Come un villaggio mantiene viva l'industria indiana dei volani fatti a mano | Still Standing: appunti per imparare l’inglese
Business Insider
Descrizione del video: il reportage segue la produzione dei volani a Jadurberia, dal lavaggio delle piume all'incollaggio e all'imballaggio. Mostra la pressione dei modelli sintetici e delle nuove regole. Principali punti di inglese: 1. used to be rientra in Grammatica e schemi della frase: contrappone uno stato passato al presente e chiarisce il declino delle fabbriche del villaggio. 2. skirt rientra in Significato e registro del lessico: qui indica la parte di piume del volano, non un indumento, evitando un errore tecnico. 3. But that's changing. rientra in Discorso, narrazione e retorica: questa svolta corregge l'aspettativa precedente e introduce la politica della federazione.
In questa lezione
Perfect feathers are key to a good badminton shuttlecock. Espressioni
0:02Le piume perfette sono essenziali per un buon volano da badminton.
key to: indicare un fattore essenziale
Be key to significa «essere essenziale per» oppure «essere un fattore importante per il successo di qualcosa». In questa frase, le piume perfette sono presentate come un elemento necessario per realizzare un buon volano. In questa struttura, to è una preposizione. È seguita da un sintagma nominale, come in questo caso, oppure da una forma in -ing: be key to improving quality.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole che significa «essenziale per»: Clear communication is ____ avoiding mistakes.
Mostra risposta
key to
to be exact: fornire un dettaglio preciso
To be exact è un’espressione incidentale che aggiunge un numero o una descrizione più precisa dopo un’informazione meno specifica. Qui indica che il numero esatto di piume è 16. L’espressione commenta la precisione dell’informazione fornita da chi parla; non significa che le piume stesse siano «esatte».
Esercizio
Completa la frase con l’espressione incidentale di tre parole che segnala la cifra esatta: We invited about thirty people—twenty-eight, ____.
Mostra risposta
to be exact
Craftspeople in India's Jadurberia village have been making these birdies by hand for generations. Note
0:10Da generazioni, gli artigiani del villaggio indiano di Jadurberia fabbricano a mano questi volani.
have been making ... for generations: una tradizione ancora viva
In have been making, have + been + la forma in -ing costituisce il present perfect continuous. Colloca l'inizio prima del presente e presenta la produzione come un processo che continua nel momento in cui si parla. For generations indica una durata che attraversa più generazioni. Insieme, le parti evidenziate descrivono una tradizione di lunga durata, non un singolo evento già concluso. Lo schema trasferibile è soggetto + have/has been + -ing + for + durata.
Esercizio
Completa la frase con il present perfect continuous di make: The Ortiz family ____ violins for generations, and they still make them today.
Mostra risposta
has been making
by hand: descrivere un metodo manuale
By hand è una locuzione avverbiale fissa di modo. Qui indica che gli artigiani realizzano i volani manualmente, anziché affidarsi a una macchina o a una produzione automatizzata. La locuzione modifica un'azione e indica come viene svolta. In questa espressione fissa l'inglese usa hand al singolare, anche se il lavoro coinvolge fisicamente entrambe le mani.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa che significa manualmente anziché a macchina: The invitations were written ____, not printed.
Mostra risposta
by hand
The area used to be filled with over 500 small factories like Dodo Shuttles. Grammatica
0:17Un tempo, nella zona c'erano oltre 500 piccole fabbriche come Dodo Shuttles.
used to be per uno stato passato che è cambiato
Qui used to be presenta l’essere “piena di oltre 500 piccole fabbriche” come una situazione che durava nel passato e la contrappone al presente. Implica che oggi la zona non si trovi più in quello stato. La struttura è soggetto + used to + forma base del verbo. Quando il verbo alla forma base è be, si usa used to be + nome, aggettivo o altro complemento per descrivere uno stato precedente.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole che indica uno stato precedente: This riverside district ____ full of warehouses, but most have become apartments.
Mostra risposta
used to be
But foreign competition and growing demand for synthetic shuttlecocks have forced many to close, Note
0:23Ma la concorrenza straniera e la crescente domanda di volani sintetici hanno costretto molte di loro a chiudere,
growing demand for + nome nel linguaggio di mercato
Growing demand for synthetic shuttlecocks è un sintagma nominale. Demand è il nome principale, growing indica che la quantità richiesta sta aumentando e for introduce il prodotto desiderato dalle persone. Nella frase, il sintagma indica una pressione del mercato che, coordinata con foreign competition, ha causato la chiusura di fabbriche. Il modello riutilizzabile growing demand for + nome è comune per descrivere una tendenza di mercato in crescita.
Esercizio
Completa il resoconto di mercato con la collocazione di due parole che significa “fabbisogno di mercato di”: As more people install solar panels, there is growing ____ trained electricians.
Mostra risposta
demand for
have forced many to close: force + oggetto + infinito con to
Nella struttura force + oggetto + infinito con to, force indica che una pressione o determinate circostanze lasciano all'oggetto poca o nessuna scelta concreta. Qui, la concorrenza straniera e la domanda di volani sintetici sono le cause; many si riferisce alle piccole fabbriche menzionate prima, non a molte persone; to close è l'azione risultante. La struttura è force + nome o pronome + to + forma base del verbo. Presenta una pressione esterna come causa di un'azione indesiderata o inevitabile.
Esercizio
Completa la frase usando il passato di force e l'oggetto us: The storm ____ a different route.
Mostra risposta
forced us to take
and scores of workers have left to find higher-paying jobs. Lessico
0:28e decine di lavoratori se ne sono andati in cerca di impieghi meglio retribuiti.
scores of workers: un numero grande e non specificato
Scores of + nome numerabile al plurale indica un numero grande e indefinito di persone o cose. In questa frase, sottolinea che se ne sono andati molti lavoratori, senza fornire una cifra esatta. Sebbene il singolare a score possa tradizionalmente significare venti, il plurale scores of è di solito un'espressione di quantità approssimativa. Dal punto di vista grammaticale, scores of modifica workers; non indica i punteggi ottenuti dai lavoratori.
Esercizio
Nella frase Scores of volunteers arrived before noon, qual è il significato più naturale di scores of volunteers?
- I punti ottenuti dai volontari
- Esattamente venti volontari
- Un numero grande e non specificato di volontari
Mostra risposta
Un numero grande e non specificato di volontari
We visited West Bengal to see how India's shuttlecock capital is still standing. Modi di dire
0:33Siamo andati nel Bengala Occidentale per scoprire come la capitale indiana dei volani riesca ancora a resistere.
Still standing: sopravvivere dopo le difficoltà
In questa frase, still standing è usato in senso figurato. Significa che il centro indiano della produzione di volani ha resistito alle pressioni o al declino e continua a esistere o a operare; non descrive una persona in piedi né un edificio che non è crollato. La struttura be still standing può descrivere un'azienda, un'istituzione, una tradizione, un sistema o un concorrente che rimane dopo gravi difficoltà. Still sottolinea che questa sopravvivenza può essere sorprendente.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione inglese di due parole che significa «è sopravvissuto ed è ancora in attività»: After years of financial trouble, the small newspaper is ____.
Mostra risposta
still standing
All of Dodo's shuttlecocks are made with white duck feathers.
0:43Tutti i volani di Dodo sono realizzati con piume bianche d'anatra.
Workers like Israel Mallick wash them in small bunches in soapy water.
0:47Operai come Israel Mallick le lavano a piccoli mazzetti in acqua saponata.
Usually he works in the final stages of production,
1:03Di solito Israel lavora nelle fasi finali della produzione,
Be on washing duty: una responsabilità assegnata
Qui, he's on washing duty significa che oggi gli è stato assegnato il compito di lavare. La preposizione on lo presenta come impegnato in quel momento in un incarico, mentre washing identifica il compito. Lo schema riutilizzabile è be on + nome dell'incarico: be on night duty, be on reception duty o be on cleanup duty. Di solito descrive un turno, una rotazione o un incarico temporaneo, non il lavoro abituale di una persona né un obbligo morale.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione inglese di tre parole che significa «incaricata di fare il lavaggio»: Lena usually serves customers, but today she's ____.
Mostra risposta
on washing duty
He and his coworkers scrub by the handful for several seconds. Espressioni
1:08Lui e i suoi colleghi ne strofinano una manciata alla volta per alcuni secondi.
by the handful: quantità ripetute grandi quanto una manciata
In questa frase, by the handful indica la quantità che i lavoratori strofinano ogni volta: ogni piccolo gruppo corrisponde più o meno a ciò che si può tenere in una mano. L’espressione presenta il processo come un’azione ripetuta, una manciata alla volta, anziché svolta tutta insieme. La struttura by the + unità può presentare una quantità come unità ricorrente di un’azione. A handful è una stima, non un conteggio preciso.
Esercizio
Nora ha preso ripetutamente una quantità di riso grande quanto una manciata. Completa la frase con l’espressione obiettivo formata da by the + quantità: She added the rice ____.
Mostra risposta
by the handful
It can take workers up to an hour to get through a batch this size. Note
1:13Per finire un lotto di queste dimensioni può volerci fino a un'ora.
It can take someone up to ... to do something: tempo massimo che può servire a una persona
La struttura It can take + persona + up to + durata + to + verbo stima quanto tempo può richiedere un’attività. Qui workers indica le persone che svolgono il lavoro, mentre get through a batch significa finire di elaborare l’intero lotto. Up to an hour stabilisce la durata massima possibile: il lavoro può richiedere meno tempo, ma in alcuni casi può arrivare a un’ora. Non significa che ogni lotto richieda sempre esattamente un’ora.
Esercizio
L’ispezione può richiedere al massimo tre ore. Completa la frase con la struttura obiettivo: ____ the crew ____ to inspect every cable.
Mostra risposta
It can take · up to three hours
Get through a batch: completare un carico di lavoro
Quando get through è seguito da una quantità di lavoro, significa finire di occuparsi di tutto. In questa frase, il complemento a batch this size chiarisce il senso legato al carico di lavoro: gli operai completano la lavorazione dell’intero lotto invece di attraversare un luogo. La stessa struttura funziona quando il complemento è emails, a checklist, a chapter, applications o un altro insieme di elementi da gestire dall’inizio alla fine.
Esercizio
Completa la frase inglese con il verbo frasale di due parole che significa “finire di gestire un intero carico di lavoro”: We need to ____ all these applications before Friday.
Mostra risposta
get through
Local duck meat farmers sell these feathers in bulk to the factory. Espressioni
1:18Gli allevatori locali di anatre da carne vendono queste piume in grandi quantità alla fabbrica.
In bulk: comprare o vendere in grandi quantità
In bulk è un sintagma preposizionale con funzione avverbiale che significa in una grande quantità riunita, invece che in piccole quantità separate per la vendita al dettaglio. Qui modifica sell e descrive il modo in cui gli allevatori forniscono le piume. Compare spesso dopo verbi come buy, sell, order, ship e store. L’attenzione è sulla quantità o sulla modalità di imballaggio, non sul peso della merce.
Esercizio
Completa la frase inglese con l’espressione di due parole che significa “in una grande quantità riunita invece che in piccole confezioni separate”: The restaurant buys coffee beans ____ to reduce packaging.
Mostra risposta
in bulk
Next, they rinse the bunches in water and set them aside to drip off. Phrasal verbs
1:23Poi sciacquano i mazzetti in acqua e li mettono da parte a sgocciolare.
set them aside: collocazione temporanea e posizione del pronome
In questa frase, set them aside significa “metterli in un luogo separato per un po’”. I mazzi restano lì mentre l’acqua sgocciola, prima della fase successiva; qui l’espressione non significa riservare denaro o tempo. Set aside è un verbo frasale separabile: con un sostantivo sono possibili sia set the bunches aside sia set aside the bunches. Con un pronome oggetto, il pronome deve stare in mezzo: set them aside, non set aside them.
Esercizio
Usa set aside con il pronome them per completare l’istruzione: These screws are for the last step, so ____ for now.
Mostra risposta
set them aside
Israel fills his buckets with fresh water for a second rinse.
1:30Israel riempie i secchi con acqua pulita per un secondo risciacquo.
and dilutes a small amount of natural indigo dye in the other.
1:37e nell'altro diluisce una piccola quantità di colorante indaco naturale.
one ... the other per esattamente due elementi
In questa frase, one e the other sostituiscono i due secchi già menzionati. One si riferisce al primo secchio, mentre the other indica l’unico secchio specifico rimasto. La struttura mette a confronto ciò che accade a ciascuno senza ripetere il sostantivo buckets. Usa one ... the other quando un insieme contiene esattamente due elementi. La parola the segnala che l’elemento restante è già identificabile ed è unico.
Esercizio
Completa la frase con la struttura in due parti usata per esattamente due elementi: I packed two lunches; ____ is for Maya, and ____ is for Leo.
Mostra risposta
one · the other
This gives the feathers a very subtle tint that keeps them from yellowing. Grammatica
1:47Questo dona alle piume una sfumatura appena percettibile che impedisce loro di ingiallire.
keeps them from yellowing: keep + oggetto + from + forma in -ing
In questa frase, keeps them from yellowing significa che la sfumatura impedisce alle piume di diventare gialle. Them è il complemento oggetto e si riferisce alle piume; yellowing è la forma in -ing del verbo yellow, che significa diventare giallo. La struttura keep + oggetto + from + -ing presenta qualcosa come una barriera a un’azione o a un cambiamento. È utile per spiegare protezione, prevenzione e manutenzione, sia quando il risultato è intenzionale sia quando è semplicemente un effetto.
Esercizio
Completa la frase usando keep + oggetto + from + -ing: These covers ____ the outdoor taps ____ freezing in winter.
Mostra risposta
keep · from
in tandem: azione coordinata
In tandem significa che due o più persone, gruppi, processi o macchine lavorano in modo coordinato e collegato. Qui, gli operai collaborano durante la sequenza di risciacquo, tintura e strizzatura. Sebbene le azioni possano sovrapporsi, l’espressione non richiede che ogni movimento avvenga esattamente nello stesso istante. L’idea trasferibile è quella di sforzi collegati rivolti a un unico processo o risultato.
Esercizio
In “The two systems operate in tandem”, che cosa suggerisce soprattutto in tandem?
- I sistemi funzionano esattamente nello stesso momento, ma in modo indipendente.
- I sistemi sono fisicamente uno accanto all’altro.
- I sistemi funzionano in modo coordinato e collegato.
Mostra risposta
I sistemi funzionano in modo coordinato e collegato.
wring out: eliminare un liquido torcendo
Qui wring out significa eliminare l'acqua o un altro liquido da qualcosa di bagnato torcendolo e strizzandolo. Sono le manciate di piume bagnate a essere strizzate; out indica che il liquido viene espulso, non che le piume vengono buttate via. Wring out funziona come un unico verbo frasale, anche se il complemento oggetto può comparire tra wring e out.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale che significa eliminare l'acqua torcendo: After washing the cloth, ____ over the sink.
Mostra risposta
wring it out
Then they spread them out to dry in the sun for 3 to 4 hours.
2:11Poi le stendono al sole ad asciugare per 3-4 ore.
The clean and dry feathers go inside to be sorted and trimmed. Grammatica
2:20Una volta pulite e asciutte, le piume vengono portate all'interno per essere selezionate e rifilate.
to be sorted and trimmed: un infinito passivo condiviso
In to be sorted and trimmed, to be + participio passato forma un infinito passivo. Le piume ricevono entrambe le azioni: qualcuno le selezionerà e le rifilerà, ma la persona che svolge il lavoro non viene nominata. Sorted e trimmed condividono un solo to be. Dopo go inside, questo infinito passivo condiviso presenta le due azioni come le successive fasi previste della lavorazione delle piume.
Esercizio
Completa la frase con gli infiniti passivi di check e label: The package was sent upstairs ____.
Mostra risposta
to be checked and labeled
This is co-owner Subodh Niyogi's favorite part of the whole process.
2:24Questa è la parte dell'intero processo che il comproprietario Subodh Niyogi preferisce.
A worker inspects each feather looking for strength and uniformity.
2:45Un operaio esamina ogni piuma per verificarne la resistenza e l'uniformità.
Be up to standard: raggiungere lo standard richiesto
Be up to standard significa raggiungere il livello di qualità richiesto o previsto. Qui, isn't up to standard indica che la piuma non supera il controllo di qualità; up to significa «raggiungere», non «fino a un massimo di» né «essere responsabilità di qualcuno». La struttura riutilizzabile è be + up to standard. Qualcosa può be up to standard, not be up to standard oppure be brought up to standard.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa «raggiungere il livello di qualità richiesto»: The final report isn't ____, so the editor returned it for revision.
Mostra risposta
up to standard
La passiva con get in gets discarded
Gets discarded è una forma passiva con get: get + participio passato. Significa che l'oggetto subisce l'azione di essere scartato; qui get non significa «ottenere». In questa condizione generale, gets mette in risalto ciò che accade a qualsiasi oggetto che non soddisfa lo standard. Rispetto a una forma passiva con be, quella con get spesso rende più dinamico l'evento o il cambiamento che ne deriva, soprattutto nella conversazione e nelle descrizioni dei processi.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva con get di reject: When an application lacks a signature, it ____.
Mostra risposta
gets rejected
Then he trims them to exactly 3 inches long.
2:57Poi la rifila a una lunghezza esatta di 3 pollici.
His shears are bolted together to ensure there's no variation in length.
3:02Le cesoie che usa sono fissate con dei bulloni per evitare qualsiasi variazione nella lunghezza.
Next, a team of workers start to shape them.
3:08Poi una squadra di operai inizia a dar loro forma.
They take just a few seconds to cut out a curved edge on one side
3:12Impiegano solo pochi secondi per tagliare un bordo curvo su un lato
hundreds of identically trimmed feathers a day.
3:23centinaia di piume rifilate in modo identico ogni giorno.
so practiced that ...: grado e risultato
Qui so modifica l’aggettivo practiced, che significa molto abile grazie all’esperienza ripetuta. La struttura so + adjective + that collega un grado elevato di una qualità alla sua conseguenza: l’abilità degli addetti è tale che non hanno bisogno di una guida. La proposizione introdotta da that esprime un risultato, non è una proposizione oggettiva. Questa struttura permette di presentare una qualità e la sua conseguenza diretta come un’unica affermazione logica.
Esercizio
Completa la struttura di risultato in questa frase inglese: Maya was ____ familiar with the route ____ she did not need a map.
Mostra risposta
so · that
churn through: elaborare rapidamente grandi quantità
In questa frase, churn through significa elaborare una grande quantità in modo rapido e continuo. Gli addetti rifilano ripetutamente centinaia di piume, quindi l’espressione mette in risalto velocità, volume e flusso costante, non l’azione letterale di agitare. L’oggetto indica normalmente ciò che viene elaborato, consumato, speso o completato. L’espressione spesso fa sembrare l’attività efficiente e incessante e, in alcuni contesti, può suggerire una cura insufficiente.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale che significa elaborare una grande quantità in modo rapido e continuo: During the holiday sale, the warehouse team had to ____ hundreds of orders before noon.
Mostra risposta
churn through
Even though the Niyogis are proud to use only Indian feathers, Grammatica
3:38Anche se i Niyogi sono orgogliosi di usare soltanto piume indiane,
they do import these cork bases from China. Grammatica
3:41importano queste basi di sughero dalla Cina.
Even though: una concessione fattuale contraria alle aspettative
Even though introduce una proposizione concessiva: la proposizione che segue viene accettata come un fatto reale, mentre la principale presenta un fatto o un risultato contrario all'aspettativa creata da quel fatto. Qui, l'uso di sole piume indiane potrebbe far pensare che tutti i materiali siano indiani, ma la proposizione principale corregge questa aspettativa: le basi di sughero provengono dalla Cina. Even though deve essere seguito da una proposizione con soggetto e verbo.
Esercizio
Scegli il connettivo migliore per un fatto noto che contrasta con il risultato: "_____ the shop was about to close, the staff helped us finish our order."
- Even though
- Even if
- Because
Mostra risposta
Even though
do import: do enfatico in una frase affermativa
In questa frase affermativa, do aggiunge enfasi a import. Conferma che l'importazione è un fatto reale e contrasta l'aspettativa che tutti i materiali debbano provenire dall'India. Con il soggetto plurale they, la struttura è do + verbo alla forma base: do import, non do imports. Non è una domanda e do non descrive un'azione separata.
Esercizio
Completa la frase con la forma enfatica del presente di enjoy: Some people think I dislike hiking, but I ____ it on weekends.
Mostra risposta
do enjoy
Someone still has to guide it into place with a steady hand and a good eye. Espressioni
3:54Qualcuno deve comunque guidare la base nella posizione giusta, con mano ferma e buon occhio.
Mano ferma e buon occhio
Qui, a steady hand indica la capacità di compiere movimenti piccoli e controllati senza tremori indesiderati. A good eye indica l’abilità di valutare posizione, forma, distanza o dettagli minuti, non semplicemente l’avere una vista sana. I due gruppi nominali sono uniti da and e presentano due capacità complementari: controllo fisico e giudizio visivo. Questa combinazione può descrivere le abilità necessarie per lavori manuali delicati.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione in due parti che indica controllo del movimento e giudizio visivo: Restoring the tiny painting requires ____.
Mostra risposta
a steady hand and a good eye
Precision like this is also key when it comes to gluing the feathers into the base. Espressioni
4:00Una precisione simile è essenziale anche quando si incollano le piume alla base.
When it comes to + sostantivo o forma in -ing
When it comes to restringe un discorso ampio a un argomento o a un’attività specifici. In questa frase, sposta l’attenzione sulla fase dell’incollaggio e significa più o meno riguardo a o nel caso di. La struttura è when it comes to + sostantivo o forma in -ing. To è una preposizione, quindi un’azione viene normalmente espressa con il gerundio: when it comes to gluing, non when it comes to glue.
Esercizio
Completa la frase usando la forma corretta di manage dopo when it comes to: When it comes to ____ a small team, clear communication matters.
Mostra risposta
managing
a worker aligns each feather so it overlaps with the next,
4:06un operaio allinea ogni piuma in modo che si sovrapponga alla successiva,
occasionally checking that they're all even. Lessico
4:10controllando di tanto in tanto che siano tutte ben allineate.
All even: tutto allineato alla stessa altezza
In all even, even è un aggettivo che significa allo stesso livello, uniforme o ben allineato. L’operaio controlla la disposizione fisica delle piume, non se il loro numero è divisibile per due. All fa sì che la descrizione si applichi a ogni piuma del gruppo. In altri contesti di controllo, la stessa espressione può descrivere bordi, file o spaziature allineati in modo regolare.
Esercizio
In “they're all even”, che cosa sta controllando l’operaio?
- Tutte le piume sono allineate in modo uniforme.
- È stata aggiunta perfino l’ultima piuma.
- C’è un numero pari di piume.
Mostra risposta
Tutte le piume sono allineate in modo uniforme.
And then another binds them together with thread.
4:15Poi un altro operaio le lega insieme con del filo.
This forms what's called the skirt of a shuttlecock. Lessico
4:20Si forma così la cosiddetta «gonna» del volano.
Skirt: il cono di piume di un volano
Qui skirt è il nome tecnico della parte conica formata dalle piume del volano. Non è un capo di abbigliamento: il componente prende il nome dalla somiglianza con una gonna che si allarga intorno al corpo. L’espressione what's called introduce il nome riconosciuto del componente. Nelle spiegazioni sulla produzione o sull’attrezzatura sportiva, parole comuni acquistano spesso questo tipo di significato specialistico.
Esercizio
Che cosa indica skirt in questa frase?
- Un bordo esterno decorativo su qualsiasi oggetto.
- Un indumento indossato dall’operaio.
- La sezione conica di piume di un volano da badminton.
Mostra risposta
La sezione conica di piume di un volano da badminton.
a worker also applies a thin coat of epoxy to the base Espressioni
4:41un operaio applica anche un sottile strato di resina epossidica sulla base
apply a thin coat of epoxy: stendere uno strato sottile e uniforme
In questa frase, applies a thin coat of epoxy significa stendere uno strato sottile e uniforme di resina epossidica su una superficie. Qui coat indica uno strato di materiale, non un capo di abbigliamento, mentre apply significa mettere o stendere una sostanza, non presentare una domanda. Lo schema riutilizzabile è apply a thin coat of + material + to + surface. Indica chiaramente l'azione, la quantità, il materiale e la superficie di destinazione.
Esercizio
Completa l'istruzione con lo schema della lezione apply a thin coat of + material + to + surface: Use a clean brush to ____ the wooden panel.
Mostra risposta
apply a thin coat of varnish to
finishing touches: piccoli miglioramenti finali
Finishing touches indica i piccoli dettagli finali aggiunti dopo che il lavoro principale è stato completato. Qui segnala il passaggio dalla realizzazione dell'oggetto agli ultimi dettagli che lo fanno apparire completo e pronto. Più in generale, l'espressione indica la fase conclusiva di perfezionamento di un progetto, non un'altra importante fase di produzione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione che indica piccoli miglioramenti finali: The design is nearly complete; we're just adding the ____ before launch.
Mostra risposta
finishing touches
like a label that indicates the speed of the shuttlecock,
4:49come l'etichetta che indica la velocità del volano
One important aspect of Israel's job is to weigh each one before packaging.
4:58Un aspetto importante del lavoro di Israel è pesare ogni volano prima di confezionarlo.
he stacks 10 of them in a tube and prepares them for sale across India.
5:16ne impila 10 in un tubo e li prepara per la vendita in tutta l'India.
Dodo sells each tube for 200 to 300 rupees,
5:22Dodo vende ogni tubo a un prezzo compreso tra 200 e 300 rupie,
Depending on the quality: una condizione che cambia il risultato
L’espressione iniziale Depending on the quality indica che il prezzo di vendita cambia al cambiare della qualità. Introduce la condizione che spiega l’intervallo tra 200 e 300 rupie; non significa che Dodo dipenda attivamente dalla qualità. All’inizio di una frase, Depending on + sintagma nominale stabilisce un fattore variabile per l’intera proposizione principale. La stessa struttura può organizzare differenze di prezzo, tempo, scelta o risultato.
Esercizio
Completa la frase con la forma in -ing di depend seguita da on: ____ the weather, the game will be indoors or outdoors.
Mostra risposta
Depending on
a single shuttlecock takes just 30 minutes to make.
5:31per realizzare un singolo volano bastano appena 30 minuti.
From start to finish: l’intero processo
From start to finish copre l’intera durata di un processo, dalla prima fase fino al suo completamento. Qui riunisce tutte le fasi di produzione in un solo totale: per realizzare un volano servono complessivamente 30 minuti. L’espressione risponde alla domanda “quanto dura l’intero processo?” invece di spiegare come ogni fase sia programmata o suddivisa.
Esercizio
Quale frase dice che Maya ha guardato tutto il film?
- Maya skipped the beginning of the movie.
- Maya watched the movie from start to finish.
- Maya watched only the end of the movie.
Mostra risposta
Maya watched the movie from start to finish.
However, this handmade approach means small places like this can't make as much product Grammatica
5:50Tuttavia, con questo metodo artigianale, piccole fabbriche come questa non possono produrre altrettanto
or as much profit as major global brands that use machines.
5:55né guadagnare quanto i grandi marchi globali che usano macchinari.
Confrontare quantità con as much product or as much profit as
La struttura as much + sostantivo non numerabile + as confronta quantità uguali. Qui product indica la produzione complessiva e profit la quantità di denaro guadagnata; entrambi sono quindi trattati come non numerabili e richiedono much, non many. Nella coordinazione as much product or as much profit as major global brands, ogni sostantivo ha il proprio as much, mentre l'as finale introduce il termine di paragone comune a entrambi. Con can't, la frase indica che i piccoli laboratori non raggiungono né la stessa quantità di produzione né lo stesso livello di profitto di quei marchi.
Esercizio
Completa la frase usando as much con ogni sostantivo non numerabile: A small bakery cannot make ____ bread or ____ profit as a large factory.
Mostra risposta
as much · as much
This has forced many of the workers in Jadurberia
6:00Negli ultimi anni, questo ha costretto molti lavoratori di Jadurberia
out of the village's traditional industry over the past few years.
6:03ad abbandonare l'industria tradizionale del villaggio.
Hamare is finish department amader tak to do janke.
6:10Un tempo, nel nostro reparto di finitura lavoravano 10 persone.
The rise in synthetic shuttlecocks is another threat.
6:22L'ascesa dei volani sintetici rappresenta un'altra minaccia.
Plastic and nylon alternatives have become more popular
6:25Le alternative in plastica e nylon sono diventate più popolari,
But that's changing. come transizione verso un aggiornamento
That riprende l'intera situazione appena descritta, non un oggetto specifico. Is changing usa il presente progressivo per presentare il cambiamento come già in corso, anziché completamente concluso. Come frase di transizione completa, But that's changing. contrappone la vecchia situazione a un nuovo sviluppo e prepara l'ascoltatore a ricevere prove o dettagli nella frase successiva. Questa forma concisa permette di passare da una situazione consolidata a un aggiornamento.
Esercizio
In questo passaggio, quale funzione svolge But that's changing.?
- Conferma che la situazione descritta in precedenza rimarrà invariata.
- Segnala che la situazione descritta in precedenza sta iniziando a cambiare e che seguiranno dei dettagli.
- Individua un oggetto specifico che qualcuno sta sostituendo fisicamente.
Mostra risposta
Segnala che la situazione descritta in precedenza sta iniziando a cambiare e che seguiranno dei dettagli.
at all levels of competition starting in 2021.
6:51a tutti i livelli di competizione a partire dal 2021.
the Badminton World Federation: l'organo mondiale che governa questo sport
the Badminton World Federation è l'organo internazionale che governa il badminton. Stabilisce o supervisiona le regole e gli standard delle competizioni internazionali; qui Federation indica una federazione sportiva con funzioni di governo, non una squadra, un marchio o un singolo torneo. Poiché l'annuncio proveniva da questo organo di governo, la sua decisione poteva cambiare quali attrezzature erano ammesse nelle competizioni ufficiali.
Esercizio
In questa frase, perché è importante l'annuncio di the Badminton World Federation?
- Perché è il nome di un singolo torneo tenutosi nel 2021
- Perché produce tutti i volani usati dai giocatori professionisti
- Perché è l'organo internazionale che governa questo sport e può stabilire gli standard di gara
Mostra risposta
Perché è l'organo internazionale che governa questo sport e può stabilire gli standard di gara
announced it would allow: il futuro visto da un annuncio passato
Il verbo dichiarativo al passato announced stabilisce il 2020 come punto di vista. Nell'annuncio originale, la politica avrebbe potuto essere espressa con will allow; in un resoconto retrospettivo, will passa normalmente a would. Pertanto, would allow descrive qualcosa che era futuro rispetto all'annuncio, ma che è inserito in una narrazione al passato. Qui would non indica una condizione ipotetica né una richiesta cortese. starting in 2021 segnala che l'attuazione era successiva all'annuncio del 2020.
Esercizio
Completa il resoconto storico con la forma di allow che esprime il futuro nel passato: In 2020, the organization announced that it ____ synthetic equipment the following year.
Mostra risposta
would allow
But the coronavirus pandemic has delayed widespread development and approval of them.
6:55Ma la pandemia di coronavirus ne ha ritardato lo sviluppo su larga scala e l'approvazione.
And opinions among professional players are still mixed on how it could impact the sport. Espressioni
7:01E tra i giocatori professionisti le opinioni sul possibile impatto di questo cambiamento sullo sport sono ancora discordanti.
opinions among professional players are still mixed on: le opinioni dei giocatori professionisti sono ancora divergenti
In opinions among professional players are still mixed on, mixed descrive come sono distribuite le opinioni all'interno del gruppo: alcuni giocatori possono sostenere l'idea, mentre altri possono opporsi o essere ancora incerti. Non significa che ogni singolo giocatore provi un conflitto interiore o sia confuso. La struttura opinions are mixed on/about + issue riassume in modo neutro un disaccordo quando non è emersa una posizione condivisa. Among professional players identifica le persone di cui vengono riassunte le opinioni, mentre still indica che la mancanza di consenso continua.
Esercizio
Che cosa significa qui opinions among professional players are still mixed on?
- Tutti i giocatori professionisti sono d'accordo, ma non lo hanno ancora annunciato.
- I giocatori professionisti, come gruppo, non hanno ancora raggiunto una posizione condivisa sulla questione.
- Ogni giocatore professionista è personalmente confuso e non riesce a formarsi un'opinione.
Mostra risposta
I giocatori professionisti, come gruppo, non hanno ancora raggiunto una posizione condivisa sulla questione.
But for the workers who rely on feathered shuttlecocks,
7:06Ma per i lavoratori che dipendono dai volani in piuma,
there's no substitute for + nome: nulla può davvero sostituire qualcosa
In there's no substitute for the real thing, no substitute for + nome significa che nessuna alternativa può sostituire completamente o eguagliare la cosa indicata. Possono esistere dei sostituti, ma chi parla ritiene che non possano eguagliare l'originale nelle qualità importanti. La preposizione for introduce ciò che non può essere sostituito in modo adeguato: a substitute for X è qualcosa che viene usato al posto di X. La struttura There is/There's no substitute for X conferisce a questa valutazione la forza di una conclusione decisa.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa che indica che nulla può davvero sostituire qualcosa: Online tutorials help, but for learning to swim safely, there's ____ hands-on instruction.
Mostra risposta
no substitute for
the real thing: la versione autentica
In questa frase, the real thing indica la versione autentica e genuina, invece di una copia, un sostituto o un'imitazione. Qui la persona considera il volano tradizionale di piume come quella versione autentica. L'espressione comunica un giudizio di valore: non vuol dire che i volani sintetici siano immaginari o inesistenti. Significa che, secondo la persona, le alternative non riescono a eguagliare pienamente ciò che offre la versione autentica.
Esercizio
In “The replica looks convincing, but collectors still want the real thing,” che cosa significa “the real thing”?
- L'originale autentico invece di una copia
- Qualsiasi oggetto che esista fisicamente
- Il sostituto più economico
Mostra risposta
L'originale autentico invece di una copia