Qual è il problema con il glutine? - William D. Chey: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
661 parole 141 parole/min

Panoramica del video: Il video spiega che cos’è il glutine, perché rende elastico l’impasto e come si distinguono allergia al grano, celiachia e sensibilità non celiaca. Esamina inoltre i fruttani e le aspettative negative come cause alternative dei sintomi, suggerendo che talvolta “intolleranza al grano” sia una definizione più accurata. Principali punti di inglese: 1. gluten-free — Significato e registro del lessico: Impara a riconoscere questo aggettivo composto su confezioni, menu e nelle conversazioni sulla salute, comprendendo che segnala alimenti o prodotti privi di glutine e non indica una terapia o una diagnosi medica. 2. sensitive not to wheat proteins, but sugars found in wheat and other foods called fructans. — Grammatica e strutture della frase: Osserva come la costruzione correttiva not A, but B sostituisce una causa inizialmente presunta con una spiegazione più precisa, utile per seguire e formulare contrasti nelle esposizioni scientifiche. 3. the nocebo effect. — Cultura, media e contesto reale: Comprendi il termine che descrive sintomi prodotti o intensificati da aspettative negative, distinguilo dall’effetto placebo e interpreta affermazioni prudenti sul possibile ruolo delle convinzioni personali e della copertura mediatica.

In questa lezione

Maybe you've recently seen the phrase gluten-free on food packaging or takeout menus, Lessico

0:06

Forse di recente hai visto la dicitura "senza glutine" sulle confezioni degli alimenti o sui menu da asporto,

Lessico

gluten-free: un’etichetta alimentare che significa “senza glutine”

Gluten-free è un aggettivo composto che significa “senza glutine” o “preparato senza glutine”. Sulle confezioni e nei menu funziona come una breve etichetta per descrivere un alimento o una bevanda. In questa struttura, sostantivo + -free significa “senza quella cosa”, come in sugar-free. Qui free non significa “gratis”.

Esercizio

Una confezione indica che la pasta non contiene glutine. Completa l’etichetta naturale in inglese: ____ pasta.

Mostra risposta

gluten-free

shampoo bottles,

0:11

sui flaconi di shampoo,

apartment listings,

0:13

negli annunci immobiliari,

the tag of your shirt,

0:14

sull'etichetta della tua maglietta,

on a hammer,

0:15

su un martello,

as a lower back tattoo,

0:16

come tatuaggio sulla zona lombare,

or in your friend's resume.

0:18

o nel curriculum di un tuo amico.

Next time someone starts telling you about their newfound freedom from gluten, Modi di dire

0:20

La prossima volta che qualcuno inizierà a parlarti della sua ritrovata libertà dal glutine,

Modi di dire

their newfound freedom from gluten: presentare scherzosamente una dieta come una liberazione

Newfound significa “acquisito o scoperto di recente”, mentre freedom from X indica la liberazione da qualcosa che limita o crea problemi. La frase presenta quindi il glutine come ciò da cui la persona è sfuggita. Qui l’espressione è un’esagerazione scherzosa. Presenta l’evitare il glutine come una liberazione drammatica e imita il modo enfatico in cui qualcuno potrebbe parlare di un nuovo stile di vita. Non si riferisce alla libertà politica o giuridica.

Esercizio

Che cosa suggerisce principalmente their newfound freedom from gluten in questa frase?

  1. Una nuova legge ha creato il diritto di mangiare glutine.
  2. Evitare il glutine viene descritto scherzosamente come una forma di liberazione.
  3. Qualcuno ha ricevuto del glutine senza pagarlo.
Mostra risposta

Evitare il glutine viene descritto scherzosamente come una forma di liberazione.

here are some questions you can ask and the well-informed answers that your friend,

0:25

ecco alcune domande che puoi fare e le risposte ben informate che il tuo amico,

being a reasonable individual making educated dietary choices Espressioni

0:30

essendo una persona ragionevole che fa scelte alimentari consapevoli

Espressioni

making educated dietary choices: decidere cosa mangiare usando informazioni affidabili

In making educated dietary choices, make choices significa decidere tra varie opzioni, mentre dietary indica che le decisioni riguardano il cibo e l’alimentazione. Educated modifica choices: significa che le scelte si basano su conoscenze pertinenti o informazioni affidabili, non che le scelte stesse abbiano ricevuto un’istruzione. La struttura make an educated choice si può riutilizzare ogni volta che qualcuno decide dopo essersi informato sui fatti.

Esercizio

Quale situazione rappresenta meglio qualcuno che sta making educated dietary choices?

  1. Una persona copia una dieta di moda senza verificare alcun fatto.
  2. Una persona sceglie ogni pasto soltanto perché la confezione è vivace.
  3. Una persona confronta informazioni nutrizionali affidabili prima di scegliere un pasto.
Mostra risposta

Una persona confronta informazioni nutrizionali affidabili prima di scegliere un pasto.

and by no means just following the latest diet craze, Note

0:34

e non seguendo in alcun modo solo l'ultima moda in fatto di diete,

Espressioni

by no means: negazione forte e completa

By no means è un’espressione fissa che significa “decisamente no” o “in nessun modo”. Qui respinge con forza l’idea che la persona stia semplicemente seguendo l’ultima moda in fatto di diete. Esprime una negazione più forte ed enfatica di un semplice not. Va interpretata come un’unica unità negativa; means non indica un metodo in questo caso.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa “decisamente no”: This small mistake is ____ a reason to cancel the whole project.

Mostra risposta

by no means

Lessico

the latest diet craze: una moda alimentare passeggera

The latest diet craze indica il regime alimentare più recente che è diventato improvvisamente molto popolare. Qui craze è un sostantivo che esprime un entusiasmo collettivo forte ma spesso di breve durata; non significa malattia mentale né perdita letterale del controllo. L'espressione comunica scetticismo. Dicendo che una persona non sta semplicemente seguendo una diet craze, chi parla contrappone una scelta ragionata all'imitazione di un'idea alla moda.

Esercizio

Che cosa suggerisce diet craze in questa frase?

  1. Cibo che fa perdere a qualcuno il controllo della propria mente
  2. Una tendenza alimentare che diventa molto popolare per un breve periodo
  3. Una dieta necessaria per ragioni mediche per un solo paziente
Mostra risposta

Una tendenza alimentare che diventa molto popolare per un breve periodo

will tell you.

0:37

ti darà.

What is gluten?

0:39

Che cos'è il glutine?

Gluten is an insoluble protein composite made up of two proteins named gliadin and glutenin. Note

0:40

Il glutine è un complesso proteico insolubile formato da due proteine chiamate gliadina e glutenina.

Lessico

insoluble protein composite: trovare il sostantivo principale

In insoluble protein composite, composite è il sostantivo principale: indica la cosa come un materiale formato da più componenti. Protein è un sostantivo usato come modificatore per indicare il tipo o la composizione del composto, mentre insoluble descrive una proprietà: non si scioglie nel liquido pertinente. Nei gruppi di sostantivi tecnici, parti da destra: composite, poi protein composite e infine insoluble protein composite. In questo modo eviti di interpretare composite come aggettivo in questo caso.

Esercizio

In insoluble protein composite, quale parola è il sostantivo principale che indica la cosa?

  1. composite
  2. protein
  3. insoluble
Mostra risposta

composite

Phrasal verbs

made up of: indicare le parti di un intero

L’espressione made up of significa composto da. In questa frase, made up of two proteins è un sintagma al participio passato che modifica protein composite e ne indica i componenti. Usa la struttura A is made up of B quando A è l’intero e B ne indica le parti. Qui gluten è l’intero, mentre gliadin e glutenin sono le due proteine che lo compongono.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di be made up of: The committee is ____ five teachers and two parents.

Mostra risposta

made up of

Where might you encounter gluten?

0:48

Dove si può trovare il glutine?

Gluten is found in certain grains,

0:50

Il glutine si trova in alcuni cereali,

particularly wheat, rye, and barley.

0:52

in particolare nel grano, nella segale e nell'orzo.

What has gluten been doing for the previous entirety of human history? Discorso

0:56

Cosa ha fatto il glutine durante tutta la precedente storia dell'umanità?

Discorso

for the previous entirety of human history: un arco temporale esagerato

L’espressione temporale for the previous entirety of human history colloca la domanda in un arco enorme: tutta la storia umana precedente al momento attuale della spiegazione. Mettere questa espressione così ampia alla fine fa arrivare la sua vastità come la battuta finale di uno scherzo. Prepara un contrasto tra la lunga esistenza del glutine e l’attuale preoccupazione delle persone. È un’esagerazione retorica, non un periodo storico preciso.

Esercizio

Qual è la principale funzione discorsiva dell’espressione temporale alla fine della domanda?

  1. Crea una preparazione umoristica su vasta scala per la spiegazione.
  2. Identifica un periodo archeologico preciso.
  3. Afferma che il glutine è comparso solo di recente.
Mostra risposta

Crea una preparazione umoristica su vasta scala per la spiegazione.

And why do you suddenly care about it? Intento

1:00

E perché improvvisamente ti interessa così tanto?

Intento

“And why do you suddenly care about it?” come domanda di seguito scettica

Dal punto di vista grammaticale, questa è una domanda con why, ma qui non serve soltanto a chiedere una ragione. Suddenly contrappone l'interesse attuale dell'interlocutore all'idea implicita che prima non gli importasse, quindi il parlante appare scettico riguardo al cambiamento. And collega la domanda alla discussione precedente e la fa sembrare un'ulteriore contestazione. Con un'intonazione neutra può essere una domanda sincera; dare particolare enfasi a suddenly o care può renderla scherzosa o sarcastica.

Esercizio

Quale atteggiamento esprime più probabilmente questa domanda nel contesto?

  1. Il parlante dà il permesso di ignorare l'argomento.
  2. Il parlante chiede una definizione neutra del glutine.
  3. Il parlante dubita dell'interesse improvviso dell'interlocutore.
Mostra risposta

Il parlante dubita dell'interesse improvviso dell'interlocutore.

Gluten is responsible for the elastic consistency of dough Note

1:03

Il glutine è responsabile della consistenza elastica dell'impasto

Espressioni

is responsible for: esprimere la causa di un risultato

Be responsible for seguito da un sostantivo o da una forma in -ing può significare “causare o produrre” un risultato. Qui, gluten è il fattore che produce la consistenza elastica dell'impasto; la frase non attribuisce una colpa morale. Quando il soggetto è una persona o un'organizzazione, la stessa struttura può anche descrivere un compito assegnato: Maya is responsible for the schedule. Osserva i sostantivi vicini per capire se l'espressione indica causalità o un incarico.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa “causa”: A lack of sunlight ____ the plant's weak growth.

Mostra risposta

is responsible for

and the chewiness of foods made from wheat flour,

1:07

e della masticabilità dei cibi a base di farina di grano,

Lessico

elastic consistency of dough: la consistenza elastica dell'impasto

In elastic consistency of dough, consistency è il sostantivo principale: indica la consistenza o lo stato fisico dell'impasto. Elastic comunica che l'impasto può allungarsi e tornare verso la forma iniziale, mentre of dough identifica ciò che possiede questa proprietà. Nel contesto alimentare, consistency può descrivere qualità come densità, morbidezza, compattezza e levigatezza. Qui non significa uniformità né comportarsi sempre nello stesso modo.

Esercizio

Nell'espressione "the elastic consistency of dough", che cosa significa consistency?

  1. L'abitudine di preparare l'impasto sempre nello stesso modo
  2. La veridicità di un'affermazione sull'impasto
  3. La consistenza o lo stato fisico dell'impasto
Mostra risposta

La consistenza o lo stato fisico dell'impasto

like bread and pasta.

1:10

come il pane e la pasta.

For some people,

1:12

Per alcune persone,

these foods cause problems,

1:13

questi cibi causano problemi,

namely wheat allergy, celiac disease, Discorso

1:15

vale a dire l'allergia al grano, la celiachia

and non-celiac gluten sensitivity.

1:18

e la sensibilità al glutine non celiaca.

Discorso

namely ...: introdurre un elenco preciso

Namely introduce i nomi o gli elementi esatti indicati da un’espressione più generale. Qui problems è la categoria generale, mentre le tre condizioni dopo namely specificano quali sono questi problemi. Lo schema affermazione generale + namely + identificazione specifica organizza le informazioni dal generale al preciso. Segnala «più esattamente» o «cioè», non semplicemente «ecco un possibile esempio».

Esercizio

Scegli la parola che completa correttamente la frase: The kit contains exactly two tools—____, a screwdriver and a wrench.

  1. namely
  2. meanwhile
  3. for example
Mostra risposta

namely

Wheat allergy is an uncommon condition that occurs when a person's immune system mounts an allergic response to wheat proteins, Note

1:21

L'allergia al grano è una condizione non comune che si verifica quando il sistema immunitario di una persona innesca una risposta allergica alle proteine del grano,

Grammatica

condition that occurs when: definire una condizione attraverso le circostanze in cui si verifica

In questa definizione, condition indica il tipo di cosa descritta. La proposizione relativa that occurs when... modifica condition e spiega in quale situazione si verifica. Lo schema X is a condition that occurs when + proposizione collega il nome di una condizione alle circostanze che la definiscono. Dopo when va usata una proposizione completa, con un proprio soggetto e verbo.

Esercizio

Completa la definizione con lo schema indicato: A cramp is a painful ____ a muscle suddenly tightens.

Mostra risposta

condition that occurs when

Espressioni

the immune system mounts an allergic response to...: una collocazione formale del linguaggio medico

Nell'inglese medico, the immune system mounts an allergic response to something significa che il sistema immunitario avvia e produce una reazione allergica coordinata contro quella sostanza. Qui mount significa avviare od organizzare, non salire o installare. La preposizione to introduce l'elemento che scatena la risposta. Nella frase completa, wheat fa parte del sintagma nominale wheat proteins, quindi la risposta immunitaria è diretta contro le proteine del frumento.

Esercizio

Completa la frase medica formale con l'espressione indicata: In a peanut allergy, the ____ peanut proteins.

Mostra risposta

immune system mounts an allergic response to

leading to mild problems and, in rare cases, Espressioni

1:29

portando a problemi lievi e, in rari casi,

Espressioni

in rare cases: indicare un’eccezione poco probabile

“In rare cases” significa “in un numero limitato di situazioni”. Qui rare descrive la bassa frequenza con cui si verifica il risultato grave, non un oggetto insolito. In questa frase, l’espressione è inserita dopo and e racchiusa tra virgole prima del risultato più grave. Indica che quel risultato è possibile, ma non abituale.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa “in un numero limitato di situazioni”: ____, the power may stay off for several days after a storm.

Mostra risposta

In rare cases

a potentially dangerous reaction called anaphylaxis. Lessico

1:32

a una reazione potenzialmente pericolosa chiamata anafilassi.

Lessico

anaphylaxis: una grave reazione allergica potenzialmente letale

Anaphylaxis è una grave reazione allergica che può iniziare rapidamente e mettere in pericolo la vita. È molto più grave e specifica di un sintomo allergico lieve, come una piccola zona di prurito. In questa frase, called anaphylaxis fornisce il nome medico della reazione potenzialmente pericolosa. La parola identifica il livello di rischio, non soltanto la presenza di un’allergia.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio ad anaphylaxis?

  1. Una grave reazione allergica che può svilupparsi rapidamente e mettere in pericolo la vita.
  2. Qualsiasi lieve irritazione cutanea dopo aver toccato qualcosa.
  3. Una normale risposta digestiva dopo un pasto abbondante.
Mostra risposta

Una grave reazione allergica che può svilupparsi rapidamente e mettere in pericolo la vita.

Celiac disease is an inherited disease in which eating foods with gluten Grammatica

1:37

La celiachia è una malattia ereditaria in cui mangiare cibi contenenti glutine

leads to inflammation and damage of the lining of the small intestine. Note

1:42

porta all'infiammazione e al danneggiamento del rivestimento dell'intestino tenue.

Grammatica

in which ... leads to ...: spiegare un meccanismo in una definizione

In which introduce una proposizione relativa che modifica disease. Qui in which significa in quella malattia o all'interno di quella condizione, quindi collega il nome disease a una spiegazione di ciò che accade in tale condizione. Nella proposizione relativa, eating foods with gluten è un gruppo in -ing che funge da soggetto, mentre leads to introduce il risultato. Lo schema riutilizzabile è a disease/process/situation in which X leads to Y.

Esercizio

Completa la definizione con la combinazione formale preposizione + pronome relativo che significa all'interno di questo processo: Photosynthesis is a process ____ plants use light energy to make sugar.

Mostra risposta

in which

Espressioni

leads to inflammation and damage: indicare un risultato

Leads to significa causa o produce come risultato. In questa espressione, lead non indica il guidare qualcuno verso un luogo; lead to es una combinazione di causa ed effetto, e il soggetto singolare che precede richiede la forma di lead con -s. Inflammation e damage sono due nomi coordinati che indicano i risultati. Più in generale, si usa lo schema X lead(s) to Y, con un nome o una forma in -ing dopo to.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di lead to: An untreated infection often ____ inflammation and tissue damage.

Mostra risposta

leads to

Lessico

the lining of the small intestine: lo strato interno di tessuto dell'intestino tenue

In questa frase, the lining of the small intestine indica lo strato di tessuto che riveste la superficie interna dell'intestino tenue. Qui lining è un sostantivo anatomico che significa “rivestimento interno”, non un'azione collegata al mettersi in fila. La struttura the lining of + organo indica lo strato della superficie interna di un organo, come in the lining of the stomach.

Esercizio

Che cosa significa the lining of the small intestine in questa frase?

  1. Lo strato interno di tessuto dell'intestino tenue
  2. Una fila accanto all'intestino tenue
  3. La superficie esterna dell'addome
Mostra risposta

Lo strato interno di tessuto dell'intestino tenue

This impairs intestinal function, Lessico

1:47

Questo compromette la funzione intestinale,

Lessico

This impairs intestinal function: riduce la capacità di funzionare normalmente

This riprende l'infiammazione e il danno appena menzionati, presentando l'intera situazione precedente come causa di un nuovo risultato. Questo uso del pronome all'inizio della frase collega le idee senza ripetere tutta la causa. Impair intestinal function significa rendere l'intestino meno capace di funzionare normalmente. Impair si concentra sulla riduzione di una capacità o delle prestazioni; non indica necessariamente la perdita totale della funzione o una distruzione completa.

Esercizio

Usa la forma corretta di impair per completare la frase relativa a una funzione ridotta: Severe dehydration ____ kidney function.

Mostra risposta

impairs

leading to problems like belly pain, bloating, gas, diarrhea,

1:49

portando a problemi come dolore addominale, gonfiore, gas, diarrea,

weight loss, skin rash, bone problems like osteoporosis, Lessico

1:54

perdita di peso, eruzioni cutanee, problemi ossei come l'osteoporosi,

Lessico

bone problems like osteoporosis: usare like per introdurre un esempio

Qui like significa «come» o «per esempio». Collega la categoria generale bone problems a osteoporosis, presentandola come un esempio specifico. In questa espressione non significa «piacere». La struttura categoria + like + esempio è comune nelle spiegazioni e negli elenchi. Di solito presenta uno o più esempi senza indicare che l’elenco sia completo.

Esercizio

Nell’espressione "bone problems like osteoporosis", che funzione ha like?

  1. Introduce osteoporosis come esempio di un problema osseo.
  2. Dice che tutti i problemi ossei sono osteoporosis.
  3. Dice che i problemi ossei gradiscono osteoporosis.
Mostra risposta

Introduce osteoporosis come esempio di un problema osseo.

iron deficiency, small stature, infertility, Lessico

1:59

carenza di ferro, bassa statura, infertilità,

Lessico

iron deficiency: il termine sanitario formale per la carenza di ferro

Iron deficiency è un sintagma nominale standard nei contesti di salute, nutrizione e medicina. Significa che il corpo non dispone di abbastanza ferro utilizzabile o immagazzinato per soddisfare le proprie necessità. In deficiency, l’idea centrale è trovarsi al di sotto di un livello necessario. La parola non è efficiency, che indica quanto bene funziona qualcosa.

Esercizio

Completa la frase con il termine sanitario formale di due parole che indica poco ferro senza affermare che sia presente un’anemia: The test showed ____.

Mostra risposta

iron deficiency

fatigue, and depression.

2:03

affaticamento e depressione.

Untreated celiac disease increases the risk of developing certain types of cancer. Espressioni

2:05

La celiachia non trattata aumenta il rischio di sviluppare alcuni tipi di cancro.

Espressioni

increases the risk of developing: descrivere un rischio maggiore di malattia

X increases the risk of developing Y significa che X rende più probabile il verificarsi di Y. Indica una probabilità maggiore, non un risultato certo. La struttura è increase the risk of + sostantivo o forma in -ing. Qui, developing certain types of cancer significa contrarre quei tipi di cancro; develop può significare “iniziare ad avere una malattia”, non “creare o ampliare” qualcosa.

Esercizio

Completa la frase con l'esatta struttura di rischio della lezione: A poor diet ____ heart disease.

Mostra risposta

increases the risk of developing

Celiac disease is present in one in every 100 to 200 persons in the US. Lessico

2:12

La celiachia è presente in una persona su 100-200 negli Stati Uniti.

Lessico

present in one in every...: descrivere la prevalenza

Qui, be present in significa esistere o essere riscontrato in un gruppo. Non significa partecipare a un evento. one in every 100 to 200 persons indica una prevalenza stimata: circa una persona ogni 100-200. Poiché il denominatore è un intervallo, la stima è all'incirca tra lo 0,5% e l'1%, non un conteggio esatto in ogni piccolo gruppo.

Esercizio

Che cosa significa la frase “This trait is present in one in every 250 adults”?

  1. Ogni adulto presenta il tratto 250 volte.
  2. Il tratto compare soltanto quando 250 adulti sono insieme.
  3. Circa un adulto su 250 presenta il tratto.
Mostra risposta

Circa un adulto su 250 presenta il tratto.

When blood tests suggest the possibility of celiac, Grammatica

2:17

Quando gli esami del sangue suggeriscono la possibilità di celiachia,

the diagnosis is confirmed with a biopsy. Lessico

2:20

la diagnosi viene confermata con una biopsia.

Grammatica

When blood tests suggest the possibility of celiac: gli esami indicano una possibile celiachia

La proposizione introdotta da when presenta la condizione precedente in un processo medico: prima gli esami del sangue indicano la celiachia come possibilità, poi la proposizione principale spiega come viene confermata la diagnosi. Qui suggest significa «indicare» o «fornire indizi a favore di», non «consigliare». La struttura suggest the possibility of mantiene volutamente un margine di incertezza: il risultato fa emergere una possibilità, ma non stabilisce la diagnosi definitiva.

Esercizio

Leggi: “When blood tests suggest the possibility of celiac, the diagnosis is confirmed with a biopsy.” Che cosa comunica la proposizione con when?

  1. Gli esami del sangue consigliano un trattamento dopo la conferma della celiachia.
  2. Gli esami del sangue fanno emergere la celiachia come possibilità prima della conferma della diagnosi.
  3. Gli esami del sangue dimostrano la diagnosi con certezza.
Mostra risposta

Gli esami del sangue fanno emergere la celiachia come possibilità prima della conferma della diagnosi.

Lessico

the diagnosis is confirmed with a biopsy: confermare la diagnosi mediante una biopsia

La forma passiva the diagnosis is confirmed mette in primo piano il fatto che la diagnosi viene confermata, non la persona che esegue la procedura. In with a biopsy, with introduce il metodo usato per confermare la diagnosi. Una biopsy è una biopsia, una procedura in cui viene prelevato ed esaminato un piccolo campione di tessuto; quindi la frase indica che le prove ottenute dalla biopsia servono a stabilire la diagnosi.

Esercizio

In “the diagnosis is confirmed with a biopsy”, che cosa esprime “with a biopsy”?

  1. La diagnosi e la biopsia vanno insieme da qualche parte.
  2. La biopsia è il metodo usato per confermare la diagnosi.
  3. La biopsia si limita a consigliare una possibile diagnosi.
Mostra risposta

La biopsia è il metodo usato per confermare la diagnosi.

The most effective treatment is a gluten-free diet, Espressioni

2:24

Il trattamento più efficace è una dieta senza glutine,

which helps heal intestinal damage and improve symptoms. Grammatica

2:27

che aiuta a guarire i danni intestinali e a migliorare i sintomi.

Espressioni

Il trattamento più efficace

The most effective treatment indica il trattamento che funziona meglio tra le opzioni disponibili. Most effective è la forma superlativa di effective, quindi normalmente è preceduto da the. Un modello utile è The most effective treatment for + condition + is + treatment. Qui, effective valuta quanto bene il trattamento produce il risultato desiderato per la salute.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa 'il trattamento che funziona meglio': ____ for mild dehydration is oral rehydration.

Mostra risposta

The most effective treatment

Grammatica

which helps heal ... and improve ...: una relativa che aggiunge gli effetti

La virgola e which introducono una proposizione relativa non restrittiva. Which riprende l'espressione a gluten-free diet e funge da soggetto di helps. La proposizione aggiunge informazioni sugli effetti della dieta; non serve a identificare quale dieta si intenda. Dopo helps, heal e improve sono due verbi coordinati nella forma base. Entrambi descrivono risultati favoriti dalla stessa dieta.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una relativa con virgola + which per aggiungere informazioni su una cosa?

  1. The school opened a study center, who gives students a quiet place to work.
  2. The school opened a study center, which it gives students a quiet place to work.
  3. The school opened a study center, which gives students a quiet place to work.
Mostra risposta

The school opened a study center, which gives students a quiet place to work.

Some people don't have celiac disease or a wheat allergy Grammatica

2:31

Alcune persone non hanno la celiachia o un'allergia al grano

but still experience symptoms when they eat foods with gluten.

2:34

ma manifestano comunque sintomi quando mangiano cibi contenenti glutine.

Grammatica

don't have A or B but still...: due esclusioni e un risultato che continua

In questa frase, don't have A or B esclude sia la celiachia sia l’allergia al grano. In una proposizione negativa, or collega normalmente alternative comprese nell’ambito della negazione, quindi nessuna delle due condizioni è presente. But still introduce un risultato che rimane vero anche se sembra inatteso dopo tali esclusioni: i sintomi continuano. Lo schema riutilizzabile don't/doesn't have A or B but still + verbo presenta prima le spiegazioni escluse e poi un fatto che persiste.

Esercizio

Quale frase significa che non ci sono né febbre né tosse, ma che la persona continua a sentirsi molto male?

  1. She doesn't have both a fever and a cough but still feels very ill.
  2. She doesn't have a fever or a cough but still feels very ill.
  3. She doesn't have a fever or a cough, so she feels fine now.
Mostra risposta

She doesn't have a fever or a cough but still feels very ill.

These people have non-celiac gluten sensitivity. Lessico

2:38

Queste persone hanno la sensibilità al glutine non celiaca.

Lessico

non-celiac gluten sensitivity: ciò che non-celiac esclude

In non-celiac gluten sensitivity, non-celiac modifica gluten sensitivity e segna il confine essenziale: la condizione non è la celiachia. Il termine completo viene usato per sintomi associati al consumo di alimenti contenenti glutine dopo che la celiachia e l’allergia al grano sono state escluse. Non è un altro nome per nessuna delle due condizioni, quindi non-celiac è una parte essenziale del termine.

Esercizio

Una persona presenta sintomi dopo aver mangiato alimenti contenenti glutine e una valutazione adeguata ha escluso la celiachia e l’allergia al grano. Quale termine corrisponde a questa descrizione?

  1. non-celiac gluten sensitivity
  2. wheat allergy
  3. celiac disease
Mostra risposta

non-celiac gluten sensitivity

They experience painful gut symptoms and suffer from fatigue,

2:42

Sperimentano dolorosi sintomi intestinali e soffrono di affaticamento,

brain fog, joint pain, or skin rash. Lessico

2:46

nebbia mentale, dolori articolari o eruzioni cutanee.

Lessico

brain fog: sensazione di mente annebbiata

Brain fog è un’espressione informale e figurata usata in ambito sanitario per descrivere una sensazione di scarsa lucidità mentale. Può comprendere difficoltà a concentrarsi, a ricordare o a pensare rapidamente; non indica una nebbia reale nel cervello. In questo elenco di sintomi, brain fog dà un nome a un’esperienza riferita dalla persona, non a una diagnosi medica unica e precisa.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione informale usata in ambito sanitario per indicare scarsa lucidità mentale: After the fever, Maya could not focus and had ____.

Mostra risposta

brain fog

A gluten-free diet typically helps with these symptoms. Espressioni

2:50

Una dieta priva di glutine in genere aiuta ad alleviare questi sintomi.

Espressioni

helps with these: aiutare con ciò che è appena stato menzionato

Help with + un problema, un sintomo o un compito significa “rendere più facile affrontarlo” o “dare assistenza per esso”. In helps with these symptoms, with introduce ciò che viene migliorato o gestito; l’espressione non promette una guarigione. These rimanda ai sintomi elencati in precedenza. Usa this o these solo quando chi ascolta o legge può identificare il referente dalla situazione o dalle parole precedenti.

Esercizio

Completa con helps, la preposizione necessaria e la parola che rimanda a entrambi i problemi: Leo often forgets homework and loses notes. His new planner ____ problems.

Mostra risposta

helps with these

So how many people actually have this gluten sensitivity you speak of? Intento

2:54

Quindi, quante persone hanno effettivamente questa sensibilità al glutine di cui parli?

Intento

this ... you speak of: un riferimento formale e scherzoso

In gluten sensitivity you speak of, you speak of è una proposizione relativa in cui il pronome relativo è sottinteso. Modifica gluten sensitivity e significa “che hai menzionato” o “di cui hai parlato”. Nella struttura this ... you speak of, la formulazione un po' formale e antiquata crea distanza. Qui rende la domanda scherzosamente scettica anziché del tutto neutra, con una sfumatura simile a “questa presunta sensibilità al glutine a cui ti riferisci”.

Esercizio

Che effetto produce you speak of in questa domanda?

  1. Significa che l'argomento è proibito nelle conversazioni comuni.
  2. Indica che chi parla non ha sentito il nome della condizione.
  3. Rimanda a ciò che l'altra persona ha menzionato, con una distanza leggermente formale e scherzosa.
Mostra risposta

Rimanda a ciò che l'altra persona ha menzionato, con una distanza leggermente formale e scherzosa.

Gluten sensitivity's occurrence in the general population is unclear, Lessico

2:59

L'incidenza della sensibilità al glutine nella popolazione generale non è chiara,

but likely much more common than wheat allergy or celiac disease. Grammatica

3:03

ma è probabilmente molto più comune dell'allergia al grano o della celiachia.

Lessico

occurrence in the general population is unclear: frequenza incerta nella popolazione

Qui occurrence indica la frequenza con cui compare la condizione, non un singolo evento. in the general population identifica la popolazione nel suo insieme, non soltanto i pazienti o un gruppo selezionato ad alto rischio. is unclear indica che le prove disponibili non permettono di stabilire la frequenza. Non significa che la condizione non si presenti mai. L'intera frase è una formulazione prudente comune nelle spiegazioni scientifiche e sanitarie.

Esercizio

Che cosa significa qui occurrence in the general population is unclear?

  1. La condizione non può comparire nelle persone esterne a un gruppo ad alto rischio.
  2. Le prove disponibili non mostrano con quale frequenza la condizione si riscontri nella popolazione nel suo insieme.
  3. I ricercatori conoscono il tasso esatto, ma hanno scelto di non indicarlo.
Mostra risposta

Le prove disponibili non mostrano con quale frequenza la condizione si riscontri nella popolazione nel suo insieme.

Grammatica

likely much more common than: un confronto forte ma prudente

In likely much more common than, likely presenta il confronto come probabile, non come certo. much rafforza il comparativo more common, quindi la differenza di frequenza viene presentata come grande. Lo schema è (be) likely + much + aggettivo comparativo + than + termine di confronto. Permette di fare un confronto forte mantenendo prudente l’affermazione.

Esercizio

Completa il confronto prudente con l’espressione obiettivo: This reaction is ____ most people think.

Mostra risposta

likely much more common than

Diagnosis is based on the development of symptoms, Espressioni

3:08

La diagnosi si basa sullo sviluppo dei sintomi,

the absence of wheat allergy and celiac disease, Espressioni

3:11

sull'assenza di allergia al grano e celiachia,

Espressioni

the absence of wheat allergy and celiac disease: indicare l’assenza di entrambe le condizioni

The absence of + un sostantivo indica una condizione, un riscontro o una caratteristica che non è presente. In questa frase, l’espressione presenta la mancanza sia dell’allergia al frumento sia della celiachia come un unico elemento formale della descrizione diagnostica. Qui contribuisce a formulare un criterio di esclusione nella valutazione della sensibilità al glutine: nessuna delle due malattie nominate è presente. La struttura si può riutilizzare quando una descrizione formale deve registrare che qualcosa non esiste o non è stato rilevato.

Esercizio

Completa la frase con il sintagma nominale formale: The evaluation confirmed the ____.

Mostra risposta

absence of wheat allergy and celiac disease

and subsequent improvement on a gluten-free diet. Espressioni

3:14

e sul conseguente miglioramento seguendo una dieta senza glutine.

Espressioni

Diagnosis is based on: introdurre le prove per una diagnosi

Diagnosis is based on significa che la diagnosi viene stabilita usando gli elementi che seguono. La preposizione on introduce la base del giudizio, non la diagnosi stessa. La forma passiva be based on mantiene l’attenzione sulle prove o sui criteri, non sulla persona che formula la diagnosi. In questa frase, tre sintagmi nominali paralleli dopo on presentano tre elementi di prova.

Esercizio

Completa la frase con la struttura obiettivo al presente per indicare una base: The score ____ three short tests.

Mostra risposta

is based on

Espressioni

subsequent improvement on a gluten-free diet: ordine temporale e regime terapeutico in corso

Subsequent improvement indica un miglioramento osservato più tardi nella sequenza stabilita dalla descrizione medica circostante. Subsequent è un indicatore temporale formale: collega il miglioramento a una valutazione o a un cambiamento precedente senza specificare quanto tempo dopo si sia verificato. On a gluten-free diet significa mentre si segue quel piano alimentare. On presenta la dieta come il regime in corso durante l’osservazione, non come un luogo fisico; l’espressione riferisce una relazione temporale osservata e, da sola, non dimostra che la dieta sia stata l’unica causa del miglioramento.

Esercizio

Nella frase The patient showed subsequent improvement on a gluten-free diet, che cosa significa l’espressione?

  1. Miglioramento collocato sopra un piano alimentare scritto
  2. Miglioramento osservato mentre il paziente segue una dieta priva di glutine
  3. Miglioramento avvenuto prima dell’inizio della dieta
Mostra risposta

Miglioramento osservato mentre il paziente segue una dieta priva di glutine

There's no reliable blood or tissue test, Lessico

3:17

Non esiste un test affidabile del sangue o dei tessuti,

Lessico

reliable test: risultati su cui si può fare affidamento

There's no reliable blood or tissue test significa che non esiste un esame del sangue o dei tessuti abbastanza affidabile da fornire prove attendibili su questa condizione. Con no davanti a due alternative unite da or, la frase esclude un'opzione affidabile in entrambe le categorie. Qui reliable descrive un esame, non soltanto una persona. A reliable test produce risultati sui quali si può fare affidamento con regolarità; non significa che l'esame non possa mai sbagliare.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che i medici non hanno ancora un esame affidabile per questa condizione?

  1. There is no reliable test for the condition yet.
  2. There is no painless test for the condition yet.
  3. There is no rapid test for the condition yet.
Mostra risposta

There is no reliable test for the condition yet.

partly because gluten sensitivity isn't a single disease and has a number of different possible causes. Discorso

3:20

in parte perché la sensibilità al glutine non è una singola malattia e ha diverse possibili cause.

Discorso

isn't a single disease and has a number of ... causes: una spiegazione in due parti

Il segmento evidenziato riunisce due fatti collegati sulla sensibilità al glutine: non è una malattia uniforme e può avere diverse cause. Uniti da and, i due predicati condividono lo stesso soggetto: gluten sensitivity isn't ... and gluten sensitivity has .... Nella frase completa, questi due fatti fanno parte della spiegazione del perché sia difficile creare un unico esame affidabile. A number of significa «diversi» e non fornisce un numero esatto.

Esercizio

Quale funzione di organizzazione delle informazioni svolge il segmento evidenziato in questa frase?

  1. Fornisce il numero esatto delle cause conosciute.
  2. Presenta due fatti collegati che aiutano a spiegare perché la diagnosi è difficile.
  3. Afferma che ogni caso ha esattamente la stessa causa.
Mostra risposta

Presenta due fatti collegati che aiutano a spiegare perché la diagnosi è difficile.

For example, it may be the case that gluten can activate the immune system in the small intestine Note

3:27

Per esempio, può succedere che il glutine attivi il sistema immunitario nell'intestino tenue

Discorso

For example, it may be the case that: introdurre una possibile spiegazione

For example segnala che ciò che segue è un esempio specifico o un possibile meccanismo. Organizza la spiegazione passando da una discussione generale a una possibilità particolare. It may be the case that introduce una proposizione completa dopo that, mentre may riduce il grado di certezza. Nel complesso, l’espressione presenta l’affermazione seguente come una possibile spiegazione, non come una conclusione confermata.

Esercizio

Qual è la funzione di “For example, it may be the case that” in questo punto?

  1. Introduce un possibile meccanismo come esempio.
  2. Afferma che il meccanismo è stato dimostrato in modo conclusivo.
  3. Dà l’ordine di attivare il sistema immunitario.
Mostra risposta

Introduce un possibile meccanismo come esempio.

Espressioni

gluten can activate the immune system: activate in biologia

In gluten can activate the immune system, activate significa far iniziare o aumentare una risposta del sistema immunitario. Il verbo si estende naturalmente dalle macchine ai sistemi biologici: il sistema diventa attivo, invece di essere letteralmente acceso. L’espressione non specifica se la risposta sia utile. Una risposta immunitaria attivata può proteggere il corpo, ma può anche contribuire all’infiammazione o ad altri sintomi.

Esercizio

Quale frase indica che una sostanza può far iniziare una risposta del sistema immunitario senza affermare che questo diventa più forte?

  1. The substance may activate the immune system.
  2. The substance may strengthen the immune system.
  3. The substance may suppress the immune system.
Mostra risposta

The substance may activate the immune system.

or cause it to become leaky. Grammatica

3:33

o ne causi l'aumento della permeabilità.

Grammatica

cause it to become leaky: cause + complemento oggetto + to become + aggettivo

La struttura cause + complemento oggetto + to become + aggettivo indica che qualcosa fa entrare l’oggetto in un nuovo stato. Qui, it si riferisce all’intestino tenue e leaky indica lo stato risultante. Dopo cause si usa un complemento oggetto seguito da un infinito con to: cause it to become, non cause it become. In questo contesto medico, leaky è una metafora per una barriera intestinale che diventa più permeabile. Non significa letteralmente che l’intestino perda come un tubo danneggiato.

Esercizio

Completa la struttura cause + object + to become: Very cold weather can cause the rubber ____ brittle.

Mostra risposta

to become

But sometimes people claiming gluten sensitivity are actually sensitive not to wheat proteins, Grammatica

3:35

Ma a volte le persone che affermano di avere sensibilità al glutine non sono in realtà sensibili alle proteine del grano,

but sugars found in wheat and other foods called fructans. Lessico

3:41

bensì agli zuccheri presenti nel grano e in altri cibi, chiamati fruttani.

Grammatica

sensitive not to A, but B: correggere il vero fattore scatenante

Lo schema not A, but B corregge una spiegazione attesa: rifiuta A e presenta B come la risposta più precisa. Qui, per alcune persone, le proteine del grano vengono escluse come fattore scatenante, mentre gli zuccheri chiamati fruttani vengono presentati come ciò a cui sono realmente sensibili. L’enfasi principale cade su B dopo but. Sensitive richiede la preposizione to. Nella frase, il secondo to è omesso ma sottinteso: sensitive not to wheat proteins, but (to) sugars. Nel parlato o nello scritto accurato, ripetere la preposizione —sensitive not to A, but to B— rende più chiara la struttura parallela.

Esercizio

Completa la correzione con not ... but ...: Lina is sensitive not to dairy, ____ to a preservative in the sauce.

Mostra risposta

but

Lessico

sugars ... called fructans: zuccheri chiamati fruttani

In questa frase, i fruttani vengono presentati come zuccheri naturalmente presenti nel grano e in altri alimenti. Qui, sugars è un termine ampio della scienza alimentare per indicare alcuni carboidrati, non soltanto lo zucchero da tavola che si aggiunge al cibo. found in wheat and other foods indica dove si trovano questi zuccheri, mentre called fructans dà loro un nome. La struttura nome + found in ... + called ... può servire a presentare e identificare una sostanza.

Esercizio

Nella frase, che cosa sono i fructans?

  1. Un gruppo di zuccheri presente in alimenti come il grano.
  2. Proteine presenti soltanto nel grano.
  3. Zucchero da tavola aggiunto agli alimenti.
Mostra risposta

Un gruppo di zuccheri presente in alimenti come il grano.

The human intestine can't break down or absorb fructans, Espressioni

3:46

L'intestino umano non può scomporre o assorbire i fruttani,

Espressioni

can't break down or absorb: non riuscire a scomporre né ad assorbire

Nel contesto della digestione, break down significa dividere un alimento o un’altra sostanza in parti più piccole. Absorb significa far passare una sostanza attraverso l’intestino e farla entrare nel corpo. Can't si riferisce a entrambi i verbi nell’espressione coordinata can't break down or absorb. In questa struttura negativa, or collega due azioni che l’intestino non riesce a compiere: non riesce né a scomporre i fruttani né ad assorbirli.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione esatta della lezione che significa dividere in parti più piccole o far entrare nel corpo: A digestive problem can make it hard to ____ certain nutrients.

Mostra risposta

break down or absorb

so they make their way to the large intestine or colon, Espressioni

3:50

quindi questi si fanno strada fino all'intestino crasso o al colon,

Espressioni

make their way to: avanzare lungo un percorso fino a un luogo

Make one's way to significa «muoversi verso un luogo e infine raggiungerlo», spesso mettendo in evidenza il percorso o il processo. In questa frase, they si riferisce a fructans, quindi si usa il possessivo their: make their way to the large intestine. La struttura è make + possessivo + way + to + luogo. Il possessivo concorda con il soggetto: I make my way, we make our way e it makes its way. Qui make non significa «creare».

Esercizio

Completa la frase con il passato di make one's way to: After the show, we ____ the exit through the crowd.

Mostra risposta

made our way to

where they're fermented by bacteria, Lessico

3:53

dove vengono fermentati dai batteri,

producing short-chain fatty acids and gases. Lessico

3:55

producendo acidi grassi a catena corta e gas.

Lessico

they're fermented by bacteria: la forma passiva

They're fermented by bacteria è una costruzione passiva: they are + fermented + by bacteria. Il soggetto, fructans, riceve l’azione, mentre by bacteria indica chi la compie. Ferment significa che dei microrganismi scompongono o trasformano una sostanza, spesso producendo altre sostanze. La parola non si limita a cibi e bevande; può anche descrivere ciò che i batteri fanno a una sostanza nell’intestino.

Esercizio

Quale frase attiva ha lo stesso significato di “The carbohydrates are fermented by gut bacteria”?

  1. Gut bacteria ferment the carbohydrates.
  2. The carbohydrates ferment without bacteria.
  3. Gut bacteria are fermented with the carbohydrates.
Mostra risposta

Gut bacteria ferment the carbohydrates.

Lessico

short-chain fatty acids and gases: due prodotti della fermentazione

L’espressione short-chain fatty acids è un termine scientifico per gli acidi grassi con catene di carbonio corte. In questo contesto digestivo, la parola gases indica i gas formati nell’intestino durante la fermentazione, non il gas usato come combustibile. La parola and collega due tipi di prodotti: short-chain fatty acids e gases. Il modificatore short-chain fa parte solo di fatty acids; non descrive gases.

Esercizio

Che cosa indica l’espressione short-chain fatty acids and gases in questa frase?

  1. Sono due prodotti della fermentazione: acidi grassi a catena corta e gas intestinali.
  2. Sono un tipo di acido grasso chiamato gas.
  3. Sono due tipi di combustibile usati nell’intestino.
Mostra risposta

Sono due prodotti della fermentazione: acidi grassi a catena corta e gas intestinali.

This leads to unpleasant symptoms in some people with bowel problems.

3:59

Ciò porta a sintomi spiacevoli in alcune persone con problemi intestinali.

Another possible explanation behind gluten sensitivity is the nocebo effect. Note

4:04

Un'altra possibile spiegazione alla base della sensibilità al glutine è l'effetto nocebo.

Discorso

Another possible explanation behind: aggiungere una nuova ipotesi

Another segnala che è già stata discussa almeno una spiegazione. Aggiunge un altro elemento all’elenco, mentre possible mostra che chi parla non presenta questa spiegazione come certa. Nella struttura Another possible explanation behind X is Y, X è il fenomeno da spiegare e Y è la causa o la spiegazione proposta. Behind significa «sottostante», non fisicamente dietro a qualcosa. L’espressione aiuta a passare da un’ipotesi a un’altra.

Esercizio

Quale funzione discorsiva svolge qui Another possible explanation behind?

  1. Aggiunge una spiegazione nuova ma incerta a quelle già discusse.
  2. Descrive la posizione fisica di una spiegazione.
  3. Respinge tutte le spiegazioni precedenti e dà una conclusione certa.
Mostra risposta

Aggiunge una spiegazione nuova ma incerta a quelle già discusse.

Cultura

the nocebo effect: aspettative negative e sintomi

L'effetto nocebo si verifica quando le aspettative negative contribuiscono alla comparsa dei sintomi o li fanno sembrare più intensi. La catena fondamentale è: aspettativa negativa → un cambiamento reale nell'esperienza della persona. In questa frase, il termine viene presentato come una possibile spiegazione della sensibilità al glutine. Indica un effetto legato alle aspettative, non un esame medico, e la parola possible non significa che spieghi ogni caso.

Esercizio

Quale affermazione descrive meglio l'effetto nocebo?

  1. Le aspettative negative possono contribuire a sintomi realmente percepiti.
  2. Una persona inventa deliberatamente dei sintomi per ingannare gli altri.
  3. Un esame di laboratorio rileva direttamente un nocebo nel corpo.
Mostra risposta

Le aspettative negative possono contribuire a sintomi realmente percepiti.

This occurs when a person believes something will cause problems

4:09

Questo si verifica quando una persona crede che qualcosa causerà problemi

and because of that belief, it does. Discorso

4:13

e, a causa di quella convinzione, lo fa davvero.

Discorso

because of that belief, it does: causa e sostituzione del sintagma verbale

Because of that belief presenta la convinzione come la causa di ciò che segue. Collega l'idea precedente, “a person believes something will cause problems”, al risultato: i problemi si verificano. In it does, it si riferisce a something e does sostituisce causes problems. Il significato completo è “because of that belief, it causes problems”. Questa sostituzione evita di ripetere l'intero sintagma verbale e fa avanzare la frase dall'aspettativa al risultato.

Esercizio

Nella parte finale “because of that belief, it does”, che cosa significa “it does”?

  1. La convinzione diventa un oggetto fisico.
  2. La cosa causa problemi.
  3. Non aggiunge alcun significato e si può sempre eliminare.
Mostra risposta

La cosa causa problemi.

It's the opposite of the more well-known and much more fortuitous placebo effect. Note

4:16

È l'opposto del più noto e molto più fortunato effetto placebo.

Espressioni

Usare It's the opposite of per collegare concetti opposti

La struttura X is the opposite of Y indica che X e Y hanno significati, qualità, effetti o risultati opposti. Qui, it si riferisce all'effetto nocebo, mentre Y è l'effetto placebo. L'espressione non si limita alle direzioni fisiche. Serve anche a spiegare rapidamente il rapporto tra due termini o fenomeni: Expansion is the opposite of contraction.

Esercizio

Completa la struttura fissa con l'espressione indicata: A decrease is ____ an increase.

Mostra risposta

the opposite of

Cultura

Significato di more well-known and much more fortuitous placebo effect

L'effetto placebo può essere un miglioramento legato ad aspettative positive o al contesto del trattamento, e non soltanto allo specifico principio attivo di un trattamento. In questa frase, funge da riferimento noto per comprendere l'opposto effetto nocebo. More well-known indica che è più conosciuto dell'effetto nocebo. Much more fortuitous presenta il risultato del placebo come molto più favorevole e associato al caso. Fortuitous contiene l'idea che qualcosa accada per caso; in questo contesto, il risultato casuale è anche fortunato.

Esercizio

Che cosa significa la descrizione evidenziata in questa frase?

  1. L'effetto placebo è più noto e viene presentato come qualcosa che ha un risultato molto più favorevole e associato al caso.
  2. L'effetto placebo è meno conosciuto e si dice che peggiori i sintomi.
  3. L'effetto placebo è un farmaco attivo il cui risultato è garantito.
Mostra risposta

L'effetto placebo è più noto e viene presentato come qualcosa che ha un risultato molto più favorevole e associato al caso.

Given how much bad press gluten is getting in the media, Note

4:21

Data la quantità di cattiva pubblicità che il glutine sta ricevendo dai media,

Grammatica

Given how much: usare una quantità come base di un ragionamento

All’inizio di questa proposizione, Given significa “considerando” o “tenuto conto di”. Presenta un’informazione che il parlante usa come base per la conclusione successiva; qui non ha il significato passivo di “è stato dato”. Nella struttura Given how much + nome non numerabile + soggetto + verbo, how much mette in risalto una quantità o un grado. La parte successiva è una proposizione incorporata e mantiene quindi l’ordine affermativo: gluten is getting, non is gluten getting.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione esatta Given how much: ____ time we have left, we should begin now.

Mostra risposta

Given how much

Lessico

get bad press: ricevere una copertura mediatica negativa

Bad press indica una copertura o un’attenzione sfavorevole da parte dei mezzi d’informazione. In get bad press, press significa “stampa” o “media”, non pressione fisica né l’azione di stampare. La frase di base è gluten is getting bad press in the media. Dopo how much, il gruppo how much bad press compare prima del soggetto, formando how much bad press gluten is getting. Significa che il glutine sta ricevendo in quel momento molta copertura mediatica negativa.

Esercizio

Che cosa significa “The airline is getting bad press”?

  1. La compagnia aerea sta ricevendo una copertura mediatica negativa.
  2. La compagnia aerea sta acquistando attrezzature per la stampa.
  3. La compagnia aerea viene premuta fisicamente.
Mostra risposta

La compagnia aerea sta ricevendo una copertura mediatica negativa.

the nocebo response may play a role for some people who think they're sensitive to gluten. Espressioni

4:25

la risposta nocebo potrebbe avere un ruolo per alcune persone che pensano di essere sensibili al glutine.

Espressioni

nocebo response may play a role: un possibile fattore contributivo

Qui play a role significa «contribuire a un effetto» o «aiutare a spiegare qualcosa», non interpretare un personaggio. La risposta nocebo viene presentata come uno dei fattori che potrebbero avere importanza. May rende l'affermazione prudente anziché certa. La formulazione non dice che la risposta nocebo causi sicuramente il problema né che spieghi tutti i casi. Per indicare il processo o il risultato interessato, si usa play a role in + sostantivo o forma in -ing; for some people limita l'affermazione a un gruppo.

Esercizio

Quale frase presenta in modo naturale il sonno come un possibile fattore contributivo?

  1. Sleep is the only possible cause of memory formation.
  2. Sleep may play a role in memory formation.
  3. An actor plays a role in the school musical.
Mostra risposta

Sleep may play a role in memory formation.

For all these reasons, Discorso

4:31

Per tutti questi motivi,

Discorso

For all these reasons: riunire le ragioni precedenti per introdurre una conclusione

For all these reasons riunisce diverse ragioni già menzionate e porta il discorso verso la conclusione che esse sostengono. For significa «a causa di», all raggruppa le ragioni e these rimanda alle informazioni precedenti. Non introduce un'altra ragione. Funziona come un segnale: la parte dedicata alle prove sta finendo e sta per arrivare una conclusione generale.

Esercizio

Che funzione svolge di solito For all these reasons in un'argomentazione?

  1. Introduce una nuova ragione che non è stata ancora discussa.
  2. Riunisce le ragioni precedenti e introduce la conclusione che esse sostengono.
  3. Mostra che le ragioni precedenti non sono importanti.
Mostra risposta

Riunisce le ragioni precedenti e introduce la conclusione che esse sostengono.

it's clear that the problems people develop when they eat wheat

4:32

è chiaro che i problemi che le persone sviluppano quando mangiano grano

and other grains aren't exclusively due to gluten. Grammatica

4:35

e altri cereali non sono dovuti esclusivamente al glutine.

Grammatica

aren't exclusively due to gluten: rifiuto di una causa unica

La struttura be due to X presenta X come una causa. Exclusively limita l'affermazione a X e a nessun'altra causa. Con aren't, la frase respinge soltanto questa affermazione di esclusività. L'espressione significa quindi che il glutine non è l'unica spiegazione. Potrebbe comunque contribuire; la formulazione lascia spazio ad altre cause e rende la conclusione più prudente.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a aren't exclusively due to gluten?

  1. Il glutine non può contribuire in alcun modo ai problemi.
  2. Il glutine può essere una causa, ma non è necessariamente l'unica.
  3. Il glutine è sicuramente l'unica causa dei problemi.
Mostra risposta

Il glutine può essere una causa, ma non è necessariamente l'unica.

So a better name than non-celiac gluten sensitivity might be wheat intolerance. Discorso

4:39

Quindi, un nome migliore di sensibilità al glutine non celiaca potrebbe essere intolleranza al grano.

Discorso

So a better name than A might be B: una ridenominazione prudente

So segnala che la frase è una conclusione tratta dalla discussione precedente. La struttura a better name than A might be B presenta prima A come un'etichetta meno precisa e poi propone B come un possibile miglioramento. In questo modo riorganizza le informazioni sulle cause in una proposta di denominazione. Il ragionamento è che, se i problemi non sono dovuti esclusivamente al glutine, intolleranza al grano potrebbe descrivere meglio la questione più ampia. Might be mantiene provvisoria la proposta: è un suggerimento prudente, non l'annuncio di un cambiamento ufficiale della terminologia.

Esercizio

Qual è la principale funzione discorsiva della frase?

  1. Dichiara che le due etichette sono ufficialmente identiche e intercambiabili.
  2. Annuncia che sensibilità al glutine non celiaca è stato formalmente vietato.
  3. La frase usa le prove precedenti per suggerire con cautela che intolleranza al grano potrebbe essere un'etichetta più precisa.
Mostra risposta

La frase usa le prove precedenti per suggerire con cautela che intolleranza al grano potrebbe essere un'etichetta più precisa.

Okay, so if instead of telling people you're gluten-free, Grammatica

4:45

Ok, quindi se, invece di dire alle persone che mangi senza glutine,

you had to tell them you're wheat intolerant,

4:49

tu dovessi dire loro che sei intollerante al grano,

Grammatica

se invece di dire alle persone che non mangi glutine dovessi dire loro che sei intollerante al grano

La parte evidenziata introduce una sostituzione immaginaria: invece di dire una cosa alle persone, la persona dovrebbe dirne un'altra. Instead of è seguito da un gerundio, cioè da una forma in -ing; telling indica quindi l'azione che viene sostituita. Qui, had to non racconta un evento passato. All'interno di questa proposizione ipotetica con if, esprime una pressione o una necessità immaginaria; il risultato della condizione compare nella successiva domanda con would.

Esercizio

Completa la frase usando take the bus nella forma instead of + -ing: If, ____, you had to walk home, would you leave early?

Mostra risposta

instead of taking the bus

would I still have to hear about it as often as I do now? Intento

4:52

dovrei ancora sentirne parlare così spesso come ora?

Intento

Dovrei comunque sentirne parlare tanto spesso quanto adesso?: una lamentela retorica

La domanda con would chiede quale sarebbe il risultato del cambiamento immaginato nella precedente proposizione con if. In superficie, la persona chiede se continuerebbe a sentir parlare dell'argomento; nel contesto, però, è soprattutto una domanda retorica. Si lamenta perché sentirne parlare così spesso è irritante, senza chiedere un numero esatto. Still have to presenta l'esperienza ripetuta come un obbligo indesiderato, mentre as often as I do now confronta la situazione immaginaria con la frequenza attuale, che la persona considera già elevata. Hear about it significa sentire altre persone discutere o menzionare l'argomento.

Esercizio

Un amico continua a dimenticare lo stesso compito. Che cosa comunica principalmente questa domanda? If the class app sent reminders, would I still have to remind you as often as I do now?

  1. La persona chiede il numero esatto dei promemoria.
  2. La persona promette di inviare più promemoria.
  3. La persona vuole che l'amico dimentichi più spesso.
  4. La persona si lamenta perché i promemoria sono già troppo frequenti.
Mostra risposta

La persona si lamenta perché i promemoria sono già troppo frequenti.

Your gluten sensitivity sensitivity is coming off as wheat intolerance intolerance. Note

4:55

La tua sensibilità alla "sensibilità al glutine" sembra proprio un'intolleranza all'"intolleranza al grano".

Modi di dire

sensitivity sensitivity ... intolerance intolerance: gioco di parole con ripetizione

La frase ripete deliberatamente sensitivity e intolerance per creare un gioco di parole. In gluten sensitivity, sensitivity indica una condizione di salute; il secondo sensitivity usa il significato quotidiano di essere suscettibili o reagire in modo eccessivo a quella condizione. Allo stesso modo, wheat intolerance viene trattato come un'etichetta sanitaria, mentre il secondo intolerance significa non riuscire o non voler tollerare l'argomento. La ripetizione trasforma etichette dal suono medico in una risposta canzonatoria; non sta nominando altre due condizioni.

Esercizio

Che cosa crea l'effetto comico nelle parole ripetute?

  1. Entrambe le parole nominano due volte la stessa condizione medica.
  2. La persona sta correggendo due ripetizioni involontarie.
  3. Il secondo sensitivity e intolerance usano significati quotidiani legati al reagire alle etichette sanitarie o al tollerarle.
Mostra risposta

Il secondo sensitivity e intolerance usano significati quotidiani legati al reagire alle etichette sanitarie o al tollerarle.

Espressioni

coming off as: l'impressione che dà qualcuno

Come off as + un aggettivo o un sintagma nominale significa «dare agli altri una determinata impressione». Descrive come vengono percepiti le parole, il comportamento o l'atteggiamento di una persona, cosa che può essere diversa dalle sue intenzioni. Qui, is coming off as indica che l'atteggiamento precedente sembra una forma di intolleranza. Il significato riguarda un'impressione, non il senso fisico di come off, «staccarsi».

Esercizio

Completa la frase con la forma al passato di come off as: Although Mia meant to sound confident, she ____ arrogant.

Mostra risposta

came off as