Come la cultura influisce sulla tristezza ⏲️ 6 Minute English: appunti per imparare l’inglese
BBC Learning English
Panoramica del video: Il programma esamina come le culture influenzino l’espressione della tristezza, dalle sfumature tra le parole legate al dolore alle origini storiche della riservatezza emotiva britannica, concludendo che parlare dei propri sentimenti può essere più sano che nasconderli. Principali punti di inglese: 1. the longer she lived abroad, the more she wondered — Grammatica e strutture della frase: Imparerai a riconoscere e usare la costruzione comparativa correlativa «più…, più…» per mostrare che un pensiero, un’emozione o una situazione cambia progressivamente mentre si sviluppa un altro elemento. È particolarmente utile per raccontare esperienze personali e spiegare tendenze collegate. 2. is grief, a strong sadness, often caused by the death of someone you love. — Significato e registro del lessico: Capirai che grief non è un sostituto generico di sadness, ma indica normalmente il dolore profondo provocato da una morte o da un’altra perdita importante. Potrai così sceglierlo con precisione quando parli di lutto e di esperienze emotive intense. 3. a stiff upper lip, — Modi di dire ed espressioni figurate: Interpreterai questo modo di dire britannico come il mantenere l’autocontrollo e nascondere la propria sofferenza, non come un riferimento letterale alle labbra. Saprai riconoscerlo o usarlo quando discuti aspettative culturali secondo cui bisogna apparire calmi nelle situazioni difficili.
In questa lezione
Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.
0:07Ciao, questo è 6 Minute English di BBC Learning English.
When Helen Russell was three years old: collocare un evento nel tempo con l’età
La struttura When + persona + was + età indica quando è avvenuto un fatto passato: quando quella persona aveva quell’età. È un modo naturale per iniziare un ricordo d’infanzia o un episodio biografico. La proposizione introdotta da when fornisce il contesto temporale e dipende dalla proposizione principale. Qui, l’evento principale compare dopo la virgola: la sorella appena nata di Helen morì improvvisamente.
Esercizio
Usa la struttura When + persona + was + età per completare la frase: ____ Ava ____ nine years old, she joined the school band.
Mostra risposta
When · was
Helen remembers making a big decision. Espressioni
0:20Helen ricorda di aver preso una grande decisione.
Looking back at that sad time: riflettere sul passato
Look back at + un periodo o un evento significa ripensarci in un momento successivo per ricordarlo o rifletterci. Le parole dopo at indicano il periodo o l’evento che viene riesaminato. Back rimanda al passato; non significa guardare fisicamente dietro di sé. Looking back at that sad time è una proposizione introduttiva in -ing. Stabilisce il punto di vista successivo e retrospettivo di Helen, mentre la proposizione principale dice che cosa ricorda. Il soggetto sottinteso di Looking è Helen, il soggetto della proposizione principale.
Esercizio
Completa l’espressione che significa riflettere su un’esperienza passata: Looking ____ at my first summer job, I can see how much I learned.
Mostra risposta
back
making a big decision: prendere una decisione importante
Make a decision è la combinazione abituale in inglese per fare una scelta dopo aver valutato le opzioni. In questo significato, con decision si usa make, non do. Big descrive l'importanza o il possibile impatto della decisione, non le sue dimensioni fisiche. Making a big decision significa quindi prendere una decisione importante che può avere conseguenze notevoli.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione evidenziata, usando la forma richiesta dopo to: After weeks of careful thought, Lena was ready to ____ about moving abroad.
Mostra risposta
make a big decision
a best-selling author: un'autrice di bestseller
Best-selling significa che qualcosa viene venduto in grandissime quantità. Funziona come un unico aggettivo davanti ad author. In a best-selling author, sono i libri dell'autrice a vendere bene; l'espressione descrive l'autrice attraverso il successo commerciale delle sue opere, non come una persona che viene venduta.
Esercizio
Qual è il significato più naturale di She became a best-selling author?
- La gente ha venduto l'autrice a un'altra persona.
- Ha iniziato a lavorare in un negozio che vende libri.
- I suoi libri sono stati venduti in grandissime quantità.
Mostra risposta
I suoi libri sono stati venduti in grandissime quantità.
and wrote a book called The Atlas of Happiness.
0:27e ha scritto un libro intitolato The Atlas of Happiness.
and even moved to the famously happy city of Copenhagen in Denmark. Cultura
0:31e si è persino trasferita a Copenaghen, in Danimarca, città famosa per la felicità.
famously happy city of Copenhagen in Denmark: la reputazione felice di Copenaghen
Copenaghen è la capitale della Danimarca. Nel dibattito pubblico, la Danimarca viene spesso associata a livelli elevati di benessere e qualità della vita, quindi famously happy presenta Copenaghen attraverso questa reputazione positiva. Qui happy descrive la città come un luogo in cui si ritiene che le persone vivano bene. Non significa che la città stessa provi emozioni né che tutti i residenti siano sempre felici.
Esercizio
Valuta l'affermazione: in “a famously happy city”, happy significa che tutti i residenti sono sempre felici.
- Vero
- Falso
Mostra risposta
Falso
the more she wondered whether her feelings were somehow connected to being born in England Espressioni
0:40più si è chiesta se i suoi sentimenti fossero in qualche modo collegati all'essere nata in Inghilterra
the longer..., the more... per collegare due cambiamenti
La struttura the + comparative..., the + comparative... mostra che, mentre una cosa cambia, un'altra cambia insieme a essa. In questa frase, vivere più a lungo all'estero è collegato al fatto di interrogarsi sempre di più. La prima parte introduce una condizione che cambia e la seconda presenta il cambiamento collegato. Longer e more sono comparativi, e ogni the appartiene alla struttura doppia; nessuno dei due è il normale articolo posto davanti a un sostantivo.
Esercizio
Usa le forme comparative di cold e much per completare la struttura doppia: ____ the weather gets, ____ energy we use.
Mostra risposta
The colder · the more
into a culture where traditionally expressing your emotions was discouraged. Grammatica
0:45in una cultura in cui tradizionalmente si scoraggiava l'espressione delle emozioni.
connected to being born in England: collegare i sentimenti a un’esperienza di fondo
Be connected to significa essere collegato a o avere un rapporto con. Qui collega i suoi sentimenti all’esperienza di fondo di essere nata in Inghilterra. Non descrive un collegamento fisico e, da solo, non dimostra una causa diretta. In questa struttura, to è una preposizione, quindi può essere seguita da un nome o da un gruppo in -ing. Being born è un gruppo passivo in -ing: la persona riceve l’azione espressa dal verbo. Somehow fa sembrare il collegamento possibile, ma non del tutto spiegato.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di be connected to: Her tiredness may ____ staying up late.
Mostra risposta
be connected to
traditionally expressing your emotions was discouraged: soggetto in -ing e forma passiva
Expressing your emotions è un gruppo in -ing usato come soggetto. Indica una sola attività, quindi il verbo al passato è al singolare: was. Was discouraged è una struttura passiva. Indica che la cultura non incoraggiava quel comportamento e poteva anche disapprovarlo; non significa che l’attività stessa si sentisse scoraggiata. Traditionally descrive una norma culturale nel tempo, non un modo tradizionale di esprimere le emozioni.
Esercizio
Quale frase dice che un comportamento non è incoraggiato?
- Speaking loudly is discouraged in this study room.
- People feel discouraged when they speak loudly in this study room.
- Speaking loudly discourages people in this study room.
Mostra risposta
Speaking loudly is discouraged in this study room.
we'll be investigating how the way people express sadness is influenced by their culture Grammatica
0:52indagheremo su come il modo in cui le persone esprimono la tristezza sia influenzato dalla loro cultura
how the way ... is influenced by ... in una domanda indiretta
L'intera proposizione how the way people express sadness is influenced by their culture è il complemento del gruppo verbale we'll be investigating: indica la questione che verrà studiata. How riguarda il modo o il processo dell'influenza, invece di richiedere una risposta sì o no. All'interno della proposizione, il soggetto completo è the way people express sadness. Le parole people express sadness specificano di quale way si tratta, mentre il predicato è la forma passiva is influenced by their culture. Questo schema permette di presentare un tema di ricerca come how X is influenced by Y.
Esercizio
Quale frase introduce correttamente un tema di ricerca dopo We are investigating?
- We are investigating how eating habits influence by family traditions.
- We are investigating how eating habits are influenced by family traditions.
- We are investigating how are eating habits influenced by family traditions.
Mostra risposta
We are investigating how eating habits are influenced by family traditions.
we'll be learning some new useful vocabulary as well.
0:59impareremo anche dei nuovi vocaboli utili.
But first, I have a question: una pausa per un passaggio preliminare
But first è un segnale organizzativo che mette in pausa l'argomento appena introdotto e inserisce un passaggio da svolgere prima. Qui, I have a question dice all'ascoltatore che cosa accadrà prima che la discussione continui. But indica un cambio di direzione, non un disaccordo; first segnala l'ordine. La struttura But first, + proposizione aiuta un conduttore, un oratore o un autore a guidare il pubblico verso il passaggio successivo.
Esercizio
Un presentatore dice: "We'll look at the results in a moment. But first, I have a question for you." Che cosa segnala But first?
- Il presentatore annuncia che l'intervento è terminato.
- Il presentatore passa brevemente a qualcosa che deve avvenire prima di vedere i risultati.
- Il presentatore è fortemente in disaccordo con ciò che è appena stato detto.
Mostra risposta
Il presentatore passa brevemente a qualcosa che deve avvenire prima di vedere i risultati.
there are many idioms which describe being sad,
1:06ci sono molte espressioni idiomatiche che descrivono l'essere tristi,
down in the dumps: sentirsi giù
Down in the dumps è un modo di dire che significa essere tristi, scoraggiati o giù di morale. In questa frase, è una delle varie espressioni che descrivono la tristezza. Considera l'intera espressione come un'unica unità. Le strutture più comuni sono be down in the dumps e feel down in the dumps; qui dumps non indica un luogo reale.
Esercizio
Completa la frase con il modo di dire di quattro parole che significa 'triste e scoraggiato': After his best friend moved away, Leo felt ____ for a few days.
Mostra risposta
down in the dumps
Also, emotions are often associated with colors. Espressioni
1:15Inoltre, le emozioni sono spesso associate ai colori.
be associated with: relazione, non causa
In emotions are often associated with colors, la struttura passiva be associated with indica che le persone collegano comunemente emozioni e colori nel pensiero, nella cultura o nell'osservazione. Esprime un legame, non una causa. X is associated with Y non significa, da solo, che X causi Y o che Y causi X.
Esercizio
Un rapporto ha rilevato un legame tra l'uso degli schermi a tarda notte e una scarsa qualità del sonno, ma non ha dimostrato un rapporto causale. Quale frase è più precisa?
- The report found that late-night screen use was the same as poor sleep.
- The report found that late-night screen use was associated with poor sleep.
- The report found that late-night screen use was caused by poor sleep.
Mostra risposta
The report found that late-night screen use was associated with poor sleep.
For example, you might go red with anger Espressioni
1:18Ad esempio, si può diventare rossi di rabbia (go red with anger)
go red with: un cambiamento di colore causato da un'emozione
In go red, go significa «diventare», non «andare». La struttura go + colore descrive un cambiamento nell'aspetto, mentre with + emozione indica il sentimento che lo provoca. Qui, go red with anger significa che la rabbia fa diventare rosso il viso di una persona. La stessa struttura può essere usata con un'emozione che si abbina in modo naturale, come in go red with embarrassment.
Esercizio
Completa la frase con il passato di go red with: When Max saw that someone had smashed his model, he ____ anger.
Mostra risposta
went red with
turn green with envy: un'espressione vivace per indicare l'invidia
Turn green with envy è un'espressione figurata e vivace che significa «diventare estremamente invidioso». Turn indica un cambiamento di stato, mentre in inglese il verde è tradizionalmente associato all'invidia. L'espressione è generalmente figurata: non significa che la pelle della persona diventi davvero verde. In questa frase presenta l'invidia come intensa e visibile.
Esercizio
Che cosa significa questa frase? Maya turned green with envy when she saw her friend's new bike.
- Maya si dipinse di verde.
- Maya si sentì male perché la bicicletta era verde.
- Maya diventò molto invidiosa.
Mostra risposta
Maya diventò molto invidiosa.
find out later in the program: scoprire la risposta più avanti
In questa frase, find out significa venire a sapere o scoprire un’informazione che non è ancora nota. Per ora la risposta viene tenuta nascosta e sarà conosciuta più tardi. later in the program colloca quel momento in una parte successiva dello stesso programma. Nel complesso, We'll find out... anticipa anche una risposta successiva e mantiene vivo l’interesse del pubblico.
Esercizio
Quale frase esprime in modo naturale che il pubblico saprà il risultato più avanti nello stesso programma?
- We'll find the trophy later in the program.
- We'll find out who won later in the program.
- We'll find who won later in the program.
Mostra risposta
We'll find out who won later in the program.
cultures express emotions very differently. Discorso
1:38le culture esprimono le emozioni in modo molto diverso.
cultures express emotions very differently: affermazione generale prima degli esempi
Questa frase presenta l’idea generale del paragrafo: persone di culture diverse possono esprimere le emozioni in modi molto differenti. Prepara il lettore o l’ascoltatore agli esempi culturali specifici che seguono. In una spiegazione, un’affermazione ampia come questa spesso precede esempi, confronti o prove. Qui cultures è un modo breve per indicare le persone e le norme sociali all’interno delle culture; descrive un modello generale, non ogni singolo individuo.
Esercizio
Quale funzione organizzativa svolge l’affermazione "Cultures express emotions very differently" prima degli esempi di diversi paesi?
- Introduce l’esperienza dettagliata di una persona.
- Presenta un’idea generale che gli esempi successivi illustrano.
- Riassume esempi già presentati.
Mostra risposta
Presenta un’idea generale che gli esempi successivi illustrano.
flamenco performers express their emotions with colorful displays of song and dance. Cultura
1:42gli artisti di flamenco esprimono le loro emozioni con pittoresche esibizioni di canto e ballo.
flamenco performers: artisti di una tradizione scenica spagnola
Il flamenco è una tradizione artistica legata all’Andalusia, nel sud della Spagna. Unisce canto, danza, musica per chitarra, battito delle mani e un ritmo marcato. In flamenco performers, performers indica le persone che partecipano a questa forma d’arte, come ballerini, cantanti o musicisti. L’espressione non è il nome di una persona e non indica artisti di ogni tipo. Qui presenta l’emozione come qualcosa che viene mostrato pubblicamente attraverso l’arte.
Esercizio
Quale opzione spiega correttamente “flamenco performers” nella frase?
- Persone che praticano l’arte spagnola del flamenco
- Qualsiasi ballerino o cantante in qualsiasi parte del mondo
- Persone il cui cognome è Flamenco
Mostra risposta
Persone che praticano l’arte spagnola del flamenco
crying is considered weak and shameful.
1:49piangere è considerato un segno di debolezza e di vergogna.
Whereas in Japan...: introdurre un contrasto
Qui whereas significa “invece” e segnala che l’esempio del Giappone è diverso dall’esempio precedente sull’espressione pubblica delle emozioni in Spagna. Organizza due informazioni come un contrasto; non significa “nel momento in cui”. Whereas introduce normalmente uno dei due lati di un confronto: X..., whereas Y.... In questo testo parlato, il primo lato appare nella frase precedente, quindi questa riga dei sottotitoli funziona come la seconda metà di un contrasto più ampio.
Esercizio
Quale frase usa whereas per esprimere un contrasto chiaro?
- Ravi prefers quiet mornings, whereas he woke up at seven.
- Ravi prefers quiet mornings, whereas his sister enjoys busy evenings.
- Whereas Ravi prefers because his sister enjoys busy evenings.
Mostra risposta
Ravi prefers quiet mornings, whereas his sister enjoys busy evenings.
To discover more about how British people express their feelings, Grammatica
1:52Per scoprire di più su come i britannici esprimono i loro sentimenti,
To discover more about ...: indicare lo scopo prima di un’azione
To discover more about ... è una frase all’infinito con to che esprime uno scopo. Qui significa «per scoprire di più su...» e spiega perché viene compiuta l’azione della proposizione principale. Non è il verbo principale, quindi una frase completa ha ancora bisogno di un soggetto e di un verbo principale. All’inizio della frase, questo schema presenta prima l’obiettivo e poi l’azione: To + forma base del verbo ..., soggetto + verbo principale .... Chi compie l’azione di discover dovrebbe normalmente essere il soggetto della proposizione principale.
Esercizio
Quale frase usa To discover more about ... per indicare lo scopo dell’azione principale?
- To discover more about local history, we visited the museum.
- After discovering more about local history, we visited the museum.
- We discovered more about local history before we visited the museum.
Mostra risposta
To discover more about local history, we visited the museum.
a professor at the Centre for the History of Emotion
1:58un professore del Centre for the History of Emotion
as you will know, Helen: presumere con sicurezza una conoscenza condivisa
As you will know è un commento parentetico: chi parla presenta con sicurezza l’informazione successiva come qualcosa che Helen già sa o che ci si aspetta sappia. Non è una domanda e qui will non indica il futuro, ma segnala una supposizione sicura. Helen è un vocativo che nomina direttamente l’ascoltatrice all’interno dell’inciso. L’intera espressione presenta la spiegazione come conoscenza condivisa, facendo sembrare una conversazione tra esperti collaborativa anziché l’annuncio di qualcosa di completamente nuovo.
Esercizio
Valuta questa scelta: stai parlando con un nuovo visitatore che non ha ricevuto informazioni sugli orari. Dici: “As you will know, tomorrow's tour starts at nine.”
- Appropriato
- Non appropriato
Mostra risposta
Non appropriato
literally means sated or full: l'antico significato di sad
Qui literally means introduce un antico significato storico di sad. Sated indica che una persona ha mangiato abbastanza o che un desiderio è stato pienamente soddisfatto; full esprime qui un'idea simile. È una spiegazione del cambiamento di significato, non dell'uso attuale. Nell'inglese moderno, sad significa normalmente «triste», quindi, quando si legge un'etimologia o la storia di una parola, bisogna distinguere l'antico senso letterale dal significato comune di oggi.
Esercizio
Che cosa ci dice "sated or full" riguardo a sad in questa spiegazione?
- Dimostra che oggi sad e sated sono intercambiabili.
- È un antico significato di sad, non quello moderno abituale.
- È il significato abituale di sad nell'inglese moderno.
Mostra risposta
È un antico significato di sad, non quello moderno abituale.
a huge vocabulary of melancholy, sorrow, grief, depression
In "a huge vocabulary of ...", vocabulary indica l'insieme delle parole disponibili per parlare di un ambito, non il numero di parole conosciute da una persona. L'elenco mostra che l'inglese possiede molti termini nel vasto campo semantico della tristezza. Melancholy, sorrow, grief e depression hanno significati in parte sovrapposti, ma non sono intercambiabili. Ogni parola può indicare una qualità, una causa, una durata o una gravità diversa; ridurle tutte a sad fa perdere queste informazioni.
Esercizio
Una persona soffre intensamente dopo la morte di un parente stretto. Qual è la parola più precisa?
- sorrow
- grief
- melancholy
- depression
Mostra risposta
grief
Professor Dixon explains that the original meaning of the word sad was full or fed up,
2:28Il professor Dixon spiega che il significato originale della parola sad era pieno o fed up,
been going on for a long time: continuare dal passato fino a ora
Nella proposizione which has been going on, go on significa “continuare o continuare ad accadere”. Può descrivere un evento, un problema, un’attività o una situazione; qui non significa avanzare fisicamente. Has been going on è al present perfect continuous. Indica che la situazione è iniziata nel passato ed è continuata fino a ora, mentre for a long time ne esprime la durata. Lo schema riutilizzabile è has/have been going on for + periodo di tempo.
Esercizio
Completa la frase con la forma di go on che indica che la situazione è iniziata nel passato e continua ancora: The roadwork ____ for three weeks, and it is not finished yet.
Mostra risposta
has been going on
fed up of COVID: forte frustrazione per qualcosa che continua
Be fed up of something significa essere molto stanchi, infastiditi o frustrati perché qualcosa è durato troppo a lungo o è accaduto troppe volte. Qui tutti ne hanno abbastanza del COVID-19 e dei suoi effetti persistenti. La struttura è be fed up of + nome o forma in -ing, come in fed up of delays o fed up of waiting. Fed non è usato qui nel suo significato letterale legato al cibo.
Esercizio
Quale frase esprime naturalmente che chi parla non ne può più di sentire ripetutamente la stessa scusa?
- I'm fed by hearing the same excuse every day.
- I'm fed up of hearing the same excuse every day.
- I'm full of hearing the same excuse every day.
Mostra risposta
I'm fed up of hearing the same excuse every day.
But fed up is just one of many words to describe feelings of sadness,
2:43Ma fed up è solo una delle tante parole per descrivere i sentimenti di tristezza,
melancholy: tristezza profonda e riflessiva
Qui melancholy è un sostantivo che indica una tristezza profonda e quieta, accompagnata dalla riflessione. In a kind of intense and thoughtful sadness, thoughtful significa riflessiva o piena di pensieri, non gentile o premurosa verso gli altri. Rispetto alla tristezza quotidiana, melancholy spesso sembra più duratura e capace di creare una particolare atmosfera. Può descrivere un’emozione o uno stato d’animo legato ai ricordi, alla musica, all’arte o a un senso di perdita.
Esercizio
Quale frase usa melancholy nel modo più naturale?
- He felt melancholy because his pencil rolled off the desk for a moment.
- Melancholy means a sudden burst of cheerful excitement.
- The old song filled her with a quiet, thoughtful melancholy.
Mostra risposta
The old song filled her with a quiet, thoughtful melancholy.
grief: forte tristezza dopo una grave perdita
Qui grief è un sostantivo non numerabile che indica una tristezza molto intensa causata da una morte o da un’altra grave perdita. La frase often caused by the death of someone you love presenta la causa più tipica, non l’unica possibile. Grief è più forte e specifico della tristezza comune. Può anche riferirsi al processo emotivo del convivere con una grave perdita, che può durare a lungo.
Esercizio
Completa la frase con la parola che indica una forte tristezza dopo una grave perdita: She struggled with ____ after her brother died.
Mostra risposta
grief
melancholy is expressed artistically in poems or songs Cultura
3:03la malinconia è espressa artisticamente in poesie o canzoni
Espressione artistica in poesie o canzoni
In questo esempio culturale, la malinconia viene comunicata attraverso l'arte. Le poesie e le canzoni danno al sentimento una forma elaborata e condivisibile, invece di limitarsi a nominarlo nel linguaggio quotidiano. La frase usa lo schema passivo be expressed + adverb + in + medium. Artistically indica come viene espresso il sentimento, mentre in poems or songs nomina le forme artistiche che lo trasmettono.
Esercizio
Che cosa significa expressed artistically in questa frase?
- L'emozione rimane completamente privata e non viene mai condivisa.
- L'emozione viene comunicata attraverso forme artistiche come poesie o canzoni.
- L'emozione viene dichiarata soltanto in una conversazione quotidiana diretta.
Mostra risposta
L'emozione viene comunicata attraverso forme artistiche come poesie o canzoni.
who are paid to cry by the family of the person who has died.
3:13che vengono pagate per piangere dalla famiglia della persona deceduta.
Piangitori professionisti pagati per piangere
L'espressione professional mourners indica persone assunte per manifestare il dolore durante un funerale o un evento di lutto. In questa frase, who are paid to cry è una proposizione relativa che spiega che cosa rende professionisti questi partecipanti al lutto: la famiglia della persona morta li paga per piangere in pubblico. La discussione usa l'India come esempio di questo tipo di lutto pubblico e organizzato. Il termine aiuta a descrivere il dolore espresso attraverso un ruolo sociale riconosciuto.
Esercizio
Quale definizione corrisponde meglio a professional mourner?
- una persona assunta per manifestare il dolore durante un funerale o un evento di lutto
- una persona pagata per lamentarsi di un servizio
- un operatore sanitario che cura le persone che piangono
Mostra risposta
una persona assunta per manifestare il dolore durante un funerale o un evento di lutto
big public displays of emotion are uncommon. Espressioni
3:17le grandi manifestazioni pubbliche di emozioni sono rare.
big public displays of emotion: mostrare apertamente emozioni forti
Big public displays of emotion indica espressioni forti e visibili dei sentimenti davanti ad altre persone, come piangere apertamente, esultare o mostrare rabbia. Big sottolinea l'intensità o la portata dell'espressione, non una dimensione fisica. Qui display significa una manifestazione osservabile, non un'esposizione in un negozio. L'espressione è utile quando si parla di aspettative culturali, buone maniere o comportamento negli spazi condivisi.
Esercizio
Quale frase usa naturalmente big public displays of emotion per indicare un'espressione emotiva visibile?
- The museum opened a big public display of local history.
- Writing in his locked diary was a big public display of emotion.
- She avoids big public displays of emotion, even when she feels deeply upset.
Mostra risposta
She avoids big public displays of emotion, even when she feels deeply upset.
that wasn't always the case: non è sempre stato così
That wasn't always the case significa che la situazione appena descritta non è rimasta valida per tutto il periodo passato pertinente. That riprende l'affermazione precedente, mentre case indica qui la situazione reale, non un caso legale. L'espressione corregge l'idea che qualcosa di vero oggi debba essere sempre stato vero anche in passato. Spesso prepara chi ascolta a un cambiamento storico o a un'eccezione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo per mostrare che in passato la situazione era diversa: Digital tickets are standard now, but ____.
Mostra risposta
that wasn't always the case
during the time of Queen Victoria and the British Empire,
3:31durante l'epoca della regina Vittoria e dell'Impero britannico,
that the English got a reputation for being repressed, Espressioni
3:34che gli inglesi si sono guadagnati la reputazione di essere repressi (repressed),
It was only quite recently ... that ...: una frase scissa che mette in risalto il tempo
Questa frase usa una frase scissa con it: It was + elemento focalizzato + that + il resto della proposizione. L’elemento focalizzato è only quite recently, specificato ulteriormente da during the time of Queen Victoria and the British Empire. That introduce l’evento di cui viene messo in risalto il momento, mentre it non indica una cosa specifica. Senza la struttura focalizzante, l’affermazione di base è The English got a reputation for being repressed only quite recently. La frase scissa presenta il momento come una correzione: questa reputazione viene descritta come relativamente recente, non come qualcosa che gli inglesi hanno sempre avuto.
Esercizio
Quale frase usa una frase scissa con it per sottolineare che il club ha iniziato a riunirsi solo l’anno scorso?
- The club started meeting last year.
- It was the club that started meeting last year.
- It was only last year that the club started meeting.
Mostra risposta
It was only last year that the club started meeting.
got a reputation for being repressed: una reputazione che si è formata
got a reputation for being ... significa che qualcuno ha gradualmente cominciato a essere conosciuto o considerato in un certo modo. got mette in evidenza il processo con cui si forma un’immagine pubblica; non significa semplicemente ricevere una cosa. for being repressed indica il contenuto della reputazione. Qui, repressed descrive persone considerate inclini a trattenere o non esprimere apertamente le proprie emozioni. reputation può essere positiva o negativa; lo indicano la descrizione successiva e il contesto.
Esercizio
Usa il passato di get a reputation for per completare la frase: The small town ____ being friendly to cyclists.
Mostra risposta
got a reputation for
unable to show their true feelings and emotions.
3:38incapaci di mostrare i loro veri sentimenti ed emozioni.
it's a Victorian and then Edwardian and 20th century characterization.
3:41è una caratteristica vittoriana, poi edoardiana e del XX secolo.
By and large: formulare una generalizzazione
By and large è un’espressione fissa che significa «in generale» o «considerando la situazione nel suo insieme». Qui presenta i periodi storici che seguono come un ampio riepilogo, non come l’affermazione che ogni caso corrisponda perfettamente. L’espressione va interpretata come un’unica unità; i significati comuni di by e large presi separatamente non spiegano il suo senso in questa frase.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa di tre parole di questa lezione che significa «in generale, con possibili eccezioni»: ____, the new system works well, though a few problems remain.
Mostra risposta
By and large
As you can imagine: introdurre una conclusione prevedibile
As you can imagine segnala che il risultato, il sentimento o il collegamento successivo dovrebbe essere facile da prevedere per chi ascolta. In questa frase, prepara l’ascoltatore all’affermazione che la caratterizzazione si accorda con l’epoca dell’impero, rendendo il collegamento meno brusco. Di solito funziona come segnale discorsivo, non come una richiesta letterale di creare un’immagine mentale. Chi parla invita l’ascoltatore a seguire il ragionamento.
Esercizio
Valuta se l’uso è naturale: The bus was two hours late. As you can imagine, the passengers were frustrated.
- Naturale
- Non naturale
Mostra risposta
Naturale
fits with the era of empire: coerenza con un contesto storico
In questa frase, fits with significa «è coerente o compatibile con». L’immagine o l’idea di cui si parla ha senso se accostata al contesto storico descritto come l’epoca imperiale. With introduce il contesto usato per il confronto. Questo uso astratto di fit indica che idee, stili, prove o contesti sono in accordo; non significa che un oggetto abbia la misura giusta.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di fit with: The new evidence ____ the witness's account.
Mostra risposta
fits with
of white British men going around the world and conquering it
3:50di uomini britannici bianchi che vanno in giro per il mondo a conquistarlo
ruling over the people: esercitare il potere politico
Rule over people or a place significa avere autorità politica e controllo su una popolazione o un luogo. Nell’esempio, ruling si riferisce all’esercizio del potere imperiale su una popolazione. Over indica qui un rapporto di potere, non una posizione fisica. L’espressione mette in evidenza la gerarchia tra chi governa e chi è governato.
Esercizio
Completa la frase con il passato di rule over: The dynasty ____ the region for nearly two centuries.
Mostra risposta
ruled over
believing themselves ... to be superior: la struttura formale believe oneself to be X
Nella struttura believe oneself to be + aggettivo o sintagma nominale, il pronome riflessivo è l'oggetto di believe e l'infinito con to descrive come viene giudicato quell'oggetto. Qui, themselves si riferisce a the white Europeans; il sintagma nominale inserito the white Europeans chiarisce chi indica themselves. Questa struttura è un'alternativa formale a una proposizione con that, come believe that they are superior. In questa frase riferisce la convinzione dei colonizzatori riguardo alla propria superiorità, invece di presentarla come un fatto.
Esercizio
Completa la frase formale al passato con la struttura believe oneself to be: Daniel ____ qualified for the role.
Mostra risposta
believed himself to be
except under the pressure of the acutest grief." Espressioni
4:09tranne sotto la pressione del dolore più acuto.’
one sign of that superiority: collegare un'affermazione alle prove
One sign of that superiority è una struttura che segnala la direzione dell'argomentazione. That superiority rimanda all'idea precedente, mentre one sign of avvisa chi ascolta che sta per arrivare un indizio osservabile. Qui, la successiva citazione di Darwin fornisce quell'indizio. La struttura organizza le informazioni passando da un'affermazione al materiale che la sostiene: sign significa indizio o elemento di prova, non un cartello fisico, e one mostra che si tratta soltanto di un elemento di sostegno.
Esercizio
Quale funzione di organizzazione delle informazioni svolge one sign of that superiority nella frase?
- Afferma che la citazione successiva dimostra da sola l'intera affermazione.
- Fornisce indicazioni per raggiungere un cartello fisico.
- Collega l'affermazione precedente alla citazione successiva, presentandola come un elemento di prova a sostegno.
Mostra risposta
Collega l'affermazione precedente alla citazione successiva, presentandola come un elemento di prova a sostegno.
under the pressure of the acutest grief: una potente forza emotiva
La struttura under the pressure of + nome presenta qualcosa come una forza intensa che influenza la reazione di una persona. In questa frase, tale forza è the acutest grief: solo il dolore più intenso è abbastanza potente da superare il controllo delle emozioni. Acutest è il superlativo di acute. In questa formulazione antica e formale, acute significa estremamente acuto o intenso; l'espressione riguarda quindi una pressione emotiva, non fisica.
Esercizio
Nell'espressione originale, che cosa significa under the pressure of the acutest grief?
- quando si prova una piccola delusione passeggera
- quando si è spinti dal dolore più intenso
- quando si porta un peso fisico chiamato dolore
Mostra risposta
quando si è spinti dal dolore più intenso
Professor Dixon says that the Victorians who ran the British Empire
4:12Il professor Dixon afferma che i vittoriani che governavano l'Impero britannico
These men believed they were better than everyone else
4:18Questi uomini credevano di essere migliori di chiunque altro
and so this gave rise to the idiom a stiff upper lip, Note
4:27e quindi questo ha dato origine all'espressione a stiff upper lip,
this gave rise to: introdurre un risultato
Give rise to significa far iniziare o far nascere qualcosa. La struttura è A + give/gives/gave rise to + B, dove A è la causa e B è il risultato. Qui, this rimanda alla situazione descritta in precedenza, mentre il risultato è l'espressione idiomatica a stiff upper lip. To è una preposizione, quindi è seguito da un nome, un sintagma nominale o una forma in -ing. Rise fa parte dell'espressione fissa e non significa che qualcosa si muova letteralmente verso l'alto.
Esercizio
Completa la frase con il passato di give rise to: The discovery ____ a new field of research.
Mostra risposta
gave rise to
meaning to not show your feelings when you're upset,
4:31che significa non mostrare i propri sentimenti quando si è turbati,
a stiff upper lip: nascondere il proprio turbamento
A stiff upper lip è un modo di dire che significa restare esteriormente calmi e non mostrare tristezza, paura o sofferenza. In questa frase, significa nascondere il proprio turbamento anche quando è difficile farlo. L'immagine è quella di un labbro superiore che non trema prima che una persona pianga. È un'immagine sociale e culturale figurata, non una descrizione medica. È associata soprattutto all'ideale britannico tradizionale di controllo delle emozioni, anche se può descrivere chiunque.
Esercizio
Completa la frase con il modo di dire che significa «non mostrò la sua delusione»: Although Leo had lost the final, he kept ____ while congratulating the winner.
Mostra risposta
a stiff upper lip
even though it's difficult not to: concessione e omissione dell'azione
Even though introduce una concessione: aggiunge un fatto in contrasto con l'idea principale senza annullarla. Qui la persona non mostra i propri sentimenti, mentre chi parla riconosce che nasconderli è davvero difficile. In not to, l'azione che dovrebbe seguire to viene omessa perché è appena stata menzionata. Il significato completo è even though it's difficult not to show your feelings. Omettere un'azione già chiara evita di ripeterla.
Esercizio
Quale frase significa che è riuscita a non ridere, mentre chi parla riconosce che trattenere la risata è stato davvero difficile?
- She did not laugh, even though it was difficult not to.
- She will not laugh, even if it is difficult not to.
- She laughed because it was difficult not to.
Mostra risposta
She did not laugh, even though it was difficult not to.
most Brits are less repressed nowadays, Lessico
4:37la maggior parte dei britannici oggi è meno repressa,
less repressed nowadays: meno repressi emotivamente oggi
In questa frase, repressed descrive persone che trattengono sentimenti, bisogni o impulsi e non li esprimono liberamente. Less repressed indica che questa limitazione emotiva è più debole, non che sia scomparsa del tutto. Qui la parola riguarda l'espressione delle emozioni, non la repressione politica di un gruppo. Nowadays stabilisce un confronto tra il presente e un periodo precedente sottinteso. L'espressione significa quindi che oggi la maggior parte dei britannici si esprime più liberamente rispetto all'immagine tradizionale del passato.
Esercizio
Quale frase dice che una persona trattiene i propri sentimenti a causa di una pressione interiore o sociale?
- After the team lost, he felt depressed for the rest of the evening.
- The quiet room helped him feel relaxed.
- Although he wants to speak openly, he still feels emotionally repressed.
Mostra risposta
Although he wants to speak openly, he still feels emotionally repressed.
It's still hard for ... to express their feelings: è ancora difficile esprimere i propri sentimenti
La struttura It is hard for someone to do something indica che un'azione è difficile per una determinata persona. It è un soggetto formale: l'azione realmente giudicata difficile è espressa dall'infinito con to, qui to express their feelings. For some people indica le persone che incontrano la difficoltà, mentre especially men mette in evidenza un gruppo fra loro. Still mostra che la difficoltà continua fino al presente.
Esercizio
Completa la frase usando It's hard for ... to: ____ Leo ____ admit a mistake.
Mostra risposta
It's hard for · to
Sometimes drinking alcohol gives people the courage to say what they're feeling, Espressioni
4:45A volte bere alcol dà alle persone il coraggio di dire ciò che provano,
give someone the courage to do something: dare a qualcuno il coraggio di fare qualcosa
In give someone the courage to do something, someone indica la persona che diventa abbastanza coraggiosa da agire, mentre l'infinito con to indica l'azione che sente di poter compiere. Qui, drinking alcohol è presentato come la causa, people indica le persone coinvolte e to say what they're feeling è l'azione. Questa costruzione descrive una fonte di sicurezza psicologica; give non è letterale. What they're feeling indica le emozioni o i pensieri che stanno vivendo.
Esercizio
Completa la frase con la forma passata di give someone the courage to do something: Her coach's support ____ sing on stage.
Mostra risposta
gave her the courage to
but this is not so healthy and can even increase feelings of depression.
4:49ma questo non è molto salutare e può persino aumentare i sentimentos di depressione.
It's talking to someone about your feelings that can really help Grammatica
4:54È parlare con qualcuno dei propri sentimenti che può davvero aiutare
It's ... that ...: mettere in evidenza l'azione che aiuta davvero
La frase usa la struttura enfatica It is + elemento in evidenza + that + resto della proposizione. Talking to someone about your feelings è collocato nella posizione in evidenza, quindi chi parla sottolinea che è proprio questa l'azione che può davvero aiutare. Senza la struttura enfatica, la frase di base è Talking to someone about your feelings can really help. Nella frase scissa, it non si riferisce a una persona o a una cosa; fa parte della struttura grammaticale.
Esercizio
Quale frase usa naturalmente It is ... that ... per mettere in evidenza l'azione che può aiutare di più?
- It is asking for help can make the biggest difference.
- It is asking for help that can make the biggest difference.
- That asking for help it can make the biggest difference.
Mostra risposta
It is asking for help that can make the biggest difference.
keep away the blues: tenere lontana la tristezza
The blues è un'espressione nominale fissa e informale che indica tristezza o umore basso. In questa frase non ha nulla a che fare con il colore blu. Qui, keep away the blues significa impedire che questi sentimenti negativi arrivino o continuino; in parole semplici, evitare di continuare a sentirsi giù.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa di due parole presentata qui e che significa «umore basso»: A call from an old friend can help keep ____ away.
Mostra risposta
the blues
And in saying that: collegare le parole precedenti al risultato
In saying that rimanda a ciò che il parlante ha appena detto. Qui, in ha il senso di by: facendo l'affermazione precedente, il parlante si rende conto di aver già fornito la risposta. L'espressione collega le informazioni precedenti al risultato annunciato subito dopo e aiuta così a riportare la conversazione alla domanda. Non significa semplicemente che qualcosa è accaduto mentre si parlava.
Esercizio
Qual è la funzione di And in saying that nell'esempio?
- Il parlante dice che le parole precedenti hanno già risposto da sole alla domanda.
- Il parlante dice che la risposta è avvenuta soltanto mentre veniva pronunciata una parola.
- Il parlante passa a un nuovo argomento non collegato alle parole precedenti.
Mostra risposta
Il parlante dice che le parole precedenti hanno già risposto da sole alla domanda.
I asked Neil which color is often associated with feeling sad.
5:03Ho chiesto a Neil quale colore è spesso associato al sentirsi tristi.
Feeling blue: sentirsi tristi o giù di morale
Feeling blue è un'espressione idiomatica che significa sentirsi tristi o giù di morale. Qui blue descrive uno stato d'animo, non un colore. Cambia la forma di feel in base al soggetto e al tempo: I feel blue, she felt blue oppure they are feeling blue. L'espressione indica in genere un umore triste; il contesto ne chiarisce l'intensità.
Esercizio
Completa l'espressione con un colore che significa «essere tristi o giù di morale»: Since her best friend moved away, Maya has been feeling ____.
Mostra risposta
blue
Okay, let's recap the vocabulary we've learned from this program Discorso
5:15Okay, ricapitoliamo il vocabolario che abbiamo imparato da questo programma
Let's recap the vocabulary we've learned: segnalare un breve ripasso
Let's recap ... segnala che chi parla sta passando dal contenuto principale a un breve ripasso. Let's include chi parla e gli ascoltatori nell'azione successiva, mentre recap significa rivedere brevemente i punti principali. Il complemento indica che cosa verrà ripassato: the vocabulary we've learned. Quando senti questo segnale, aspettati che vengano raccolte o ripetute informazioni già trattate, non un argomento nuovo o l'intera lezione spiegata di nuovo dall'inizio.
Esercizio
Quale frase segnala in modo naturale che sta per iniziare un breve ripasso?
- Let's introduce a completely new topic before we finish.
- Let's recap the three main points before we finish.
- Let's teach the whole course again from the first lesson.
Mostra risposta
Let's recap the three main points before we finish.
or, in other words per riformulare la stessa idea
In other words segnala che chi parla sta per esprimere la stessa idea in modo diverso o più chiaro. Organizza la comprensione di chi ascolta: ciò che segue è una riformulazione, non un nuovo punto. Qui, or introduce una formulazione alternativa e feeling down in the dumps riformula sadness. Puoi usare or, in other words, prima di una spiegazione più semplice o di una riformulazione pratica di ciò che hai appena detto.
Esercizio
Quale frase usa in other words per riformulare la stessa idea?
- The library is quiet; in other words, my brother likes football.
- The library is closed today; in other words, it is not open today.
- We visited several places; in other words, the zoo was one of them.
Mostra risposta
The library is closed today; in other words, it is not open today.
Melancholy is a type of intense and thoughtful sadness,
5:31Melancholy è un tipo di tristezza intensa e profonda,
The adjective repressed means unable to show your true feelings and emotions.
5:40L'aggettivo repressed significa incapace di mostrare i propri veri sentimenti ed emozioni.
means not to show your feelings when you're upset,
5:50significa non mostrare i propri sentimenti quando si è turbati,
Hiding your feelings definitely won't make you happy, Grammatica
5:55Nascondere i tuoi sentimenti non ti renderà di certo felice,
but making friends and learning something new might.
5:59ma fare amicizia e imparare qualcosa di nuovo potrebbe farlo.
Hiding your feelings ... making friends and learning something: gruppi con gerundio usati come soggetti
Hiding your feelings è un gruppo con gerundio inglese che funziona da soggetto: presenta l’azione di nascondere i sentimenti come l’argomento di cui si parla. Qui, Hiding non fa parte di un tempo progressivo perché non è preceduto da una forma di be. Dopo but, making friends e learning something new sono due gruppi con gerundio coordinati che insieme formano un altro soggetto. Il might finale sostituisce might make you happy; le parole ripetute vengono omesse perché chi ascolta può recuperarle dalla prima proposizione.
Esercizio
Quale frase usa un gruppo in -ing come soggetto dell’intera frase?
- Maya is learning a new skill.
- They enjoy learning a new skill.
- Learning a new skill takes time.
Mostra risposta
Learning a new skill takes time.