Oh no, c'è un incendio! - Peppa sale sul camion dei pompieri per spegnere il fuoco: appunti per imparare l’inglese

Peppa Pig - Official Channel

Difficoltà di apprendimento
491 parole 139 parole/min

Panoramica del video: Mamma Pig partecipa a un’esercitazione con l’autopompa, mentre Papà Pig e gli altri papà organizzano un barbecue. Quando il barbecue prende fuoco, la squadra spegne le fiamme con l’acqua, allaga il giardino e crea pozzanghere fangose in cui tutti possono saltare. Principali punti di inglese: 1. for climbing, / for squirting water, / to ring. — Grammatica e strutture della frase: Capisci che for + forma in -ing e to + verbo possono entrambi indicare la funzione di un oggetto. Potrai usare queste strutture per spiegare con precisione a cosa servono strumenti, attrezzature e singoli componenti. 2. put out, — Phrasal verbs: Riconosci che, nel contesto degli incendi, put out significa spegnere e non va interpretato sommando i significati letterali di put e out. Potrai usarlo naturalmente per parlare di fuochi, candele o altre fiamme che vengono spente. 3. now that — Grammatica e strutture della frase: Impara come now that introduce una nuova situazione già vera e la collega a un’azione, una possibilità o una conseguenza, come quando il giardino allagato permette a tutti di saltare nelle pozzanghere fangose.

In questa lezione

I'm Peppa Pig.

0:03

Sono Peppa Pig.

This is my little brother George.

0:05

Questo è il mio fratellino George.

This is Mummy Pig and this is Daddy Pig.

0:08

Questa è Mamma Pig e questo è Papà Pig.

Peppa Pig

0:14

Peppa Pig

The Fire Engine. Lessico

0:17

Il camion dei pompieri.

Lessico

fire engine: il veicolo dei vigili del fuoco

Fire engine è un nome composto che indica un veicolo usato dai vigili del fuoco. In questo titolo indica l'intero veicolo; engine non significa soltanto il motore al suo interno. Quando fire engine è usato come nome di un veicolo, considera le due parole come un'unica unità lessicale.

Esercizio

In una storia britannica per bambini, che cosa significa The fire engine is here?

  1. Il motore del veicolo è in fiamme.
  2. Il veicolo dei vigili del fuoco è qui.
  3. Una locomotiva è qui.
Mostra risposta

Il veicolo dei vigili del fuoco è qui.

Mummy Pig is dressed as a fireman. Espressioni

0:20

Mamma Pig è vestita da pompiere.

Espressioni

be dressed as + ruolo: indossare il costume di un personaggio

Be dressed as + un ruolo significa indossare gli abiti o il costume di quel ruolo. In questa frase, Mamma Pig sembra un pompiere per ciò che indossa; la frase non dice che fare il pompiere sia il suo vero lavoro. La struttura è be + dressed as + ruolo. È comune quando si parla di costumi, recite e giochi di finzione.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo per indicare un ruolo rappresentato con un costume: For the parade, Mia is ____ a dragon.

Mostra risposta

dressed as

Mummy, why are you dressed like that?

0:22

Mamma, perché sei vestita così?

I'm going to the Mummy's fire engine practice. Grammatica

0:26

Vado all'esercitazione del camion dei pompieri delle mamme.

Grammatica

'I'm going to' + un evento: go come verbo di movimento

In questa frase, going è il verbo principale di movimento. To introduce l'attività come destinazione di chi parla, quindi I'm going to the Mummy's fire engine practice significa che la persona va lì per partecipare. Osserva che cosa segue to. Un sintagma nominale di solito indica una destinazione o un evento in go to + nome, mentre un verbo alla forma base crea be going to + verbo per esprimere un piano futuro o una previsione.

Esercizio

Quale frase usa going to con un evento come destinazione, anziché prima di un verbo alla forma base?

  1. She is going to cancel the meeting.
  2. She is going to the meeting.
  3. She is going to prepare for the meeting.
Mostra risposta

She is going to the meeting.

It's just a good excuse for a cup of tea and a chat. Intento

0:31

È solo una buona scusa per una tazza di tè e una chiacchierata.

Intento

'a good excuse for ...': un motivo detto con leggerezza

Qui, a good excuse for ... indica un motivo o un'occasione gradita per godersi qualcosa. In questo uso, excuse non suggerisce delle scuse da porgere né un tentativo disonesto di sottrarsi a una responsabilità. Con just, l'intera frase sminuisce scherzosamente l'attività ufficiale e la presenta soprattutto come un'occasione per bere tè e chiacchierare. Più in generale, X is a good excuse for Y può presentare una situazione come un motivo piacevole per un'altra cosa.

Esercizio

Che cosa significa a good excuse for a cup of tea and a chat in questa frase?

  1. Offre un motivo piacevole per bere tè e chiacchierare.
  2. Sono delle scuse per aver rovesciato il tè.
  3. È un motivo per evitare di parlare con chiunque.
Mostra risposta

Offre un motivo piacevole per bere tè e chiacchierare.

Well, what are you doing today, Daddy Pig?

0:35

Beh, cosa fai oggi, Papà Pig?

I've got a very important meeting with the Daddy's football team. Espressioni

0:37

Ho una riunione molto importante con la squadra di calcio dei papà.

Espressioni

I've got a meeting with... per indicare una riunione programmata

I've got a meeting with... significa «Ho una riunione programmata con...». Qui, have got esprime un impegno attuale già fissato; non significa «aver ricevuto». La persona o il gruppo dopo with indica con chi si svolge la riunione. Chiamare la partita di calcio a very important meeting fa sembrare formale e seria una normale attività di svago. Questa esagerazione crea la battuta.

Esercizio

Completa la frase sull'agenda usando la forma contratta di have got: ____ a meeting with the designer at three.

Mostra risposta

I've got

That's just a lot of grown-up boys kicking a football around. Note

0:42

Sono solo un sacco di ragazzi cresciuti che calciano un pallone.

Lessico

grown-up boys come appellativo canzonatorio per uomini adulti

Grown-up è qui un aggettivo, quindi grown-up boys unisce letteralmente l'idea dell'età adulta a boys. Nel contesto, presenta scherzosamente degli uomini adulti come «ragazzoni»; non è una categoria formale di età. Scegliere boys invece di men suggerisce che siano ancora giocherelloni o infantili. Questa espressione canzonatoria riduce la serietà della presunta riunione importante.

Esercizio

Che cosa suggerisce grown-up boys in questa frase?

  1. Significa che i ragazzi sono diventati improvvisamente più alti.
  2. Presenta scherzosamente gli uomini adulti come ragazzi giocherelloni.
  3. Identifica formalmente un gruppo di studenti adolescenti.
Mostra risposta

Presenta scherzosamente gli uomini adulti come ragazzi giocherelloni.

Phrasal verbs

kicking a football around: tirare due calci al pallone

Kick a football around significa calciare o passarsi il pallone in modo informale e per divertimento, senza considerare l'attività una partita organizzata. Qui, around aggiunge l'idea di un movimento rilassato avanti e indietro o in direzioni diverse. Non significa che il pallone segua un cerchio.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente kick ... around per descrivere un gioco informale?

  1. We kicked the ball into the goal to win the final.
  2. We kicked a ball around in the park after lunch.
  3. We carried a ball around the park after lunch.
Mostra risposta

We kicked a ball around in the park after lunch.

We're having a barbecue as well.

0:46

Faremo anche un barbecue.

Here are Mr. Bull, Mr. Rabbit, Mr. Pony, and Mr. Zebra.

0:49

Ecco il Signor Toro, il Signor Coniglio, il Signor Pony e il Signor Zebra.

Moo.

0:54

Muu.

Is Daddy Pig coming out to play? Espressioni

0:56

Papà Pig esce a giocare?

Espressioni

come out to play: uscire per unirsi al gioco

Come out to play significa uscire da una casa o da un altro luogo chiuso per unirsi ad altre persone in un gioco o in un'attività divertente. Out indica il movimento dall'interno verso l'esterno, mentre to play ne esprime lo scopo. In Is Daddy Pig coming out to play?, il presente progressivo chiede informazioni su un programma previsto o imminente. Qui, come out ha il suo normale significato fisico.

Esercizio

Mia è dentro casa e i suoi amici la aspettano in giardino. Completa la domanda con l'espressione che significa 'uscire di casa e unirsi al gioco': Is Mia ____?

Mostra risposta

coming out to play

Hey, come on. Intento

0:58

Ehi, venite.

Intento

come on: invitare qualcuno a sbrigarsi e unirsi

Come on è qui un’esortazione colloquiale. Significa «sbrigati» o «unisciti a noi», quindi chi parla incoraggia l’altra persona a non aspettare più e a partecipare. Funziona come un’espressione completa; on non indica un luogo o una direzione. L’intonazione determina l’atteggiamento: un tono vivace suona incoraggiante, mentre un tono brusco può sembrare impaziente.

Esercizio

Il tuo amico è ancora vicino alla porta mentre il gruppo sta andando via. Quale frase lo invita amichevolmente a sbrigarsi e unirsi al gruppo?

  1. Please switch the light on.
  2. Come on, we're leaving now!
  3. The cartoon comes on at six.
Mostra risposta

Come on, we're leaving now!

Mummy, can we see the fire engine? Intento

1:03

Mamma, possiamo vedere il camion dei pompieri?

Intento

can we see...?: chiedere il permesso

Can we + verbo alla forma base...? è un modo comune per chiedere il permesso per chi parla e una o più altre persone. Qui, can we see...? significa «ci è permesso andare a vedere?», non semplicemente «abbiamo la capacità di vedere?». Dopo can we si usa la forma base del verbo: can we see, can we go, can we play. La forma interrogativa rende la richiesta più naturale rispetto a un ordine diretto.

Esercizio

Completa la richiesta a un genitore con Can we...?: Mum, ____ stay up for ten more minutes?

Mostra risposta

can we

Yes.

1:06

Sì.

Ooh, goodie.

1:07

Oh, che bello.

This is Miss Rabbit's fire station.

1:12

Questa è la stazione dei pompieri della Signorina Coniglio.

Hello, Peppa and George.

1:16

Ciao, Peppa e George.

Come and see the fire engine. Intento

1:18

Venite a vedere il camion dei pompieri.

Intento

Come and see ... come invito amichevole

Come and see + nome invita qualcuno ad avvicinarsi e guardare qualcosa. I due verbi formano una sequenza naturale: prima venire, poi vedere. La struttura ha la forma dell'imperativo, ma con un tono amichevole funziona come un invito o un richiamo entusiasta, non come un ordine rigido.

Esercizio

Completa l'invito amichevole con l'espressione obiettivo: ____ the model I built.

Mostra risposta

Come and see

Wow. Fire engine.

1:21

Wow. Camion dei pompieri.

There's a ladder for climbing, a hose for squirting water, and a big bell to ring. Grammatica

1:23

C'è una scala per arrampicarsi, un tubo per spruzzare acqua e una grande campana da suonare.

Grammatica

for climbing ... for squirting water ... to ring: descrivere lo scopo

Dopo un nome, for + verbo in -ing indica l'uso previsto o abituale di un oggetto: a ladder for climbing e a hose for squirting water. Qui le forme in -ing non significano che qualcuno stia salendo o spruzzando acqua in questo momento. La struttura nome + to + forma base del verbo può presentare un oggetto come disponibile per un'azione specifica: a bell to ring significa una campana che qualcuno può suonare. In queste descrizioni dello scopo, for richiede la forma in -ing, mentre il to dell'infinito richiede la forma base.

Esercizio

Usa store nel primo spazio e pull nel secondo. Completa le descrizioni dello scopo: This shelf is for ____ books, and this is a cord to ____ in an emergency.

Mostra risposta

storing · pull

Ding-dong, ding-dong.

1:32

Din-don, din-don.

Now, let's go up the tower and look for fires. Note

1:35

Ora, saliamo sulla torre e cerchiamo gli incendi.

Intento

Let's go up the tower: proporre un'azione comune

Let's + verbo alla forma base propone un'azione che chi parla e chi ascolta faranno insieme. Qui, let's go significa «propongo di andare insieme», non «vai da solo». In go up the tower, up indica la direzione del movimento: il gruppo sale nella torre verso un punto più alto. Puoi riutilizzare Let's + verbo alla forma base per proporre altre azioni condivise.

Esercizio

Completa la proposta comune con Let's + verbo alla forma base e go up: ____ the stairs together and check the top floor.

Mostra risposta

Let's go up

Espressioni

Look for fires: cercare qualcosa

Look for + nome significa cercare di trovare una persona, una cosa o un segnale la cui posizione o presenza non è ancora nota. In questa frase, look for fires significa osservare la zona per verificare se ci sono incendi. La parola for è obbligatoria in questa struttura; look fires non è grammaticale. Usa look for + obiettivo quando l'azione è una ricerca e non consiste semplicemente nel dirigere lo sguardo verso qualcosa.

Esercizio

Completa la frase con la forma di look for che significa cercare di trovare qualcosa: I can't find my keys, so I'm ____ them.

Mostra risposta

looking for

Hello, everyone.

1:39

Ciao a tutti.

Hello, Peppa.

1:41

Ciao, Peppa.

Hello, George.

1:42

Ciao, George.

Ah, who's for a nice cup of tea and a chat? Intento

1:44

Ah, chi vuole una buona tazza di tè e una chiacchierata?

Intento

Who's for ...?: invito informale britannico rivolto a un gruppo

Il modello Who's for + un sintagma nominale che indica qualcosa o un'attività? è un modo informale per chiedere a un gruppo chi vuole qualcosa o chi desidera partecipare. In questa frase, chi parla invita tutti a bere il tè e chiacchierare. Qui, for indica la disponibilità ad accettare una proposta. Non significa «allo scopo di», e who's è la contrazione di who is in questo modello interrogativo.

Esercizio

Completa questo invito informale britannico rivolto a un gruppo con il modello Who's for...?: ____ a walk after lunch?

Mostra risposta

Who's for

That sounds nice.

1:48

Sembra carino.

Ooh, a telephone.

1:49

Oh, un telefono.

Peppa, that is the fire phone. Cultura

1:52

Peppa, quello è il telefono per gli incendi.

Cultura

the fire phone: telefono per le emergenze antincendio

In questa scena ambientata nella caserma dei pompieri, the fire phone è un telefono riservato a ricevere o gestire chiamate relative agli incendi. Fire è un nome usato come modificatore e indica la funzione del telefono. Il telefono non sta andando a fuoco. Capire che si tratta di un dispositivo di emergenza spiega perché dovrebbe essere usato solo quando c'è un incendio.

Esercizio

Che cosa significa the fire phone in questa scena?

  1. Un telefono speciale per le emergenze antincendio.
  2. Un telefono che ha preso fuoco.
  3. Un telefono giocattolo a forma di fiamma.
Mostra risposta

Un telefono speciale per le emergenze antincendio.

It's only to be used when there's a fire. Grammatica

1:55

Deve essere usato solo quando c'è un incendio.

Grammatica

only to be used when... come restrizione formale d’uso

Nell’esempio, is to be used indica che una regola stabilisce come può essere usato l’oggetto. Grammaticalmente, è la costruzione be + infinito con un infinito passivo. To be used non significa per usare. Only e la proposizione con when stabiliscono la condizione: l’uso è consentito solo se c’è un incendio. Questo schema è comune nelle istruzioni e negli avvisi formali che mettono al centro la regola anziché la persona che compie l’azione.

Esercizio

Completa il cartello di sicurezza con la costruzione passiva formale della lezione: This exit is ____ in an emergency.

Mostra risposta

only to be used

Ah, fire, fire.

1:59

Ah, al fuoco, al fuoco.

Fire station.

2:02

Stazione dei pompieri.

Where's the fire?

2:03

Dov'è l'incendio?

Where's the fire?

2:04

Dov'è l'incendio?

Can I speak to Mummy Pig, please? Intento

2:06

Posso parlare con Mamma Pig, per favore?

Intento

Can I speak to..., please? per chiedere cortesemente qualcuno al telefono

Can I speak to + persona, please? è un modo standard per chiedere di parlare con qualcuno al telefono. Qui speak to significa conversare o parlare con quella persona, non tenere un discorso. Can I serve a formulare una richiesta, non a chiedere informazioni su una capacità fisica, e please aggiunge cortesia. Se risponde un’altra persona, la frase le chiede anche di trasferire la chiamata o di chiamare la persona indicata.

Esercizio

Completa la richiesta telefonica cortese con l’espressione esatta della lezione: Hello. ____ Ms Lee, please?

Mostra risposta

Can I speak to

Oh, it's Daddy Pig.

2:08

Oh, è Papà Pig.

Daddy Pig, you're not supposed to ring on this phone. Note

2:10

Papà Pig, non dovresti chiamare su questo telefono.

Grammatica

not supposed to: contrario a una regola o aspettativa

La struttura be + not supposed to + forma base del verbo indica che un'azione va contro una regola, un accordo, un dovere o un'aspettativa condivisa. Qui, you're not supposed to ring significa che usare questo telefono per fare la chiamata non è permesso o appropriato. La struttura di solito richiama una regola esterna o un'idea condivisa del comportamento corretto, non soltanto una preferenza personale di chi parla. In questa struttura, supposed to significa che qualcosa è previsto o richiesto, non semplicemente ipotizzato.

Esercizio

Completa il richiamo alla regola con l'espressione obiettivo: Visitors are ____ enter the staff-only room.

Mostra risposta

not supposed to

Lessico

ring on this phone: uso britannico per fare una chiamata

Nell'inglese britannico quotidiano, ring può significare telefonare. In ring on this phone, ring indica l'azione di fare una chiamata, mentre on this phone identifica l'apparecchio usato. Questo uso è diverso dai significati legati al suono, come in The phone is ringing o ring a bell. La struttura grammaticale intorno a ring mostra quale significato è previsto.

Esercizio

Quale frase significa in modo naturale “Puoi usare questo telefono per chiamare l'ufficio” nell'inglese britannico?

  1. You can ring to the office on this phone.
  2. You can ring the office on this phone.
  3. You can ring on the office with this phone.
Mostra risposta

You can ring the office on this phone.

It's only for emergencies.

2:14

È solo per le emergenze.

This is an emergency. Intento

2:16

Questa è un'emergenza.

Intento

This is an emergency. — Pericolo reale o esagerazione comica

Un'emergenza è una situazione grave e inaspettata che richiede un intervento immediato. In senso letterale, This is an emergency. segnala questo tipo di pericolo o necessità urgente. Qui l'unico problema è non riuscire a trovare il ketchup. Il parlante usa una frase seria per un problema minimo, quindi esagera intenzionalmente. Il contrasto crea l'effetto comico. Il contesto permette di capire se si tratta di un vero avvertimento o di un'esagerazione scherzosa.

Esercizio

Quale situazione usa This is an emergency. come esagerazione comica invece che come avvertimento letterale?

  1. Non trovo la mia tazza preferita e dichiaro in modo teatrale che è un'emergenza.
  2. Qualcuno è svenuto e ha bisogno di assistenza medica urgente.
  3. Un incendio in cucina si sta propagando per la casa.
Mostra risposta

Non trovo la mia tazza preferita e dichiaro in modo teatrale che è un'emergenza.

I can't find the tomato ketchup anywhere. Grammatica

2:18

Non riesco a trovare il ketchup da nessuna parte.

Grammatica

can't find ... anywhere: non trovare in nessun luogo

In una frase negativa, can't find + oggetto + anywhere significa che la ricerca non ha dato risultati in nessun luogo. Anywhere estende la ricerca a tutti i luoghi possibili e sottolinea che non è stato trovato nulla. Qui anywhere non significa che qualsiasi luogo vada bene. La negazione can't gli dà il senso di “in nessun luogo”. Puoi riutilizzare la struttura cambiando l'oggetto: I can't find + persona o cosa + anywhere.

Esercizio

Completa la struttura fissa can't find ... anywhere: I can't find my glasses ____.

Mostra risposta

anywhere

Daddy Pig, shall I light the barbecue now? Note

2:21

Papà Pig, accendo il barbecue adesso?

Intento

Shall I...?: offrirsi di agire

Shall I + forma base del verbo...? si usa per offrirsi di fare qualcosa o per chiedere se l'altra persona vuole che tu agisca. Qui, shall I light chiede l'approvazione dell'interlocutore e allo stesso tempo propone di accendere subito il barbecue. Questo uso è particolarmente naturale nell'inglese britannico. La domanda riguarda l'azione proposta da chi parla, non una previsione sul futuro.

Esercizio

Vuoi offrirti di portare una scatola per qualcuno. Qual è la frase più naturale?

  1. Shall I carry this box for you?
  2. Must I carry this box for you?
  3. Should I carry this box for you?
Mostra risposta

Shall I carry this box for you?

Espressioni

Light the barbecue: light significa «accendere»

In light the barbecue, light è un verbo che significa «far iniziare a bruciare il combustibile» o «accendere la fiamma». Il barbecue è ciò che viene acceso; qui light non è il sostantivo che significa «luce» né l'aggettivo che significa «leggero». Lo stesso modello verbale compare in light a candle e light a fire.

Esercizio

Completa la frase con il verbo della lezione che significa «far iniziare a bruciare il combustibile»: Before we cook on the charcoal barbecue, please ____ it.

Mostra risposta

light

Yes, please, Mr. Rabbit.

2:24

Sì, per favore, Signor Coniglio.

Do be careful with the barbecue, Daddy Pig. Grammatica

2:26

Fai attenzione con il barbecue, Papà Pig.

Grammatica

Do be careful: il do enfatico in un imperativo

Do be careful è un imperativo affermativo con do enfatico. L’ausiliare do viene prima di be e rafforza l’avvertimento, quindi la frase significa “assicurati di fare attenzione” e non aggiunge semplicemente il significato di “fare”. Qui chi parla è preoccupato per la sicurezza, ma usa comunque una forma di avvertimento relativamente cortese. La stessa struttura può rafforzare una richiesta o un invito sincero; l’intensità precisa dipende dalla situazione e dall’intonazione.

Esercizio

Qual è la funzione di do in Do be careful?

  1. Do significa che chi parla sta facendo qualcosa con attenzione
  2. Do chiede se l’interlocutore è prudente
  3. Do dà enfasi all’avvertimento
Mostra risposta

Do dà enfasi all’avvertimento

Trust me, Mummy Pig. Intento

2:28

Fidati di me, Mamma Pig.

Intento

Trust me, ...: chiedere a qualcuno di fidarsi del proprio giudizio

Trust me è un imperativo usato per rassicurare o dare una garanzia. Qui chiede a Mamma Pig di affidarsi al giudizio o alle capacità di Papà Pig e di smettere di preoccuparsi; non è principalmente un’affermazione su un rapporto di fiducia a lungo termine. Poiché risponde a un avvertimento sulla sicurezza, suona sicuro di sé. In base al tono di chi parla e alle prove disponibili, la stessa frase può risultare rassicurante oppure liquidare le preoccupazioni dell’altra persona.

Esercizio

In questa frase, qual è la funzione principale di Trust me?

  1. Chiedere se l’interlocutore si fida di chi parla
  2. Chiedere all’interlocutore di affidarsi al giudizio di chi parla
  3. Riferire che l’interlocutore si fidava di chi parla in passato
Mostra risposta

Chiedere all’interlocutore di affidarsi al giudizio di chi parla

We Daddies know all about barbecues. Espressioni

2:30

Noi papà sappiamo tutto sui barbecue.

Espressioni

know all about barbecues: affermare di conoscere molto bene i barbecue

know all about + un argomento significa conoscere molto bene quell'argomento. all rafforza know; nella conversazione quotidiana è spesso un'esagerazione, non l'affermazione letterale di conoscere ogni singolo fatto. Qui, We Daddies presenta il gruppo dei papà come esperti di barbecue. L'affermazione sicura e un po' vanitosa diventa comica quando in seguito qualcosa va storto con il barbecue.

Esercizio

Quale frase dice in modo naturale che Leo conosce molto bene le biciclette, con un tono molto sicuro?

  1. Leo knows about all the bicycles in the shop.
  2. Leo knows how to ride a bicycle.
  3. Leo knows all about bicycles.
Mostra risposta

Leo knows all about bicycles.

Bye.

2:33

Ciao.

Maybe it needs more charcoal.

2:35

Forse ha bisogno di più carbonella.

Give it a bit of a blow. Espressioni

2:37

Soffiaci un po' sopra.

Espressioni

Give it a bit of a blow: give + oggetto + nome d'azione

Give + oggetto + un nome d'azione può presentare un'azione come un singolo atto breve. In Give it a bit of a blow, blow è un nome numerabile che indica un atto del soffiare, non il verbo alla forma base. A bit of a limita l'azione richiesta: bisogna soffiare un po' o per poco tempo. Lo stesso schema compare in give it a push e give it a try.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione give + oggetto + nome d'azione che significa «prova»: Even if the puzzle looks hard, ____.

Mostra risposta

give it a try

Put a few more firelighters on. Phrasal verbs

2:39

Metti qualche accendifuoco in più.

Phrasal verbs

Put a few more firelighters on: on con una destinazione sottintesa

Qui, put + oggetto + on significa mettere o aggiungere l’oggetto sopra qualcosa che è già chiaro dalla situazione. Il gruppo “a few more firelighters” è l’oggetto, mentre on indica il fuoco o il barbecue; quindi non serve nominare di nuovo la destinazione. Put ... on non significa sempre indossare un capo. Il significato dipende dall’oggetto e dalla situazione. Con del combustibile o del materiale per accendere il fuoco, può significare aggiungerlo al fuoco.

Esercizio

In questa scena in cui si prepara un fuoco, che cosa significa “Put a few more firelighters on”?

  1. Accendere ogni accendifuoco attivandolo.
  2. Indossare qualche altro accendifuoco.
  3. Aggiungere qualche altro accendifuoco al fuoco o al barbecue.
Mostra risposta

Aggiungere qualche altro accendifuoco al fuoco o al barbecue.

Now, we just have to wait for a fire.

2:43

Ora, dobbiamo solo aspettare un incendio.

How long do we have to wait? Grammatica

2:46

Quanto dobbiamo aspettare?

Grammatica

How long do we have to wait?: chiedere la durata necessaria

How long serve a chiedere la durata. In questa domanda, have to indica che la situazione impone di aspettare; non esprime possesso. Il verbo dopo have to resta alla forma base: wait. La struttura riutilizzabile è How long + do/does + soggetto + have to + verbo alla forma base? Dopo How long si usa l’ordine interrogativo: How long do we...? oppure How long does she...?

Esercizio

Quale domanda chiede correttamente per quanto tempo è necessario rimanere fuori?

  1. How long do we have to stay outside?
  2. How long we have to stay outside?
  3. How long do we have to staying outside?
Mostra risposta

How long do we have to stay outside?

Uh, it could be a long time. Grammatica

2:48

Uh, potrebbe volerci molto tempo.

Grammatica

could be a long time: una possibilità incerta

In could be a long time, could indica una possibilità incerta nel presente o nel futuro: l'attesa potrebbe durare a lungo, ma chi parla non ne è sicuro. Qui, could non esprime un'abilità passata. Con could, la previsione risulta meno certa che con will. La struttura è soggetto + could + forma base del verbo; perciò be resta alla forma base dopo could.

Esercizio

Non sai quanto tempo richiederà una riparazione. Quale frase esprime una previsione incerta?

  1. It could take a long time.
  2. It took a long time yesterday.
  3. It will definitely take a long time.
Mostra risposta

It could take a long time.

I've been waiting ages. Note

2:50

Sto aspettando da una vita.

Grammatica

I've been waiting: un'azione che continua fino al presente

I've è la contrazione di I have. I've been waiting usa il present perfect continuous: have + been + verbo in -ing. Indica che l'attesa è iniziata prima e continua ancora nel momento in cui si parla. Questa forma mette in risalto la durata e l'esperienza presente di chi parla, non solo un evento concluso nel passato. Una durata può essere introdotta da for e un punto iniziale da since.

Esercizio

Completa la frase con il present perfect continuous di wait: I ____ for twenty minutes, and the bus still hasn't arrived.

Mostra risposta

have been waiting

Lessico

ages: modo informale per dire «moltissimo tempo»

Nell’inglese britannico informale, ages può significare «moltissimo tempo». Qui fa sembrare l’attesa molto lunga e spesso aggiunge un po’ di impazienza. Non significa che la persona abbia aspettato per molte ere storiche. Ages può seguire direttamente alcuni verbi, come in wait ages, oppure comparire in for ages. Esprime la sensazione di un tempo molto lungo, non una durata precisa.

Esercizio

Nella frase I've been waiting ages, che cosa significa ages?

  1. La persona sta chiedendo l’età delle persone.
  2. La persona sente che l’attesa è stata molto lunga.
  3. La persona ha aspettato per diverse ere storiche.
Mostra risposta

La persona sente che l’attesa è stata molto lunga.

How many fires have you actually put out, Miss Rabbit? Phrasal verbs

2:52

Quanti incendi ha effettivamente spento, Signorina Coniglio?

Phrasal verbs

put out: far smettere di bruciare un fuoco

Qui put out significa «far smettere di bruciare un fuoco», cioè «spegnere». Put e out formano insieme un verbo frasale, quindi il significato non deriva dalla traduzione separata delle due parole. La domanda sposta how many fires all’inizio, ma fires resta ciò che viene spento. Put out è separabile. Con un sostantivo, sia put out the fire sia put the fire out sono naturali. Con un pronome, bisogna inserirlo in mezzo: put it out, non put out it.

Esercizio

Completa la frase mettendo put out nell’ordine corretto: The fire is still burning, so please ____ it ____.

Mostra risposta

put · out

Uh, none.

2:56

Uh, nessuno.

Not one fire. Grammatica

2:57

Nemmeno un incendio.

Grammatica

Not one + sostantivo singolare: zero enfatico

Not one + un sostantivo numerabile singolare significa che la quantità di quella cosa è zero. Negando perfino one, la quantità minima possibile, la struttura sottolinea con forza che non ce n'è stato nessuno. Qui Not one fire. è una risposta abbreviata, in cui l'azione omessa è chiara grazie alla domanda. Il significato completo equivale a I have not put out even one fire. Non significa che ci sia stato più di un incendio.

Esercizio

Usa not one per sottolineare che la quantità era zero: ____ guest complained.

Mostra risposta

Not one

But you've got to be ready. Grammatica

2:59

Ma bisogna essere pronti.

Grammatica

you've got to be ready: forte necessità

You've got to è la contrazione di you have got to. La struttura completa have got to + forma base del verbo esprime una forte necessità, in modo simile a have to; quindi, you've got to be ready significa che è necessario essere pronti. Qui got non significa ricevuto. Dopo to si usa la forma base del verbo. In be ready, be indica lo stato richiesto.

Esercizio

Usa you've got to per esprimere una necessità diretta: Before the doors open, ____ be ready.

Mostra risposta

you've got to

It's the fire phone.

3:02

È il telefono per gli incendi.

Oh, can you answer it, Peppa?

3:04

Oh, puoi rispondere tu, Peppa?

It'll probably be your daddy again. Grammatica

3:06

Probabilmente sarà di nuovo tuo papà.

Grammatica

It'll probably be... per fare una previsione probabile

In It'll probably be..., will indica una previsione riguardo a una situazione sconosciuta, non una promessa. Probably mostra che chi parla considera questo il risultato più probabile, ma non ne è completamente certo. Con be, l'ordine naturale è soggetto + will + probably + be + la persona o la cosa identificata. It'll è la forma contratta di it will.

Esercizio

Usa will + probably per completare questa previsione probabile: “Someone is at the door. ____ Maya.”

Mostra risposta

It'll probably be

Okay.

3:08

Va bene.

Hello.

3:10

Pronto.

Fire station.

3:11

Stazione dei pompieri.

Hello, Peppa.

3:12

Ciao, Peppa.

Oh, Daddy. It is you.

3:13

Oh, Papà. Sei tu.

You're very naughty. Lessico

3:16

Sei molto monello.

Lessico

naughty in You're very naughty: un lieve rimprovero rivolto ai bambini

In questo contesto familiare e infantile, naughty significa comportarsi in modo birichino o disobbediente. You're very naughty è un rimprovero diretto ma solitamente lieve sul comportamento di qualcuno, non un giudizio grave sul suo carattere. Qui una bambina rimprovera suo padre con un tono da adulto. Questo scambio di ruoli rende la battuta critica ma anche giocosa.

Esercizio

Durante una riunione formale, “You're very naughty” sarebbe una lieve correzione professionale appropriata per un collega adulto che conosci poco?

  1. Non appropriato
  2. Appropriato
Mostra risposta

Non appropriato

This phone is for fires only.

3:18

Questo telefono è solo per gli incendi.

Can you put Miss Rabbit on, please? Phrasal verbs

3:21

Puoi passarmi la Signorina Coniglio, per favore?

Phrasal verbs

put Miss Rabbit on: chiedere a qualcuno di prendere la chiamata

In una conversazione telefonica, put Miss Rabbit on significa chiedere che Miss Rabbit prenda il telefono e partecipi alla chiamata. Qui on indica che è collegata alla chiamata, non una posizione fisica. La struttura è put + persona + on. La persona va tra put e on: put her on, non put on her con questo significato. In Can you ... please?, forma una richiesta cortese rivolta a chi ha già risposto.

Esercizio

Completa la richiesta telefonica usando put ... on: Could you ____, please?

Mostra risposta

put Alex on

There's a good girl. Intento

3:23

Brava bambina.

Intento

There's a good girl: elogiare una bambina che collabora

There's a good girl è una formula che un adulto o chi si prende cura di una bambina può dirle dopo che ha fatto ciò che le era stato chiesto, oppure mentre la incoraggia con dolcezza a collaborare. In questo uso significa più o meno “Ecco, brava bambina”, non che una bambina si trovi letteralmente laggiù. La frase è affettuosa, ma contiene anche una valutazione: chi parla tratta l'interlocutrice come una bambina di cui può guidare e lodare il comportamento.

Esercizio

Valuta la situazione: una collega adulta finisce una relazione e un collega di pari livello le dice “There's a good girl.”. Normalmente è appropriato?

  1. Sì. È un elogio neutro e professionale.
  2. No. Tratta la collega adulta come una bambina e può suonare condiscendente.
Mostra risposta

No. Tratta la collega adulta come una bambina e può suonare condiscendente.

Daddy wants to speak to you.

3:24

Papà vuole parlarti.

Hello, Daddy Pig.

3:27

Pronto, Papà Pig.

This phone is only to be used when there's a fire.

3:28

Questo telefono deve essere usato solo quando c'è un incendio.

Fire!

3:32

Fuoco!

Oh dear. Daddy Pig's barbecue is on fire. Espressioni

3:33

Oh caro. Il barbecue di Papà Pig è in fiamme.

Espressioni

on fire: essere in fiamme

In questa frase, on fire significa «in fiamme» o «che sta bruciando». La struttura è be + on fire, quindi il barbecue di Papà Pig viene descritto come qualcosa che sta bruciando. Qui, on fire funziona come un'espressione fissa. On non ha il suo normale significato di posizione, quindi la frase non dice che il barbecue si trova sopra un fuoco.

Esercizio

Usa l'espressione di due parole di questa lezione che significa «stare bruciando»: Flames are coming from the shed. The shed is ____.

Mostra risposta

on fire

Fire, fire!

3:37

Al fuoco, al fuoco!

Mummy to the rescue. Modi di dire

3:39

Mamma alla riscossa.

Modi di dire

to the rescue: annunciare in modo drammatico l'arrivo dei soccorsi

To the rescue significa «arrivare per salvare qualcuno o risolvere un problema». In Mummy to the rescue!, il nome è seguito da questa espressione fissa per annunciare chi viene ad aiutare. È una frase intenzionalmente abbreviata e senza verbo. Ha l'effetto incisivo di una didascalia, di uno slogan o dell'entrata di un eroe; una frase narrativa completa sarebbe Mummy came to the rescue.

Esercizio

Completa l'annuncio drammatico con l'espressione di questa lezione: The cat is stuck behind the cupboard, but Luis can reach it. Luis ____!

Mostra risposta

to the rescue

Hold tight. Intento

3:45

Tenetevi forte.

Intento

Hold tight: un comando di sicurezza per tenersi forte o stabilizzarsi

Hold tight è una frase all’imperativo: il soggetto you è sottinteso. In una situazione di movimento o di pericolo, dice a qualcuno di afferrare saldamente un sostegno o stabilizzare il corpo per non perdere l’equilibrio. L’espressione può avere altri usi a seconda del contesto, ma qui è un avvertimento per la sicurezza fisica, non una semplice richiesta di stringere più forte un oggetto tenuto in mano.

Esercizio

Completa l’istruzione di sicurezza con il comando di due parole della lezione: ____ to the handrail as the train starts moving.

Mostra risposta

Hold tight

Fire, fire.

3:53

Al fuoco, al fuoco.

Ding-dong, ding-dong.

3:55

Din-don, din-don.

It's Miss Rabbit's fire engine.

4:00

È il camion dei pompieri della Signorina Coniglio.

Stand back, Daddies. Phrasal verbs

4:03

State indietro, papà.

Phrasal verbs

Stand back: allontanarsi e mantenere una distanza di sicurezza

Stand back è una frase all’imperativo che significa arretrare o allontanarsi e mantenere una distanza di sicurezza. Qui back è un avverbio che indica la direzione, non il nome che indica la parte posteriore del corpo. La fonte del pericolo o l’attività può essere introdotta con from: stand back from the door. Nel sottotitolo, il comando chiede al gruppo di liberare la zona vicina.

Esercizio

Completa l’avvertimento con il comando di due parole della lezione: ____ from the platform edge until the train stops.

Mostra risposta

Stand back

Mummy Dog, turn on the water. Phrasal verbs

4:06

Mamma Cane, apri l'acqua.

Phrasal verbs

turn on the water: aprire l'acqua

In questa frase, turn on the water significa aprire l'erogazione in modo che l'acqua inizi a scorrere. Turn on significa «avviare il flusso o il funzionamento», non girare fisicamente l'acqua. Turn on è un phrasal verb separabile. Con un sostantivo sono possibili sia turn on the water sia turn the water on. Con un pronome, bisogna metterlo in mezzo: turn it on, non turn on it.

Esercizio

La stanza è buia. Quale frase chiede a qualcuno di accendere le luci?

  1. Please turn on the lights.
  2. Please turn off the lights.
Mostra risposta

Please turn on the lights.

Aye, aye, Mummy Pig. Cultura

4:09

Sissignora, Mamma Pig.

Cultura

Aye, aye: ricevere ed eseguire un ordine

Aye, aye è una risposta nautica tradizionale a un ordine. Indica che chi parla ha sentito e capito il comando e che lo eseguirà; è più specifico di un semplice yes. Qui fa sembrare l'intervento d'emergenza un'operazione formale a bordo di una nave o in stile militare. La formulazione esagerata aggiunge un tono giocoso da interpretazione di ruolo.

Esercizio

Un capitano ordina all'equipaggio di issare la vela. Quale risposta riconosce meglio l'ordine in un gioco di ruolo nautico?

  1. Aye, aye, Captain. We'll raise it now.
  2. Maybe the sail is old.
  3. Yes, blue is my favorite color.
Mostra risposta

Aye, aye, Captain. We'll raise it now.

The fire is out. Lessico

4:13

Il fuoco è spento.

Lessico

The fire is out: out nel senso di “non bruciare più”

In The fire is out, out significa che il fuoco non sta più bruciando. Descrive lo stato attuale del fuoco; non significa che il fuoco si trovi all’esterno. Si usa be + out per descrivere lo stato risultante di un fuoco, una fiamma, una candela o un’altra fonte simile di luce o calore.

Esercizio

Completa la frase con la parola della lezione che significa “non bruciare più”: After we poured water on the campfire, the fire was ____.

Mostra risposta

out

Hooray.

4:15

Evviva.

Thank you for saving us, Miss Rabbit. Intento

4:16

Grazie per averci salvato, Signorina Coniglio.

Intento

Thank you for saving us: la struttura Thank you for + -ing

La struttura Thank you for + -ing indica l’azione che motiva il ringraziamento. In questa frase, saving us è il motivo per cui chi parla ringrazia Miss Rabbit. Qui for è una preposizione, quindi il verbo che segue prende la forma in -ing: saving, non save o saved. Questa struttura permette di esprimere un motivo chiaro e specifico per il ringraziamento.

Esercizio

Trasforma help nella forma corretta e completa la frase: Thank you for ____ me carry these boxes.

Mostra risposta

helping

No problem.

4:18

Nessun problema.

It's all part of the service. Modi di dire

4:20

Fa tutto parte del servizio.

Modi di dire

all part of the service: presentare l'aiuto come parte del lavoro

'It's all part of the service' è una risposta modesta a un ringraziamento. Chi parla presenta ciò che ha fatto come una parte normale del proprio lavoro o servizio, facendo capire che non occorrono ringraziamenti speciali. Qui service indica l'aiuto o i compiti che una persona offre, non uno specifico pacchetto a pagamento. La frase può anche risultare leggermente spiritosa quando un favore insolito viene presentato come un lavoro di routine.

Esercizio

Un dipendente di un hotel porta i bagagli di un ospite, che lo ringrazia. Quale risposta presenta naturalmente l'aiuto come parte del lavoro?

  1. You owe me one.
  2. It's all part of the service.
  3. The service has every part.
Mostra risposta

It's all part of the service.

The Mummy's fire engine service.

4:22

Il servizio di camion dei pompieri delle mamme.

And now that Miss Rabbit has kindly flooded our garden, Note

4:25

E ora che la Signorina Coniglio ha gentilmente allagato il nostro giardino,

Intento

kindly flooded our garden: una parola gentile usata con ironia

In questa frase, kindly non esprime un elogio sincero. Allagare un giardino è normalmente un risultato indesiderato, quindi l'avverbio positivo kindly contrasta con ciò che è successo e crea una lieve ironia. Questo schema permette di presentare scherzosamente un inconveniente come se qualcuno avesse fatto un favore. Considera il contesto e il tono: più forte è il contrasto tra la parola positiva e il risultato, più probabile è l'interpretazione ironica.

Esercizio

Quale frase usa più chiaramente kindly con una lieve ironia?

  1. My aunt kindly made soup when I was ill.
  2. The guide kindly showed us the shortest path.
  3. The storm kindly knocked out the power during dinner.
Mostra risposta

The storm kindly knocked out the power during dinner.

we can all jump up and down in muddy puddles. Espressioni

4:30

possiamo tutti saltare su e giù nelle pozzanghere di fango.

Grammatica

now that: usare una nuova situazione come motivo

Now that introduce una situazione che è già vera o che è appena diventata vera e la usa come ragione o condizione per ciò che segue. Spesso indica che la situazione ora è diversa e che quindi è possibile un nuovo risultato o una nuova azione. La struttura è now that + proposizione, accompagnata prima o dopo da una proposizione principale che esprime il risultato, la decisione o l'azione successiva. In questa frase, il giardino si è bagnato, quindi ora è possibile saltare nelle pozzanghere di fango.

Esercizio

Completa la frase con il connettivo di due parole di questa lezione: ____ the rain has stopped, we can play outside.

Mostra risposta

Now that

Espressioni

jump up and down in muddy puddles: saltare ripetutamente su e giù

Jump up and down significa saltare ripetutamente, salendo e ricadendo più volte. Up and down forma un unico movimento ripetuto; non indica due destinazioni separate. In muddy puddles indica il luogo in cui avviene il movimento. Puoi riutilizzare la struttura jump up and down + un'espressione di luogo. La stessa azione può anche esprimere entusiasmo senza aggiungere un luogo.

Esercizio

Usa la forma al passato di jump up and down per completare la frase: When their team scored, the fans ____ with excitement.

Mostra risposta

jumped up and down

Hooray.

4:34

Evviva.

I love fire engines,

4:36

Adoro i camion dei pompieri,

especially when they make muddy puddles. Note

4:38

specialmente quando fanno pozzanghere di fango.

Discorso

especially when: mettere in risalto una situazione specifica

La struttura especially when + proposizione viene dopo un’affermazione generale e mette in risalto la situazione in cui quell’affermazione è particolarmente vera. Qui, I love fire engines esprime il sentimento generale, mentre la proposizione con when restringe l’attenzione ai momenti in cui i camion creano pozzanghere di fango. La proposizione può anche aiutare a mostrare perché il sentimento è più forte in quella situazione, ma la sua funzione principale è mettere in risalto la situazione, non soltanto dire quando accade qualcosa.

Esercizio

Quale frase usa correttamente especially when per rendere più specifica una preferenza generale?

  1. I enjoy walking, special when the weather is cool.
  2. I enjoy walking, especially when the weather is cool.
  3. I enjoy walking, especially the weather is cool.
Mostra risposta

I enjoy walking, especially when the weather is cool.

Espressioni

make muddy puddles: make nel senso di «far formare»

In make muddy puddles, make significa «far sì che qualcosa si formi o compaia». L’acqua del camion dei pompieri produce il risultato, cioè le pozzanghere di fango, anche se nessuno le costruisce a mano. Questo significato di risultato compare anche in espressioni simili come make a mess e make a hole: il nome dopo make indica la cosa o il risultato causato dall’azione.

Esercizio

In quale frase made ha lo stesso significato di «far formare» presente in make muddy puddles?

  1. The coach made the players run faster.
  2. The heavy rain made huge puddles on the road.
  3. The carpenter made a table for the kitchen.
Mostra risposta

The heavy rain made huge puddles on the road.