Come è stata scoperta l'aspirina - Krishna Sudhir: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
635 parole 136 parole/min

Panoramica del video: Questa storia animata della medicina segue l’aspirina dagli antichi rimedi a base di corteccia di salice alla sintesi chimica e alla scoperta dei suoi meccanismi biologici, fino all’uso moderno contro dolore, infiammazione e coaguli, senza tralasciare i rischi gravi e le possibili applicazioni future. Principali punti di apprendimento dell’inglese: 1. scraped the bark off — Verbi frasali: Impara che scrape something off indica la rimozione di uno strato o di un materiale da una superficie. Riconosci come off aggiunga l’idea di separazione o di risultato completato, andando oltre il semplice significato di scrape. 2. which in turn form blood clots. — Discorso, narrazione e retorica: Segui una spiegazione scientifica in più passaggi in cui in turn introduce la conseguenza successiva: alcune sostanze fanno aggregare le piastrine, che poi formano coaguli. Usa questa struttura per esporre con chiarezza una catena di cause ed effetti. 3. its humble beginnings in a scraping of willow bark. — Modi di dire ed espressioni figurate: Comprendi humble beginnings come un’immagine che contrappone un’origine modesta a risultati successivi importanti. Impara a usarla in una conclusione che colleghi il ruolo moderno dell’aspirina al suo semplice punto di partenza.

In questa lezione

4,000 years ago, Discorso

0:07

4.000 anni fa,

the ancient Sumerians made a surprising discovery. Espressioni

0:09

gli antichi Sumeri fecero una scoperta sorprendente.

Discorso

4,000 years ago: un riferimento temporale all’inizio di un racconto

All’inizio della frase, 4,000 years ago stabilisce il momento di tutto ciò che segue. È un’informazione di contesto, mentre the ancient Sumerians made a surprising discovery è l’evento principale. Lo schema “espressione di tempo + virgola + evento principale” aiuta a collocare rapidamente un evento su una linea temporale. È comune nei racconti storici, nelle biografie e nella divulgazione scientifica.

Esercizio

Qual è la funzione di 4,000 years ago in questa frase?

  1. Colloca la scoperta su una linea temporale storica.
  2. Confronta questa scoperta con una scoperta successiva.
  3. Indica che la scoperta è durata 4.000 anni.
Mostra risposta

Colloca la scoperta su una linea temporale storica.

Espressioni

made a surprising discovery: la collocazione make a discovery

Make a discovery è una collocazione comune che significa “scoprire qualcosa che prima era sconosciuto”. Nell’esempio, made è il passato di make; non significa “fabbricò”. L’aggettivo surprising descrive discovery. La stessa collocazione può essere usata con altri aggettivi, come important, new o unexpected.

Esercizio

Completa la frase con la forma al passato di make a surprising discovery: During the experiment, the team ____.

Mostra risposta

made a surprising discovery

If they scraped the bark off a particular kind of tree and ate it, Note

0:12

Se grattavano la corteccia di un particolare tipo di albero e la mangiavano,

Phrasal verbs

scraped the bark off: la struttura scrape X off

Scrape X off significa rimuovere X da una superficie raschiandolo o lavorandolo con un bordo. In scraped the bark off, the bark è X, mentre off indica il risultato: la corteccia viene separata dall’albero. Quando si nominano entrambi gli elementi, si usa scrape + cosa rimossa + off + superficie: scrape the ice off the window. Se la superficie è già chiara dal contesto, può essere omessa: scrape the ice off.

Esercizio

Usa scrape al passato e mantieni l’ordine scrape + the ice + off: Before driving, Maya ____ the windshield.

Mostra risposta

scraped the ice off

their pain disappeared.

0:16

il loro dolore scompariva.

Grammatica

If they scraped ... and ate it, their pain disappeared: condizione e risultato nel passato

La proposizione introdotta da if presenta l’intera condizione: prima raschiavano via la corteccia e poi la mangiavano. I verbi scraped e ate sono coordinati nella stessa proposizione, quindi entrambe le azioni fanno parte della condizione. La proposizione principale, their pain disappeared, indica il risultato. Poiché entrambe le proposizioni usano il simple past, la frase riferisce un rapporto tra condizione e risultato nel passato. In questo tipo di racconto storico, if può essere inteso come «ogni volta che si verificava quella condizione»; da solo non indica una situazione irreale nel presente o nel futuro.

Esercizio

Quale frase mantiene lo stesso schema di condizione e risultato nel passato?

  1. If the campers hear the bell, they will return to the cabin.
  2. If the campers heard the bell, they returned to the cabin.
  3. If the campers had heard the bell, they would have returned to the cabin.
Mostra risposta

If the campers heard the bell, they returned to the cabin.

Little did they know that what they'd found was destined to influence the future course of medicine. Note

0:18

Non sapevano che ciò che avevano trovato era destinato a influenzare il corso futuro della medicina.

Grammatica

Little did they know that: inversione per creare un'anticipazione narrativa

Little did they know that ... significa che non avevano idea che il fatto espresso subito dopo sarebbe diventato realtà. Poiché little ha valore negativo ed è spostato all'inizio, l'inglese usa l'inversione tra soggetto e ausiliare: Little + did + soggetto + forma base del verbo. Dopo did si usa know, non knew. Questa struttura permette al narratore di guardare indietro sapendo qualcosa che i personaggi allora ignoravano. Mette in contrasto la loro consapevolezza limitata con un importante risultato successivo, quindi spesso crea un'anticipazione narrativa.

Esercizio

Riscrivi l'idea con un'inversione narrativa. Usa la forma invertita di she had no idea: ____ that the forgotten sketch would later become the museum's logo.

Mostra risposta

Little did she know

Espressioni

destined to influence: un risultato presentato come inevitabile

Be destined to + forma base del verbo presenta un risultato come predestinato o apparentemente inevitabile. In was destined to influence, influence è la forma base dopo to, mentre il passato was colloca il punto di vista in un momento precedente. Qui il narratore guarda gli eventi da un momento storico successivo. L'espressione non si limita a riferire ciò che sarebbe accaduto: attribuisce all'influenza futura un senso di inevitabilità storica o di destino.

Esercizio

Un biografo vuole presentare l'impatto successivo dell'invenzione come se fosse inevitabile. Quale frase corrisponde meglio a questo tono?

  1. The invention was likely to transform communication.
  2. The invention was destined to transform communication.
  3. The invention transformed communication.
Mostra risposta

The invention was destined to transform communication.

Lessico

course in future course of medicine

In future course of medicine, course indica il percorso o la direzione lungo cui la medicina si sviluppa nel tempo. L’espressione si riferisce a come la medicina si sarebbe evoluta da quel momento in poi. Qui course ha il significato astratto di «percorso», non indica una materia scolastica né un ciclo di cure. Lo stesso significato compare in the course of history e the course of events.

Esercizio

Che cosa significa “the future course of medicine” nell’esempio?

  1. il modo in cui la medicina si sarebbe sviluppata in futuro
  2. un ciclo di cure mediche pianificato
  3. un corso di medicina offerto in futuro
Mostra risposta

il modo in cui la medicina si sarebbe sviluppata in futuro

What the Sumerians had discovered was a precursor to the medicine known today as aspirin. Note

0:25

Ciò che i Sumeri avevano scoperto era un precursore della medicina oggi conosciuta come aspirina.

Grammatica

What the Sumerians had discovered was ... per identificare qualcosa

“What the Sumerians had discovered” è una proposizione con what che svolge la funzione di soggetto dell’intera frase. Significa “the thing that the Sumerians had discovered”, cioè «ciò che i Sumeri avevano scoperto». Qui what include già l’idea di the thing that, quindi non si mette un altro nome davanti. Il was successivo collega questo soggetto all’espressione che identifica la scoperta. La struttura riutilizzabile What + soggetto + verbo + be + identificazione presenta prima qualcosa di sconosciuto e poi spiega che cos’è.

Esercizio

Disponi le parole tra parentesi secondo la struttura What + soggetto + verbo per completare la frase: (the hikers / find) ____ was an ancient map.

Mostra risposta

What the hikers found

Lessico

a precursor to: una forma precedente collegata a ciò che viene dopo

In questa frase, a precursor to indica una scoperta o una forma precedente collegata allo sviluppo successivo di qualcos’altro. La scoperta dei Sumeri non era l’aspirina stessa, ma venne prima e prefigurava il farmaco che oggi chiamiamo aspirina. Si usa la struttura a precursor to + sostantivo. Precursor esprime un legame di sviluppo o di anticipazione; non significa semplicemente che una cosa è avvenuta prima di un’altra.

Esercizio

Completa la frase con a precursor to: This mechanical calculator was ____ the modern computer.

Mostra risposta

a precursor to

Espressioni

known today as aspirin: una relativa ridotta che indica il nome attuale

Known today as aspirin aggiunge informazioni sul gruppo the medicine. È una proposizione relativa passiva ridotta: the medicine known today as aspirin ha lo stesso significato di the medicine that is known today as aspirin. La struttura be known as + nome o identità indica come viene chiamato qualcuno o qualcosa. Today sottolinea che si tratta del nome attuale quando si parla di qualcosa del passato o di un nome precedente.

Esercizio

Completa la frase con known today as: The disease once called consumption is ____ tuberculosis.

Mostra risposta

known today as

Aspirin's active ingredient is found commonly in willow trees and other wild plants, Lessico

0:31

Il principio attivo dell'aspirina si trova comunemente nei salici e in altre piante selvatiche,

Lessico

Aspirin's active ingredient: la sostanza che produce l'effetto

Nel contesto dei medicinali, active ingredient indica la sostanza che produce l'effetto terapeutico previsto. In Aspirin's active ingredient, il possessivo Aspirin's identifica il medicinale e active ingredient nomina la parte responsabile del suo effetto. Qui, active non significa che si muove o energico. Distingue questa sostanza dagli altri ingredienti che possono dare forma, sapore o colore al prodotto, oppure conservarlo, senza produrre la sua principale azione medicinale.

Esercizio

Che cosa significa active ingredient sull'etichetta di un medicinale?

  1. L'ingrediente usato soltanto per dare colore al medicinale
  2. La sostanza che produce l'effetto medicinale previsto
  3. L'ingrediente presente nella quantità maggiore
Mostra risposta

La sostanza che produce l'effetto medicinale previsto

which is how it came to infuse the medical traditions of Sumer, Note

0:37

motivo per cui è entrata a far parte delle tradizioni mediche di Sumer,

Discorso

which is how it came to infuse: collegare un fatto al meccanismo di un risultato

In questa frase, which si riferisce all'intero fatto precedente: la sostanza in questione è comune nei salici e in altre piante selvatiche. Which is how presenta questo fatto come il mezzo o il percorso attraverso cui si è verificato lo sviluppo successivo. Came to infuse presenta uno sviluppo avvenuto nel tempo: la sostanza e il suo uso si radicarono profondamente nelle tradizioni mediche dei Sumeri. Lo schema fatto + which is how + risultato è utile quando un fatto spiega il processo che ha condotto a un altro.

Esercizio

Quale frase usa which is how per collegare un fatto al meccanismo di un risultato successivo?

  1. The seeds reached the island, although no one knows how.
  2. The seeds need sunlight, which is why they grow slowly in the shade.
  3. The seeds float downriver, which is how they reach new habitats.
Mostra risposta

The seeds float downriver, which is how they reach new habitats.

ancient Egypt, ancient Greece,

0:41

dell'antico Egitto, dell'antica Grecia,

and other cultures.

0:43

e di altre culture.

Lessico

came to infuse the medical traditions of ...: un'influenza graduale e profonda

Qui, came to infuse significa “finire per diffondersi in qualcosa e diventarne parte”. Infuse è usato in senso metaforico: la sostanza o la pratica non fu letteralmente versata in una tradizione, ma influenzò profondamente le idee e le pratiche mediche. La struttura come to + forma base del verbo presenta il cambiamento come un risultato successivo, spesso raggiunto attraverso un processo graduale. Un modello riutilizzabile è something came to infuse a culture, tradition, or system.

Esercizio

Nell'esempio, che cosa significa came to infuse the medical traditions of ...?

  1. Alla fine si diffuse in quelle tradizioni mediche e vi si radicò profondamente.
  2. Fu letteralmente versato in ogni medicina prodotta da quelle culture.
  3. Sostituì improvvisamente tutte le pratiche mediche precedenti.
Mostra risposta

Alla fine si diffuse in quelle tradizioni mediche e vi si radicò profondamente.

Around 400 BC,

0:46

Intorno al 400 a.C.,

Hippocrates,

0:48

Ippocrate,

thought of as the father of modern medicine, Note

0:49

considerato il padre della medicina moderna,

Espressioni

thought of as: un'opinione o una reputazione riferita

Thought of as significa “considerato o visto come”. La persona descritta è Ippocrate, e l'espressione riferisce come le persone considerano generalmente il suo ruolo nella medicina. Dal punto di vista grammaticale, thought è un participio passato in una proposizione relativa esplicativa ridotta: Hippocrates, who is thought of as ... diventa Hippocrates, thought of as .... Il modello riutilizzabile è be thought of as + sintagma nominale.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione inglese di tre parole che significa “considerato come”: The community garden is widely ____ a shared classroom.

Mostra risposta

thought of as

Cultura

the father of modern medicine come titolo storico

In questa frase, the father of modern medicine è un titolo storico. Father è usato in senso metaforico: presenta Ippocrate come una figura fondatrice la cui influenza ha contribuito a plasmare la medicina moderna, non come un padre in senso letterale. La struttura the father of + campo, idea o invenzione indica un uomo ampiamente associato alla sua fondazione o al suo sviluppo. Segnala un'importanza riconosciuta, non che quella persona abbia creato da sola tutto ciò che appartiene al campo.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde alla frase?

  1. Ippocrate era il padre biologico dei medici moderni.
  2. Ippocrate ha creato da solo tutti i trattamenti medici moderni.
  3. Ippocrate è considerato un'importante figura fondatrice della medicina moderna.
Mostra risposta

Ippocrate è considerato un'importante figura fondatrice della medicina moderna.

first recommended chewing willow bark for pain relief Note

0:52

raccomandò per primo di masticare la corteccia di salice per alleviare il dolore

Espressioni

for pain relief: usare for + nome per indicare lo scopo

For pain relief indica lo scopo del masticare la corteccia di salice: il risultato desiderato è provare meno dolore. Relief è un nome, e pain relief è un sintagma nominale comune. La struttura for + sintagma nominale può indicare a che cosa serve un’azione o un oggetto. Qui, for pain relief ha un significato simile a to relieve pain, ma la struttura grammaticale è diversa.

Esercizio

Usa il sintagma nominale pain relief per completare l’espressione di scopo: This gel is used ____.

Mostra risposta

for pain relief

and making willow leaf tea to ease the pain of childbirth. Espressioni

0:56

e di preparare un tè con foglie di salice per alleviare i dolori del parto.

Grammatica

recommended chewing ... and making ...: attività parallele in -ing

Recommend può essere seguito direttamente da una forma in -ing per indicare l'attività consigliata: recommend doing something. Qui, dopo recommended compaiono due espressioni di attività: chewing willow bark e making willow leaf tea. Poiché le attività sono unite da and e hanno la stessa funzione grammaticale, usano forme parallele: chewing ... and making .... Nell'inglese americano standard, normalmente non si usa recommend to do something con questo significato.

Esercizio

Completa la frase con le forme in -ing di carry water e wear a hat: The guide recommended ____ and ____.

Mostra risposta

carrying water · wearing a hat

Espressioni

to ease the pain of childbirth: esprimere lo scopo e ridurre il dolore

To ease the pain of childbirth è un sintagma infinitivo di scopo: spiega perché veniva preparato l’infuso di foglie di salice. Ease the pain of ... significa rendere meno intenso il dolore causato dall’elemento indicato dopo. Ease suggerisce una riduzione del dolore, non necessariamente la sua completa scomparsa; of childbirth identifica l’origine del dolore.

Esercizio

Usa ease come verbo e of per introdurre l’origine del dolore: A cold pack can ____ a minor ankle injury.

Mostra risposta

ease the pain of

But it took over 2,000 years for us to comprehensively investigate its potential. Note

1:01

Ma ci sono voluti più di 2.000 anni per studiarne a fondo il potenziale.

Grammatica

It took over 2,000 years for us to ...: la struttura del tempo trascorso

La struttura "It took + periodo di tempo + for someone + to do something" indica quanto tempo è stato necessario perché un'azione avvenisse o fosse completata. In questa frase, over 2,000 years è il tempo trascorso, for us identifica chi conduce l'indagine e l'infinito con to indica l'azione. It è un soggetto formale; l'evento vero e proprio appare nella struttura for + persona + infinito con to. But segnala un contrasto e mette in risalto il ritardo sorprendentemente lungo prima dell'indagine.

Esercizio

Quale frase usa correttamente la struttura "It took + time + for someone + to do something"?

  1. It took for the team six months repair the bridge.
  2. It took six months for the team to repair the bridge.
  3. It took six months that the team repaired the bridge.
Mostra risposta

It took six months for the team to repair the bridge.

Espressioni

to comprehensively investigate its potential: studiarne a fondo il potenziale

To comprehensively investigate its potential significa esaminare in modo sistematico e ampio ciò che qualcosa potrebbe essere in grado di fare o gli usi che potrebbe avere. Comprehensively modifica investigate, quindi l'attenzione è su un esame più ampio rispetto a un'occhiata rapida o a una prova limitata. Potential è qui un sostantivo che indica possibili valori, capacità o usi non ancora pienamente conosciuti o dimostrati. Studiare il potenziale significa raccogliere e analizzare prove; non afferma che tali possibilità siano già state realizzate.

Esercizio

Un gruppo di ricerca sta esaminando attentamente tutti i possibili usi di un nuovo materiale. Quale frase descrive meglio il lavoro?

  1. The team is comprehensively investigating the material's potential.
  2. The team is realizing the material's potential.
  3. The team says the material has potential.
Mostra risposta

The team is comprehensively investigating the material's potential.

In the mid 18th century,

1:07

A metà del XVIII secolo,

an Englishman named Edward Stone ran 5 years of experiments Espressioni

1:09

un inglese di nome Edward Stone condusse 5 anni di esperimenti

Espressioni

ran 5 years of experiments: run nel senso di svolgere

In ran 5 years of experiments, ran significa “condusse” o “svolse”, non “corse”. Run an experiment/run experiments è una combinazione comune nel linguaggio della ricerca per indicare la pianificazione e lo svolgimento di una prova. Qui, 5 years of experiments descrive cinque anni di lavoro sperimentale, probabilmente una serie di esperimenti. Non significa necessariamente che un solo esperimento sia rimasto in funzione senza interruzioni per cinque anni.

Esercizio

Quale frase usa run con lo stesso significato scientifico dell'esempio?

  1. The colors ran when the shirt got wet.
  2. Maya ran three miles before breakfast.
  3. The team ran three experiments to test the new battery.
Mostra risposta

The team ran three experiments to test the new battery.

showing that willow bark,

1:14

dimostrando che la corteccia di salice,

crushed into a powder and eaten, Grammatica

1:15

ridotta in polvere e ingerita,

could cure a fever.

1:17

poteva curare la febbre.

Grammatica

crushed into a powder and eaten: una descrizione passiva ridotta

Crushed into a powder and eaten è formato da due gruppi coordinati al participio passato che descrivono willow bark. Entrambi sono passivi: la corteccia riceve le azioni. La struttura si può sviluppare come “willow bark, which was crushed into a powder and eaten, ...”. La formulazione più breve omette which was e rende la frase più compatta. Questa struttura passiva ridotta è comune quando si aggiunge come qualcosa è stato preparato, modificato o trattato. Into a powder indica che il risultato della frantumazione è una polvere.

Esercizio

Quale frase usa gruppi coordinati al participio passato per aggiungere una descrizione passiva del nome?

  1. The samples, sealed in bags and stored in a freezer, stayed fresh.
  2. The samples, sealing bags and storing a freezer, stayed fresh.
  3. The scientist sealed the bags and stored them in a freezer.
Mostra risposta

The samples, sealed in bags and stored in a freezer, stayed fresh.

It took nearly another 70 years

1:20

Ci vollero quasi altri 70 anni

for a German pharmacist,

1:22

perché un farmacista tedesco,

Johann Buchner,

1:24

Johann Buchner,

to finally identify and purify the substance that made all this possible, Note

1:25

identificasse e purificasse finalmente la sostanza che rendeva tutto questo possibile,

a compound called salicin. Lessico

1:31

un composto chiamato salicina.

Espressioni

identify and purify: fasi coordinate di un processo di ricerca

Identify significa determinare esattamente che cos’è la sostanza; purify significa rimuovere i materiali indesiderati affinché la sostanza obiettivo abbia un grado di purezza maggiore. I due verbi sono coordinati da and e condividono un unico oggetto, the substance. In questa sequenza di ricerca, la formulazione presenta l’identificazione seguita dalla purificazione; and collega le azioni, mentre l’ordine deriva da come viene descritto il processo.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che i ricercatori hanno determinato che cosa fosse un composto e poi ne hanno eliminato le impurità?

  1. They purified the active compound without determining what it was.
  2. They identified the active compound and recorded its color.
  3. They identified and purified the active compound.
Mostra risposta

They identified and purified the active compound.

Grammatica

the substance that made all this possible: una proposizione relativa che descrive una funzione

That made all this possible è una proposizione relativa che modifica the substance. That è il soggetto di made, quindi la proposizione dice che cosa ha fatto la sostanza: ha reso possibile tutto ciò che era appena stato menzionato. All’interno della proposizione, make + oggetto + aggettivo compare come made + all this + possible. Questa struttura permette di identificare una cosa in base alla sua funzione, non soltanto al nome o all’aspetto.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una proposizione relativa per spiegare che cosa ha reso possibile un evento?

  1. They found the key, so the rescue began.
  2. They found the key that made the rescue possible.
  3. They found the key that the rescue team had lost.
Mostra risposta

They found the key that made the rescue possible.

Lessico

a compound called salicin: sostantivo + called + nome

In a compound called salicin, called salicin indica il nome del composto. È una proposizione relativa passiva ridotta: a compound that is called salicin. La struttura sostantivo + called + nome è comune quando un testo scientifico introduce un nuovo termine. Prima indica la categoria generale, compound, e poi fornisce il nome specifico, salicin.

Esercizio

Quale frase introduce in modo naturale keratin come nome di una proteina?

  1. The team called the protein unusual.
  2. The team studied a protein and called the laboratory.
  3. The team studied a protein called keratin.
Mostra risposta

The team studied a protein called keratin.

By then, Discorso

1:35

A quel tempo,

doctors were routinely using willow bark and other salicin-rich plants like the herb meadowsweet Note

1:36

i medici usavano regolarmente la corteccia di salice e altre piante ricche di salicina, come l'erba olmaria,

Discorso

By then: collegamento a un momento precedente

By then significa che qualcosa è vero non oltre il momento già menzionato. L'espressione rimanda a un punto temporale stabilito in precedenza; da sola non indica una data precisa. All'inizio di questa frase, By then fa avanzare il racconto storico fino a quel momento e indica che l'uso abituale da parte dei medici era già consolidato. Può introdurre uno stato esistente o una pratica in corso, quindi non richiede necessariamente il past perfect.

Esercizio

Completa la seconda frase con l'espressione di due parole che significa «entro quel momento menzionato prima»: The bus arrived at noon. ____, everyone was ready to leave.

Mostra risposta

By then

Lessico

salicin-rich plants: l’aggettivo composto X-rich

Salicin-rich significa “che contiene una grande quantità di salicina”. È un aggettivo composto e l’intera unità modifica plants prima del sostantivo. Il modello riutilizzabile è X-rich + sostantivo, come in protein-rich foods e nutrient-rich soil. Nella scrittura standard curata, un modificatore composto che termina in -rich normalmente prende il trattino quando precede un sostantivo.

Esercizio

Completa la frase con l’aggettivo composto in X-rich che significa “contenente molte proteine”: The hikers packed ____ snacks.

Mostra risposta

protein-rich

to ease pain, Espressioni

1:43

per alleviare il dolore,

fever,

1:44

la febbre,

and inflammation.

1:44

e l'infiammazione.

Espressioni

were routinely using: una pratica abituale durante un periodo passato

In were routinely using, il passato progressivo colloca l’attività in un periodo del passato, mentre routinely indica che si ripeteva come pratica abituale. Nel complesso, l’espressione descrive ciò che i medici facevano regolarmente in quel periodo, non un singolo uso isolato. L’espressione può anche presentare questa pratica ripetuta come informazione di sfondo prima che il racconto passi a un altro evento o sviluppo.

Esercizio

Quale frase descrive un’attività svolta abitualmente durante un periodo del passato?

  1. During the winter outbreak, nurses were routinely recording each patient's temperature.
  2. On Tuesday, one nurse recorded a patient's temperature once.
  3. Next winter, nurses will start recording patients' temperatures.
Mostra risposta

During the winter outbreak, nurses were routinely recording each patient's temperature.

Espressioni

to ease pain, fever, and inflammation: un verbo per un elenco di sintomi

In questa espressione, ease è un verbo transitivo che significa «rendere un sintomo meno intenso». Ha come oggetti diretti coordinati pain, fever e inflammation; lo stesso verbo si applica a tutti e tre. L'infinito to ease ... esprime lo scopo: indica a che cosa serve un medicinale, una pianta o un trattamento. Il modello riutilizzabile è to ease + un sintomo o un elenco di sintomi.

Esercizio

Quale frase dice che un medicinale riduce più sintomi senza affermare che cura la malattia?

  1. This medicine can cure the disease by easing its symptoms.
  2. This medicine can ease from pain, fever, and inflammation.
  3. This medicine can ease pain, fever, and inflammation.
Mostra risposta

This medicine can ease pain, fever, and inflammation.

But identifying the exact compound suddenly opened up the possibility of manipulating its form. Note

1:46

Ma l'identificazione del composto esatto aprì improvvisamente la possibilità di manipolarne la forma.

Phrasal verbs

suddenly opened up the possibility of + -ing: aprire una nuova possibilità

Opened up the possibility of significa «ha creato una nuova opportunità perché qualcosa accadesse». Qui, identificare il composto esatto ha reso possibile modificarne la forma. Open up è figurato, non indica un’apertura fisica, e suddenly mostra che la nuova possibilità è comparsa come conseguenza diretta della scoperta. Poiché of è una preposizione, è seguito da un nome o da una forma in -ing: the possibility of manipulating. Il modello riutilizzabile è soggetto + open up the possibility of + nome/-ing.

Esercizio

Completa la frase con il modello esatto open up the possibility of: Better batteries could ____ storing solar energy overnight.

Mostra risposta

open up the possibility of

Lessico

manipulating its form: uso tecnico e neutro di manipulate

Qui, manipulating its form significa cambiare o controllare intenzionalmente, con metodi tecnici, la forma in cui esiste il composto. Poiché l’oggetto è una sostanza, manipulate è neutro in questo caso; non significa controllare ingiustamente una persona. Its si riferisce al composto. Form indica lo stato o la disposizione specifica del composto, non un modulo da compilare.

Esercizio

Decidi se questa affermazione è corretta: in “The software lets researchers manipulate the image data,” manipulate è un termine tecnico neutro.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Vero

In 1853,

1:53

Nel 1853,

a French chemist managed to chemically synthesize the compound, Espressioni

1:55

un chimico francese riuscì a sintetizzare chimicamente il composto,

Espressioni

managed to chemically synthesize: successo dopo una difficoltà

Managed to + verbo alla forma base indica che qualcuno è realmente riuscito a fare qualcosa di difficile o che richiedeva impegno. Qui il chimico ha effettivamente sintetizzato il composto; l’espressione comunica un successo portato a termine, non soltanto una capacità. Chemically modifica synthesize e indica in che modo è stato prodotto il composto. Un avverbio può comparire naturalmente tra to e il verbo alla forma base, come in managed to chemically synthesize.

Esercizio

Dopo diversi esperimenti falliti, quale frase afferma chiaramente che la squadra alla fine ha avuto successo?

  1. The team could synthesize the compound.
  2. The team managed to synthesize the compound.
  3. The team tried to synthesize the compound.
Mostra risposta

The team managed to synthesize the compound.

creating a substance called acetylsalicylic acid. Note

1:59

creando una sostanza chiamata acido acetilsalicilico.

Grammatica

creating a substance ...: una proposizione in -ing che esprime un risultato

La proposizione in -ing creating a substance called acetylsalicylic acid presenta il risultato dell'azione contenuta nella proposizione principale precedente. Si può sviluppare come "and this created a substance called acetylsalicylic acid." Poiché qui creating non è un verbo coniugato, questa proposizione dipende dalla principale e non può costituire una frase indipendente. In questo contesto indica che cosa ha prodotto l'azione precedente; non esprime uno scopo.

Esercizio

Quale frase usa una virgola seguita da una proposizione in -ing per mostrare il risultato diretto del primo evento?

  1. Working carefully, the scientist mixed the two solutions.
  2. The scientist mixed the two solutions to test the reaction.
  3. The two solutions reacted, producing a blue gas.
Mostra risposta

The two solutions reacted, producing a blue gas.

Lessico

acetylsalicylic acid: il nome chimico dell'aspirina

Acetylsalicylic acid è il nome chimico del composto comunemente noto come aspirin, cioè aspirina. In a substance called acetylsalicylic acid, called introduce il nome della sostanza e l'espressione completa acetylsalicylic acid indica un unico composto. Nei testi scientifici o medici, riconoscere l'intera espressione come nome tecnico è sufficiente per seguire la frase; non è necessario decifrare subito ogni parte del termine.

Esercizio

In "The medicine contains acetylsalicylic acid," che cosa indica acetylsalicylic acid?

  1. Un metodo di laboratorio per analizzare gli acidi
  2. Lo scienziato che preparò per primo l'aspirina
  3. Il composto chimico comunemente noto come aspirina
Mostra risposta

Il composto chimico comunemente noto come aspirina

Then in 1897,

2:03

Poi nel 1897,

the pharmaceutical company Bayer found a new method Cultura

2:04

l'azienda farmaceutica Bayer trovò un nuovo metodo

Cultura

the pharmaceutical company Bayer: descrizione della categoria e nome proprio

In questo sintagma nominale, the pharmaceutical company indica che tipo di organizzazione è Bayer, mentre Bayer fornisce il nome proprio dell’azienda. Qui Bayer si riferisce quindi a un’azienda, non a una persona. L’intero sintagma è il soggetto di found. In inglese, una categoria o un ruolo viene spesso abbinato a un nome proprio per fornire rapidamente il contesto necessario su un’entità poco conosciuta.

Esercizio

Leggi questa frase: The software company Adobe released an update. Che cosa indica il sintagma nominale iniziale?

  1. Adobe è una persona che ha comprato un software.
  2. Adobe è il nome dell’aggiornamento.
  3. Adobe è un’azienda di software.
Mostra risposta

Adobe è un’azienda di software.

and began marketing the compound as a pain reliever called aspirin. Note

2:08

e iniziò a commercializzare il composto come antidolorifico chiamato aspirina.

Espressioni

began marketing the compound as: la struttura market X as Y

Qui market è un verbo. In market X as Y, X è il prodotto e Y è l’identità, l’uso o l’immagine con cui viene promosso e venduto. L’azienda ha posizionato il composto come antidolorifico. Began marketing indica che questa attività di marketing è iniziata; begin può essere seguito da una forma in -ing. Qui market non è il sostantivo che indica un luogo o un sistema di compravendita.

Esercizio

Completa la struttura market X as Y con una parola: The company marketed the device ____ a low-cost tool for schools.

Mostra risposta

as

Lessico

a pain reliever called aspirin: un antidolorifico chiamato aspirina

Pain reliever è un sostantivo composto numerabile che indica un farmaco o un prodotto che riduce il dolore. Reliever è il sostantivo principale, mentre pain specifica che cosa allevia. Called aspirin è una proposizione relativa ridotta che significa that was called aspirin. Indica il nome dell'antidolorifico. L'intero sintagma nominale significa “un farmaco antidolorifico chiamato aspirina”.

Esercizio

Quale frase usa pain reliever per indicare un prodotto che riduce il dolore?

  1. This medicine relieves pain quickly.
  2. This medicine can provide pain relief.
  3. This pain reliever can help with a mild headache.
Mostra risposta

This pain reliever can help with a mild headache.

This was widely recognized as one of the first synthetic pharmaceutical drugs. Note

2:13

Questo fu ampiamente riconosciuto come uno dei primi farmaci sintetici.

Grammatica

was widely recognized as one of the first ... drugs: fu ampiamente riconosciuto come uno dei primi ... farmaci

Was widely recognized as è una struttura passiva che indica che molte persone accettavano o descrivevano il soggetto come dotato di un determinato status. Widely rafforza l'idea di un ampio consenso. Qui, as è seguito da one of the first synthetic pharmaceutical drugs. Dopo one of, il sostantivo è al plurale: drugs. One of the first significa “un membro del gruppo dei primi”, non necessariamente l'unico primo farmaco.

Esercizio

Completa la frase con la forma richiesta di be widely recognized as: The museum ____ one of the city's most important cultural sites.

Mostra risposta

is widely recognized as

Lessico

first synthetic pharmaceutical drugs: primi farmaci sintetizzati chimicamente

In questa espressione, synthetic significa prodotto mediante una sintesi chimica guidata dall’uomo, anziché ottenuto direttamente da una fonte naturale. Non significa falso. Pharmaceutical identifica i drugs come medicinali. La struttura one of the first + sostantivo plurale indica un elemento appartenente a un gruppo iniziale, non necessariamente il primo esempio in assoluto.

Esercizio

Nell’esempio, che cosa significa synthetic pharmaceutical drugs?

  1. Alcuni dei primi medicinali prodotti mediante sintesi chimica
  2. Alcuni medicinali iniziali etichettati falsamente per imitare prodotti autentici
  3. Medicinali sicuramente pericolosi e inefficaci
Mostra risposta

Alcuni dei primi medicinali prodotti mediante sintesi chimica

Originally,

2:18

In origine,

aspirin was just Bayer's brand name, Lessico

2:19

aspirina era solo il nome del marchio della Bayer,

Lessico

Bayer's brand name: il nome commerciale di Bayer

Qui, Bayer's brand name indica il nome commerciale che Bayer usava per identificare e promuovere il suo prodotto. Il possessivo Bayer's collega il nome all’azienda. Un brand name identifica un prodotto sul mercato ed è diverso dal nome generico o chimico della sostanza. Nella frase, just sottolinea che in quel momento aspirin aveva soltanto questo ruolo limitato di nome commerciale.

Esercizio

Un’azienda vende un medicinale con il nome ClearRelief, mentre il suo principio attivo ha un nome scientifico diverso. Che cos’è ClearRelief?

  1. Istruzioni che indicano ai pazienti quanto assumerne
  2. Il nome commerciale usato per identificare il prodotto
  3. Il nome scientifico del principio attivo
Mostra risposta

Il nome commerciale usato per identificare il prodotto

A for acetyl, Cultura

2:22

A per acetile,

and spir for meadowsweet,

2:23

e spir per l'olmaria (meadowsweet),

Cultura

A for acetyl, and spir for meadowsweet: l’origine del nome aspirin

Questa è una spiegazione abbreviata dell’origine del nome aspirin. A for acetyl indica che la lettera a è stata presa da acetyl; spir for meadowsweet collega spir a Spiraea, il nome botanico attribuito a meadowsweet nella riga successiva. Qui for significa «rappresenta» o «deriva da», non «destinato a». È una spiegazione etimologica della formazione di un nome proprio, anche se nell’uso quotidiano i parlanti normalmente non dividono aspirin in queste parti.

Esercizio

In questa spiegazione del nome aspirin, che cosa indica for?

  1. Mostra a chi è destinato aspirin.
  2. Mostra lo scopo di meadowsweet.
  3. Mostra l’origine di ogni parte del nome.
Mostra risposta

Mostra l’origine di ogni parte del nome.

whose botanical name is Spiraea ulmaria. Grammatica

2:25

il cui nome botanico è Spiraea ulmaria.

Grammatica

whose botanical name is ...: il relativo possessivo whose

Whose introduce una proposizione relativa ed esprime possesso o appartenenza. Qui si riferisce a meadowsweet, quindi whose botanical name significa «il nome botanico della pianta». Whose è seguito direttamente dal sintagma nominale che indica ciò che è posseduto, botanical name. Non si aggiunge its: whose its botanical name is ... è una struttura scorretta.

Esercizio

Completa la frase con il relativo possessivo: The scientist studied a tree ____ leaves turn red in winter.

Mostra risposta

whose

Soon aspirin became synonymous with acetylsalicylic acid. Espressioni

2:30

Presto aspirina divenne sinonimo di acido acetilsalicilico.

Espressioni

became synonymous with: arrivare ad avere lo stesso significato o a rappresentare la stessa cosa

Become synonymous with significa arrivare a essere considerato uguale per significato o identità a qualcos’altro. Qui, became indica un cambiamento nel tempo: il nome aspirin cominciò a essere usato per indicare acetylsalicylic acid. La struttura può anche collegare una persona, un luogo o un marchio a una qualità in modo così forte da farne il simbolo di quella qualità. Descrive l’uso della lingua o la percezione pubblica, non un cambiamento fisico.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo di questa nota: Over time, the brand ____ dependable service.

Mostra risposta

became synonymous with

As its influence grew, Discorso

2:35

Con l'aumentare della sua influenza,

Discorso

As its influence grew: presentare uno sfondo in evoluzione

Qui, as significa “mentre un cambiamento si stava sviluppando” o “man mano che”. La proposizione As its influence grew viene posta per prima per fornire uno sfondo in evoluzione; la proposizione principale dovrebbe poi presentare un altro sviluppo avvenuto nello stesso periodo. Questa struttura organizza le informazioni come tendenza di fondo + sviluppo simultaneo. Può suggerire un rapporto tra i cambiamenti, ma non esprime la causa in modo diretto quanto because.

Esercizio

Qual è la funzione della proposizione iniziale in “As ticket sales grew, the theater added more shows”?

  1. Dice che il teatro aggiunse altri spettacoli prima che iniziasse la vendita dei biglietti.
  2. Confronta le vendite dei biglietti con il teatro.
  3. Presenta l’aumento delle vendite dei biglietti come uno sfondo in evoluzione mentre il teatro aggiunge altri spettacoli.
Mostra risposta

Presenta l’aumento delle vendite dei biglietti come uno sfondo in evoluzione mentre il teatro aggiunge altri spettacoli.

aspirin was found to ease not just pain, Grammatica

2:37

si scoprì che l'aspirina non solo alleviava il dolore,

but also many inflammation-related problems, Lessico

2:40

ma anche molti problemi legati all'infiammazione,

Grammatica

found to ease not just ..., but also ...: ampliare la portata

Was found to ease indica che una ricerca o un’osservazione ha mostrato che l’aspirina poteva alleviare qualcosa. Qui, ease è il verbo e pain è il suo primo oggetto. Not just A, but also B aggiunge B e sottolinea che l’effetto va oltre il solo A. A e B devono essere grammaticalmente paralleli; qui, pain e many inflammation-related problems sono entrambi oggetti di ease.

Esercizio

Completa la frase con not just ..., but also ...: The museum displays ____ paintings, ____ historical letters.

Mostra risposta

not just · but also

Lessico

inflammation-related problems: l’aggettivo composto X-related

In inflammation-related problems, inflammation-related è un aggettivo composto posto prima del nome problems. Significa problemi collegati all’infiammazione; related descrive un legame, non necessariamente una causa dimostrata. Il modello è X-related + nome, come in stress-related illness. Il trattino mostra che X e related funzionano insieme come un unico modificatore.

Esercizio

Forma un aggettivo composto con stress + related: The clinic treats many ____ sleep problems.

Mostra risposta

stress-related

like rheumatoid arthritis, Lessico

2:42

come l'artrite reumatoide,

Lessico

like rheumatoid arthritis: l’esempio di una malattia specifica

In questa espressione, like significa “per esempio” e introduce rheumatoid arthritis come caso specifico. Rheumatoid arthritis indica l’artrite reumatoide, una malattia cronica in cui il sistema immunitario attacca per errore le articolazioni e causa infiammazione. Il nome è più specifico di arthritis, il termine generale per l’infiammazione delle articolazioni. Nel contesto della spiegazione, questo esempio mostra perché l’aspirina viene presentata come medicinale per problemi legati all’infiammazione, non solo per il dolore comune.

Esercizio

Quale frase usa rheumatoid arthritis correttamente?

  1. Rheumatoid arthritis is another name for every kind of joint pain.
  2. Rheumatoid arthritis is a specific disease that can cause inflamed joints.
  3. I had rheumatoid arthritis for ten minutes after running.
Mostra risposta

Rheumatoid arthritis is a specific disease that can cause inflamed joints.

pericarditis, Lessico

2:44

la pericardite,

which inflames the fluid-filled sac around the heart, Lessico

2:45

che infiamma la sacca piena di liquido intorno al cuore,

Lessico

pericarditis, which ...: definire subito un termine medico

Pericarditis è il termine medico per l’infiammazione della sacca piena di liquido che circonda il cuore. La virgola e la proposizione con which spiegano subito il termine poco familiare con parole più comuni: la frase presenta questa condizione come qualcosa che infiamma quella sacca. È una struttura frequente nei testi scientifici: prima si dà il nome tecnico, poi si aggiungono una virgola, which e una spiegazione. Qui which si riferisce a pericarditis e aggiunge informazioni; non introduce un’altra malattia e non formula una domanda.

Esercizio

Che funzione ha la proposizione con which in pericarditis, which inflames the fluid-filled sac around the heart?

  1. Chiede al lettore di scegliere tra due malattie.
  2. Spiega subito quale parte del corpo è interessata dalla malattia.
  3. Introduce una seconda malattia non collegata.
Mostra risposta

Spiega subito quale parte del corpo è interessata dalla malattia.

Lessico

Analizzare the fluid-filled sac around the heart

In questo sintagma nominale, sac è il nome principale, cioè la cosa descritta. fluid-filled è un aggettivo composto posto prima di sac e significa “pieno di liquido”; around the heart è un sintagma preposizionale che indica dove si trova il sacco. Per scomporre descrizioni mediche simili, trova prima il nome principale e poi aggiungi i dettagli: the sac → the fluid-filled sac → the fluid-filled sac around the heart.

Esercizio

Nel sintagma “an air-filled cave beneath the cliff”, quale analisi è corretta?

  1. Il nome principale è cave; air-filled ne descrive il contenuto; beneath the cliff ne indica la posizione.
  2. Il nome principale è air; filled cave descrive un’azione; beneath the cliff descrive l’aria.
  3. Il nome principale è cliff; air-filled cave indica ciò che contiene la scogliera.
Mostra risposta

Il nome principale è cave; air-filled ne descrive il contenuto; beneath the cliff ne indica la posizione.

and Kawasaki disease, Cultura

2:49

e la malattia di Kawasaki,

where blood vessels become inflamed. Lessico

2:51

in cui i vasi sanguigni si infiammano.

Cultura

Capire Kawasaki disease come nome medico

Kawasaki disease è il nome completo di una condizione medica. Kawasaki è un nome proprio usato prima del nome principale disease; qui non significa “una malattia proveniente da un luogo chiamato Kawasaki”. La condizione prende il nome dal pediatra giapponese Tomisaku Kawasaki, che la descrisse per primo. Riconoscere le due parole come un unico nome medico chiarisce la frase: è la malattia, non un luogo, a essere associata all’infiammazione dei vasi sanguigni.

Esercizio

Quale interpretazione è corretta in “The doctor is checking the child for Kawasaki disease.”?

  1. È il nome di un singolo vaso sanguigno infiammato.
  2. Indica qualsiasi malattia iniziata nella città giapponese di Kawasaki.
  3. Kawasaki disease è un nome medico riconosciuto basato sul cognome di un medico.
Mostra risposta

Kawasaki disease è un nome medico riconosciuto basato sul cognome di un medico.

Lessico

blood vessels become inflamed: become + aggettivo per un cambiamento di stato

In blood vessels become inflamed, become collega il soggetto blood vessels all’aggettivo inflamed. Significa che i vasi passano a uno stato infiammato, cioè sviluppano un’infiammazione. La struttura become + aggettivo mette in evidenza un cambiamento di stato. È utile nelle spiegazioni oggettive e mediche: qualcosa prima non si trovava in quello stato e poi vi entra.

Esercizio

Completa la frase con become e l’aggettivo inflamed: After repeated irritation, the tissue may ____.

Mostra risposta

become inflamed

Yet, Discorso

2:55

Eppure,

despite aspirin's medical value,

2:55

nonostante il valore medico dell'aspirina,

at this point,

2:58

a questo punto,

scientists still didn't actually know how it worked. Grammatica

2:59

gli scienziati non sapevano ancora bene come funzionasse.

Discorso

Yet, despite aspirin's medical value: introdurre una concessione

Yet segnala un cambiamento rispetto a ciò che le informazioni precedenti potrebbero far prevedere. Despite aspirin's medical value presenta un fatto che potrebbe suggerire il contrario dell’affermazione principale. Insieme, questi elementi iniziali sottolineano il contrasto: l’aspirina aveva un valore medico, ma un fatto importante al suo riguardo era ancora sconosciuto. Despite + sintagma nominal introduce un’informazione concessiva di sfondo, mentre la proposizione principale presenta il risultato sorprendente. Iniziare con Yet, despite ... aiuta a far passare la spiegazione scientifica da un beneficio già accertato a una questione ancora irrisolta sul funzionamento del farmaco.

Esercizio

Quale frase usa correttamente despite per introdurre una concessione?

  1. Yet, although the promising results, the team remained cautious.
  2. Yet, despite the promising results, the team remained cautious.
  3. Yet, despite the results were promising, the team remained cautious.
Mostra risposta

Yet, despite the promising results, the team remained cautious.

Grammatica

know how it worked: ordine dichiarativo in un'interrogativa indiretta

how it worked è il complemento di know e forma un'interrogativa indiretta. Esprime l'informazione sconosciuta sul modo in cui qualcosa funzionava, ma non pone direttamente una domanda a qualcuno. Un'interrogativa indiretta usa l'ordine dichiarativo: how + soggetto it + verbo worked, senza inversione interrogativa. Quindi la domanda diretta è How did it work?, ma dopo know si dice know how it worked, non know how did it work.

Esercizio

Trasforma la domanda diretta in un'interrogativa indiretta: How did the machine work? The engineer explained ____.

Mostra risposta

how the machine worked

In the 1960s and 70s,

3:03

Negli anni '60 e '70,

Swedish and British scientists changed that. Espressioni

3:05

alcuni scienziati svedesi e britannici cambiarono le cose.

Espressioni

changed that: that rimanda a una situazione precedente

Qui, that rimanda all'intera situazione descritta nella frase precedente: gli scienziati non sapevano ancora come funzionasse. Changed that significa che il lavoro successivo di quegli scienziati eliminò o modificò quella mancanza di comprensione, non che essi cambiarono un oggetto fisico specifico. Nel parlato e nello scritto, that viene spesso usato per riassumere un fatto, un problema o una situazione già menzionati senza ripeterli. Per capirlo, bisogna cercare indietro una situazione che possa logicamente essere cambiata.

Esercizio

Leggi: The clinic had no weekend appointments. A new scheduling system changed that. A che cosa si riferisce that?

  1. La mancanza di appuntamenti nel fine settimana presso la clinica
  2. Il nuovo sistema di prenotazione
  3. Soltanto la clinica
Mostra risposta

La mancanza di appuntamenti nel fine settimana presso la clinica

They showed that the drug interrupts the production of certain chemicals called prostaglandins, Note

3:09

Dimostrarono che il farmaco interrompe la produzione di alcune sostanze chimiche chiamate prostaglandine,

Espressioni

interrupts the production of ...: interferire con un processo di produzione

In interrupt the production of X, l’oggetto diretto di interrupt è production. Il gruppo introdotto da of indica che cosa viene prodotto. Qui il farmaco agisce sul processo che genera le sostanze chimiche, non sulle sostanze dopo che sono state prodotte. Questa struttura aiuta a spiegare un meccanismo: una causa interferisce con il processo di fabbricazione o generazione di qualcosa.

Esercizio

Che cosa significa questa frase: “The treatment interrupts the production of the hormone.”?

  1. Interferisce con il processo che produce l’ormone.
  2. Trasporta l’ormone dopo che è stato prodotto.
  3. Dà un nuovo nome all’ormone.
Mostra risposta

Interferisce con il processo che produce l’ormone.

Lessico

chemicals called prostaglandins: introdurre un nome con called

In certain chemicals called prostaglandins, called prostaglandins viene dopo il nome chemicals e ne indica il nome. Called è un participio passato in una proposizione relativa passiva ridotta: chemicals that are called prostaglandins. Questa struttura presenta prima una categoria generale, chemicals, e poi introduce il termine più specifico, prostaglandins. È comune nelle spiegazioni che presentano nuovo vocabolario scientifico.

Esercizio

Sostituisci that are called con la struttura ridotta di una sola parola: The lab studies signaling molecules ____ cytokines.

Mostra risposta

called

which control the transmission of pain sensations and inflammation. Grammatica

3:15

che controllano la trasmissione delle sensazioni di dolore e dell'infiammazione.

Grammatica

which control ...: aggiungere una spiegazione non restrittiva

Which introduce una proposizione relativa non restrittiva che si riferisce al sostantivo plurale prostaglandins (prostaglandine). La proposizione aggiunge ciò che fanno queste sostanze: controllano la trasmissione delle sensazioni di dolore e l’infiammazione. Nella frase completa, la virgola prima di which indica che si tratta di un’informazione aggiuntiva, non di un’informazione che seleziona solo alcune prostaglandine. Poiché which si riferisce a un sostantivo plurale, il verbo è control, non controls.

Esercizio

Quale frase aggiunge correttamente una spiegazione non restrittiva sulle proteine già identificate?

  1. These proteins, which regulate body temperature, are essential to the body.
  2. These proteins, which they regulate body temperature, are essential to the body.
  3. These proteins, which regulates body temperature, are essential to the body.
Mostra risposta

These proteins, which regulate body temperature, are essential to the body.

In 1982,

3:20

Nel 1982,

that discovery won the researchers a Nobel Prize in medicine. Grammatica

3:21

quella scoperta fece vincere ai ricercatori un premio Nobel per la medicina.

Grammatica

won the researchers a Nobel Prize: win + persona + premio

Qui, won significa “fece ricevere qualcosa a qualcuno”, non “sconfisse qualcuno”. La frase usa la costruzione a doppio oggetto win + person + thing: the researchers sono i destinatari e a Nobel Prize è ciò che hanno ricevuto. Il soggetto può essere un risultato, un’azione o un’opera che porta alla ricompensa. Per esempio, una scoperta può far vincere un premio ai ricercatori che l’hanno fatta.

Esercizio

Completa la frase con la costruzione al passato win + person + thing: Her science project ____ a scholarship.

Mostra risposta

won her

Over time, Discorso

3:27

Col passare del tempo,

research has also uncovered aspirin's risks. Espressioni

3:28

la ricerca ha scoperto anche i rischi dell'aspirina.

Discorso

Over time come transizione verso un cambiamento graduale

Over time significa «con il passare del tempo». Indica che un cambiamento o una nuova comprensione si è sviluppato gradualmente durante un periodo, non in un momento preciso. All’inizio della frase funziona come una transizione temporale. Porta la spiegazione a una fase successiva e prepara il lettore a conoscenze accumulate attraverso una ricerca continua.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di questa lezione che significa «con il passare del tempo»: ____, the neighborhood became quieter as more trees grew.

Mostra risposta

Over time

Espressioni

Research has uncovered ...: rivelare fatti prima poco chiari

Qui uncover è usato in senso figurato: significa scoprire o rivelare fatti che prima non erano chiari. Research è un soggetto astratto che rappresenta il lavoro e i risultati dei ricercatori, quindi la frase non dice che la ricerca abbia letteralmente rimosso una copertura. Il present perfect has uncovered collega le scoperte fatte nel corso di un periodo a ciò che sappiamo ora. Also presenta i rischi come un’ulteriore scoperta, oltre alle informazioni già menzionate.

Esercizio

Quale frase è più naturale in una relazione accademica su un pericolo appena scoperto?

  1. Research has uncovered previously unknown risks.
  2. Research has covered the risks with a lid.
  3. A research has uncovered risks that everyone already knew.
Mostra risposta

Research has uncovered previously unknown risks.

Overconsumption can cause bleeding in the intestines and the brain. Lessico

3:31

Un consumo eccessivo può causare emorragie nell'intestino e nel cervello.

Lessico

Overconsumption can cause: struttura formale per indicare un rischio per la salute

Overconsumption significa consumare una quantità superiore a quella sicura o appropriata. Il prefisso over- aggiunge a consumption il significato di «troppo», formando un sostantivo formale usato spesso nelle informazioni sanitarie. La struttura overconsumption can cause + conseguenza dannosa presenta un possibile rischio. Can indica possibilità, non certezza, mentre cause collega l'assunzione eccessiva a una conseguenza per la salute.

Esercizio

Completa l'avvertenza sanitaria formale con il sostantivo che significa «consumare troppo»: ____ of sugary drinks can cause tooth decay.

Mostra risposta

Overconsumption

It can also trigger Reye's syndrome, Espressioni

3:35

Può anche scatenare la sindrome di Reye,

Espressioni

can also trigger Reye's syndrome: trigger con il significato di «scatenare»

Nel linguaggio medico, trigger significa «scatenare» o far comparire una malattia, un sintomo o una reazione. Qui, ciò a cui si riferisce It può scatenare la sindrome di Reye; trigger non afferma che sia l'unica causa. Can presenta il risultato come possibile, mentre also lo aggiunge a un rischio menzionato in precedenza. Una struttura riutilizzabile è something can trigger + condition or reaction.

Esercizio

Quale frase usa trigger con il significato di «scatenare una reazione fisica o emotiva»?

  1. A loud noise can trigger a fear response.
  2. A loud noise can explain a fear response.
  3. A loud noise can record a fear response.
Mostra risposta

A loud noise can trigger a fear response.

a rare but often fatal illness that affects the brain and liver in children with an infection. Lessico

3:38

una malattia rara ma spesso fatale che colpisce il cervello e il fegato nei bambini con un'infezione.

Lessico

a rare but often fatal illness: una malattia rara ma spesso mortale

Rare indica che la malattia è poco comune, mentre fatal significa che può causare la morte. Often segnala che questo esito si verifica frequentemente, non in ogni caso. But mette in contrasto la bassa frequenza con le conseguenze gravi. La struttura rare but often + aggettivo aiuta a distinguere la frequenza con cui qualcosa accade dalla gravità che può avere il suo esito.

Esercizio

Quale affermazione corrisponde meglio a a rare but often fatal illness?

  1. La malattia è poco comune, ma causa frequentemente la morte.
  2. La malattia è comune, ma non può mai causare la morte.
  3. La malattia è poco comune e ogni caso causa certamente la morte.
Mostra risposta

La malattia è poco comune, ma causa frequentemente la morte.

And in the late 20th century,

3:45

E alla fine del XX secolo,

aspirin's success had been overshadowed by newer painkillers with fewer side effects, Note

3:47

il successo dell'aspirina era stato oscurato da nuovi antidolorifici con meno effetti collaterali,

Modi di dire

aspirin's success had been overshadowed by: il successo dell’aspirina era stato oscurato da

Qui, had been overshadowed by è usato in senso figurato: gli antidolorifici più nuovi hanno attirato maggiore attenzione e fatto apparire meno importante il precedente successo dell’aspirina. Non significa che l’aspirina sia scomparsa o abbia smesso di funzionare. Had been overshadowed è una forma passiva al trapassato prossimo. Guardando indietro da un momento alla fine del XX secolo, presenta questa perdita di rilievo come già avvenuta entro quel momento.

Esercizio

Quale frase indica che un risultato ha ricevuto meno attenzione senza dire che è scomparso o è stato rimosso?

  1. Her achievement was overshadowed by the later controversy.
  2. Her achievement received more attention after the later controversy.
  3. Her achievement was removed from the official record.
Mostra risposta

Her achievement was overshadowed by the later controversy.

Lessico

analgesici più recenti con meno effetti collaterali

painkiller significa «analgesico» e side effects significa «effetti collaterali», cioè effetti che vanno oltre quello previsto dal farmaco. newer painkillers with fewer side effects indica analgesici sviluppati o introdotti più di recente rispetto a quelli di confronto e con un numero o una varietà minore di effetti collaterali. fewer accompagna il plurale numerabile side effects: confronta quanti effetti ci sono, non quanto è grave ciascuno.

Esercizio

Completa la frase con la parola comparativa corretta: The new medicine caused ____ side effects than the old one.

Mostra risposta

fewer

like acetaminophen and ibuprofen.

3:52

come il paracetamolo e l'ibuprofene.

But in the 1980s,

3:56

Ma negli anni '80,

further discoveries about aspirin's benefits revived interest in it. Espressioni

3:57

ulteriori scoperte sui benefici dell'aspirina riaccesero l'interesse verso di essa.

Espressioni

Nuove scoperte hanno riacceso l'interesse per l'aspirina

revived interest in it significa che l'interesse per l'aspirina è tornato dopo essersi indebolito o essere diminuito. Revive indica un ritorno, quindi è più specifico del semplice dire che l'interesse è aumentato. In questa frase, further discoveries about aspirin's benefits è il soggetto che provoca la rinnovata attenzione, mentre it si riferisce a aspirin. Lo schema revive interest in + persona, argomento o cosa si può usare quando una ricerca, un mezzo di comunicazione o un evento attira di nuovo l'attenzione.

Esercizio

Quale frase usa revived interest in per mostrare che l'attenzione è tornata dopo essere diminuita?

  1. The new exhibition increased interest in the overlooked painter.
  2. The new exhibition revived interest in the overlooked painter.
  3. The new exhibition sparked interest in the overlooked painter.
Mostra risposta

The new exhibition revived interest in the overlooked painter.

In fact,

4:02

Infatti,

the 1982 Nobel Prize winners also demonstrated that aspirin slows production of thromboxanes, Espressioni

4:03

i vincitori del premio Nobel del 1982 dimostrarono anche che l'aspirina rallenta la produzione di trombossani,

chemicals that cause clumping of platelets, Lessico

4:10

sostanze chimiche che causano l'aggregazione delle piastrine,

Espressioni

aspirin slows production of thromboxanes: velocità ridotta, non arresto completo

In aspirin slows production of thromboxanes, slows è un verbo che significa ridurre la velocità di qualcosa. Production indica il processo con cui vengono prodotti i trombossani, quindi la frase dice che vengono prodotti più lentamente. Non dice che la produzione finisce. La struttura riutilizzabile slow(s) the production of + nome descrive un processo che continua a una velocità inferiore. L’articolo the può essere omesso quando production è usato in senso generale, come nel sottotitolo.

Esercizio

Quale frase indica che la produzione continua, ma a una velocità inferiore?

  1. The treatment slows the production of the hormone.
  2. The treatment interrupts the production of the hormone.
  3. The treatment stops the production of the hormone.
Mostra risposta

The treatment slows the production of the hormone.

Lessico

cause clumping of platelets: struttura scientifica di causa e processo

In cause clumping of platelets, cause significa far accadere qualcosa. Clumping è il processo in cui piccoli elementi si raccolgono in un gruppo, mentre of platelets identifica ciò che si raggruppa. Qui, le sostanze chimiche fanno aggregare le piastrine. La struttura è cause + nome di processo + of + elemento interessato. Si può riformulare con un verbo diretto secondo lo schema cause + elemento + to + verbo: cause platelets to clump. La forma nominale è comune nelle spiegazioni scientifiche di come funziona qualcosa.

Esercizio

Usa la forma verbale di clumping per completare la riformulazione: The chemical causes platelets to ____.

Mostra risposta

clump

which in turn form blood clots. Discorso

4:13

che a loro volta formano coaguli di sangue.

Discorso

which in turn...: collegare il risultato successivo in una catena causale

Qui in turn significa «come risultato successivo» o «nella fase seguente della catena». Indica che la formazione dei coaguli deriva dal risultato appena descritto, invece di introdurre un'idea separata. Il pronome relativo which collega la proposizione all'elemento plurale menzionato subito prima. Nel complesso, which in turn organizza la spiegazione come una catena: accade un evento e il suo risultato porta all'evento successivo.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole che indica il risultato successivo in una catena causale: Heavy rain flooded the main road, which ____ delayed the school bus.

Mostra risposta

in turn

A landmark clinical trial showed that aspirin reduced heart attack risk by 44% in participants who took the drug. Note

4:16

Un importante studio clinico mostrò che l'aspirina riduceva il rischio di infarto del 44% nei partecipanti che assumevano il farmaco.

Lessico

A landmark clinical trial: una sperimentazione medica particolarmente influente

In a landmark clinical trial, landmark è un aggettivo che significa «storicamente importante» o «molto influente». Indica che la sperimentazione è diventata un importante punto di riferimento che ha orientato ricerche, conoscenze o cure mediche successive. Clinical trial indica uno studio pianificato su persone per verificare un trattamento medico o un altro intervento sanitario. Landmark descrive l'impatto della sperimentazione; da solo, non ne rivela le dimensioni, il disegno o la qualità esatta.

Esercizio

Giudica l'affermazione: qualsiasi sperimentazione clinica con molti partecipanti può essere chiamata automaticamente a landmark clinical trial.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Falso

Espressioni

aspirin reduced heart attack risk by 44%: by indica l’entità della diminuzione

reduce ... by + una quantità indica di quanto qualcosa è diminuito rispetto al livello iniziale. In questa frase, aspirin reduced heart attack risk by 44% significa che il rischio di infarto dei partecipanti è diminuito del 44% rispetto al livello iniziale; non significa che il rischio rimanente fosse del 44%. Questa struttura è comune nei risultati di ricerca, nelle statistiche e nei rapporti. Indica di quanto qualcosa è sceso, non il livello finale raggiunto.

Esercizio

Quale frase indica correttamente una diminuzione degli errori del 15%, e non un livello finale degli errori del 15%?

  1. The update reduced errors by 15%.
  2. The update reduced errors to 15%.
  3. The update reduced errors at 15%.
Mostra risposta

The update reduced errors by 15%.

Today,

4:25

Oggi,

we prescribe it to people at risk of heart attack or stroke Espressioni

4:26

la prescriviamo alle persone a rischio di infarto o ictus

Espressioni

prescribe it to people at risk of heart attack or stroke: struttura per indicare trattamento e destinatario

prescribe something to someone significa che un professionista sanitario prescrive formalmente quel farmaco o trattamento a una persona. Nella frase, it si riferisce al farmaco o trattamento già menzionato, mentre to people identifica chi riceve la prescrizione. at risk of heart attack or stroke modifica people e descrive persone con una probabilità maggiore di avere questi eventi; non afferma che ne abbiano già avuto uno. La struttura completa serve a indicare a chi è destinato un trattamento.

Esercizio

Quale frase usa correttamente prescribe something to someone e at risk of + una possibile malattia?

  1. The specialist prescribed the inhaler to children at risk of severe asthma attacks.
  2. The specialist recommended the inhaler to children at risk of severe asthma attacks.
  3. The specialist prescribed the inhaler to children at risk severe asthma attacks.
Mostra risposta

The specialist prescribed the inhaler to children at risk of severe asthma attacks.

because it cuts the likelihood of clots forming in the arteries that supply the heart and brain. Note

4:29

perché riduce la probabilità che si formino coaguli nelle arterie che irrorano il cuore e il cervello.

Discorso

because ...: indicare il motivo di un’azione medica

La proposizione che inizia con because spiega perché il farmaco viene prescritto alle persone a rischio. La proposizione principale presenta l’azione di prescrivere; la proposizione con because ne fornisce il motivo descrivendo come agisce il farmaco. Si crea così lo schema azione + because + motivo. Qui il motivo è un meccanismo, non semplicemente un altro evento: ridurre la probabilità che si formino coaguli giustifica la decisione di prescrivere il farmaco.

Esercizio

Quale frase indica chiaramente il motivo per cui i medici raccomandano un trattamento?

  1. Doctors recommend the treatment because it lowers the risk of infection.
  2. Doctors recommend the treatment although it lowers the risk of infection.
  3. Doctors recommend the treatment before it lowers the risk of infection.
Mostra risposta

Doctors recommend the treatment because it lowers the risk of infection.

Espressioni

cuts the likelihood of clots forming: ridurre la probabilità

In cuts the likelihood of clots forming, cut è usato in senso figurato e significa ridurre. L’espressione indica che la formazione di coaguli diventa meno probabile; non afferma che sia impossibile. Lo schema è cut the likelihood of + un nome o un evento espresso con -ing. Qui, clots forming indica l’evento la cui probabilità viene ridotta.

Esercizio

Che cosa significa questa frase? Regular backups cut the likelihood of permanently losing important files.

  1. Rendono impossibile la perdita definitiva dei file.
  2. Rendono meno probabile la perdita definitiva dei file.
  3. Dividono i file importanti in parti più piccole.
Mostra risposta

Rendono meno probabile la perdita definitiva dei file.

Lessico

the arteries that supply the heart and brain: il significato medico di supply

Nell’inglese medico, la struttura an artery supplies an organ significa che un’arteria porta sangue a quell’organo. Poiché il sostantivo arteries fornisce il contesto medico, ciò che viene fornito —il sangue— può rimanere implicito: supply the heart and brain significa “portare sangue al cuore e al cervello”. La proposizione relativa that supply the heart and brain identifica le arterie di cui si parla. Supply è alla forma base perché il suo soggetto, arteries, è plurale; con una sola artery si userebbe supplies.

Esercizio

In the arteries that supply the heart and brain, che cosa significa supply?

  1. Portano sangue al cuore e al cervello.
  2. Vendono forniture mediche al cuore e al cervello.
  3. Impediscono al sangue di raggiungere il cuore e il cervello.
Mostra risposta

Portano sangue al cuore e al cervello.

Even more intriguingly, Discorso

4:36

Ancor più curiosamente,

Discorso

Even more intriguingly: passare a un punto ancora più stimolante

Even more intriguingly è un commento posto all’inizio della frase che presenta il punto successivo come più curioso o stimolante di qualcosa già menzionato. Even more crea la progressione, mentre intriguingly esprime la valutazione di chi parla. L’espressione organizza il flusso delle informazioni e richiama l’attenzione. Non afferma che il nuovo punto sia più importante o sostenuto da prove più solide.

Esercizio

Un risultato precedente era già sorprendente. Quale frase introduce meglio un secondo risultato ancora più stimolante?

  1. More importantly, the birds changed their route before the storm arrived.
  2. For example, the birds changed their route before the storm arrived.
  3. Even more intriguingly, the birds changed their route before the storm arrived.
Mostra risposta

Even more intriguingly, the birds changed their route before the storm arrived.

there's a growing body of research that suggests aspirin reduces the risk of getting and dying from cancer, Note

4:38

c'è un crescente numero di ricerche che suggerisce che l'aspirina riduce il rischio di ammalarsi e morire di cancro,

especially colorectal cancer.

4:45

specialmente di cancro al colon-retto.

Espressioni

there's a growing body of research that suggests: presentazione prudente delle prove

Qui, a growing body of research indica una quantità crescente di prove accumulate attraverso più studi. Body significa un insieme raccolto, non un corpo fisico. That suggests presenta le ricerche come prove che indicano l’affermazione successiva. La formulazione è prudente: le prove stanno aumentando, ma la frase non dice che l’affermazione sia stata dimostrata. Questa struttura riassume una tendenza della ricerca senza presentarla come una certezza.

Esercizio

Quale frase spiega meglio il valore di there's a growing body of research that suggests...?

  1. I ricercatori hanno smesso di esaminare l’affermazione.
  2. Sempre più ricerche indicano l’affermazione, ma questa non viene presentata come certa.
  3. Un singolo studio ha dimostrato l’affermazione oltre ogni dubbio.
Mostra risposta

Sempre più ricerche indicano l’affermazione, ma questa non viene presentata come certa.

Grammatica

risk of getting and dying from cancer: forme parallele in -ing dopo of

Dopo risk of, una forma in -ing può indicare l’evento che potrebbe verificarsi. Qui, getting e dying sono gerundi coordinati che condividono lo stesso of. Le espressioni complete sottintese sono getting cancer e dying from cancer. Cancer è sottinteso dopo getting, mentre from appartiene alla costruzione con dying. Il modello riutilizzabile è risk of A-ing and B-ing, con entrambe le azioni mantenute nella forma in -ing.

Esercizio

Usa le forme in -ing di fall e get injured per completare la frase: Better lighting reduces the risk of ____ and ____ on the stairs.

Mostra risposta

falling · getting injured

This might be due to aspirin's antiplatelet effects. Note

4:48

Questo potrebbe essere dovuto agli effetti antipiastrinici dell'aspirina.

Espressioni

might be due to: indicare una causa incerta

In might be due to, due to introduce una causa e might indica che quella causa è solo una possibilità. In questa frase, gli effetti dell’aspirina vengono presentati come una possibile spiegazione, non come una causa dimostrata. Questo tipo di formulazione prudente è comune nelle spiegazioni scientifiche. Usa un verbo modale + be due to quando proponi una causa plausibile che non è ancora stata stabilita con certezza.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo che indica una causa possibile e non confermata: The sudden delay ____ a network problem.

Mostra risposta

might be due to

Lessico

aspirin's antiplatelet effects: l’azione antiaggregante dell’aspirina

Gli effetti antiaggreganti piastrinici riducono la capacità delle piastrine di aderire tra loro, rendendo meno probabile la formazione di coaguli. In questa frase, aspirin's antiplatelet effects indica l’azione dell’aspirina che riduce la formazione di coaguli. Il prefisso anti- significa 'contro' o 'che riduce', mentre una piastrina è un piccolo componente del sangue coinvolto nella coagulazione. Qui effects indica azioni fisiologiche, non necessariamente effetti collaterali.

Esercizio

Qual è il significato più preciso di antiplatelet effects in questo contesto medico?

  1. effetti indesiderati non collegati alle piastrine
  2. effetti che aumentano la produzione di piastrine
  3. effetti che riducono l’aggregazione delle piastrine
Mostra risposta

effetti che riducono l’aggregazione delle piastrine

By reducing platelet activity, Grammatica

4:52

Riducendo l'attività delle piastrine,

aspirin may decrease the levels of a certain protein that helps cancer cells spread. Note

4:54

l'aspirina potrebbe diminuire i livelli di una determinata proteina che aiuta le cellule tumorali a diffondersi.

Grammatica

By reducing ...: spiegare un metodo con by + -ing

By reducing platelet activity usa by + verbo in -ing per indicare il metodo o il meccanismo che produce il risultato della proposizione principale. Qui, ridurre l'attività delle piastrine è il modo in cui l'aspirina può abbassare i livelli della proteina. By è una preposizione, quindi il verbo che la segue assume la forma in -ing: by reducing, non by reduce. Quando un'espressione con by + -ing apre la frase, di solito è separata dalla proposizione principale con una virgola.

Esercizio

Usa il verbo check e by + -ing per completare la frase: The lab reduced errors ____ every sample twice.

Mostra risposta

by checking

Espressioni

may decrease the levels of: descrivere una possibile riduzione misurabile

May decrease the levels of significa che la quantità o la concentrazione misurabile di qualcosa potrebbe diminuire. May indica una possibilità, non una certezza, mentre decrease the levels of identifica la quantità misurabile che potrebbe cambiare. Questa formulazione è comune nelle spiegazioni scientifiche e mediche perché segnala un possibile effetto di diminuzione senza affermare che sia garantito. Dopo may si usa la forma base decrease.

Esercizio

Uno studio dispone solo di prove preliminari. Quale frase presenta il risultato con la prudenza appropriata?

  1. The treatment definitely eliminates the chemical from the blood.
  2. Early results suggest the treatment may decrease the levels of the chemical in the blood.
  3. The chemical level cannot change after treatment.
Mostra risposta

Early results suggest the treatment may decrease the levels of the chemical in the blood.

Grammatica

a certain protein that helps cancer cells spread: proposizione relativa e help + oggetto + forma base del verbo

La proposizione relativa “that helps cancer cells spread” modifica “a certain protein” e spiega che cosa fa la proteina. Nella proposizione, “that” si riferisce alla proteina e svolge la funzione di soggetto, quindi il verbo singolare “helps” concorda con essa. La struttura “help + oggetto + forma base del verbo” significa facilitare o rendere possibile un’azione. Qui “cancer cells” è l’oggetto e “spread” è la forma base del verbo. “Help” può anche essere seguito da “to spread”, ma la forma senza “to” è molto comune.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una proposizione relativa per descrivere la funzione di una molecola e la struttura “help + oggetto + forma base del verbo”?

  1. A molecule that helps the body fight infection was discovered.
  2. A molecule helps that the body fight infection was discovered.
  3. A molecule that help the body fights infection was discovered.
Mostra risposta

A molecule that helps the body fight infection was discovered.

These discoveries have transformed aspirin from a mere pain reliever to a potentially life-saving treatment. Note

5:00

Queste scoperte hanno trasformato l'aspirina da un semplice antidolorifico a un trattamento potenzialmente salvavita.

Grammatica

have transformed aspirin from A to B: la struttura transform X from A to B

“Transform X from A to B” significa cambiare X da uno stato, ruolo o uso a un altro. X va dopo “transform”; “from” introduce il punto di partenza A e “to” introduce il nuovo risultato B. In questa frase, i due sintagmi nominali mostrano un cambiamento importante nel ruolo dell’aspirina: prima era considerata soltanto un antidolorifico, mentre ora le scoperte permettono di vederla come un trattamento che potrebbe salvare vite. Il present perfect “have transformed” collega questo cambiamento al presente.

Esercizio

Completa la frase con le due preposizioni di “transform X from A to B”: The program transformed the park ____ an unsafe space ____ a welcoming playground.

Mostra risposta

from · to

Lessico

a mere pain reliever: mere significa “niente più che”

Davanti a un sostantivo, mere significa “niente più che” o “soltanto”. In a mere pain reliever, presenta il ruolo di antidolorifico come limitato, invece di descrivere il medicinale in modo neutro. La struttura from X to Y usa quel punto di partenza ridimensionato per far sembrare il nuovo ruolo molto più importante. Qui mere non significa semplicemente “comune”; segnala che definire l'aspirina soltanto un antidolorifico ne sottovaluterebbe il valore più ampio.

Esercizio

Completa la frase usando mere con il significato di “niente più che”, così che il successo successivo sembri sorprendente: The idea began as ____ sketch, but it became a bestselling game.

Mostra risposta

a mere

Lessico

potentially life-saving treatment: beneficio possibile, non garantito

Potentially modifica life-saving, quindi il trattamento potrebbe salvare vite, ma la frase non promette che lo farà. La formulazione unisce un possibile beneficio molto importante a un chiaro limite riguardo alla certezza. Life-saving è un aggettivo composto formato da life e saving. Davanti a treatment, il trattino mostra che le due parole funzionano insieme come un unico modificatore.

Esercizio

Completa la frase usando potentially e life-saving per esprimere “potenzialmente in grado di salvare vite” senza dare una garanzia: The team is testing a ____ treatment, but the results are not yet certain.

Mostra risposta

potentially life-saving

Today,

5:07

Oggi,

we consume about 100 billion aspirin tablets each year, Espressioni

5:08

consumiamo circa 100 miliardi di compresse di aspirina ogni anno,

Espressioni

consume about ... each year: indicare una quantità annuale approssimativa

In questa statistica, consume significa usare o assumere qualcosa come totale riferito a un grande gruppo. Le compresse di aspirina vengono presentate come una quantità complessiva, non come l’azione di una singola persona. La struttura about + numero indica una stima, mentre each year specifica il periodo a cui si riferisce il totale. Quindi 100 billion è un dato annuale approssimativo, non un conteggio esatto né un totale accumulato in più anni.

Esercizio

Completa la statistica usando consume, about ed each year: The town ____ 30 million liters of water ____.

Mostra risposta

consumes about · each year

and researchers continue searching for new applications. Espressioni

5:12

e i ricercatori continuano a cercare nuove applicazioni.

Espressioni

continue searching for new applications: continuare a cercare nuovi usi pratici

Continue searching indica che la ricerca è ancora in corso. Qui continue è seguito dalla forma in -ing searching, mentre search for introduce ciò che i ricercatori sperano di trovare. Nei contesti di ricerca e sviluppo di prodotti, applications significa usi pratici di un medicinale, un materiale, una scoperta o una tecnologia. Qui new applications indica nuovi modi di usare qualcosa, non nuovi moduli di candidatura o richiesta.

Esercizio

Nella frase Researchers continue searching for new applications for the material, che cosa significa più probabilmente applications?

  1. nuove applicazioni software
  2. nuovi usi pratici
  3. nuovi moduli presentati per un lavoro o un programma
Mostra risposta

nuovi usi pratici

Already,

5:17

Già oggi,

aspirin's versatility has transformed modern medicine, Espressioni

5:17

la versatilità dell'aspirina ha trasformato la medicina moderna,

which is astounding considering its humble beginnings in a scraping of willow bark. Note

5:21

il che è sbalorditivo se si considerano i suoi umili inizi in una raschiatura di corteccia di salice.

Espressioni

aspirin's versatility has transformed ...: una qualità astratta come causa del cambiamento

Nell'espressione aspirin's versatility, il sintagma nominale possessivo indica una qualità astratta: l'aspirina può servire a molti scopi diversi. L'intero sintagma è il soggetto di has transformed, quindi la frase presenta la qualità stessa come la forza che ha prodotto il cambiamento. Questo tipo di soggetto formato da un nome astratto è comune nei riepiloghi concisi e formali. Has transformed è al present perfect: il cambiamento si è sviluppato prima del presente e il suo effetto sulla medicina moderna è ancora rilevante.

Esercizio

Quale frase usa in modo naturale una qualità astratta come soggetto e causa di un cambiamento?

  1. The camera's versatility has been changed how the crew works.
  2. The camera versatile has changed how the crew works.
  3. The camera's versatility has changed how the crew works.
Mostra risposta

The camera's versatility has changed how the crew works.

Grammatica

which is astounding considering ...: valutare un risultato alla luce del contesto

Which si riferisce all'intera affermazione precedente, non soltanto a modern medicine. Which is astounding aggiunge la valutazione di chi parla: l'intero risultato è sorprendente. Considering significa «tenendo conto di questo contesto» e introduce un elemento di sfondo che rafforza la valutazione. Il contrasto tra un'origine umile e un grande impatto successivo rende il risultato ancora più sorprendente.

Esercizio

Completa la frase con la parola del modello evidenziato che significa «tenendo conto di questo contesto»: Lina reached the final, which is impressive ____ how little time she had to prepare.

Mostra risposta

considering

Modi di dire

humble beginnings in a scraping of willow bark: umili origini nella corteccia di salice raschiata

Humble beginnings è un’espressione figurata comune che indica un punto di partenza piccolo, semplice o poco impressionante. Qui humble descrive beginnings; non significa che qualcosa abbia una personalità modesta. La frase its humble beginnings in a scraping of willow bark colloca quel punto di partenza in una piccola quantità di materiale raschiato dalla corteccia di un salice. Sottolinea il forte contrasto tra una semplice fonte naturale e l’importanza acquisita in seguito nella medicina moderna.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole studiata nella lezione: Although it now serves thousands of readers, the library grew from ____ in a single rented room.

Mostra risposta

humble beginnings

TED-Ed is a non-profit.

5:27

TED-Ed è un'organizzazione senza scopo di lucro.

If you value our work,

5:29

Se apprezzi il nostro lavoro,

please consider supporting it on patreon.com/teded.

5:30

considera di sostenerlo su patreon.com/teded.