto brutta o frustrante.
which is obviously shortened from nightmare,
0:50che ovviamente è l'abbreviazione di "nightmare" (incubo),
a mild and potentially slightly humorous occurrence at work.
0:52un inconveniente leggero e potenzialmente un po' comico al lavoro.
You might call an unpleasant or difficult experience a nightmare.
0:56Potreste chiamare un'esperienza spiacevole o difficile un incubo.
short for nightmare: la forma breve e la forma completa
In mare, short for nightmare, l'espressione short for introduce la forma più lunga da cui deriva mare in questo contesto. Funziona come una breve spiegazione inserita dopo mare. Il modello riutilizzabile è X is short for Y: X è la forma breve e Y è la forma completa. Qui mare è la forma breve e nightmare è la forma completa.
Esercizio
Usa l'espressione dell'esempio per indicare che Sam è la forma breve di Samuel: Sam is ____ Samuel.
Mostra risposta
short for
more like strange or annoying: correggere una descrizione
More like introduce un'alternativa più vicina alla realtà. Qui terrible viene scartato perché è troppo forte, mentre strange or annoying offre una descrizione più moderata e precisa. Un modello comune è not X, more like Y. Si usa per correggere un'etichetta, un paragone o una descrizione, non per aggiungere un altro fatto distinto.
Esercizio
Usa l'espressione di due parole dell'esempio per sostituire la prima descrizione con una più precisa: The mistake wasn't a disaster; it was ____ a small delay.
Mostra risposta
more like
what you said wasn't really what you meant, Beth?
1:14quello che hai detto non era davvero quello che intendevi, Beth?
a time when: introdurre una situazione passata
Qui, a time indica un'occasione o una situazione del passato. when introduce la parte che dice che cosa è successo in quel momento: what you said wasn't really what you meant. Usa a time when + un'idea completa per chiedere o descrivere un'esperienza, come in a time when I felt nervous.
Esercizio
Completa la struttura obiettivo con il normale collegamento temporale: Tell me about a time ____ you helped someone.
Mostra risposta
when
Hi, y'alright? come saluto britannico
In questo estratto, Hi, y'alright? è un comune saluto britannico. Sembra una domanda sulle condizioni di una persona, ma qui la sua funzione sociale è semplicemente salutare e iniziare un breve scambio. Chi ascolta deve riconoscere la funzione di saluto invece di rispondere solo al significato letterale.
Esercizio
Giudica l'affermazione: A scuola, un compagno britannico dice Hi, y'alright? mentre passa. Di solito devi fermarlo e fargli un resoconto completo sulla tua salute.
- Vero
- Falso
Mostra risposta
Falso
doesn't it? per chiedere conferma
In questa frase, doesn't it? è una question tag negativa aggiunta all'affermazione positiva It just means hello. Chi parla controlla che l'altra persona sia d'accordo; il senso è più o meno «vero?». Una question tag di solito riprende il tempo verbale e il soggetto dell'affermazione principale. Il verbo means è al presente semplice, quindi la question tag usa does; dopo un'affermazione positiva si usa la forma negativa doesn't e il soggetto viene ripreso con it.
Esercizio
Completa la question tag: This word means hello, ____?
Mostra risposta
doesn't it
how the meaning of words changes in English.
1:43come cambia il significato delle parole in inglese.
finding out more about + un argomento
Finding out more about significa ottenere o scoprire ulteriori informazioni su un argomento. Qui introduce ciò che verrà esplorato nell'episodio; dopo about compare una proposizione con how che indica l'argomento da esplorare. La struttura riutilizzabile è find out more about + un argomento o una proposizione interrogativa. Si usa finding perché segue we'll be: will be + verbo in -ing. Questo non cambia il significato dell'espressione.
Esercizio
Quale frase esprime in modo naturale che otterremo ulteriori informazioni sull'argomento?
- We'll be finding out more about the topic.
- We'll be finding the topic in the book.
- We'll be finding out what the topic is.
Mostra risposta
We'll be finding out more about the topic.
we'll be learning some useful new words and phrases.
1:47impareremo alcune nuove parole ed espressioni utili.
As usual: presentare ciò che segue come la routine abituale
As usual è un segnale discorsivo posto all'inizio della frase che dice a chi ascolta che ciò che segue corrisponde a una routine consolidata o a uno schema familiare. Inquadra la nuova informazione prima che inizi il messaggio principale. Qui presenta l'apprendimento di nuove parole ed espressioni come una parte abituale del programma, non come un'attività nuova o sorprendente.
Esercizio
Quale frase usa As usual per mostrare che il programma di oggi segue la routine normale?
- Usually, the class ends at three o'clock.
- Surprisingly, the class will end with a short quiz.
- As usual, the class will end with a short quiz.
Mostra risposta
As usual, the class will end with a short quiz.
you'll find all the vocabulary from this episode
1:51troverete tutto il vocabolario di questo episodio
But first: inserire un passaggio precedente
But first è una transizione che si allontana temporaneamente da un'attività principale già annunciata e introduce qualcosa che deve accadere prima. But segnala il cambio di direzione, mentre first segnala l'ordine. Normalmente suggerisce che l'attività principale è rimandata, non cancellata: dopo il passaggio preliminare, chi parla può tornare al piano originale.
Esercizio
Completa la frase con la transizione di due parole che inizia con But e introduce un passaggio precedente: We'll discuss the plan in a minute. ____, let's check the budget.
Mostra risposta
But first
The word hyperbole comes from two ancient Greek words,
2:01La parola iperbole (hyperbole) deriva da due parole del greco antico,
literal meaning: il significato diretto delle parole
Literal meaning indica il significato diretto delle parole quando vengono comprese esattamente come sono scritte. Qui la persona chiede che cosa dicano le espressioni parola per parola. Questo termine aiuta a distinguere il significato diretto delle parole da un significato figurato o idiomatico compreso grazie al contesto.
Esercizio
A che cosa si riferisce literal meaning?
- Il significato diretto delle parole.
- L'emozione mostrata dalla voce della persona.
- La storia dell'origine delle parole.
Mostra risposta
Il significato diretto delle parole.
I have no idea: non avere alcun indizio
I have no idea è un'espressione fissa e naturale che significa 'I really do not know' o 'I have no clue'. In questa frase, la persona dice di non poter dare una risposta a Pippa. Di solito è più forte di I don't know, perché no idea indica che la persona non ha informazioni o indizi utili. Può anche essere seguita da una proposizione interrogativa, come in I have no idea where it is.
Esercizio
Completa la risposta con l'espressione evidenziata per indicare che non ci sono indizi: “____ where the red notebook is.”
Mostra risposta
I have no idea
I'm going to say ... per dare una risposta non del tutto sicura
In questo contesto di risposta, I'm going to say ... introduce la scelta che la persona sta facendo in quel momento. Non descrive principalmente l'intenzione di parlare più tardi. Spesso presenta una risposta non del tutto sicura, con un senso simile a «penso che sceglierò...» o «direi che...». Può rendere la risposta meno categorica, anche se il contesto e il tono indicano il vero grado di incertezza.
Esercizio
Durante un quiz, qualcuno dice: “I'm going to say the answer is B.” Qual è la funzione più probabile dell'espressione iniziale?
- Introduce una scelta non del tutto sicura.
- Dice che la risposta B è impossibile.
- Promette di parlare più tardi.
Mostra risposta
Introduce una scelta non del tutto sicura.
we'll find out the answer at the end of the programme.
2:22scopriremo la risposta alla fine del programma.
It's not just X that ...: ampliare il discorso oltre X
La struttura It's not just X that ... mette X in primo piano e, allo stesso tempo, indica che X non è l'unica persona, cosa o causa coinvolta. Qui l'iperbole resta uno dei fenomeni che cambiano il significato delle parole; la frase estende la discussione anche ad altre influenze. Usa questa struttura per ampliare un'idea: riconosci prima un fattore già noto, poi segnala che l'idea più ampia comprende anche altri fattori.
Esercizio
Completa la frase con It's not just X that ... per mostrare che sia la pratica sia il riposo aiutano: ____ practice that helps you improve; rest matters too.
Mostra risposta
It's not just
Understatement involves de-emphasising something. Lessico
2:33L'understatement comporta il de-enfatizzare qualcosa.
Understatement: far sembrare qualcosa meno grave
Understatement significa descrivere intenzionalmente qualcosa come meno importante, grave, negativo o impressionante di quanto sia in realtà. Chi ascolta dovrebbe notare la differenza tra le parole moderate e la situazione reale. Può addolcire una critica oppure creare umorismo asciutto o ironia. Definire un pasto terribile "less than perfect" è understatement perché le parole sono molto più moderate della realtà.
Esercizio
Una tempesta ha strappato il tetto di una casa. Quale commento è un understatement?
- The storm tore the roof off the house.
- It was a little windy.
- It was the strongest storm in the history of the planet.
Mostra risposta
It was a little windy.
imagine you were served an awful meal in a restaurant,
2:37immagina che ti venga servito un pasto orribile in un ristorante,
but instead of saying how bad the food was, Grammatica
2:40ma invece di dire quanto fosse cattivo il cibo,
you just said it was less than perfect. Modi di dire
2:43hai solo detto che era tutt'altro che perfetto.
but instead of saying: instead of + verbo in -ing
Instead of + nome o verbo in -ing indica l’opzione che non viene scelta. Qui, instead of saying how bad the food was introduce la critica diretta che la persona non usa; you just said ... presenta l’alternativa usata realmente. Poiché of è una preposizione, il verbo che segue assume la forma in -ing: instead of saying, non instead of say né instead of to say. But collega questo contrasto alla situazione precedente.
Esercizio
Completa la frase con la forma in -ing di drive: Instead of ____, we took the train.
Mostra risposta
driving
was less than perfect: una forte critica espressa con attenuazione
In questo contesto, was less than perfect è un’attenuazione intenzionale, o understatement. Le parole, prese alla lettera, sembrano blande —“non del tutto perfetto”—, ma il pasto era già stato descritto come terribile, quindi la frase è un modo controllato per dire che era pessimo. L’understatement usa parole più deboli di quelle che la situazione sembrerebbe richiedere. Chi ascolta ricava dal contesto e dal tono il giudizio negativo più forte.
Esercizio
In “The birthday picnic was less than perfect: it rained all day and all the food got wet,” che cosa suggerisce più probabilmente less than perfect?
- C’era un solo piccolo difetto e nient’altro è andato storto.
- È stato assolutamente perfetto.
- È andato molto male, ma chi parla lo sta dicendo in modo attenuato.
Mostra risposta
È andato molto male, ma chi parla lo sta dicendo in modo attenuato.
Here's linguist Derek Bousfield discussing understatement
2:46Ecco il linguista Derek Bousfield che discute di understatement
as a way of kind of signalling that something much more serious has gone on. Note
2:54come modo per in qualche modo segnalare che è successo qualcosa di molto più serio.
as a way of kind of signalling that: spiegare un segnale indiretto
In as a way of kind of signalling that..., as a way of + -ing presenta un comportamento come il mezzo o la funzione sociale con cui viene comunicato qualcosa. Signalling that introduce il messaggio trasmesso indirettamente. Kind of attenua l’affermazione: il comportamento non è una dichiarazione diretta, ma funziona in un certo senso come un segnale. Il modello riutilizzabile è X as a way of (kind of) signalling that + proposizione.
Esercizio
Completa la frase usando as a way of, l’attenuatore kind of e signalling that: He lowered his voice ____ the topic was private.
Mostra risposta
as a way of kind of signalling that
has gone on: significa «è successo»
Qui has gone on significa «è successo» o «si è verificato». Il soggetto something indica un evento, quindi in questa frase go on non significa «continuare». Il present perfect has gone on guarda a un evento precedente e lo collega alla situazione di cui si parla ora.
Esercizio
Completa la frase con la forma di due parole di go che significa «è successo»: Something unusual has ____ in the lab.
Mostra risposta
gone on
taking yourself too seriously: darsi troppa importanza
Taking yourself too seriously significa attribuire troppa importanza alla propria immagine, alle proprie opinioni o al proprio valore. Spesso suggerisce che una persona non sappia ridere di sé o affrontare con leggerezza i piccoli errori. Qui, taking è una forma in -ing che trasforma l’intera espressione nel soggetto di is a no-no. L’espressione critica un atteggiamento; non significa semplicemente agire con attenzione o svolgere bene un compito.
Esercizio
Quale frase significa che Nina sa ridere di sé e non si comporta come se la propria immagine fosse estremamente importante?
- Nina is never serious about her homework.
- Nina doesn't take herself too seriously.
- Nina doesn't take the safety rule seriously.
Mostra risposta
Nina doesn't take herself too seriously.
a no-no: un modo informale per indicare qualcosa di inaccettabile
a no-no è un sostantivo numerabile e informale che indica un’azione o una scelta considerata inaccettabile o che è meglio evitare. La struttura comune è X is a no-no. In questa frase, presenta il prendersi troppo sul serio come un comportamento contrario all’aspettativa sociale britannica descritta. Di solito indica una regola sociale o un piccolo tabù, non necessariamente un divieto formale.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione informale con il trattino studiata in questa lezione: Bringing notes into the exam is ____.
Mostra risposta
a no-no
the done thing: il comportamento socialmente previsto
the done thing è un’espressione britannica per un comportamento che un gruppo considera socialmente appropriato, normale o previsto. Qui indica che non prendersi troppo sul serio rispetta la norma sociale descritta. In questa espressione fissa, done non significa completato. L’intera espressione funziona come un sintagma nominale e compare comunemente in X is the done thing e X is not the done thing.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione britannica di tre parole studiata in questa lezione: At that club, introducing yourself to new members is ____.
Mostra risposta
the done thing
Understatement is valued in British culture,
3:12L'understatement è apprezzato nella cultura britannica,
you think you're more important than you really are.
3:21pensi di essere più importante di quanto tu non sia in realtà.
a way of behaving that is not socially acceptable.
3:27un modo di comportarsi che non è socialmente accettabile.
meaning it's not what you're expected to do in a particular social situation.
3:33il che significa che non è ciò che ci si aspetta tu faccia in una particolare situazione sociale.
In other words per riformulare un'idea
In other words segnala che le parole successive riformuleranno la stessa idea in modo più chiaro o diretto. Collega un'affermazione poco familiare, breve o complessa a una spiegazione, invece di iniziare un nuovo argomento. Qui mostra che not the done thing e not what you're expected to do in a particular social situation descrivono la stessa regola sociale. La seconda formulazione spiega la prima.
Esercizio
Che cosa indica In other words che arriverà subito dopo?
- Un argomento secondario non collegato.
- Una riformulazione più chiara della stessa idea.
- Un esempio che non deve riformulare l'intera idea.
Mostra risposta
Una riformulazione più chiara della stessa idea.
Another area where the meaning of words can be easily misunderstood is apologising. Discorso
3:39Un'altra area in cui il significato delle parole può essere facilmente frainteso è nello scusarsi.
Another area where ... is ... per introdurre un nuovo sottoargomento
Another area where ... is ... è una struttura usata per aggiungere un nuovo sottoargomento all'interno di una discussione più ampia. Another segnala a chi ascolta che si tratta di un altro ambito, non di un argomento completamente diverso. La proposizione con where descrive ciò che avviene in quell'ambito, mentre le parole dopo is ne indicano il nome. Qui il problema è il possibile fraintendimento del significato delle parole, mentre apologising è il nuovo ambito introdotto.
Esercizio
Quale frase introduce in modo naturale un altro ambito all'interno di una discussione più ampia?
- Another area where careful planning matters is travel.
- Careful planning made yesterday's trip easier.
- For example, we packed a map and some water.
Mostra risposta
Another area where careful planning matters is travel.
Michael Rosen responds to an imaginary situation
3:45Michael Rosen risponde a una situazione immaginaria
where his toe gets accidentally stepped on by Derek Bousfield Grammatica
3:47in cui il suo dito del piede viene accidentalmente calpestato da Derek Bousfield
gets accidentally stepped on: il passivo con get
In gets accidentally stepped on, get + participio passato forma il passivo con get. His toe riceve l'azione: qualcuno gli pesta il dito del piede; il dito non compie l'azione. On fa parte di step on e deve rimanere. Il passivo con get è comune nel parlato e presenta l'evento come qualcosa che accade al soggetto o che lo influenza. Accidentally indica che non è stato intenzionale, mentre by Derek Bousfield indica chi ha compiuto l'azione.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva con get di step on: In the crowd, my bag ____ before I could pick it up.
Mostra risposta
got stepped on
I'm really sorry: delle scuse dirette e più sentite
I'm really sorry è una scusa diretta. Sorry esprime le scuse e really le rafforza, quindi la frase suona più intensa e sincera rispetto a dire solo sorry. Si usa per riconoscere un problema che si è causato. In un incidente come questo significa "mi scuso", non semplicemente "sono triste".
Esercizio
Completa la scusa più sentita con l'espressione della lezione: "____. I spilled your water."
Mostra risposta
I'm really sorry
It's all good: una rassicurazione che può nascondere irritazione
It's all good è una risposta informale che significa “Nessun problema” o “Va tutto bene”. In questa frase, però, il commento successivo, “That probably means it isn't”, suggerisce che la risposta possa essere cortese anziché del tutto sincera. Non stabilire il significato basandoti solo sulle parole. Il tono, l'espressione del viso e ciò che la persona dice dopo possono mostrare se la rassicurazione è sincera o se nasconde irritazione.
Esercizio
Valuta l'affermazione: se qualcuno dice “It's all good”, significa necessariamente che non è affatto infastidito.
- Falso
- Vero
Mostra risposta
Falso
a bit miffed: fastidio lieve e trattenuto
Miffed è un aggettivo informale che significa leggermente infastidito o offeso. In a bit miffed, a bit attenua il sentimento, quindi la persona sembra contrariata ma non furiosa. Qui, a little bit annoyed riformula direttamente l'espressione. Una struttura utile è be + a bit miffed, spesso seguita da about something o da una proposizione con that.
Esercizio
Quale frase esprime un fastidio lieve e trattenuto?
- I was furious and could barely control my anger.
- I was a bit miffed that they started without me.
- I was delighted that they started without me.
Mostra risposta
I was a bit miffed that they started without me.
But then I don't want to have a barney with you. Lessico
4:06Ma poi non voglio fare una litigata (barney) con te.
have a barney: modo britannico informale per dire “litigare”
Nell'inglese britannico informale, have a barney significa “avere una discussione” o “litigare”. In have a barney with you, with introduce la persona con cui si discute. Qui chi parla dice di non volere che il disaccordo peggiori. L'espressione rende il possibile litigio vivace e colloquiale; barney qui non è il nome di una persona.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione britannica contenente barney che significa “litigare”: I don't want to ____ with my neighbour over the noise.
Mostra risposta
have a barney
get into a whole thing: lasciare che una piccola questione si complichi
Get into a whole thing è un modo informale e volutamente vago per dire “ritrovarsi coinvolti in una situazione complicata, imbarazzante o conflittuale”. Whole suggerisce che la questione potrebbe diventare un problema più grande del necessario, mentre thing lascia i dettagli senza un nome preciso. In questa frase negativa, chi parla vuole impedire che una piccola questione si trasformi in una lunga discussione o in un gran trambusto. L'espressione non significa entrare letteralmente in un oggetto.
Esercizio
Nella frase “Let's not get into a whole thing about one small typo,” che cosa significa get into a whole thing?
- Lasciare che la piccola questione diventi un problema lungo e complicato
- Esaminare ogni parte di un oggetto completo
- Iniziare una nuova attività divertente
Mostra risposta
Lasciare che la piccola questione diventi un problema lungo e complicato
an equivalent American English one would be: introdurre un equivalente
La struttura an equivalent American English one would be introduce un'espressione che svolge una funzione simile nell'inglese americano. Equivalent indica che ha all'incirca la stessa funzione; non deve corrispondere parola per parola. One sostituisce il tipo di elemento di cui si sta già parlando, come una parola, un'espressione o una risposta. Would be presenta l'esempio come un equivalente adatto, senza affermare che sia l'unica espressione possibile.
Esercizio
Qual è la funzione di an equivalent American English one would be in questa frase?
- Dice che l'espressione precedente è sbagliata.
- Conta una persona che parla inglese americano.
- Introduce un'espressione corrispondente in inglese americano e one sostituisce l'elemento già menzionato.
Mostra risposta
Introduce un'espressione corrispondente in inglese americano e one sostituisce l'elemento già menzionato.
no worries: una risposta rilassata e rassicurante
No worries è una formula colloquiale e rilassata che significa che va tutto bene e che l'altra persona non deve preoccuparsi. In questa frase rassicura qualcuno riguardo a un piccolo problema o dopo delle scuse; non afferma letteralmente che non esista alcuna preoccupazione. Può anche rispondere a un ringraziamento con un significato simile a prego. Il video la presenta come un equivalente dell'inglese americano, ma l'espressione è usata in diverse varietà d'inglese, non solo in quella americana.
Esercizio
Un amico dice: 'Sorry I bumped your chair.' Quale risposta comunica nel modo più naturale che si è trattato solo di un piccolo problema e che può stare tranquillo?
- No worries.
- You must apologize.
- I am worried.
Mostra risposta
No worries.
an adjective meaning slightly annoyed or hurt by someone's behaviour.
4:23un aggettivo che significa leggermente infastidito o offeso dal comportamento di qualcuno.
you probably don't want to get into a barney,
4:30probabilmente non vuoi imbarcarti in una litigata (barney),
no matter how + aggettivo: concessione indipendentemente dal grado
Le parole evidenziate introducono la struttura no matter how + aggettivo + soggetto + be. Il verbo are che segue completa no matter how annoyed you are, cioè “per quanto tu possa essere infastidito”. Questa proposizione ammette che l’emozione possa essere molto intensa, ma afferma che il risultato principale non cambia. But collega questo risultato invariato a un’idea precedente in contrasto.
Esercizio
Completa la frase con una parola affinché significhi “per quanto tu possa essere nervoso”: No matter ____ nervous you are, take a slow breath.
Mostra risposta
how
move on: lasciarsi alle spalle la questione e continuare
Qui move on significa smettere di parlare del piccolo problema o di rimuginarci sopra e continuare con ciò che viene dopo. È un uso figurato: non descrive lo spostamento fisico verso un altro luogo. And collega i passaggi: prima si dà una risposta calma, come it's all good o no worries, poi ci si lascia alle spalle la questione invece di prolungare il conflitto.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa moved on? We discussed the mistake, fixed it, and moved on.
- Sono andati a piedi in un altro posto
- Hanno smesso di rimuginare sull’errore e hanno continuato
- Hanno aspettato fino a più tardi per correggere l’errore
Mostra risposta
Hanno smesso di rimuginare sull’errore e hanno continuato
and on the relationship between speaker and listener.
4:46e dalla relazione tra chi parla e chi ascolta.
A lot depends on the situation: le decisioni cambiano secondo le condizioni
Qui, A lot depends on the situation significa che la risposta o la scelta giusta cambia molto in base alla situazione. L'espressione avverte di non applicare una sola regola a ogni caso. Usa A lot depends on + un fattore per dire che quel fattore influenza molto ciò che accade o ciò che è appropriato. La frase completa aggiunge un secondo fattore con and on: il rapporto tra chi parla e chi ascolta.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di depend on: A lot ____ the weather.
Mostra risposta
depends on
So, don't be shy: incoraggiamento amichevole ad agire
In So, don't be shy, chi parla non sta esprimendo un giudizio serio sulla personalità di chi ascolta. È un incoraggiamento amichevole che significa «non lasciare che l'imbarazzo o l'esitazione ti fermino». So collega l'idea precedente a questo consiglio. Le parole successive, get talking to others in English, indicano l'azione che la persona viene incoraggiata a iniziare.
Esercizio
In 'Don't be shy—come and ask a question,' che cosa sta facendo principalmente chi parla?
- Ordinare a qualcuno di smettere di parlare
- Incoraggiare amichevolmente qualcuno ad agire
- Esprimere un giudizio serio sulla personalità di qualcuno
Mostra risposta
Incoraggiare amichevolmente qualcuno ad agire
get talking: iniziare un’attività con get + -ing
In get talking, get + verbo in -ing significa «iniziare a svolgere l’attività». Qui get talking significa «iniziare a parlare», non «ricevere o ottenere una conversazione». L’imperativo dà una spinta incoraggiante: smetti di esitare e comincia. Questo schema è comune in combinazioni consolidate come get moving e get working.
Esercizio
Usa get + -ing per dire a una coppia di iniziare a parlare: The question is ready, so ____ to your partner.
Mostra risposta
get talking
and carry on: continuare dopo un problema
Carry on è un verbo frasale che significa «continuare». In questa frase, and lo collega al passaggio precedente: dopo aver detto no worries, continua invece di fermarti a causa dell’errore. Carry on può essere usato da solo quando l’attività è già chiara. Si può anche dire carry on with + nome oppure carry on + verbo in -ing, come in carry on with the game e carry on talking.
Esercizio
Quale frase dice che i bambini hanno continuato la partita dopo una breve pausa?
- After a short break, the children carried on with the game.
- After the game, the children carried the chairs inside.
- Before the game, the children carried out a safety check.
Mostra risposta
After a short break, the children carried on with the game.
I think it's time to reveal the answer to your question. Espressioni
4:58penso sia il momento di rivelare la risposta alla tua domanda.
it's time to reveal: annunciare il momento della rivelazione
It's time to + verbo alla forma base indica che è arrivato il momento giusto per compiere un'azione. Qui, reveal significa rendere pubblica una risposta che non era ancora conosciuta. L'espressione porta anche l'attività alla fase successiva: le ipotesi sono finite e ora verrà annunciata la risposta.
Esercizio
Il pubblico ha fatto le sue ipotesi. Usa l'espressione evidenziata per completare la frase del presentatore: Now ____ the answer.
Mostra risposta
it's time to reveal
you thought the ancient Greek words huper and ballo meant overspeak.
5:02pensavi che le parole del greco antico huper e ballo significassero parlare troppo.
let's recap the vocabulary we've learnt, Discorso
5:15ricapitoliamo il vocabolario che abbiamo imparato,
let's recap: passare a un breve ripasso
Let's recap comunica agli ascoltatori che sta per iniziare un breve ripasso. Collega il contenuto appena trattato a un riepilogo, così gli ascoltatori capiscono che il parlante sta organizzando informazioni già presentate, non introducendo un nuovo argomento. Let's invita tutti a partecipare, mentre recap significa ripetere brevemente i punti principali, non insegnare di nuovo ogni cosa in modo completo.
Esercizio
Usa l'espressione evidenziata per passare a un breve ripasso: We've finished the lesson. ____ the three new words.
Mostra risposta
Let's recap
meaning an unpleasant or difficult experience.
5:21che significa un'esperienza spiacevole o difficile.
If you take yourself too seriously,
5:24Se ti prendi troppo sul serio (take yourself too seriously),
you consider yourself and your actions more important than they really are.
5:27consideri te stesso e le tue azioni più importanti di quanto non siano realmente.
a way of behaving that is not socially acceptable.
5:32un modo di comportarsi che non è socialmente accettabile.
is what you are expected to do in a particular social situation.
5:38è ciò che ci si aspetta che tu faccia in una particolare situazione sociale.
on the other hand: introdurre un aspetto in contrasto
On the other hand presenta un altro aspetto contrastante di un argomento. Come connettivo testuale, invita a collegare la definizione di The done thing a un punto precedente e a considerarla come l'altro lato della questione, non come un'informazione scollegata. Qui l'espressione è inserita dopo il soggetto ed è separata da virgole. Può anche comparire all'inizio di una frase. Non è necessario introdurre il primo aspetto con on the one hand se il contrasto è già chiaro.
Esercizio
Scegli il connettivo migliore: The small apartment is cheap. ___, it has very little storage.
- On the other hand
- On the contrary
- For example
Mostra risposta
On the other hand
you're slightly annoyed by someone's behaviour.
5:43sei leggermente infastidito dal comportamento di qualcuno.
our six minutes are up: il tempo assegnato è terminato
Quando il soggetto è una durata, be up significa che il tempo assegnato è terminato. Our six minutes are up annuncia quindi che lo spazio di sei minuti è finito; up non descrive una posizione più alta. Qui il verbo segue la forma del soggetto: Time is up, ma Six minutes are up. Questa struttura è utile quando un cronometro o un limite di tempo fisso determina ciò che deve accadere dopo.
Esercizio
Il timer ha appena suonato. Completa la frase con la forma corretta di be up: Our five minutes ____.
Mostra risposta
are up
But if you're keen to practise these new words and phrases, Lessico
5:53Ma se sei desideroso di praticare queste nuove parole ed espressioni,
you're keen to practise: be keen to + forma base del verbo
You're keen to practise significa che ti interessa molto esercitarti e che vuoi farlo. Keen aggiunge una sensazione positiva di entusiasmo; non significa che qualcuno ti obblighi a esercitarti. La struttura è be keen to + forma base del verbo: you're keen to practise, I'm keen to learn e they're keen to help. Qui practise è la grafia britannica del verbo.
Esercizio
Quale frase usa correttamente be keen to + forma base del verbo?
- She's keen to practise her speech.
- She keen to practise her speech.
- She's keen to practising her speech.
Mostra risposta
She's keen to practise her speech.
check out: visitare ed esplorare una risorsa
In questa frase, check out significa andare a vedere, visitare o esplorare. Check out our website è un invito informale a visitare il sito e vedere cosa offre, non una richiesta di controllare se contiene errori. Con un complemento costituito da un nome, sono possibili sia check out the website sia check the website out. Con un pronome, mettilo in mezzo: check it out.
Esercizio
Completa il consiglio amichevole con il phrasal verb di due parole della lezione: For more science games, ____ our new app.
Mostra risposta
check out
where you'll find a worksheet and quiz for this episode.
6:00dove troverai una scheda di esercizi e un quiz per questo episodio.
but for now: indicare una conclusione temporanea
Qui, but collega due idee: ci rivedremo presto, ma ora ci stiamo salutando. for now comunica a chi ascolta che questa è soltanto una conclusione temporanea, non definitiva. Più in generale, for now significa per ora o al momento. Lascia aperta la possibilità che qualcosa continui o cambi in seguito.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione che indica una conclusione temporanea: We'll finish the picture tomorrow, but ____, let's put away the crayons.
Mostra risposta
for now