Com'è l'ultima ora nel braccio della morte (Minuto per minuto): appunti per imparare l’inglese
The Infographics Show
Panoramica: Il racconto segue l'ultima ora di un condannato, dagli addii all'iniezione e alla conferma del decesso. Principali punti di inglese: 1. “no turning back” — Espressioni idiomatiche e figurate: segnala una fase irreversibile, non l'impossibilità fisica di voltarsi. 2. “If he could do it all over again, he would have never committed his crimes.” — Grammatica e strutture della frase: ipotesi irreale sul passato che lega un nuovo inizio immaginario a un risultato impossibile ed esprime rimorso. 3. “render the prisoner unconscious” — Significato e registro del lessico: modello formale render + oggetto + aggettivo per portare qualcuno in uno stato, comune nei testi tecnici e giuridici.
In questa lezione
death row: in attesa dell’esecuzione
In questa frase, death row indica la parte di un carcere in cui vengono detenute le persone condannate a morte in attesa dell’esecuzione. Può anche riferirsi, in senso più ampio, alla condizione giuridica di chi attende l’esecuzione. Qui row non significa una normale fila di persone o oggetti. Death row indica un luogo carcerario e una condizione giuridica; non è il nome della pena stessa né un elenco di persone morte.
Esercizio
In un servizio giornalistico, che cosa significa questa frase: The prisoner is on death row?
- Il detenuto compare in un elenco di persone morte.
- Il detenuto attende l’esecuzione dopo essere stato condannato a morte.
- Il detenuto sta scontando un qualsiasi tipo di pena carceraria.
Mostra risposta
Il detenuto attende l’esecuzione dopo essere stato condannato a morte.
Everyone knows that in the next 60 minutes, one of their fellow prisoners will no longer be alive. Lessico
0:02Tutti sanno che, nei prossimi 60 minuti, uno dei loro compagni di prigionia non sarà più in vita.
no longer be alive: un riferimento contenuto alla morte
No longer indica che uno stato o un’azione veri in precedenza terminano e non continuano. In will no longer be alive, si trova dopo will e prima di be, e modifica lo stato be alive; di conseguenza, da quel momento la persona sarà morta. Qui il parlante sceglie una descrizione indiretta e contenuta invece di dire die o be dead. In questo contesto grave, la formulazione si concentra sulla fine di uno stato anziché nominare direttamente la morte.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione inglese di due parole che significa «non più»: Starting next month, this service will ____ be available.
Mostra risposta
no longer
The echoing of a guard's boots is heard coming down the cell block.
0:06L'eco degli stivali di una guardia risuona lungo il blocco delle celle.
They stop in front of the unlucky prisoner's cell.
0:10I passi si fermano davanti alla cella dello sfortunato detenuto.
He has only one hour left before a deadly cocktail is shot into his body. Modi di dire
0:12Gli resta soltanto un'ora prima che un cocktail letale gli venga iniettato nel corpo.
deadly cocktail: una combinazione letale di sostanze
Qui cocktail è usato in senso figurato per indicare una combinazione di farmaci o sostanze chimiche, non una bevanda miscelata. Deadly indica che la combinazione può causare la morte. L'espressione offre un quadro generale dei farmaci usati per un'iniezione letale. Non significa necessariamente che siano stati tutti mescolati in anticipo nello stesso contenitore o iniettati nello stesso momento.
Esercizio
Nell'esempio, che cosa significa deadly cocktail?
- Una bevanda alcolica pericolosa
- Un farmaco dal sapore dolce
- Una combinazione letale di farmaci
Mostra risposta
Una combinazione letale di farmaci
There's a quiet sob as this terrible reality sets in. Phrasal verbs
0:16Si sente un singhiozzo sommesso mentre prende coscienza di questa terribile realtà.
sets in: una condizione prende piede gradualmente
Set in significa iniziare gradualmente e stabilizzarsi. In questa frase, la terribile realtà non è più soltanto un'idea: la sua forza emotiva comincia a imporsi. Qui questo phrasal verb è intransitivo: la condizione funge da soggetto, come in reality sets in. Spesso descrive condizioni o sentimenti che si sviluppano e probabilmente continueranno.
Esercizio
Quale frase usa set in per descrivere una condizione che si stabilisce gradualmente?
- The new pain medicine kicked in within twenty minutes.
- After reading the message twice, its meaning finally sank in.
- After hours without sleep, exhaustion began to set in.
Mostra risposta
After hours without sleep, exhaustion began to set in.
The prisoner takes a deep breath and looks out the bars at the two men standing with their backs to him.
0:21Il detenuto fa un respiro profondo e guarda attraverso le sbarre i due uomini che gli danno le spalle.
They've been placed there to ensure that he doesn't do anything to harm himself before his final sentence can be carried out. Note
0:26Sono stati messi lì per assicurarsi che non faccia nulla per ferirsi prima che la sua condanna definitiva venga eseguita.
Final sentence come pena giuridica
In questo contesto giuridico, sentence è un sostantivo che indica la pena imposta da un tribunale dopo che una persona è stata dichiarata colpevole. Poiché la pena deve essere eseguita e il detenuto deve restare in vita fino a quel momento, his final sentence indica qui la condanna a morte in attesa di esecuzione. Final modifica la pena giuridica; non indica l’ultima frase grammaticale di un testo. Final sentence non è automaticamente sinonimo di death sentence in ogni situazione: qui è il contesto dell’esecuzione a conferirgli questo significato.
Esercizio
In questa battuta, a cosa si riferisce final sentence?
- La decisione di un giudice sulla colpevolezza del detenuto
- La pena imposta dal tribunale, intesa qui come condanna a morte
- L’ultima frase grammaticale di un testo
Mostra risposta
La pena imposta dal tribunale, intesa qui come condanna a morte
Carried out nel senso di eseguito o attuato
Carry out è un verbo frasale che significa eseguire, attuare o mettere in pratica qualcosa. Il suo oggetto è spesso un piano, un ordine, una procedura, un’indagine, un dovere o una pena giuridica; non descrive il trasporto fisico di quella cosa all’esterno. Qui è usato al passivo: his final sentence can be carried out significa che qualcuno dotato dell’autorità necessaria può eseguire la pena. La struttura è carry out + object all’attivo, oppure object + be carried out al passivo.
Esercizio
Completa la frase inglese con il verbo frasale di due parole della lezione che significa «eseguire o condurre»: The research team will ____ the experiment next week.
Mostra risposta
carry out
beg for mercy: implorare disperatamente pietà
Beg for mercy è una locuzione verbale fissa che significa implorare disperatamente di essere risparmiati da una punizione, da un danno o dalla morte. Qui mercy indica l'essere risparmiati, non soltanto il ricevere compassione. La struttura è beg for + sostantivo. Colloca chi chiede in una posizione debole o disperata, quindi will not beg indica il rifiuto di fare una supplica così remissiva.
Esercizio
Completa con l'espressione studiata che inizia con beg: The prisoner was terrified, but he refused to ____.
Mostra risposta
beg for mercy
accepted his fate: accettare un esito inevitabile
Accept one's fate significa smettere di opporsi a un esito che sembra inevitabile. In questa frase, his fate è la morte che lo attende; accepted non significa che consideri l'esito giusto o positivo. Il possessivo cambia con il soggetto: accept my, your, his, her, our o their fate. L'espressione comunica spesso una rassegnazione calma o riluttante quando il risultato non può più essere cambiato.
Esercizio
Completa con il passato di accept one's fate e il possessivo corretto: After every appeal failed, Maria stopped fighting the decision and ____.
Mostra risposta
accepted her fate
The prisoner walks back to his cot and picks up the freshly washed jumpsuit,
0:41Il detenuto torna alla branda e prende la tuta appena lavata,
the guards brought him a new uniform to put on before the execution.
0:47le guardie gli hanno portato una nuova uniforme da indossare prima dell'esecuzione.
He feels a calmness wash over his body. Modi di dire
0:54Sente una profonda calma diffondersi nel corpo.
a calmness wash over his body: una calma che pervade il corpo
In questa frase wash over è una metafora: la sensazione di calma sembra scorrere su tutto il suo corpo e riempirlo, come l’acqua che passa sopra qualcosa. Non ci sono acqua o lavaggio reali. La struttura feel + nome + forma base del verbo presenta il cambiamento come qualcosa che lui percepisce direttamente: he feels [a calmness] [wash over his body]. La stessa immagine può descrivere emozioni o sensazioni che arrivano con forza e si diffondono in una persona.
Esercizio
Completa la frase inglese con il verbo metaforico di due parole della lezione: As the rescue boat came into view, she felt a wave of relief ____ her.
Mostra risposta
wash over
last meal nel contesto di un’esecuzione
Nel contesto di un’esecuzione, last meal è l’espressione convenzionale per indicare il pasto finale dato a un condannato prima che la pena venga eseguita. Questo minimo contesto basta a comprendere l’espressione in questa frase. Qui last significa l’ultimo nella vita della persona, non semplicemente il più recente. Fuori da questo contesto, last meal può talvolta indicare il pasto consumato più di recente, quindi è la situazione circostante a determinare l’interpretazione.
Esercizio
La storia circostante dice che un prigioniero è in attesa dell’esecuzione. In He was eating his last meal, che cosa significa last meal?
- Il pasto che aveva consumato più di recente prima di questo.
- Il pasto finale prima della sua esecuzione.
- Il pasto più abbondante della giornata.
Mostra risposta
Il pasto finale prima della sua esecuzione.
Nothing fancy per una descrizione semplice e modesta
In questa frase, nothing fancy significa che il pasto era semplice e non particolarmente elaborato, lussuoso o costoso. La struttura nothing + aggettivo esprime l'assenza della qualità indicata dall'aggettivo. Si usa spesso nothing fancy per ridurre le aspettative o presentare qualcosa con modestia. Non significa che non ci fosse letteralmente nulla da mangiare.
Esercizio
Completa questa descrizione modesta con l'espressione della lezione: We had sandwiches in the park—____, but everyone enjoyed it.
Mostra risposta
nothing fancy
There's a budget for how much can be spent on a final meal,
1:02C'è un limite a quanto si può spendere per l'ultimo pasto,
He thinks about what'll be waiting for him on the other side. Modi di dire
1:14Pensa a ciò che lo attenderà dall'altra parte.
On the other side come eufemismo dell'aldilà
Qui, on the other side è una metafora eufemistica dell'esistenza dopo la morte. I riferimenti circostanti a Dio e al paradiso rendono chiaro che non si tratta di un luogo fisico. L'espressione rappresenta la morte come il superamento di un confine e permette di riferirsi all'aldilà senza nominare direttamente la morte. In altri contesti, le stesse parole possono descrivere un luogo reale, quindi è l'argomento circostante a determinare l'interpretazione.
Esercizio
Dopo il funerale di suo nonno, Maya ha detto: "I believe we'll meet again on the other side." Che cosa significa più probabilmente "on the other side"?
- Dall'altro lato della sala funeraria
- Dopo la morte, in un aldilà immaginato
- A una successiva riunione di famiglia
Mostra risposta
Dopo la morte, in un aldilà immaginato
for the last decade ... has been repenting: un’azione che continua fino a ora
for the last decade indica un periodo iniziato dieci anni fa e ancora in corso nel presente. Con has been repenting, risponde alla domanda «da quanto tempo?» e collega l’azione al momento attuale. has been repenting è al present perfect continuous: has + been + forma in -ing. Qui il pentimento è presentato come un processo continuo, non come un singolo atto concluso nel passato.
Esercizio
Usa la forma al present perfect continuous di repent per completare la frase: He began ten years ago and is still doing it now. For the last decade, he ____ of his mistakes.
Mostra risposta
has been repenting
He wonders if it'll be enough or if an unforgiving God waits for him in the afterlife. Grammatica
1:22Si chiede se sarà sufficiente o se nell'aldilà lo aspetti un Dio incapace di perdonare.
if it'll be enough or if ... waits for him: domande indirette parallele
Dopo wonders, le due proposizioni introdotte da if sono domande indirette con risposta sì/no: if it'll be enough e if an unforgiving God waits for him in the afterlife. Or le coordina e presenta due possibilità incerte. Qui if equivale a whether e non significa «a condizione che». Lo schema riutilizzabile wonder if A or if B permette di considerare due possibili risposte senza affermare che una delle due sia vera.
Esercizio
Usa lo schema wonder if A or if B per completare la frase: I wonder ____ the shop is closed ____ it has moved.
Mostra risposta
if · or if
Either way per introdurre una conclusione comune
Either way segnala che la discussione precedente ha presentato due situazioni possibili e che la conclusione successiva vale in entrambe. Qui non offre una scelta all'ascoltatore. Chiude la discussione tra le due possibilità e passa a un unico risultato comune: non importa quale delle due sia vera.
Esercizio
Completa la frase con il marcatore conclusivo evidenziato di due parole, che indica la stessa azione in entrambe le possibilità: The meeting may finish early, or it may run late. ____, I will call you afterward.
Mostra risposta
Either way
All he can do is pray that there's a way to change his fate once he leaves the mortal realm. Grammatica
1:29Può soltanto pregare che esista un modo per cambiare il proprio destino dopo aver lasciato il mondo dei mortali.
All he can do is pray: l'unica azione rimasta
La struttura All + subject + can do + is + base verb presenta un'azione come l'unica disponibile in una situazione di limitazione o impotenza. In questa frase, pray è l'unica possibilità che gli rimane. Dopo is, questa struttura compatta usa normalmente l'infinito senza to: All he can do is pray. Non è necessario inserire to prima di pray. Il soggetto può cambiare, mentre il verbo finale indica l'unica azione possibile.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta del verbo wait: The storm has closed every road, so all we can do is ____.
Mostra risposta
wait
The prisoner stands up again and goes back over to the cold metal bars that separate him from the guards.
1:35Il detenuto si alza di nuovo e torna alle fredde sbarre metalliche che lo separano dalle guardie.
Thank you for treating me like a human: indicare il motivo preciso della gratitudine
In Thank you for treating me like a human, la struttura Thank you for + forma in -ing identifica l'azione specifica che ha suscitato la gratitudine. Treating me è il complemento della preposizione for, mentre like a human descrive il modo in cui la persona viene trattata: con dignità e rispetto fondamentali. Qui il parlante riconosce con moderazione un aspetto umano del comportamento delle guardie. Ciò non implica amicizia né cancella la disparità della situazione. La struttura riutilizzabile è Thank you for + sostantivo/forma in -ing quando si vuole precisare il motivo della gratitudine.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che ringrazia specificamente per un'azione: ____ staying late to help us.
Mostra risposta
Thank you for
They remain silent but give the prisoner a nod. Espressioni
1:46Rimangono in silenzio, ma fanno un cenno al detenuto.
give the prisoner a nod: un riconoscimento silenzioso
Give someone a nod significa fare un piccolo movimento della testa su e giù verso qualcuno. La costruzione a doppio oggetto è give + persona + a nod e presenta il gesto come una risposta non verbale. In questa frase, il cenno riconosce in modo minimo le parole del prigioniero mentre le guardie restano in silenzio. A seconda del contesto, un cenno può segnalare riconoscimento, saluto o accordo limitato; quindi, da solo, non significa piena approvazione.
Esercizio
Un addetto alla reception ti vede, rimane in silenzio e si limita a riconoscere la tua presenza con un piccolo movimento della testa. Quale frase corrisponde meglio?
- He gives you a nod.
- He gives you the nod.
Mostra risposta
He gives you a nod.
A door creaks open at the end of the hallway.
1:55Una porta si apre cigolando in fondo al corridoio.
warden e chaplain: due ruoli in carcere
Il warden è il funzionario che dirige un carcere o ne detiene l’autorità generale. Un chaplain è un membro del clero assunto o nominato da un’istituzione per offrire assistenza religiosa e spirituale. In questa scena, i due titoli indicano funzioni ufficiali diverse: il warden rappresenta l’amministrazione del carcere, mentre il chaplain offre sostegno religioso. Qui chaplain non indica quindi un normale ministro di culto in visita.
Esercizio
Quale interpretazione spiega correttamente i due ruoli in questa frase?
- Entrambi sono visitatori esterni senza alcun rapporto ufficiale con il carcere.
- Il warden offre assistenza religiosa e il chaplain dirige l’amministrazione del carcere.
- Il warden gestisce il carcere e il chaplain offre assistenza religiosa o spirituale all’interno dell’istituzione.
Mostra risposta
Il warden gestisce il carcere e il chaplain offre assistenza religiosa o spirituale all’interno dell’istituzione.
Both the warden and the chaplain enter the small room.
2:02Il direttore e il cappellano entrano entrambi nella piccola stanza.
and the prisoner along with his two guests sit down for a final conversation.
2:05e il detenuto si siede con i due visitatori per un'ultima conversazione.
get down to business: iniziare il compito principale
Qui, get down to business significa chiudere i preliminari e iniziare ad affrontare seriamente la questione principale. Segnala il passaggio, nella conversazione, da un’attività introduttiva al compito che deve essere svolto. In questa espressione, business indica la questione da affrontare, non il commercio o un’attività commerciale. La struttura riutilizzabile è get down to business, spesso usata quando un gruppo è pronto a concentrarsi e a iniziare.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di quattro parole che segnala il passaggio dai preliminari al compito principale: The introductions are over, so let's ____ and review the budget.
Mostra risposta
get down to business
The warden explains exactly what's about to happen, Grammatica
2:14Il direttore spiega esattamente cosa sta per accadere,
what's about to happen: un evento imminente come contenuto di explain
Qui, what's about to happen è una proposizione nominale che funge da contenuto di explains. Al suo interno, be about to + forma base del verbo indica che un evento è previsto a brevissimo: what is about to happen significa ciò che accadrà subito dopo. In questa struttura about non significa circa. Si usa be about to do per sottolineare che un'azione o un evento è imminente o sul punto di cominciare.
Esercizio
Completa la frase con la forma di be about to che sottolinea un evento immediatamente successivo: The lights are dimming, so the show ____ begin.
Mostra risposta
is about to
He'll be led to the execution chamber where he'll be allowed to make a last statement. Grammatica
2:18Verrà condotto nella camera delle esecuzioni, dove gli sarà permesso di rilasciare un'ultima dichiarazione.
be led to ... be allowed to: due strutture passive del futuro
Entrambe le espressioni evidenziate sono forme passive future costruite con will + be + participio passato. He riceve ciascuna azione invece di compierla, una scelta adatta alla descrizione formale di una procedura. In be led to the execution chamber, led è il participio passato di lead e to introduce la destinazione. In be allowed to make a last statement, allowed esprime il permesso e to introduce il gruppo con verbo alla forma base make a last statement.
Esercizio
Quale frase usa correttamente una struttura passiva di destinazione seguita da una struttura passiva di permesso?
- The visitors will lead to the studio, where they'll be allowed taking photos.
- The visitors will be allowed to the studio, where they'll be led to take photos.
- The visitors will be led to the studio, where they'll be allowed to take photos.
Mostra risposta
The visitors will be led to the studio, where they'll be allowed to take photos.
The prisoner already had something in mind, Espressioni
2:22Il detenuto aveva già pensato a qualcosa,
have something in mind: avere già un'idea precisa
In “had something in mind”, have something in mind significa che un'idea, una scelta, un piano o un contenuto specifico esiste già nei pensieri della persona. Qui, something indica ciò che il prigioniero intende dire; l'espressione non significa che ricorda qualcosa. La struttura riutilizzabile è have + someone/something + in mind. L'oggetto identifica la persona, la cosa o l'idea presa in considerazione, mentre il verbo cambia regolarmente in base al tempo: had indica che l'idea esisteva già in quel momento passato.
Esercizio
Un amico ti chiede se hai già in mente un ristorante specifico. Quale risposta esprime meglio questo significato?
- Yes, I'll keep that in mind.
- Yes, I have something in mind.
- Yes, I've made up my mind.
Mostra risposta
Yes, I have something in mind.
but now he's going over it in his head to make sure his last words come out just right. Phrasal verbs
2:24ma ora lo ripassa mentalmente per assicurarsi che le sue ultime parole escano proprio come desidera.
going over it in his head: ripassarlo mentalmente
In “going over it in his head”, go over something significa rivedere qualcosa attentamente, spesso ripetendone o controllandone i dettagli. In his head indica che il ripasso è mentale, non pronunciato o scritto; qui, lui prova in silenzio parole già preparate affinché escano nel modo corretto. La struttura riutilizzabile è go over + content + in your head. Di solito si riferisce a materiale già esistente, come battute, passaggi, istruzioni o un piano, anziché alla semplice creazione di una nuova idea.
Esercizio
Maya ha già scritto la sua presentazione. Prima di parlare, ripassa in silenzio le parole esatte. Quale frase descrive meglio la situazione?
- She gets over it in her head.
- She thinks it over before deciding.
- She goes over it in her head.
Mostra risposta
She goes over it in her head.
come out just right: far suonare le ultime parole esattamente nel modo giusto
Qui come out significa «essere espresso» o «essere detto», non uscire fisicamente da un luogo. Il soggetto è his last words, quindi l’espressione descrive come suoneranno quelle parole quando finalmente le pronuncerà. Just right significa esattamente come previsto o nel modo appropriato. Sta controllando mentalmente la formulazione affinché la dichiarazione finale comunichi il significato corretto e produca l’effetto desiderato.
Esercizio
Che cosa significa come out just right nella frase “After one last edit, the thank-you note came out just right”?
- Il messaggio è uscito fisicamente da una stanza.
- Il messaggio è stato inviato prima che qualcuno lo controllasse.
- Il messaggio comunicava esattamente il contenuto e il tono desiderati.
Mostra risposta
Il messaggio comunicava esattamente il contenuto e il tono desiderati.
The warden leaves to oversee the final preparations for the execution. Espressioni
2:30Il direttore se ne va per supervisionare gli ultimi preparativi dell'esecuzione.
oversee the final preparations: supervisionare gli ultimi preparativi
Oversee significa supervisionare e assumersi la responsabilità del modo in cui viene svolto un processo. In oversee the final preparations, il direttore controlla che le diverse attività siano organizzate e completate correttamente; l’espressione non dice che svolga personalmente ogni compito. L’infinito to oversee spiega lo scopo per cui il direttore si allontana. L’espressione è formale e si adatta a un ruolo ufficiale o organizzativo.
Esercizio
Quale frase usa oversee per indicare che una persona è responsabile della supervisione di un processo?
- The project manager overlooked a missing safety label during the inspection.
- The project manager will perform every safety check herself.
- The project manager will oversee the final safety checks before the factory opens.
Mostra risposta
The project manager will oversee the final safety checks before the factory opens.
The chaplain stays to recite prayers and answer questions the prisoner might have.
2:33Il cappellano rimane per recitare preghiere e rispondere alle eventuali domande del detenuto.
Significato e uso di God works in mysterious ways
God works in mysterious ways significa che gli esseri umani non possono comprendere pienamente i propositi di Dio né il modo in cui gli eventi vi rientrano. In questo contesto, l'espressione comunica un'accettazione dell'incertezza in chiave religiosa, anziché fornire una risposta concreta o una promessa. Può confortare chi ascolta, ma può anche evitare con delicatezza che il parlante affermi di sapere qualcosa che non sa.
Esercizio
Nella citazione, che cosa fa il parlante dicendo “God works in mysterious ways”?
- Spiegare in dettaglio che cosa succede dopo la morte
- Accettare che i propositi di Dio vadano oltre la piena comprensione umana
- Affermare che ogni evento inspiegabile ha una causa scientifica
- Promettere che l'ascoltatore otterrà esattamente ciò che spera
Mostra risposta
Accettare che i propositi di Dio vadano oltre la piena comprensione umana
Put your faith in God: riporre la propria fede in Dio
Put your faith in someone or something significa riporre fiducia, sicurezza o affidamento in quella persona, istituzione, idea o forza. La struttura è put + determinante possessivo + faith + in + oggetto: put your faith in God, put our faith in the process. Qui faith esprime sia fiducia sia fede religiosa: il parlante invita l'ascoltatore ad affidarsi spiritualmente a Dio, non soltanto ad ammettere che Dio esiste.
Esercizio
Usa put one's faith in con il possessivo corretto per completare la frase: After reviewing the safeguards, Maya decided to ____ the process.
Mostra risposta
put her faith in
as he ordains: ciò che Dio decreta
Qui ordains significa «decreta o determina per autorità divina». Il pronome he si riferisce a Dio, quindi all will be as he ordains significa che gli eventi si svolgeranno secondo la volontà di Dio. Nella struttura as + soggetto + verbo, as significa «nel modo in cui» o «secondo ciò che», non «perché» o «mentre».
Esercizio
Che cosa significa as he ordains in questa frase?
- Tutto accadrà secondo ciò che Dio decreta.
- Tutto rimarrà sotto il controllo di ciascuno.
- Dio nominerà formalmente tutti come membri del clero.
Mostra risposta
Tutto accadrà secondo ciò che Dio decreta.
no longer in his hands: perdita del controllo
In someone's hands è un'espressione idiomatica che significa «sotto il controllo, l'autorità o la responsabilità di quella persona». Qui, his life is no longer in his hands significa che non può più decidere o cambiare ciò che gli accadrà; non è l'immagine letterale di tenere una vita tra le mani. No longer segnala un cambiamento rispetto a uno stato precedente. La struttura riutilizzabile X is no longer in Y's hands indica che prima Y aveva il controllo, ma ora non lo ha più.
Esercizio
Completa la frase con in + possessive adjective + hands per mostrare che Mia ha perso il controllo: After the case went to court, the final decision was no longer ____.
Mostra risposta
in her hands
the execution chamber is being prepared for his arrival.
2:58la camera delle esecuzioni viene preparata per il suo arrivo.
The executioner takes out a series of vials from cold storage and lines them up on a tray. Phrasal verbs
3:01Il boia estrae dalla cella frigorifera una serie di fiale e le allinea su un vassoio.
line them up: il verbo frasale separabile line ... up
In lines them up, line up significa disporre diversi oggetti in una fila dritta e ordinata. Them si riferisce alle fiale, mentre on a tray indica la superficie su cui vengono disposte. Quando line up regge un complemento oggetto, è separabile. Con un sostantivo sono possibili sia line the vials up sia line up the vials. Un pronome oggetto deve stare tra il verbo e la particella; quindi si dice line them up, non line up them.
Esercizio
Completa l'istruzione con line ... up, mettendo il pronome nella posizione corretta: “The labels are ready. Please ____ along the edge of the table.”
Mostra risposta
line them up
They check the needles and tubes to make sure the lethal injection goes according to plan. Espressioni
3:05Controllano gli aghi e i tubi per assicurarsi che l'iniezione letale proceda secondo i piani.
go according to plan: procedere secondo i piani
Go according to plan significa avvenire o procedere nel modo previsto, senza problemi importanti. Qui, goes è il verbo principale, mentre according to plan descrive come dovrebbe svolgersi la procedura dell'iniezione letale. In questa espressione fissa, according to significa “in accordo con” il piano. Non introduce una persona o un documento come fonte di informazioni, come avviene in according to the report.
Esercizio
Completa l'aggiornamento con l'espressione fissa che significa “come previsto”: “Despite the rain, the outdoor rehearsal went ____.”
Mostra risposta
according to plan
The heart monitor gets turned on to make sure it's working properly.
3:09Il monitor cardiaco viene acceso per verificare che funzioni correttamente.
Satisfied that the execution will go smoothly, Grammatica
3:12Quando sono certi che l'esecuzione si svolgerà senza problemi,
Satisfied that ... come proposizione participiale iniziale
All'inizio di una frase, Satisfied that ... presenta il soggetto della proposizione principale come già convinto che quanto segue sia vero o accettabile. Questo stato precedente fornisce la ragione o il fondamento dell'azione successiva del soggetto. Il soggetto di satisfied è sottinteso anziché ripetuto, quindi deve coincidere con la persona o il gruppo che funge da soggetto della proposizione principale. In una forma esplicita, il rapporto può spesso essere espresso come Because/After the subject was satisfied that ....
Esercizio
Quale frase usa correttamente Satisfied that ... come modificatore iniziale?
- Satisfied that the files were secure, Lena shut down the computer.
- Satisfying that the files were secure, Lena shut down the computer.
- Satisfied that the files were secure, the computer suddenly lost power.
Mostra risposta
Satisfied that the files were secure, Lena shut down the computer.
they leave the room to inform the warden everything is set.
3:14lasciano la stanza per informare il direttore che è tutto pronto.
Then the executioner goes back into his office to prepare himself mentally and change into their scrubs. Cultura
3:17Poi il boia torna nel proprio ufficio per prepararsi mentalmente e indossare la divisa sanitaria.
Scrubs nel senso di abbigliamento da lavoro medico
Qui scrubs è un sostantivo plurale che indica gli abiti da lavoro semplici e lavabili comunemente indossati in ambienti medici o clinici, di solito una casacca ampia e un paio di pantaloni. Change into their scrubs significa quindi indossare quella tenuta da lavoro. In questa scena, la parola identifica una tenuta da lavoro di stile medico usata durante la procedura; non implica che chi la indossa stia fornendo cure mediche. In questo uso nominale, scrubs non indica neppure l'azione di pulire o strofinare.
Esercizio
Nella frase "The nurses changed into clean scrubs,", che cosa significa scrubs?
- Abiti da lavoro ampi indossati in ambienti medici
- Un tipo di medicinale
- Attrezzi usati per strofinare un pavimento
Mostra risposta
Abiti da lavoro ampi indossati in ambienti medici
The warden returns to the cell where the chaplain and the prisoner are praying.
3:24Il direttore torna nella cella dove il cappellano e il detenuto stanno pregando.
La breve frase “It's time” come segnale per iniziare
Nell'annuncio autonomo “It's time”, time non indica un'ora dell'orologio. Il parlante comunica che è arrivato un momento atteso e che quindi deve iniziare l'azione successiva, già comprensibile dal contesto. Poiché l'azione viene omessa, la frase dipende da un contesto condiviso. Può funzionare come avviso, sollecitazione decisa o passaggio solenne; qui la sua brevità fa sembrare la decisione definitiva e immediata.
Esercizio
L'équipe chirurgica ha finito i preparativi e il medico responsabile dice: “It's time.” Che cosa intende?
- L'intervento deve iniziare adesso.
- Qualcuno deve indicare l'ora dell'orologio.
- L'intervento è stato rinviato a tempo indeterminato.
Mostra risposta
L'intervento deve iniziare adesso.
The chaplain puts his hand on the prisoner's shoulder and then stands up.
3:29Il cappellano appoggia una mano sulla spalla del detenuto e poi si alza.
The guards step to the door and wait for the prisoner.
3:33Le guardie si avvicinano alla porta e aspettano il detenuto.
He takes a deep breath and rises from his chair.
3:35Lui fa un respiro profondo e si alza dalla sedia.
They place him in handcuffs and escort him out of the cell and down the hall. Lessico
3:37Gli mettono le manette e lo scortano fuori dalla cella e lungo il corridoio.
“Escort him out of the cell”: spostamento ufficiale e sorvegliato
In “escort him out of the cell”, escort significa andare con lui dirigendo e sorvegliando il suo spostamento. Poiché le guardie sono responsabili di lui, si tratta di un accompagnamento ufficiale e controllato, non di semplice compagnia amichevole. La struttura è escort + persona + direzione o destinazione, come in “escort him out of the cell” e “escort her to the gate”. Il verbo può indicare guida, protezione, cerimonia o custodia; il contesto stabilisce quale ruolo sia presente.
Esercizio
Completa la frase con il verbo formale che significa accompagnare qualcuno sotto sorveglianza ufficiale: The guards will ____ the prisoner from the courtroom.
Mostra risposta
escort
They stop at a series of doors that buzz as they unlock.
3:41Si fermano davanti a una serie di porte che emettono un segnale quando si sbloccano.
the doors automatically swing shut and lock behind them.
3:44le porte si chiudono e si bloccano automaticamente alle loro spalle.
No turning back: un punto irreversibile
In There's no turning back now, no turning back significa che il processo ha superato un punto oltre il quale non può più essere fermato, abbandonato o riportato allo stato precedente. Non riguarda l'impossibilità fisica di girare il corpo. La struttura there is no + gerundio presenta un'azione come non più possibile. Si usa There's no turning back per indicare un impegno o uno slancio irreversibile, dovuto a una decisione, a una scadenza o a eventi già messi in moto.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta contenente turning che indica un impegno irreversibile: We've signed the final agreement, so there's ____ now.
Mostra risposta
no turning back
The curtain is drawn back from the window separating the viewing room from the execution chamber.
3:50La tenda davanti alla finestra che separa la sala di osservazione dalla camera delle esecuzioni viene aperta.
The warden along with the prisoner's mother,
3:57Il direttore entra insieme alla madre del detenuto,
a lawyer and a state witness enter the room. Cultura
3:59a un avvocato e a un testimone dello Stato.
State witness nel contesto di un'esecuzione
Nella frase a lawyer and a state witness enter the room, state witness è una denominazione giuridica composta. In questo contesto di esecuzione, indica un osservatore ufficialmente designato e legato allo Stato, presente per verificare che l'esecuzione avvenga secondo la procedura prevista. Witness non significa qui che la persona salga sul banco dei testimoni per fornire prove sul reato. Le qualifiche e le responsabilità precise di questo ruolo dipendono dalla giurisdizione.
Esercizio
In questa frase su persone che entrano in una sala delle esecuzioni, che cosa significa state witness?
- Un osservatore ufficiale che rappresenta lo Stato durante l'esecuzione
- Una persona che fornisce prove per l'accusa in un processo penale
- Un passante che ha visto per caso il reato originario
Mostra risposta
Un osservatore ufficiale che rappresenta lo Stato durante l'esecuzione
They sit in the metal folding chairs in front of the viewing window.
4:01Si siedono sulle sedie pieghevoli di metallo davanti alla finestra di osservazione.
The mother of the man being executed holds a wad of crumpled tissue paper in her hand.
4:04La madre dell'uomo che sta per essere giustiziato stringe in mano un mucchio di fazzoletti accartocciati.
but he is still her own flesh and blood. Modi di dire
4:10ma lui resta comunque sangue del suo sangue.
her own flesh and blood: sangue del proprio sangue
Her own flesh and blood è un'espressione idiomatica che indica un membro della propria famiglia biologica. Qui si riferisce a suo figlio e sottolinea il legame creato dalla nascita. La parola own aggiunge enfasi emotiva: lei può rifiutare ciò che lui ha fatto, ma non può smettere di considerarlo parte della sua famiglia. L'espressione non indica letteralmente dei tessuti del corpo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa “la sua famiglia biologica”: Although she condemned her son's crime, he was still ____.
Mostra risposta
her own flesh and blood
She will see this through even though it'll be incredibly difficult for her. Phrasal verbs
4:12Rimarrà fino alla fine, anche se sarà incredibilmente difficile per lei.
see this through: portare qualcosa fino in fondo
See this through significa continuare un'azione o un processo difficile fino a completarlo. Through presenta il processo come un percorso con un punto di arrivo. L'oggetto si colloca tra see e through: see this through, see the job through o see it through. Nel sottotitolo, l'espressione mostra determinazione nonostante la difficoltà emotiva.
Esercizio
Completa la frase con see ... through, usando il pronome it: The training will be tough, but I've decided to ____.
Mostra risposta
see it through
The buzzer on the door leading to the execution chamber sounds.
4:17Suona il segnale della porta che conduce alla camera delle esecuzioni.
The prisoner's let into the room by the guards.
4:22Le guardie fanno entrare il detenuto nella stanza.
He still wears handcuffs as he's brought to the window.
4:24Ha ancora le manette quando viene portato davanti alla finestra.
He raises his head and looks his mother in the eyes for the last time. Espressioni
4:26Alza la testa e guarda sua madre negli occhi per l'ultima volta.
Look someone in the eyes: guardare qualcuno negli occhi
La struttura look + someone + in the eyes significa stabilire un contatto visivo diretto con quella persona. La persona viene subito dopo look: looks his mother in the eyes. In questa frase, lo sguardo diretto rende il congedo sincero, coraggioso e molto intenso sul piano emotivo. Più in generale, a seconda del contesto, la struttura può comunicare sincerità, coraggio, sfida o un'emozione forte.
Esercizio
Quale frase usa la struttura che esprime un contatto visivo diretto?
- She watched me leave without saying anything.
- She looked at my glasses before answering.
- She looked me in the eyes and told me the truth.
Mostra risposta
She looked me in the eyes and told me the truth.
He nods to his lawyer and then closes his eyes.
4:29Fa un cenno al suo avvocato e poi chiude gli occhi.
He recites his last statement from memory. Espressioni
4:32Recita a memoria la sua ultima dichiarazione.
From memory: fare qualcosa senza appunti
From memory significa usare ciò che si ricorda invece di leggere, consultare appunti o seguire un suggerimento. In recites his last statement from memory, spiega in che modo recita la dichiarazione. Compare spesso dopo verbi come recite, speak, play, draw o write. La preposizione fissa è from; l'espressione descrive un'azione svolta facendo affidamento sulla memoria, non l'origine di un ricordo specifico.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione che significa “senza guardare gli appunti”: Without opening the book, Leo recited the poem ____.
Mostra risposta
from memory
It's mostly composed of words asking for forgiveness for what he's done. Espressioni
4:34È composta soprattutto da parole con cui chiede perdono per ciò che ha fatto.
be composed of: indicare le parti di un insieme
In “is mostly composed of”, be composed of identifica le parti che formano un insieme. Qui, “words asking for forgiveness” è il contenuto che costituisce la maggior parte di “it”. Lo schema riutilizzabile è insieme + be composed of + parti. Sebbene compose alla forma attiva possa significare “creare” o “scrivere”, qui la forma passiva significa “essere composto da” o “essere costituito da”.
Esercizio
Completa la frase inglese con l’espressione fissa che significa “ha i seguenti membri”: The committee is ____ five independent experts.
Mostra risposta
composed of
asking for forgiveness: chiedere di essere perdonati
“Asking for forgiveness” significa chiedere a un’altra persona di perdonare un torto commesso. In questa frase, le parole formulano tale richiesta, mentre “for what he’s done” indica la condotta per la quale lui vuole essere perdonato. Gli schemi riutilizzabili sono ask someone for forgiveness e ask for forgiveness for something. Nel secondo schema, il primo for appartiene ad ask for e introduce ciò che viene richiesto; il secondo for introduce il torto commesso.
Esercizio
Quale frase chiede esplicitamente perdono invece di limitarsi a esprimere rammarico?
- I am asking for forgiveness for betraying your trust.
- I apologize for betraying your trust.
Mostra risposta
I am asking for forgiveness for betraying your trust.
but wants the people present to know that he feels remorse. Lessico
4:38ma vuole che i presenti sappiano che prova rimorso.
feels remorse: profondo dolore morale per un'azione sbagliata
In feels remorse, remorse indica la consapevolezza profonda e dolorosa di aver fatto qualcosa di moralmente sbagliato o di aver danneggiato qualcuno. L'espressione comunica un sincero pentimento morale, non soltanto delusione per un cattivo risultato. Feel + un sostantivo che indica un'emozione descrive il provare quell'emozione: feel remorse, feel guilt, feel relief. Qui feels concorda con il soggetto di terza persona he.
Esercizio
Un dirigente ha consapevolmente nascosto un problema di sicurezza che in seguito ha causato il ferimento di una persona. Quale parola esprime meglio il profondo dolore morale per quell'azione?
- regret
- relief
- remorse
Mostra risposta
remorse
If ... could do it all over again, ... would have ...: un risultato passato irreale
La frase immagina l'impossibile possibilità di ripetere il passato. Do it all over again significa rivivere la stessa esperienza dall'inizio e rifare le proprie scelte. La proposizione con if usa could + forma base del verbo per presentare questa possibilità irreale. La proposizione principale usa would have + participio passato per descrivere un risultato passato diverso che non si è verificato. In realtà, lui ha commesso i crimini. Nell'inglese revisionato, never si trova più comunemente prima di have: he would never have committed his crimes. Una proposizione con if interamente incentrata sul passato può anche essere if he could have done it all over again; could do presenta dal punto di vista attuale la possibilità irreale di rifare il passato.
Esercizio
Quale opzione completa la frase esprimendo un risultato passato diverso e irreale? If Leo could do the presentation all over again, ...
- he checks the figures more carefully.
- he would have checked the figures more carefully.
- he will check the figures more carefully.
Mostra risposta
he would have checked the figures more carefully.
He does not plead for second chances. Espressioni
4:44Non supplica che gli venga concessa una seconda possibilità.
plead for second chances: implorare un'altra opportunità
Qui plead for significa «chiedere qualcosa con grande urgenza o forte emozione». La preposizione for introduce ciò che viene richiesto: plead for + sostantivo. A second chance è un'opportunità di riprovare dopo un fallimento o un errore. La frase dice che lui non implora per avere un'altra opportunità; plead non ha qui il senso giuridico presente in plead guilty o plead not guilty.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa «implorare intensamente per avere un'altra opportunità»: Faced with expulsion, he decided to ____.
Mostra risposta
plead for a second chance
The prisoner's brought over to the metal table in the middle of the room and lays down.
4:48Il detenuto viene condotto al tavolo metallico al centro della stanza e si sdraia.
The prisoner's secured using leather restraints.
4:53Il detenuto viene immobilizzato con cinghie di cuoio.
They're pulled tight so his arms and legs cannot move from the table.
4:55Vengono strette in modo che non possa muovere le braccia e le gambe dal tavolo.
The guards check the restraints one final time before stepping to the side.
4:58Le guardie controllano le cinghie un'ultima volta prima di farsi da parte.
The executioner sterilizes the needles and swabs iodine onto the prisoner's arms.
5:03Il boia sterilizza gli aghi e passa dello iodio sulle braccia del detenuto.
These procedures seem unnecessary since preventing infection is a moot point at this stage, Modi di dire
5:07Queste procedure sembrano inutili, visto che a questo punto prevenire un'infezione non ha più alcun senso,
a moot point: una questione senza conseguenze pratiche
In questa frase, a moot point indica una questione che non ha più importanza pratica perché le circostanze fanno sì che risolverla non possa cambiare nulla. Poiché il risultato è già stabilito, discutere della prevenzione delle infezioni non avrebbe alcuna utilità. L'espressione può anche significare «una questione discutibile» in alcuni usi formali o regionali. Il contesto determina il senso: at this stage segnala qui il significato di «senza conseguenze pratiche».
Esercizio
Leggi la frase: After the application deadline passed, debating which form to submit became a moot point. Che cosa significa a moot point qui?
- Il dibattito non può più influire su ciò che accadrà.
- La questione è irrisolta e richiede ancora una decisione.
- Il modulo è difficile da capire.
Mostra risposta
Il dibattito non può più influire su ciò che accadrà.
They insert an IV in each of the prisoner's arms.
5:13Inseriscono una flebo in ciascun braccio del detenuto.
One will be used as the main delivery method for the drugs that will kill him.
5:15Una sarà usata come via principale per somministrare i farmaci che lo uccideranno.
The other is a backup in case something goes wrong. Grammatica
5:19L'altra servirà come riserva nel caso in cui qualcosa vada storto.
in case something goes wrong: preparazione anticipata a un rischio
In case introduce un possibile problema futuro per il quale chi parla si sta preparando. Il problema non si è necessariamente già verificato; l’espressione non lo presenta come un evento che ha già causato la preparazione. Something goes wrong significa che si verifica un problema, un guasto o un errore non specificato. Nel complesso, la frase identifica il rischio che la soluzione di riserva è destinata a gestire.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole che presenta la pioggia come un possibile problema per il quale ti stai preparando: Take an umbrella ____ it rains later.
Mostra risposta
in case
the chaplain says a prayer and few words.
5:23il cappellano recita una preghiera e pronuncia poche parole.
He looks at the prisoner on the table and grabs his hand briefly.
5:25Guarda il detenuto sul tavolo e gli stringe brevemente la mano.
The chaplain lets go and moves to the corner of the room.
5:30Il cappellano lascia la mano e si sposta in un angolo della stanza.
otherwise he would have been required to be in the observation room with everyone else. Grammatica
5:34altrimenti avrebbe dovuto stare nella sala di osservazione con tutti gli altri.
otherwise ... would have been required to be: un risultato controfattuale passato
Otherwise rimanda al fatto precedente e significa «se ciò non fosse vero». Condensa una proposizione negativa con if non espressa, quindi il risultato è controfattuale e non un fatto aggiuntivo. Would have been required to be è una costruzione passiva al condizionale passato. In quella situazione alternativa irreale, le regole gli avrebbero imposto in passato l’obbligo di trovarsi in un determinato luogo. La forma passiva lascia sullo sfondo l’istituzione o la regola che impone l’obbligo.
Esercizio
Completa il risultato controfattuale con otherwise e la forma passiva al passato di require: Lena had a staff pass; ____, she ____ outside.
Mostra risposta
otherwise · would have been required to wait
The executioner moves to the side of the table and checks the needles in each arm.
5:40Il boia si sposta accanto al tavolo e controlla gli aghi in entrambe le braccia.
The people in the viewing room look on. Phrasal verbs
5:43Le persone nella sala di osservazione assistono alla scena.
look on: guardare senza partecipare
Qui look on significa guardare un evento mentre si svolge, restando osservatori invece di partecipare o intervenire. Le persone guardano ciò che accade dalla sala di osservazione. Qui look on è un verbo frasale intransitivo: on è una particella, non una preposizione che introduce un luogo. Normalmente non prende come oggetto diretto ciò che viene osservato; l’evento è spesso chiaro dal contesto oppure introdotto da una proposizione con as o while.
Esercizio
Completa la frase con il passato di look on, nel senso di “guardare senza partecipare”: The spectators ____ as the rescue team crossed the river.
Mostra risposta
looked on
The first shot is composed of sodium thiopental or pentobarbital.
5:50La prima dose è composta da tiopentale sodico o pentobarbital.
Both of these drugs are fast-working anesthetics that render the prisoner unconscious in less than 30 seconds. Lessico
5:53Entrambi sono anestetici ad azione rapida che fanno perdere conoscenza al detenuto in meno di 30 secondi.
render the prisoner unconscious: render + oggetto + aggettivo
In questa frase, render significa “far diventare”. Lo schema è render + oggetto + aggettivo: the prisoner è l’oggetto e unconscious è il complemento predicativo dell’oggetto che descrive lo stato risultante. Questo schema incentrato sul risultato è comune nei testi formali, tecnici, giuridici e giornalistici. Qui render non significa “produrre un’immagine” né “tradurre”; la struttura oggetto + aggettivo segnala il senso di causare un cambiamento di stato.
Esercizio
Quale frase usa correttamente render + oggetto + aggettivo per descrivere un risultato causato?
- The chemical spill rendered the water unsafely.
- The chemical spill rendered that the water unsafe.
- The chemical spill rendered to the water unsafe.
- The chemical spill rendered the water unsafe.
Mostra risposta
The chemical spill rendered the water unsafe.
As time goes by: indicare un cambiamento graduale nel tempo
Qui, As time goes by significa “con il passare del tempo”. Introduce un quadro temporale nel quale una condizione successiva cambia gradualmente; non esprime una causa. Posta prima della proposizione principale, questa proposizione introduttiva con as fa avanzare la descrizione e prepara l’ascoltatore a un risultato che si sviluppa poco a poco.
Esercizio
Nella frase inglese “As time goes by, the lights appear dimmer,”, quale funzione ha la proposizione iniziale?
- Stabilisce un quadro temporale nel quale si sviluppa un cambiamento graduale.
- Indica il motivo per cui si verifica l’evento successivo.
- Indica una persona di nome Time che passa di lì.
Mostra risposta
Stabilisce un quadro temporale nel quale si sviluppa un cambiamento graduale.
in and out of consciousness: perdere e riprendere conoscenza ripetutamente
In and out of consciousness significa passare ripetutamente dallo stato cosciente a quello incosciente, spesso svegliandosi per poco tempo e poi tornando a non reagire. La struttura in and out of + stato è figurata: la coscienza viene trattata come una condizione in cui si entra e da cui si esce, non come un luogo fisico.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa che indica il perdere e riprendere conoscenza ripetutamente: After the head injury, he kept slipping ____, waking briefly and then becoming unresponsive again.
Mostra risposta
in and out of consciousness
in and out of consciousness, and he's in a dream-like state.
6:03perde e riprende conoscenza, finché entra in uno stato simile a un sogno.
It's then that the next part of the procedure can begin. Grammatica
6:06È a quel punto che può iniziare la fase successiva della procedura.
È allora che può iniziare la parte successiva della procedura
It's then that... è una struttura enfatica che mette in primo piano il momento. Mette then dopo It's per dare rilievo a quel momento. Qui then indica il momento in cui può iniziare la fase successiva, quindi l'enfasi è su quando, non solo su che cosa accade. Qui that introduce la proposizione che spiega che cosa può accadere in quel momento; non è il dimostrativo che significa quella cosa. In questo contesto il senso è vicino a È solo allora che può iniziare la parte successiva, anche se only non è espresso.
Esercizio
Quale frase usa la struttura It's then that... per mettere in evidenza il momento in cui può iniziare una fase successiva?
- It is then when the next step can begin.
- It's then that the next step can begin.
- Then the next step can begin.
- It's the next step that can begin then.
Mostra risposta
It's then that the next step can begin.
The executioner inserts another needle into the IV and pushes the plunger.
6:10Il boia collega un'altra siringa alla flebo e spinge lo stantuffo.
Pancuronium bromide enters the unconscious prisoner's system,
6:14Il bromuro di pancuronio entra nell'organismo del detenuto privo di sensi,
causing their muscles to relax and leading to the paralysis of the entire body. Grammatica
6:18rilassandone i muscoli e portando alla paralisi dell'intero corpo.
Rilassando i loro muscoli e portando alla paralisi dell'intero corpo
causing their muscles to relax e leading to the paralysis of the entire body sono due gruppi coordinati in -ing che aggiungono risultati alla proposizione precedente. Presentano una catena di effetti collegati: i muscoli si rilassano e il risultato ulteriore è la paralisi dell'intero corpo. Il soggetto sottinteso di entrambi i gruppi è il farmaco menzionato in precedenza, non their muscles. Questa struttura non finita rende più compatta la descrizione del rapporto tra causa ed effetto. Their può riferirsi a una sola persona come pronome singolare neutro quando il contesto identifica quella persona.
Esercizio
Quale frase usa correttamente gruppi coordinati in -ing per presentare due risultati della stessa causa?
- The faulty sensor overheated, which causing the warning system to fail and leading to an emergency shutdown.
- The faulty sensor overheated, caused the warning system to fail and led to an emergency shutdown.
- The faulty sensor overheated, causing the warning system to fail and it led to an emergency shutdown.
- The faulty sensor overheated, causing the warning system to fail and leading to an emergency shutdown.
Mostra risposta
The faulty sensor overheated, causing the warning system to fail and leading to an emergency shutdown.
This includes the diaphragm and respiratory muscles.
6:21Ciò comprende il diaframma e i muscoli respiratori.
After the pancuronium bromide is administered,
6:24Dopo la somministrazione del bromuro di pancuronio,
the prisoner would eventually die from asphyxiation. Espressioni
6:26il detenuto finirebbe per morire soffocato.
die from asphyxiation: esprimere la causa della morte
In questa frase, die from introduce la condizione che causa la morte. Asphyxiation è uno stato in cui il corpo non riceve abbastanza ossigeno perché la respirazione è bloccata o compromessa; la frase indica quindi che la mancanza di ossigeno finirebbe per essere fatale. La struttura trasferibile è die from + causa. È comune nelle spiegazioni oggettive o di tipo medico quando un evento, una lesione, un processo o una condizione porta alla morte; from indica la causa, non il luogo o il momento.
Esercizio
In die from asphyxiation, quale relazione esprime from?
- Introduce asphyxiation come causa della morte.
- Indica quanto dura il processo del morire.
- Indica dove muore la persona.
Mostra risposta
Introduce asphyxiation come causa della morte.
But there is one more drug added to the cocktail inside their body to ensure death is swift. Grammatica
6:29Ma al cocktail presente nel suo corpo viene aggiunto un altro farmaco per garantire che la morte sia rapida.
to ensure death is swift: esprimere uno scopo
In questa frase, la proposizione infinitiva to ensure death is swift indica lo scopo di aggiungere un altro farmaco: il risultato voluto è una morte rapida. Ensure è seguito dalla proposizione death is swift, in cui swift è un aggettivo che significa rapido o immediato. La struttura trasferibile è azione + to ensure + proposizione. Presenta un’azione come una misura deliberata adottata per rendere certo o ottenere in modo affidabile un risultato desiderato; non si limita a dire che il risultato si è verificato in seguito.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di scopo di due parole studiata nella lezione: The lab repeated the test ____ the results were reliable.
Mostra risposta
to ensure
The executioner inserts the final drug into the IV.
6:36Il boia inietta l'ultimo farmaco nella flebo.
Potassium chloride is injected into the prisoner's body.
6:39Il cloruro di potassio viene iniettato nel corpo del detenuto.
This increase in potassium salt in the system causes the heart to beat irregularly and eventually leads to cardiac arrest. Espressioni
6:42Questo aumento dei sali di potassio nell'organismo fa battere il cuore in modo irregolare e alla fine provoca un arresto cardiaco.
lead to + risultato: leads to cardiac arrest
Nella struttura lead to + sintagma nominale, lead to significa causare o avere come risultato. Qui l'aumento produce una catena di effetti il cui risultato finale dichiarato è cardiac arrest; eventually chiarisce che si tratta dell'esito successivo. Cardiac arrest significa che il cuore smette di pompare il sangue in modo efficace. Non è un termine generico per heart attack, che consiste nel blocco del flusso sanguigno verso il muscolo cardiaco, anche se un heart attack può causare un cardiac arrest.
Esercizio
Quale frase afferma correttamente che una condizione può far smettere al cuore di pompare efficacemente?
- It can lead to a heart attack.
- It can lead to cardiac arrest.
- It can lead cardiac arrest.
Mostra risposta
It can lead to cardiac arrest.
The lethal cocktail circulating through the unconscious prisoner's body does exactly what it's intended to do. Grammatica
6:50Il cocktail letale che circola nel corpo privo di sensi del detenuto fa esattamente ciò per cui è stato concepito.
does exactly what it's intended to do: fa esattamente ciò per cui è stato concepito
La struttura do what something is intended to do significa svolgere la funzione o produrre il risultato pianificato dai progettisti o dagli utilizzatori di qualcosa. Qui, it's è la contrazione di it is, mentre exactly sottolinea una corrispondenza completa tra il risultato e lo scopo previsto. Con un soggetto inanimato, intended non significa che l'oggetto abbia intenzioni proprie; la forma passiva lascia implicita la persona che ha stabilito lo scopo. In questa frase, la descrizione impassibile presenta l'esito letale come l'esecuzione di una procedura progettata, creando un tono freddo e clinico.
Esercizio
Quale frase afferma più chiaramente che un sistema realizza completamente lo scopo per cui è stato progettato?
- The backup system nearly performs its intended function.
- The backup system does exactly what it's intended to do.
- The backup system does something it was never designed to do.
Mostra risposta
The backup system does exactly what it's intended to do.
has stopped beating ... have stopped taking in oxygen: azioni terminate
Stop seguito da una forma in -ing indica che un'azione o un processo che era in corso non avviene più. Qui, beating e taking in oxygen indicano le funzioni continue del cuore e dei polmoni, mentre stopped segna la fine di ciascuna funzione. Entrambe le proposizioni usano il present perfect, has/have stopped, per presentare cambiamenti già avvenuti e rilevanti per lo stato attuale. La ripetizione della struttura soggetto + has/have stopped + -ing crea un elenco parallelo di risultati.
Esercizio
Quale frase significa che un'azione che prima continuava ora non avviene più?
- The technician has stopped to check the machine.
- The technician has started checking the machine.
- The machine has stopped making that noise.
Mostra risposta
The machine has stopped making that noise.
is shutting down: sta progressivamente cessando di funzionare
Shut down significa “smettere di operare o funzionare”. In is shutting down, la forma progressiva mostra che la perdita della funzione è in corso, non semplicemente che qualcuno sta spegnendo deliberatamente qualcosa. Questo verbo frasale si estende dalle macchine e dai sistemi agli organi, ai corpi e alle organizzazioni quando vengono considerati sistemi funzionanti. Qui descrive il cervello che perde progressivamente la propria funzione.
Esercizio
Completa la frase con la forma del presente progressivo di shut down: The overheated computer ____, so save your work now.
Mostra risposta
is shutting down
The EKG hooked up to his chest does not pulse any longer, Phrasal verbs
7:00L'elettrocardiografo collegato al suo petto non registra più alcuna pulsazione,
Hook something up to something: collegare qualcosa a qualcos’altro
In “hooked up to his chest”, hooked up to significa “collegato a”. I sensori o gli elettrodi dell’ECG sono applicati al petto della persona affinché l’apparecchio possa monitorare l’attività cardiaca; qui l’espressione non ha il suo significato informale sociale o sessuale. Lo schema riutilizzabile è hook + oggetto + up to + persona, parte del corpo, fonte di alimentazione, rete o altro dispositivo. Nella forma passiva, l’elemento collegato viene per primo: The monitor is hooked up to the patient.
Esercizio
Usa hook something up to al passato per completare la frase: The technician ____ the monitor ____ the backup battery.
Mostra risposta
hooked up · to
The executioner manually checks his pulse and the body.
7:06Il boia gli controlla manualmente il polso ed esamina il corpo.
They confirm that the prisoner has passed away and turn off the machines in the room. Modi di dire
7:09Confermano che il detenuto è deceduto e spengono i macchinari nella stanza.
Passed away come eufemismo rispettoso
Passed away è un eufemismo comune per died. Qui comunica la morte del detenuto con un linguaggio più delicato e rispettoso dopo che è stata confermata ufficialmente; non significa che sia passato accanto a qualcosa o che abbia lasciato un luogo. L’espressione è intransitiva: una persona passes away; non si dice pass someone away. È particolarmente utile quando si annuncia una morte o si parla con tatto a persone in lutto.
Esercizio
Valuta questo uso in un messaggio di condoglianze: “I was sorry to hear that your grandfather passed away.”
- Appropriato: passed away è qui una scelta delicata e rispettosa.
- Inappropriato: passed away significa che è passato a piedi e poi se n’è andato.
Mostra risposta
Appropriato: passed away è qui una scelta delicata e rispettosa.
The chaplain bows his head and says a final prayer.
7:14Il cappellano china la testa e recita un'ultima preghiera.
The people in the viewing room stand up and are ushered out of the room by the warden. Lessico
7:16Le persone nella sala di osservazione si alzano e vengono accompagnate fuori dal direttore.
are ushered out of the room: accompagnamento organizzato in forma passiva
Qui, are ushered out of the room è la forma passiva di usher someone out of a place. Significa che il direttore del carcere guida le persone dall'interno della sala verso l'esterno in modo organizzato. La forma passiva pone l'attenzione sulle persone che vengono accompagnate e sulla procedura, non sull'azione del direttore. Usher out indica un movimento guidato; da solo non significa che qualcuno venga trascinato o espulso con violenza.
Esercizio
Completa la frase con il passato di usher e l'espressione di due parole che indica il movimento dall'interno della sala verso l'esterno: After the ceremony, staff ____ the guests ____ the hall.
Mostra risposta
ushered · out of
The executioner drapes a white sheet over the deceased prisoner. Lessico
7:20Il boia copre il detenuto morto con un lenzuolo bianco.
deceased prisoner: riferimento formale a una persona deceduta
In deceased prisoner, deceased è un aggettivo che significa che il prigioniero è morto. Presenta la morte come uno stato accertato invece di annunciarla in modo brusco. Questa parola dal tono misurato è comune nei contesti ufficiali o delicati. Può essere usata anche come sostantivo in the deceased, ma in questa frase modifica direttamente prisoner.
Esercizio
Quale frase usa l'aggettivo più formale e misurato per una persona morta?
- The report identified the dead passenger.
- The report identified the deceased passenger.
- The report identified the broken passenger.
Mostra risposta
The report identified the deceased passenger.
Nei prossimi giorni
In the coming days significa in un momento compreso nei prossimi giorni, calcolati a partire da ora. L'espressione colloca l'evento successivo nel futuro prossimo senza indicare una data esatta. Come espressione temporale in apertura di frase, presenta l'informazione seguente come uno sviluppo o un piano imminente. Qui, coming significa che i giorni si stanno avvicinando nel tempo, non che si stiano letteralmente muovendo.
Esercizio
Completa l'aggiornamento formale con l'espressione obiettivo di quattro parole di questa lezione, che significa in un momento dei prossimi giorni: ____, the agency will publish more information.
Mostra risposta
In the coming days
his body will be cremated and returned to his family.
7:27il suo corpo verrà cremato e restituito alla famiglia.
Now watch what happens when death row execution fails,
7:30Ora guarda cosa succede quando un'esecuzione nel braccio della morte fallisce,
or check out innocent on death row.
7:33oppure scopri la storia di un innocente nel braccio della morte.
Here's what you actually get when you're released.
7:35Ecco cosa ricevi davvero quando vieni scarcerato.