Come vengono processati i farmaci dal nostro corpo? - Céline Valéry: appunti per imparare l’inglese
TED-Ed
Panoramica del video: Il video segue l’ibuprofene dallo stomaco e dall’intestino tenue fino al sangue, dove blocca i segnali del dolore prima che fegato e reni lo eliminino gradualmente. Spiega inoltre perché una dose sicura varia da persona a persona e perché, finché il dosaggio personalizzato resta una possibilità futura, contano le indicazioni attuali. Principali punti di inglese: 1. Have you ever wondered what happens — Discorso, narrazione e retorica: Riconosci questa domanda coinvolgente come un’apertura tipica delle spiegazioni scientifiche e usa il modello per introdurre un processo che chiarirai passo dopo passo, invece di dichiarare bruscamente l’argomento. 2. with the blood dose decreasing by half every 2 hours on average. — Grammatica e strutture della frase: Comprendi come with + nome + forma in -ing aggiunga al processo principale un cambiamento simultaneo e usa la struttura per riferire in modo compatto una tendenza, una misurazione o un effetto concomitante senza formulare un’altra frase completa. 3. But in the meantime, — Discorso, narrazione e retorica: Usa questa transizione per passare da una possibilità futura a un’azione pratica nel presente, distinguendo chiaramente ciò che un giorno potrebbe essere possibile da ciò che è opportuno fare adesso.
In questa lezione
Have you ever wondered what happens: iniziare una spiegazione con una domanda
Have you ever wondered...? è un'apertura che coinvolge il pubblico. Non chiede se qualcuno si sia posto la domanda in un preciso momento del passato; invita invece adesso a riflettere su una questione e segnala che seguirà una spiegazione. La struttura è Have you ever wondered + una domanda indiretta introdotta da una parola interrogativa. Le domande indirette usano l'ordine affermativo, come in where it goes, non where does it go. Qui what è il soggetto di happens, quindi non si aggiunge l'ausiliare does.
Esercizio
Completa questa introduzione scientifica con la struttura indicata: ____ to rainwater after it reaches the ground?
Mostra risposta
Have you ever wondered what happens
slides down your throat: descrivere il percorso verso il basso dopo aver deglutito
slides down your throat significa che il medicinale si muove dolcemente verso il basso attraverso la gola dopo essere stato ingerito. Il medicinale non sceglie di scivolare; l'espressione ne descrive il movimento e il percorso. Nella struttura slide down + percorso, down indica la direzione e la parte del corpo specifica il tragitto. Il possessivo cambia in base alla persona: down my throat, down her throat o down their throat.
Esercizio
Usa al passato la struttura slide down + una parte del corpo che indica il percorso: After Mia took a sip of water, the small tablet ____.
Mostra risposta
slid down her throat
help treat: contribuire a un trattamento medico
In help treat, help significa «rendere più facile o più probabile che il trattamento funzioni», mentre treat ha il suo significato medico: trattare una malattia, una lesione o un sintomo. L'espressione indica che la medicina contribuisce al trattamento, ma non promette una guarigione completa. La struttura è help + forma base del verbo: help treat. Help to treat è anch'esso grammaticalmente corretto, ma la versione senza to è particolarmente comune e concisa nell'inglese americano.
Esercizio
Quale frase usa in modo naturale help + forma base del verbo per descrivere un possibile beneficio di una medicina?
- This medicine may help treats mild headaches.
- This medicine may help treating mild headaches.
- This medicine may help treat mild headaches.
Mostra risposta
This medicine may help treat mild headaches.
a throbbing sprained ankle: dolore e lesione in un'unica espressione
Il nome principale dell'espressione è ankle. Sprained indica che la caviglia ha subito una distorsione, mentre throbbing descrive un dolore che batte o pulsa ripetutamente. In inglese, entrambe le descrizioni possono precedere il nome: throbbing + sprained + ankle. L'espressione racchiude la sensazione del dolore e lo stato della lesione in un unico sintagma nominale; throbbing è più specifico del semplice painful.
Esercizio
Una persona che corre si è storta una caviglia. La caviglia è slogata e il dolore pulsa a ogni battito. Quale sintagma nominale la descrive con maggiore precisione?
- an itchy sprained ankle
- a throbbing sprained ankle
- a throbbing broken ankle
Mostra risposta
a throbbing sprained ankle
But how does it get where it needs to go in the first place? Note
0:17Ma in primo luogo come fa ad arrivare dove deve andare?
get where it needs to go: raggiungere la destinazione prevista
Qui get significa «raggiungere» o «arrivare a destinazione». get where it needs to go indica che qualcosa raggiunge il luogo necessario per svolgere la propria funzione. where it needs to go è una proposizione di luogo che indica la destinazione dopo get. All’interno della proposizione si usa l’ordine dichiarativo it needs to go, non quello interrogativo does it need to go. Lo schema riutilizzabile è get + where + soggetto + need(s) to go.
Esercizio
Quale frase usa where it needed to go per indicare che il pacco ha raggiunto la destinazione prevista?
- The package finally learned where it needed to go.
- The package finally got where it needed to go.
- The package finally left where it needed to go.
Mostra risposta
The package finally got where it needed to go.
in the first place: tornare alla domanda di partenza
Alla fine di questa domanda, in the first place riporta l’attenzione all’inizio del processo. Chi parla chiede come la cosa riesca a raggiungere la propria destinazione prima ancora di considerare i dettagli successivi. Qui l’espressione organizza la domanda riproponendo il punto di partenza più fondamentale. Non significa letteralmente «nel primo luogo» e non si limita a indicare il primo passaggio di un elenco.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa «tanto per cominciare» e mette in discussione la ragione originaria: The alarm does not work. Why was it installed ____?
Mostra risposta
in the first place
The answer is that it hitches a ride in your circulatory bloodstream, Modi di dire
0:20La risposta è che fa l'autostop nel tuo flusso sanguigno circolatorio,
cycling through your body in a race to do its job Modi di dire
0:24circolando attraverso il tuo corpo in una corsa per fare il suo lavoro
before it's snared by organs and molecules designed to neutralize and expel foreign substances. Lessico
0:27prima di essere catturato da organi e molecole progettati per neutralizzare ed espellere sostanze estranee.
it hitches a ride: una metafora del trasporto
In questa frase, it si riferisce all'antidolorifico. It hitches a ride significa che il medicinale viene trasportato nel corpo dal flusso sanguigno, come se fosse un passeggero che usa il mezzo di trasporto di qualcun altro. L'immagine non è letterale. Hitch a ride significa normalmente farsi dare un passaggio nel veicolo di un'altra persona; in una spiegazione scientifica può anche descrivere qualcosa che si sposta usando un sistema di trasporto o un flusso già esistente.
Esercizio
In questa spiegazione scientifica, che cosa significa “the medicine hitches a ride in the bloodstream”?
- Il medicinale guida un veicolo all'interno del corpo.
- Il medicinale impedisce al sangue di scorrere.
- Il medicinale viene trasportato nel corpo dal flusso sanguigno.
Mostra risposta
Il medicinale viene trasportato nel corpo dal flusso sanguigno.
in a race to do its job: urgenza prima dell'eliminazione
Qui, in a race to do its job presenta l'azione dell'antidolorifico come una corsa contro il tempo. Its job indica la produzione dell'effetto previsto, mentre il corpo lavora anche per neutralizzare ed eliminare il medicinale. La struttura be in a race to + verbo alla forma base significa cercare di completare un'azione prima di una scadenza, di un pericolo o di un processo concorrente. Può descrivere una vera competizione, ma qui race è una metafora dell'urgenza.
Esercizio
Che cosa significa la frase “The rescue team is in a race to reach the hikers before dark”?
- Possono aspettare un momento qualsiasi per iniziare il soccorso.
- Devono raggiungere urgentemente gli escursionisti prima che l'oscurità renda più difficile il soccorso.
- Stanno gareggiando contro gli escursionisti in una corsa.
Mostra risposta
Devono raggiungere urgentemente gli escursionisti prima che l'oscurità renda più difficile il soccorso.
neutralize and expel foreign substances: rendere inefficaci le sostanze esterne ed espellerle
Qui neutralize significa rendere una sostanza innocua o impedirle di produrre un effetto. Expel significa forzarla o portarla fuori dal corpo. I due verbi indicano due parti distinte della risposta dell'organismo. In foreign substances, foreign significa che qualcosa proviene dall'esterno del corpo o che normalmente non gli appartiene, non «proveniente da un altro Paese». L'intera espressione usa un linguaggio scientifico formale per descrivere come il corpo tratta le sostanze esterne.
Esercizio
Che cosa significa neutralize and expel foreign substances in questa frase?
- Identificare le sostanze, ma lasciarle attive all'interno del corpo.
- Spostare le sostanze da un organo all'altro senza modificarle.
- Rendere inefficaci le sostanze esterne e rimuoverle dal corpo.
Mostra risposta
Rendere inefficaci le sostanze esterne e rimuoverle dal corpo.
This process starts in your digestive system.
0:33Questo processo inizia nel tuo sistema digestivo.
Say you swallow an ibuprofen tablet for a sore ankle. Discorso
0:37Mettiamo che tu ingoi una compressa di ibuprofene per una caviglia dolorante.
Say you...: introdurre un esempio ipotetico
All'inizio di una frase, Say + una proposizione completa può significare «supponi» o «immagina». Qui Say you swallow... chiede a chi ascolta di immaginare una situazione possibile; non ordina a nessuno di parlare. Questa breve struttura organizza la spiegazione presentando prima un esempio. Chi parla può poi descrivere che cosa accadrebbe in quella situazione.
Esercizio
In "Say your train is delayed by an hour," quale funzione svolge Say?
- Chiede a chi ascolta di immaginare una situazione possibile.
- Ordina a chi ascolta di dire ad alta voce il resto della frase.
- Riferisce che la compagnia ferroviaria ha fatto una promessa.
Mostra risposta
Chiede a chi ascolta di immaginare una situazione possibile.
the tablet starts disintegrating in the acidic fluids of your stomach. Lessico
0:41la compressa inizia a disintegrarsi nei fluidi acidi del tuo stomaco.
Within minutes: entro un breve limite di tempo
Within minutes indica che qualcosa accade prima che sia terminato un periodo di pochi minuti. Fornisce un limite massimo di tempo, non un minuto preciso, e spesso sottolinea che l'evento avviene rapidamente. All'inizio della frase, l'espressione funziona come indicatore temporale: segnala quando comincia la fase successiva del processo.
Esercizio
Un farmaco inizia ad agire prima che siano trascorsi alcuni minuti. Quale frase esprime questo significato?
- The medicine worked for a few minutes.
- The medicine began to work within minutes.
- The medicine began to work after a few minutes.
Mostra risposta
The medicine began to work within minutes.
starts disintegrating: comincia a disgregarsi
Starts disintegrating significa che la compressa comincia a perdere la propria struttura solida e a rompersi in parti più piccole. Start può essere seguito da una forma in -ing per indicare l'inizio di un processo. Disintegrating non significa scomparire. Descrive la disgregazione della struttura; i pezzi più piccoli o il materiale che li compone rimangono presenti e possono dissolversi in seguito.
Esercizio
Una compressa si rompe in pezzi più piccoli nell'acqua, ma non si è ancora dissolta. Quale frase descrive la situazione con maggiore precisione?
- The tablet starts dissolving.
- The tablet starts evaporating.
- The tablet starts disintegrating.
Mostra risposta
The tablet starts disintegrating.
The dissolved ibuprofen travels into the small intestine Espressioni
0:45L'ibuprofene sciolto viaggia nell'intestino tenue
and then across the intestinal wall into a network of blood vessels.
0:48e poi attraverso la parete intestinale in una rete di vasi sanguigni.
travels into ... across ... into ...: descrivere un percorso in più fasi
La sequenza travels into ... across ... into ... indica tre fasi di uno stesso percorso. Il medicinale disciolto entra prima nell’intestino tenue, poi passa da un lato all’altro della parete intestinale e infine entra in una rete di vasi sanguigni. Usa into per il movimento dall’esterno all’interno di uno spazio e across per il movimento da un lato all’altro di un’area o barriera. Collegare queste espressioni di percorso con and then rende facile seguire un processo in più fasi.
Esercizio
Quale frase descrive chiaramente questo percorso: entrare nel tunnel, attraversare il ponte e poi entrare nel laboratorio?
- The robot moved into the tunnel, across the bridge, and then into the lab.
- The robot moved across the tunnel, into the bridge, and then across the lab.
- The robot moved into the tunnel, across the lab, and then into the bridge.
Mostra risposta
The robot moved into the tunnel, across the bridge, and then into the lab.
These blood vessels feed into a vein, Phrasal verbs
0:53Questi vasi sanguigni sfociano in una vena,
feed into a vein: confluire in un altro canale
In feed into a vein, feed into significa «collegarsi e convogliare un flusso all’interno». I vasi sanguigni più piccoli si uniscono a una vena e il sangue continua a scorrervi. Qui feed non riguarda il dare da mangiare. La stessa espressione può descrivere percorsi o fonti più piccoli che portano a un canale o sistema più grande, come ruscelli che confluiscono in un fiume, strade che si immettono in un’autostrada o informazioni che contribuiscono a un rapporto.
Esercizio
Che cosa significa 'Several side roads feed into the highway'?
- Le strade secondarie si immettono nell’autostrada e vi dirigono il traffico.
- L’autostrada impedisce al traffico di lasciare le strade secondarie.
- Qualcuno dà da mangiare ai viaggiatori sulle strade secondarie.
Mostra risposta
Le strade secondarie si immettono nell’autostrada e vi dirigono il traffico.
which carries the blood and anything in it to the liver. Grammatica
0:55che trasporta il sangue e tutto ciò che vi è contenuto al fegato.
which carries the blood ...: aggiungere la funzione di una vena
In questa frase, which introduce una proposizione relativa non restrittiva che aggiunge la funzione di a vein, già menzionata. Which si riferisce a quella vena singolare, quindi il verbo è alla terza persona singolare: carries. La proposizione spiega che cosa fa la vena: trasporta al fegato il sangue e tutto ciò che contiene. È un’informazione aggiuntiva, non un’informazione usata per scegliere una vena fra varie possibilità.
Esercizio
Quale frase usa una relativa non restrittiva con which per aggiungere la funzione di un oggetto già identificato?
- The pump, who moves water upstairs, is in the basement.
- The pump that moves water upstairs is in the basement.
- The pump, which moves water upstairs, is in the basement.
Mostra risposta
The pump, which moves water upstairs, is in the basement.
The next step is to make it through the liver. Phrasal verbs
0:59Il passaggio successivo è attraversare il fegato.
make it through: superare con successo una fase difficile
Make it through è un’espressione completa che significa “riuscire ad attraversare o superare” un luogo, un processo o un periodo difficile. Qui non significa “crearlo”; il pronome it fa parte dell’espressione make it through. In questa frase, il fegato viene presentato come un punto di controllo o un ostacolo all’interno di un processo. L’espressione mette in evidenza un risultato positivo nonostante un possibile filtraggio o una difficoltà.
Esercizio
Completa la frase con il passato di make it through per sottolineare il successo dopo una difficoltà: After hours in heavy snow, the rescue team finally ____ the mountain pass.
Mostra risposta
made it through
As the blood and the drug molecules in it travel through liver blood vessels, Grammatica
1:02Mentre il sangue e le molecole di farmaco in esso contenute viaggiano attraverso i vasi sanguigni del fegato,
enzymes attempt to react with the ibuprofen molecules Espressioni
1:07gli enzimi tentano di reagire con le molecole di ibuprofene
attempt to react with ... nelle descrizioni scientifiche
attempt to + forma base del verbo significa cercare di fare qualcosa senza affermare che si riesca. Nella scrittura scientifica, un soggetto inanimato come un enzima può essere descritto in questo modo; attempt riassume un processo incerto e non suggerisce un’intenzione cosciente. react with + sostanza indica l’altro partecipante a una reazione chimica. Qui, le molecole di ibuprofene sono la sostanza con cui gli enzimi possono reagire.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale di questa lezione che significa cercare di partecipare a una reazione chimica con qualcosa: Under these conditions, the enzyme may ____ the new compound.
Mostra risposta
attempt to react with
As ... travel through ...: mostrare processi simultanei
In questa frase, As introduce una proposizione temporale. Il sangue e le molecole del farmaco attraversano i vasi sanguigni del fegato mentre gli enzimi tentano di reagire con le molecole di ibuprofene. Usa As + proposizione per collocare un processo in corso nel quadro temporale di un altro. Qui As significa mentre o mentre ciò accade, non perché.
Esercizio
Le due azioni avvengono nello stesso momento. Scegli il connettivo migliore: ___ Mia organizes the books, Leo labels the boxes.
- Because
- After
- As
Mostra risposta
As
to neutralize them: esprimere lo scopo con to + verbo
to neutralize them è un gruppo all’infinito che esprime uno scopo. Spiega perché gli enzimi tentano di reagire con le molecole di ibuprofene: l’effetto desiderato è neutralizzare quelle molecole. them si riferisce a ibuprofen molecules. Dopo un’azione, to + forma base del verbo può rispondere alla domanda «a quale scopo?». Indica un obiettivo previsto, non dimostra che sia stato raggiunto.
Esercizio
Quale frase usa correttamente to + forma base del verbo per indicare uno scopo?
- The technician cooled the sample for slow the reaction.
- The technician cooled the sample to slow the reaction.
- The technician cooled the sample to slowing the reaction.
Mostra risposta
The technician cooled the sample to slow the reaction.
may no longer be effective as painkillers. Grammatica
1:16potrebbero non essere più efficaci come antidolorifici.
called metabolites: dare un nome con una proposizione passiva ridotta
called metabolites è una proposizione passiva ridotta che assegna un nome tecnico alle molecole precedenti. Può essere sviluppata come which are called metabolites. Qui called significa «chiamate» o «denominate», non «contattate al telefono». Le virgole mostrano che il gruppo aggiunge un’informazione sulle molecole di ibuprofene danneggiate, invece di selezionarne solo alcune. La struttura nome + called + nome assegnato è comune nelle spiegazioni scientifiche.
Esercizio
Quale frase usa correttamente called + nome per aggiungere un termine scientifico?
- Tiny air sacs, calling alveoli, help the lungs exchange gases.
- Tiny air sacs, called alveoli, help the lungs exchange gases.
- Tiny air sacs, call alveoli, help the lungs exchange gases.
Mostra risposta
Tiny air sacs, called alveoli, help the lungs exchange gases.
may no longer be effective as ...: possibile perdita di una funzione precedente
May esprime una possibilità, mentre no longer indica che uno stato esistente in precedenza è terminato. La struttura completa presenta quindi il cambiamento come possibile, non come certo. Be effective as + sostantivo indica se qualcosa funziona in un determinato ruolo o con una determinata funzione. Qui, as painkillers identifica la funzione che potrebbe essere andata perduta, cioè alleviare il dolore; questa struttura è più precisa del semplice may not work.
Esercizio
Completa la frase con la struttura studiata per indicare che il filtro potrebbe aver perso la sua funzione precedente: The old filter ____ a protective barrier.
Mostra risposta
may no longer be effective as
most of the ibuprofen makes it through the liver unscathed. Espressioni
1:20la maggior parte dell'ibuprofene attraversa il fegato indenne.
At this stage: indicare il punto attuale di un processo
At this stage è un indicatore di processo che significa «a questo punto di un processo o di uno sviluppo». All’inizio della frase, inquadra l’informazione successiva e mostra fino a che punto è arrivata la spiegazione. Qui, stage significa passaggio o fase, non una piattaforma fisica per uno spettacolo.
Esercizio
Completa la frase con l’esatto indicatore di processo studiato sopra: ____, the team is testing the first prototype.
Mostra risposta
At this stage
makes it through ... unscathed: superare senza danni
Make it through significa riuscire ad attraversare un luogo, una fase o un processo difficile. Qui, la maggior parte dell'ibuprofene attraversa il fegato senza essere scomposta dagli enzimi epatici. Unscathed è un aggettivo che descrive la condizione dell'ibuprofene dopo il passaggio: il processo non lo ha danneggiato. La parola non si usa soltanto per le persone; può descrivere in senso figurato anche oggetti, sistemi o molecole.
Esercizio
Usa il passato di make it through e la parola unscathed per completare la frase: The package ____ the storm ____.
Mostra risposta
made it through · unscathed
continues its journey come metafora di un processo
Continues its journey presenta il movimento dell'ibuprofene nel corpo come un viaggio. Questa metafora mantiene lo stesso oggetto al centro dell'attenzione mentre la spiegazione passa da una fase alla successiva. Le espressioni di percorso out of the liver, through veins e into the body's circulatory system organizzano le informazioni in una sequenza chiara: partenza, passaggio e arrivo. Journey non indica qui un viaggio letterale.
Esercizio
Quale frase usa journey in senso metaforico per far avanzare una cosa inanimata attraverso un processo?
- The data packet continues its journey through the network.
- The data packet remains stored on one server.
- The engineer continues her journey across Europe.
Mostra risposta
The data packet continues its journey through the network.
Half an hour after you swallowed the pill, Grammatica
1:30Mezz'ora dopo aver inghiottito la pillola,
some of the dose has already made it into the circulatory bloodstream. Phrasal verbs
1:32una parte della dose è già entrata nel flusso sanguigno circolatorio.
Half an hour after you swallowed the pill: stabilire un riferimento temporale
Half an hour after you swallowed the pill è un riferimento temporale posto all'inizio della frase. Segue la struttura durata + after + soggetto + verbo. Indica che la situazione principale è vera mezz'ora dopo che la pillola è stata ingoiata. La proposizione introdotta da after fornisce l'evento di riferimento; non è il messaggio principale. La proposizione principale dopo la virgola dice che cosa è successo entro quel momento. Questa struttura organizza un risultato attorno a un momento preciso.
Esercizio
Quale frase indica chiaramente che la temperatura ha iniziato a salire trenta minuti dopo l'inizio dell'esperimento?
- Thirty minutes after the experiment began, the temperature started to rise.
- Thirty minutes before the experiment began, the temperature started to rise.
- After thirty minutes, the experiment began, and then the temperature started to rise.
Mostra risposta
Thirty minutes after the experiment began, the temperature started to rise.
has already made it into the circulatory bloodstream: un arrivo già completato
Qui, has already made it into significa che qualcosa ha già raggiunto ed è entrato in un luogo entro questo momento. Make it into + luogo, gruppo o fase è un'espressione completa. È il soggetto, some of the dose, a raggiungere la destinazione; in questa frase, made it into non significa trasformare una cosa in un'altra. Has made è al present perfect, quindi presenta l'entrata come un risultato già completato e rilevante nel presente. Already sottolinea che il risultato si è già verificato entro questo momento, spesso prima del previsto.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione evidenziata al present perfect: The doors opened only a minute ago, but the first visitor ____ the exhibit hall.
Mostra risposta
has already made it into
This blood loop travels through...: riassumere un percorso
“This blood loop” richiama il percorso già descritto e raccoglie le sue numerose tappe in un unico tragitto che si ripete. “Travels through every limb and organ” offre prima il quadro generale, mentre “including” introduce poi esempi specifici. Qui, “loop” indica un percorso che continua in modo ciclico, non un anello di corda. Questa organizzazione dal generale al particolare rende più facile seguire un percorso complesso.
Esercizio
Quale funzione svolge “This blood loop travels through every limb and organ” nell’organizzazione delle informazioni?
- Riassume molte tappe del percorso come un unico ciclo prima di fornire esempi specifici.
- Afferma che nel percorso è coinvolto un solo organo.
- Descrive una vera corda legata intorno agli organi.
Mostra risposta
Riassume molte tappe del percorso come un unico ciclo prima di fornire esempi specifici.
When ibuprofen molecules encounter a location where the body's pain response is in full swing, Modi di dire
1:44Quando le molecole di ibuprofene incontrano un punto in cui la risposta al dolore del corpo è in pieno svolgimento,
they bind to specific target molecules that are part of that reaction. Lessico
1:49si legano a specifiche molecole bersaglio che fanno parte di quella reazione.
in full swing: pienamente avviato e molto attivo
“In full swing” è un’espressione idiomatica che indica che un’attività o un processo è pienamente avviato e procede in modo molto attivo. Qui, la risposta del corpo al dolore è già molto attiva quando arrivano le molecole di ibuprofene. Considera l’intera espressione come un’unica unità. “Swing” non indica qui un movimento letterale avanti e indietro, e l’espressione non significa necessariamente che il processo sia al suo massimo esatto.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa che significa “pienamente avviato e molto attivo”: With every group rehearsing, preparations for the school play were ____.
Mostra risposta
in full swing
bind to specific target molecules: legame molecolare con un bersaglio specifico
In questa frase di farmacologia, bind to significa «formare un legame molecolare con». They si riferisce alle molecole di ibuprofene, mentre specific target molecules indica le molecole precise coinvolte nella risposta al dolore con cui interagiscono le molecole del farmaco. Lo schema riutilizzabile è A binds to B: A è la molecola che si lega e B è il suo bersaglio. Qui bind descrive un’interazione molecolare, non l’azione di legare oggetti o rilegare un libro.
Esercizio
Completa la frase scientifica con la forma corretta di bind to: Antibodies can ____ proteins on the surface of a virus.
Mostra risposta
bind to
Painkillers like ibuprofen block the production of compounds that help the body transmit pain signals. Note
1:54Gli antidolorifici come l'ibuprofene bloccano la produzione di composti che aiutano il corpo a trasmettere i segnali di dolore.
block the production of compounds: impedire la formazione di composti
In questa frase, block the production of compounds significa impedire o inibire fortemente la produzione di determinate sostanze chimiche da parte del corpo. Block descrive l’arresto di un processo biologico, non la chiusura fisica di un passaggio. Qui, production indica la formazione o la sintesi di sostanze nel corpo. Compounds sono le sostanze chimiche prodotte.
Esercizio
Completa la frase scientifica con la forma corretta di block the production of: This medicine ____ compounds that cause swelling.
Mostra risposta
blocks the production of
help the body transmit pain signals: aiutare il corpo a trasmettere i segnali del dolore
Help + oggetto + verbo alla forma base significa “rendere più facile o possibile per l’oggetto compiere un’azione”. Qui, help the body transmit indica che i composti aiutano il corpo a inviare informazioni. Transmit signals significa inviare segnali da un luogo o da una parte del corpo a un’altra. Pain signals sono messaggi del sistema nervoso, non segnali stradali. La stessa espressione si usa per segnali biologici, elettronici e di comunicazione.
Esercizio
Quale frase usa correttamente help + oggetto + verbo alla forma base per descrivere una trasmissione?
- Routers allow devices to transmit data across a network.
- Routers store device settings for later use.
- Routers help devices transmit data across a network.
Mostra risposta
Routers help devices transmit data across a network.
As more drug molecules accumulate, Grammatica
2:00Man mano che si accumulano più molecole di farmaco,
reaching a maximum within about 1 or 2 hours. Espressioni
2:05raggiungendo un massimo in circa 1 o 2 ore.
As more ... accumulate: collegare due cambiamenti graduali
Qui, As significa “man mano che questo cambiamento si sviluppa” oppure “insieme a questo cambiamento”. La proposizione As more drug molecules accumulate presenta un aumento graduale; la proposizione principale dice che l’effetto antidolorifico aumenta nello stesso momento. Usa As + una situazione in cambiamento, seguita da una proposizione principale con un cambiamento collegato, per mostrare due sviluppi che procedono insieme. In questo uso, As non significa “nel ruolo di”.
Esercizio
Inizia la proposizione con As more e usa ice insieme alla forma corretta di accumulate: ____, the road becomes more dangerous.
Mostra risposta
As more ice accumulates
reaching a maximum within...: raggiungere il livello più alto entro un limite di tempo
Reach a maximum significa che un valore, un livello o un effetto arriva al suo punto più alto. Qui maximum indica il livello più intenso dell'effetto antidolorifico. La proposizione in -ing reaching a maximum aggiunge il risultato di increases: l'effetto aumenta e raggiunge il picco. Within about 1 or 2 hours indica un intervallo approssimativo, quindi il picco viene raggiunto entro la fine di quel periodo, non soltanto dopo.
Esercizio
Completa la frase con la forma in -ing di reach a maximum e l'espressione temporale within two hours: The medicine's effect keeps increasing, ____.
Mostra risposta
reaching a maximum within two hours
with the blood dose decreasing by half every 2 hours on average. Grammatica
2:11con la dose nel sangue che si dimezza in media ogni 2 ore.
starts efficiently eliminating ibuprofen: eliminare efficacemente un farmaco dall'organismo
Start eliminating significa iniziare il processo di rimozione del farmaco. Efficiently modifica eliminating e indica che il corpo svolge questo processo in modo efficace. In medicina e farmacologia, eliminate a drug significa eliminare un farmaco dall'organismo, di solito attraverso il metabolismo e l'escrezione. Non significa uccidere il farmaco e non implica necessariamente che ogni traccia scompaia subito.
Esercizio
In una spiegazione medica, che cosa significa the body is eliminating a drug?
- Il corpo sta rendendo il farmaco più potente.
- Il corpo sta espellendo il farmaco attraverso il metabolismo e l'escrezione.
- Il corpo sta conservando il farmaco in modo permanente.
Mostra risposta
Il corpo sta espellendo il farmaco attraverso il metabolismo e l'escrezione.
with the blood dose decreasing...: with + nome + -ing
Qui with introduce un cambiamento che accompagna il processo principale; non significa semplicemente «insieme a». La struttura with + sintagma nominale + -ing aggiunge qualcosa che accade nello stesso momento. The blood dose è il soggetto logico di decreasing. decreasing by half significa che la quantità diminuisce del 50% e ne resta la metà. every 2 hours on average indica un ritmo medio, non intervalli sempre perfettamente identici.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di decrease, in modo che il gruppo con with aggiunga un cambiamento simultaneo: The storm moved north, with the wind speed ____ steadily.
Mostra risposta
decreasing
When the ibuprofen molecules detach from their targets, Espressioni
2:16Quando le molecole di ibuprofene si staccano dai loro bersagli,
detach from their targets: detach from + nome
detach from + nome significa separarsi da qualcosa a cui si era attaccati o legati. Nella frase, le molecole di ibuprofene smettono di essere legate ai loro bersagli molecolari. In farmacologia, targets indica le molecole o i siti su cui agisce un farmaco, non bersagli da tiro. La struttura intransitiva è A detaches from B: A è ciò che si separa, mentre from introduce ciò da cui si separa.
Esercizio
Completa la frase scientifica con l'espressione di questa lezione: If the connector is loose, the sensor may ____ the cable.
Mostra risposta
detach from
the systemic bloodstream carries them away again. Phrasal verbs
2:19il flusso sanguigno sistemico le porta via di nuovo.
carries them away: movimento letterale con un pronome
Qui, carries them away significa “le allontana da quel punto”. Il soggetto, the systemic bloodstream, causa il movimento, mentre them si riferisce alle molecole di ibuprofene che si sono staccate dal loro bersaglio. La struttura è carry + oggetto + away. In questa frase descrive un movimento fisico reale, non l’espressione get carried away, che significa entusiasmarsi troppo o perdere il controllo.
Esercizio
Usa carry away e colloca correttamente il pronome them: The worksheets are beside the open window, and the wind might ____.
Mostra risposta
carry them away
another small fraction of the total amount of the drug gets transformed into metabolites, Grammatica
2:23un'altra piccola frazione della quantità totale del farmaco viene trasformata in metaboliti,
gets transformed into metabolites: la forma passiva con get
gets transformed è una forma passiva con get: get + participio passato. Il soggetto, un’altra piccola frazione del farmaco, subisce l’azione invece di compierla. Rispetto a una forma passiva neutra con be, get aiuta a presentare la trasformazione come un evento che si verifica. In transform A into B, A è la sostanza originale e B è il risultato. La struttura passiva è A gets transformed into B; qui le sostanze risultanti sono metabolites.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva con get di transform alla terza persona singolare e con into: In the treatment process, dirty water ____ clean water.
Mostra risposta
gets transformed into
which are eventually filtered out by the kidneys in the urine. Phrasal verbs
2:29che alla fine vengono filtrati dai reni nelle urine.
be filtered out by ... in the urine: essere filtrato da ... ed eliminato con l’urina
In questa frase, are eventually filtered out significa “alla fine vengono rimossi tramite filtrazione”. Out è una particella di risultato: indica che i metaboliti escono dal sangue o dal sistema corporeo, non solo che attraversano un filtro. Which si riferisce ai metaboliti menzionati prima. Si usa la forma passiva perché l’attenzione è su ciò che accade ai metaboliti. By the kidneys indica i reni come agente, mentre in the urine mostra come le sostanze rimosse lasciano il corpo.
Esercizio
Quale frase dice che un dispositivo rimuove la polvere dall’aria filtrandola?
- The purifier filters out dust from the air.
- The fan blows dust across the room.
- Sunlight filters through the curtains.
Mostra risposta
The purifier filters out dust from the air.
The loop from liver to body to kidneys continues at a rate of about 1 blood cycle per minute, Espressioni
2:32Il ciclo dal fegato al corpo ai reni continua a un ritmo di circa 1 ciclo sanguigno al minuto,
at a rate of about ... per minute: esprimere un tasso approssimativo al minuto
La struttura at a rate of + quantità + per + unità misura quanto velocemente o frequentemente avviene un processo. Qui, about 1 blood cycle per minute significa che il circuito completa all’incirca un ciclo ogni minuto. About indica che il numero è approssimativo. Per minute significa “per ogni minuto”, non “durante un minuto specifico”. Questa struttura può descrivere produzione, movimento, cambiamento o eventi ripetuti.
Esercizio
Completa la struttura at a rate of + quantity + per + time unit. Usa 20 labels e minute: The printer operates ____.
Mostra risposta
at a rate of 20 labels per minute
with a little more of the drug neutralized and filtered out in each cycle. Grammatica
2:37con una quantità leggermente maggiore di farmaco neutralizzata e filtrata ad ogni ciclo.
with + sintagma nominale + participi passati: un risultato concomitante
La struttura with + sintagma nominale + participio passato aggiunge uno stato o un risultato che accompagna la proposizione principale. Qui, a little more of the drug è il sintagma nominale interessato, mentre neutralized e filtered out sono participi passati coordinati. I participi esprimono un risultato passivo: a ogni ciclo, un'altra piccola quantità del farmaco subisce entrambe le azioni. Formano il complemento participiale all'interno della struttura con with e non sono i verbi principali della frase.
Esercizio
Qual è la funzione della struttura con with in questa frase: “The purifier keeps running, with more pollutants removed in each cycle.”?
- Dice che gli agenti inquinanti fanno funzionare il purificatore.
- Aggiunge un risultato passivo che accompagna il processo principale.
- Dà l'ordine di rimuovere gli agenti inquinanti.
Mostra risposta
Aggiunge un risultato passivo che accompagna il processo principale.
These basic steps are the same for any drug that you take orally, Espressioni
2:42Questi passaggi di base sono gli stessi per qualsiasi farmaco assunto per via orale,
any drug that you take orally: qualsiasi farmaco assunto per bocca
any drug that you take orally significa qualsiasi farmaco assunto per bocca. Il nome principale è drug, mentre that you take orally è una proposizione relativa che limita i farmaci di cui si sta parlando. In questo contesto medico, orally modifica take e indica la via di somministrazione. Non significa “parlando”, anche se orally può avere questo senso in altri contesti.
Esercizio
Usa l'avverbio medico che significa “per bocca” per completare la frase: The label says to take this medicine ____.
Mostra risposta
orally
but the speed of the process and the amount of medicine that makes it into your bloodstream Phrasal verbs
2:45ma la velocità del processo e la quantità di farmaco che entra nel flusso sanguigno
makes it into your bloodstream: riesce a raggiungere il flusso sanguigno
In questa frase, ciò che raggiunge il flusso sanguigno è il medicinale. makes it into your bloodstream significa che il medicinale entra nel sangue dopo aver attraversato il processo nel corpo. L’idea di successo sottolinea soltanto che il risultato viene raggiunto; non implica che il medicinale abbia un’intenzione, e qui make non significa “fabbricare”. Usa make it into + destinazione quando il soggetto riesce a entrare in un luogo, gruppo, fase o sistema, spesso dopo un processo o una difficoltà. it fa parte della costruzione make it into e non si traduce come oggetto separato. Il verbo concorda con il soggetto, quindi con medicine si usa makes.
Esercizio
Completa la frase con il passato corretto di make it into: After two auditions, Ben ____ the final round.
Mostra risposta
made it into
varies based on + fattore: cambia secondo le condizioni
varies based on significa che qualcosa non è uguale in ogni caso perché è influenzato da fattori specifici. In questa frase, i fattori sono il farmaco, la persona e la via attraverso cui il medicinale entra nel corpo. Usa vary based on + fattore per indicare le condizioni che spiegano una differenza. La forma di vary cambia in base al soggetto: it varies, ma they vary.
Esercizio
Quale frase indica correttamente le dimensioni e il materiale come i fattori che modificano il prezzo finale?
- The final cost varies from the size and material.
- The final cost varies based on the size and material.
- The final cost varies between the size and material.
Mostra risposta
The final cost varies based on the size and material.
but they're averages based on a sample population that doesn't represent every consumer. Lessico
2:57ma sono medie basate su un campione di popolazione che non rappresenta ogni consumatore.
Le istruzioni sul dosaggio nelle etichette dei medicinali
Il nome centrale è instructions. Dosing limita il significato alle indicazioni per somministrare o assumere una dose, soprattutto quanto medicinale usare e, spesso, quando o con quale frequenza usarlo. On medicine labels indica dove compaiono le istruzioni. In questa frase, l’intero sintagma nominale è il soggetto di can help.
Esercizio
Quale espressione indica specificamente quanto medicinale assumere e con quale frequenza?
- an ingredient list
- storage warnings
- dosing instructions
Mostra risposta
dosing instructions
Sono valori medi basati su un campione di popolazione
They si riferisce alle dosing instructions menzionate in precedenza, mentre they're significa they are. Definire queste istruzioni averages indica che forniscono valori generali, non una dose personale esatta. Based on a sample population indica l’origine di questi valori: i dati di un gruppo studiato. Se quel gruppo non rappresenta tutti i consumatori, la sua media non può descrivere con precisione ogni individuo. Qui population indica un gruppo usato in uno studio, non la popolazione di un Paese.
Esercizio
Valuta l’affermazione: un’indicazione descritta come an average based on a sample population è sicuramente adatta con precisione a ogni individuo.
- Falso
- Vero
Mostra risposta
Falso
getting the dose right: struttura get + oggetto + right
Getting the dose right significa assicurarsi che la dose sia corretta e adatta. La struttura get + oggetto + right esprime il raggiungimento del risultato corretto; qui, right significa «corretto», non la direzione «destra». L'intera espressione getting the dose right è un gruppo al gerundio che funge da soggetto di is important.
Esercizio
Usa la struttura get + oggetto + right e il nome timing per completare la frase: We practiced the dance until we could ____.
Mostra risposta
get the timing right
won't do its job: non funzionare come previsto
In questa frase, won't do its job significa “non produrrà l'effetto terapeutico previsto”. Its job indica ciò che il medicinale dovrebbe fare, non un vero e proprio lavoro. In inglese, do its job si usa spesso per indicare che un oggetto, uno strumento, un sistema o un metodo funziona come previsto. La metafora rende la spiegazione diretta e colloquiale.
Esercizio
Ascolta la frase inglese e scegli ciò che senti. Concentrati sulla vocale e sul gruppo finale /nt/ di won't.
- The medicine will do its job.
- The medicine doesn't do its job.
- The medicine won't do its job.
Mostra risposta
The medicine won't do its job.
the drug and its metabolites can be toxic. Lessico
3:08il farmaco e i suoi metaboliti possono essere tossici.
If it's too low ... If it's too high: condizioni parallele
Le due proposizioni usano lo stesso schema, If it's too + aggettivo, per presentare condizioni opposte. In entrambe, it si riferisce a dose, non alla qualità del medicinale. Too indica che è stato superato un limite adeguato e segnala un problema: una dose troppo bassa crea un rischio, mentre una dose troppo alta ne crea un altro. Ripetere la struttura parallela aiuta a confrontare chiaramente i due risultati.
Esercizio
Completa le condizioni parallele con too low e too high: If the volume is ____, I can't hear it. If it's ____, it may hurt my ears.
Mostra risposta
too low · too high
can be toxic: esprimere una possibile tossicità
Can be toxic significa “può causare un danno tossico” o “può avere effetti tossici”. Qui can esprime una possibilità in determinate condizioni, non un'abilità appresa, e non afferma che il danno si verifichi in ogni caso. In questo contesto medico, toxic descrive un danno biologico o chimico causato dal farmaco o dai suoi metaboliti. Non ha il senso figurato informale di “estremamente nocivo o spiacevole”.
Esercizio
Quale frase indica con maggiore precisione, in un contesto medico, che i metaboliti possono avere effetti tossici?
- The metabolites can be toxic.
- The metabolites can be poisonous.
- The metabolites are always toxic.
Mostra risposta
The metabolites can be toxic.
That's true of any drug: estendere un'affermazione precedente
In That's true of any drug, that riprende l'affermazione appena fatta. be true of indica che la stessa affermazione o condizione si applica alla persona o alla cosa che segue; non significa «appartenere a». Questa frase non introduce un fatto separato sui farmaci. Si collega all'idea precedente e ne estende la portata a any drug, così il parlante può generalizzare senza ripetere l'intera affermazione.
Esercizio
Un'affermazione precedente vale anche per tutte le biciclette elettriche. Quale frase estende naturalmente quell'affermazione?
- That's true from electric bikes as well.
- That's true of electric bikes as well.
- That belongs to electric bikes as well.
Mostra risposta
That's true of electric bikes as well.
One of the hardest groups of patients to get the right dosage for are children. Grammatica
3:13Uno dei gruppi di pazienti per cui è più difficile stabilire il dosaggio corretto sono i bambini.
One of the hardest groups ... to get the right dosage for: il ruolo del for finale
Il centro di questo lungo sintagma nominale è One. of the hardest groups of patients seleziona un gruppo da un insieme, mentre to get the right dosage for spiega che cosa è difficile: trovare il dosaggio corretto per quel gruppo. Il for finale ha un oggetto sottinteso: il gruppo di pazienti menzionato prima. In inglese, la preposizione può restare alla fine di questo tipo di frase infinitiva: a group that it is hard to get the right dosage for. Qui for fa parte di get the right dosage for; non si combina con are children.
Esercizio
Inserisci la preposizione mancante in modo che la parte finale rimandi a questo vecchio modello di macchina fotografica: This old camera is one of the hardest models to find replacement batteries ____.
Mostra risposta
for
That's because how they process medicine changes quickly, Note
3:18Questo perché il modo in cui elaborano le medicine cambia rapidamente,
That's because …: collegare un risultato alla sua ragione
That's because è un connettivo discorsivo che riprende un risultato, un'affermazione o una situazione già menzionata. That's è la contrazione di that is, mentre because introduce il motivo. Serve a organizzare le informazioni in modo chiaro: prima si dice che cosa succede e poi si spiega perché. In questa frase segnala all'ascoltatore che la proposizione seguente è una spiegazione, non una nuova domanda.
Esercizio
The hallway is dark. ____ the lights are off.
Mostra risposta
That's because
how they process medicine: una proposizione incorporata con how
how they process medicine è una proposizione wh incorporata: indica il modo in cui elaborano i medicinali, invece di porre una domanda. L'intera proposizione funziona come soggetto di changes quickly. Poiché si trova all'interno di una frase più grande dopo because, mantiene l'ordine dichiarativo: how + soggetto + verbo. Qui non si usa l'ordine della domanda diretta how do they process medicine.
Esercizio
Scegli la frase che usa correttamente una proposizione incorporata con how.
- Researchers study how sleep affects memory.
- Researchers study how does sleep affect memory.
- Researchers study how sleep affect memory.
Mostra risposta
Researchers study how sleep affects memory.
as do their bodies: inversione con as nel senso di “anche”
as do their bodies indica che anche i loro corpi subiscono lo stesso cambiamento descritto poco prima. Qui do sostituisce l’espressione verbale precedente change quickly, evitando di ripeterla per intero. La struttura è as + verbo ausiliare + soggetto. L’ausiliare viene prima del soggetto: as do their bodies. In questo uso, as aggiunge un altro soggetto che condivide la stessa situazione, con un significato simile a and their bodies do too.
Esercizio
Usa l’inversione formale con as per completare la frase: Adults need enough sleep, ____ children.
Mostra risposta
as do
the level of liver enzymes that neutralize medication highly fluctuates during infancy and childhood. Note
3:23il livello degli enzimi epatici che neutralizzano i farmaci fluttua notevolmente durante l'infanzia e la fanciullezza.
the level of liver enzymes: un indicatore medico misurabile
the level of liver enzymes indica quanto è alta o bassa la quantità misurata o l’attività degli enzimi legati al fegato. Nei contesti sanitari e scientifici, level descrive un indicatore misurabile; non significa il piano di un edificio. Il nucleo della frase è il sostantivo singolare level. Per questo il verbo principale dell’esempio è al singolare: the level ... fluctuates, anche se enzymes è plurale.
Esercizio
Nell’espressione the level of liver enzymes, che cosa significa level?
- Il numero di lettere nel nome di un enzima
- Una quantità, concentrazione o grado di attività misurabile
- Un piano di un edificio ospedaliero
Mostra risposta
Una quantità, concentrazione o grado di attività misurabile
that neutralize medication: una proposizione relativa che descrive gli enzimi epatici
that neutralize medication è una proposizione relativa restrittiva posta dopo liver enzymes. Aggiunge informazioni sulla funzione e identifica gli enzimi di cui si parla; that si riferisce a liver enzymes, non a level. Nella proposizione, that è il soggetto. Poiché il nome enzymes a cui rimanda è plurale, il verbo è neutralize, non neutralizes. Qui neutralize significa ridurre o eliminare l’effetto di un farmaco, non risolvere un disaccordo.
Esercizio
Completa la frase con that e la forma corretta di detect: The lab uses sensors ____ harmful gases.
Mostra risposta
that detect
highly fluctuates during infancy and childhood: esprimere naturalmente grandi variazioni
fluctuates during infancy and childhood significa che il livello sale e scende ripetutamente durante queste fasi della vita. Fluctuate descrive un movimento irregolare in più di una direzione, non un aumento o una diminuzione costanti. Nel sottotitolo, highly serve a indicare che i cambiamenti sono ampi; non significa che il livello rimanga alto. Tuttavia, highly fluctuates è comprensibile, ma non è la formulazione standard più naturale. Sono preferibili fluctuates greatly, fluctuates widely o is highly variable.
Esercizio
Quale frase esprime nel modo più naturale che una misura sale e scende molto nel tempo?
- The room temperature fluctuates greatly throughout the day.
- The room temperature remains stable throughout the day.
- The room temperature increases steadily throughout the day.
Mostra risposta
The room temperature fluctuates greatly throughout the day.
And that's just one of many complicating factors. Discorso
3:29E questo è solo uno dei molti fattori complicanti.
E questo è solo uno dei tanti fattori che complicano la situazione
Qui, that rimanda alla fluttuazione dei livelli degli enzimi epatici menzionata in precedenza. Un complicating factor è qualcosa che rende una questione più difficile da capire, prevedere o gestire. La struttura just one of many segnala a chi ascolta di non considerare quell'esempio una spiegazione completa. Conclude l'esempio attuale e, allo stesso tempo, apre la discussione ad altri fattori.
Esercizio
Che cosa comunica la frase a chi ascolta?
- Il fattore appena menzionato è uno dei tanti che rendono la questione più complessa.
- Chi parla sta dicendo che nessun fattore è importante.
- Il fattore appena menzionato è l'unico che conta.
Mostra risposta
Il fattore appena menzionato è uno dei tanti che rendono la questione più complessa.
and even pregnancy influence the body's efficiency of processing medicine. Note
3:35e persino la gravidanza influenzano l'efficienza del corpo nell'elaborare i farmaci.
and even pregnancy: evidenziare un elemento inaspettato in un elenco
In and even pregnancy, and aggiunge l'ultimo elemento all'elenco, mentre even mette pregnancy particolarmente in evidenza. Significa che anche la gravidanza è inclusa, sebbene possa sembrare meno prevedibile a chi ascolta o possa essere facilmente trascurata. La struttura riutilizzabile and even + sintagma nominale amplia un elenco includendo alla fine un elemento degno di nota o sorprendente. L'enfasi cade sulle parole che seguono even.
Esercizio
Quale frase usa even per evidenziare un elemento sorprendente in un elenco?
- The club welcomes parents, teachers, and even young children.
- The club welcomes parents, teachers, and young children.
- The club welcomes only young children.
Mostra risposta
The club welcomes parents, teachers, and even young children.
influence the body's efficiency of processing medicine: influenzare l'efficienza con cui il corpo elabora i farmaci
Il gruppo verbale indica che i fattori elencati possono cambiare l'efficienza con cui il corpo elabora i farmaci. Influence è neutro rispetto alla direzione: un fattore può aumentare o diminuire tale efficienza. In questo contesto medico, processing medicine indica il modo in cui il corpo gestisce un farmaco, soprattutto metabolizzandolo ed eliminandolo. Il modello riutilizzabile X influences the efficiency of doing Y collega in modo formale una causa o condizione all'efficienza con cui un sistema svolge un compito.
Esercizio
Quale frase usa correttamente influence come verbo nello stesso modello formale di causa e prestazione?
- Background noise can influence the brain's efficiency of processing speech.
- Background noise can have influence the brain's efficiency of processing speech.
- Background noise can influence on the brain's efficiency of processing speech.
Mostra risposta
Background noise can influence the brain's efficiency of processing speech.
routine DNA tests may be able to dial in the precise dose of medicine personalized to your liver efficiency and other factors. Note
3:41i test del DNA di routine potrebbero essere in grado di calcolare la dose precisa di farmaco personalizzata in base all'efficienza del tuo fegato e ad altri fattori.
may be able to per una capacità futura incerta
May esprime possibilità, mentre be able to esprime capacità. Insieme, may be able to indica che è possibile che il soggetto abbia la capacità di fare qualcosa; le due parti non sono ridondanti. Con Some day, l'espressione formula una previsione prudente su una capacità che non esiste ancora o non è ancora certa. Non afferma che i test del DNA di routine siano già in grado di farlo.
Esercizio
Una tecnologia non è ancora disponibile e la previsione è incerta. Quale frase esprime meglio questo significato?
- Future phones will be able to detect dangerous air pollution.
- Future phones may be able to detect dangerous air pollution.
- Future phones can detect dangerous air pollution.
Mostra risposta
Future phones may be able to detect dangerous air pollution.
dial in the precise dose: impostare una dose esatta
Qui dial in è usato in senso metaforico: significa regolare o calcolare qualcosa fino a raggiungere l’impostazione precisa desiderata. L’immagine deriva dal girare un quadrante fino a un valore scelto, ma non è necessario che ci sia davvero un quadrante fisico. L’oggetto è the precise dose. La frase afferma quindi che i dati dei test potrebbero aiutare a stabilire con grande precisione la quantità di medicinale per una persona, non semplicemente a scegliere una dose approssimativa né a fare una telefonata.
Esercizio
Quale frase usa dial in con il significato di impostare con precisione un valore?
- The technician estimated a rough temperature without testing it.
- The technician dialed in the exact temperature after several test runs.
- The technician dialed the clinic's phone number to ask about the temperature.
Mostra risposta
The technician dialed in the exact temperature after several test runs.
personalized to your liver efficiency and other factors: adattare una dose alla persona
Personalized to X significa che qualcosa viene adattato in modo da corrispondere a X. Qui personalized modifica il sintagma nominale più ampio the precise dose of medicine; dal punto di vista del significato, è la dose a essere adattata all’efficienza con cui il fegato elabora il medicinale e ad altri fattori individuali. Personalized è un participio passato in questa frase. La struttura può anche descrivere servizi, programmi o contenuti adattati alle necessità, capacità, preferenze o ai dati di una persona. Indica che qualcosa cambia davvero per adattarsi all’individuo, non semplicemente che viene aggiunto il suo nome.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo di questa nota: The learning app changes its lessons for each child, so the content is ____ each child's reading level.
Mostra risposta
personalized to
But in the meantime: tornare a ciò che si può fare ora
But segnala un cambiamento rispetto all’idea precedente, mentre in the meantime significa «durante il periodo che precede un evento o un cambiamento atteso». Si riferisce al tempo, non a un luogo. Nel complesso, But in the meantime, riporta il discorso da una possibilità futura a un’azione pratica da compiere ora. Questa transizione a inizio frase prepara chi ascolta a un consiglio su cosa fare durante l’attesa.
Esercizio
Leggi questo breve contesto: «A simpler test may be available in the future. But in the meantime, follow the current safety advice.» Qual è la funzione di But in the meantime?
- Indica il luogo in cui si svolgerà il test.
- Afferma che il test più semplice è già disponibile.
- Passa da una possibilità futura a ciò che le persone possono fare ora.
Mostra risposta
Passa da una possibilità futura a ciò che le persone possono fare ora.
your best bet is reading the label or consulting your doctor or pharmacist and taking the recommended amounts with the recommended timing. Espressioni
3:50la tua migliore scommessa è leggere l'etichetta o consultare il medico o il farmacista e prendere le quantità raccomandate nei tempi raccomandati.
your best bet is: consigliare l’opzione più affidabile
Your best bet is... è un’espressione idiomatica che significa «la scelta più affidabile o promettente per te è...». Bet è figurato: non si riferisce al gioco d’azzardo e il consiglio non garantisce il risultato. Dopo is, l’azione consigliata può essere espressa con una forma in -ing, come in is reading, oppure con un infinito preceduto da to, come in is to read. In questa frase, l’espressione presenta il controllo dell’etichetta o la consultazione di un professionista sanitario e il rispetto delle istruzioni come la scelta pratica più sicura.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di questa lezione che significa «la scelta più affidabile per te»: If the trail map is unclear, ____ is to ask a park ranger.
Mostra risposta
your best bet
taking the recommended amounts with the recommended timing: assumere le quantità raccomandate nei tempi raccomandati
Nelle indicazioni relative a medicinali o integratori, taking significa assumere o consumare il prodotto. L’espressione “the recommended amounts” risponde a “quanto”, mentre “the recommended timing” risponde a “quando” o “secondo quale programma”. La parola recommended è ripetuta e si applica separatamente a entrambi i sostantivi, quindi tutti e due gli aspetti seguono le indicazioni. With collega i due requisiti: bisogna rispettare sia la quantità sia il programma. La frase avverte quindi di non concentrarsi soltanto su quanto assumere ignorando quando assumerlo.
Esercizio
Quale frase mantiene sia la quantità raccomandata sia il programma raccomandato?
- Take any amount at the recommended times.
- Take the recommended dose at the recommended times.
- Take the recommended dose whenever you choose.
Mostra risposta
Take the recommended dose at the recommended times.