Ecco come sarebbe davvero la legge marziale negli Stati Uniti: appunti per imparare l’inglese
The Infographics Show
Panoramica: Un T-virus immaginario spiega la legge marziale negli USA, storia, limiti ed effetti su coprifuoco, viaggi, diritti ed elezioni. Punti di inglese: 1. less than ethical — Significato e registro: less than più un aggettivo positivo esprime con cortesia o ironia il giudizio negativo opposto; scegli quel tono. 2. throws the door open to — Espressioni idiomatiche e figurate: la metafora rende più probabile un esito nocivo; collega to al sintagma nominale seguente. 3. despite martial law having been established, — Grammatica e strutture: despite regge un sostantivo o una forma in -ing; having been established presenta una situazione passiva precedente opposta alla frase principale.
In questa lezione
less than ethical: un modo attenuato per dire unethical
In questa frase, less than ethical modifica bio research company e significa «non molto etica», in pratica quasi «unethical». La struttura less than + aggettivo positivo attenua un giudizio negativo. È un eufemismo: le parole sembrano meno dure, ma la critica resta chiara. A seconda del contesto, può suonare prudente, secca o leggermente sarcastica. Bisogna quindi cogliere la valutazione negativa, non interpretarla come un confronto letterale.
Esercizio
Quale espressione mostra meglio un'attenuazione che sembra educata ma critica in realtà l'etica dell'azienda?
- less than ethical — una critica indiretta
- highly ethical — un elogio forte
- less ethical than — un confronto con qualcos'altro
Mostra risposta
less than ethical — una critica indiretta
running rampant: diffusione o attività senza controllo
Qui, running rampant è la forma progressiva dell'espressione idiomatica run rampant. Significa diffondersi, comparire o agire senza controllo, soprattutto in modo dannoso o caotico. Le creature non stanno semplicemente correndo velocemente: l'espressione le presenta come libere e incontrollate nella situazione. La stessa espressione può descrivere problemi, malattie, voci, crimini o altre forze che diventano diffuse.
Esercizio
Quale espressione descrive meglio voci pericolose che si diffondono e diventano difficili da controllare?
- run rampant — diffondersi o continuare senza controllo
- spread rapidly — muoversi rapidamente senza suggerire necessariamente una perdita di controllo
- run wild — comportarsi senza limiti, senza necessariamente diffondersi ampiamente
Mostra risposta
run rampant — diffondersi o continuare senza controllo
to enforce the quarantine that will save America.
0:16per imporre la quarantena che salverà l'America.
Dimentica il distanziamento sociale: è ora della legge marziale
Lo schema «Forget X, it’s time for Y» non significa che X debba essere dimenticato alla lettera. Qui «Forget social distancing» significa «mettere da parte quell’argomento o quell’approccio», mentre «it’s time for martial law» presenta un nuovo punto centrale molto più estremo. Il contrasto netto fa sembrare deciso chi parla e crea un senso di escalation. Questo schema permette di passare rapidamente da una vecchia idea, un vecchio piano o un vecchio argomento a un nuovo punto centrale. È una svolta retorica, non un modo neutro per dire che cosa dovrebbe succedere dopo.
Esercizio
Qual è l’effetto principale di «Forget social distancing, it’s time for martial law» in questa frase?
- Riferisce che chi parla ha dimenticato letteralmente una regola di salute pubblica.
- Mette da parte con forza un approccio e introduce un punto centrale più estremo.
- Mantiene educatamente entrambi gli approcci come se fossero ugualmente importanti.
Mostra risposta
Mette da parte con forza un approccio e introduce un punto centrale più estremo.
Martial law has been declared numerous times
0:22La legge marziale è stata dichiarata numerose volte
Che cos'è esattamente la legge marziale? ... Come si presenterebbe nella vita moderna?
« What is martial law exactly? » chiede una definizione precisa. Poi « What would it look like in modern life? » chiede come quel sistema astratto potrebbe manifestarsi attraverso situazioni o effetti reali; qui « look like » significa « manifestarsi », non « avere un determinato aspetto visivo ». Insieme, le due domande portano la spiegazione dalla definizione di un concetto alla sua concretizzazione. Questa coppia è uno schema utile per organizzare una spiegazione: prima si chiarisce che cos’è X, poi si esplora come sarebbe X in un contesto specifico. « Would » presenta la seconda situazione come possibile o ipotetica, invece di affermare che sta già accadendo.
Esercizio
Quale coppia chiede prima una definizione e poi una possibile forma nel mondo reale?
- How does a flexible deadline work? And where is it written?
- What is a flexible deadline exactly? And what would it look like in a real classroom?
- What is a flexible deadline exactly? And what does it look like in a real classroom?
Mostra risposta
What is a flexible deadline exactly? And what would it look like in a real classroom?
constitutes an emergency: soddisfare la definizione di emergenza
Qui constitutes significa “soddisfa la definizione di” oppure “conta come”. La questione è quali situazioni siano abbastanza gravi da essere classificate come un’emergenza, non quali elementi compongano un’emergenza. Questo uso è comune quando una regola, una legge o una definizione stabilisce un criterio: X constitutes Y significa che X possiede le caratteristiche necessarie per essere considerato Y.
Esercizio
Quale opzione conserva meglio il significato di “Heavy flooding constitutes an emergency”?
- Significa che una grave inondazione avviene solo dopo un’emergenza.
- Significa che una grave inondazione impedisce ogni emergenza.
- Significa che una grave inondazione soddisfa la definizione di emergenza.
Mostra risposta
Significa che una grave inondazione soddisfa la definizione di emergenza.
varies from nation to nation: differenze tra paesi
La struttura vary from X to X indica che qualcosa è diverso tra i singoli membri di un gruppo. Qui, ogni paese può usare un criterio diverso per stabilire che cosa conta come emergenza. La ripetizione del sostantivo al singolare mette in primo piano il confronto tra casi distinti: nation to nation, person to person o case to case. Non descrive un viaggio o uno spostamento.
Esercizio
Completa la frase con la struttura vary from X to X, usando nation e la forma verbale corretta: Tax law ____.
Mostra risposta
varies from nation to nation
most civil rights are temporarily suspended
0:41la maggior parte dei diritti civili viene temporaneamente sospesa
and the US military assumes control Espressioni
0:44e le forze armate statunitensi assumono il controllo
although existing law enforcement is still active
0:47anche se le forze dell'ordine esistenti restano operative
Assumere formalmente il controllo di
In assumes control of, assume non significa supporre, ma assumere o prendere il controllo di qualcosa. L’espressione presenta una persona o un’organizzazione come la nuova autorità che dirige l’attività indicata dopo of; qui le forze armate statunitensi assumono la responsabilità delle funzioni di pubblica sicurezza. Il presente indica ciò che accade generalmente dopo la dichiarazione della legge marziale. È una formulazione formale, comune nei contesti governativi, aziendali, giuridici, di emergenza e giornalistici.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale che significa assumere ufficialmente l’autorità: After the merger, the parent company ____ the regional office.
Mostra risposta
assumed control of
Quasi; praticamente
Pretty much è un’espressione informale di grado che significa quasi o praticamente. In questa frase attenua un’affermazione generale: la legge marziale sospende in larga misura la democrazia come le persone la vivono normalmente, ma non dice che ogni suo aspetto scompaia in ogni situazione. Qui pretty much modifica l’intero gruppo verbale suspends democracy, non pretty usato come aggettivo. Permette di fare una sintesi forte lasciando spazio a limiti o eccezioni.
Esercizio
Quale opzione completa meglio questa frase informale con il significato di «quasi»? The new schedule is ___ ready; we are waiting for one signature.
- pretty
- much
- pretty much
Mostra risposta
pretty much
as we know it: la forma che conosciamo
In questa frase, as we know it significa «nella forma familiare che riconosciamo». Si riferisce a democracy, quindi il parlante sta dicendo che la legge marziale può sospendere il sistema democratico abituale, non semplicemente interrompere un evento temporaneo. Questa struttura viene dopo un sostantivo per indicarne la versione abituale o familiare, come in the world as we know it o school as we know it. È utile quando un cambiamento riguarda la natura di un sistema, non solo il momento attuale.
Esercizio
Nella frase “The new battery could change transportation as we know it”, che cosa significa as we know it?
- solo per un breve periodo
- nella forma familiare che riconosciamo
- perché possiamo identificarlo
- in base ai fatti attualmente disponibili
Mostra risposta
nella forma familiare che riconosciamo
sparingly used: uso limitato e moderato
Sparingly used significa usato in piccola quantità o solo in un numero limitato di occasioni, di solito perché un uso frequente o intenso è indesiderabile, rischioso, costoso o soggetto a restrizioni. In questa frase descrive la legge marziale come una misura usata raramente e con moderazione dagli Stati Uniti. Qui sparingly modifica used e mette in evidenza la frequenza o l’estensione limitata dell’uso, non semplicemente il fatto che l’azione sia stata compiuta con attenzione. La stessa idea si può applicare a risorse, medicinali, potere o altre misure.
Esercizio
Nella frase “The backup generator is sparingly used to conserve fuel”, che cosa significa sparingly used?
- usato rapidamente prima che smetta di funzionare
- usato perché è economico
- usato solo in modo limitato o in poche occasioni
- usato con grande attenzione, ma tutte le volte che serve
Mostra risposta
usato solo in modo limitato o in poche occasioni
If there's one thing country music has taught us, Grammatica
1:01Se la musica country ci ha insegnato una cosa,
La struttura If there's one thing X has taught us, it's that Y
Questa struttura in due parti crea prima una breve preparazione nella proposizione con if, usando X come fonte di una lezione, e poi rivela la conclusione principale, Y, dopo it's that. Qui la musica country viene trattata con umorismo come la fonte, e la conclusione è che gli americani attribuiscono valore alla libertà. One thing è un'enfasi retorica, non un'affermazione letterale che la musica country insegni una sola lezione. La struttura guida chi ascolta a considerare Y come il messaggio principale.
Esercizio
Completa la struttura enfatica con le parole mancanti: If there's one thing this project has taught me, ____ teamwork matters.
Mostra risposta
it's that
L'espressione don't take kindly to
Don't take kindly to è un'espressione idiomatica che significa provare un forte disappunto, risentirsi o reagire male a qualcosa. In questa frase indica che gli americani si oppongono fermamente alle interferenze del governo nella loro libertà; kindly non è usato separatamente con il significato di gentilmente. La struttura è not take kindly to + nome, pronome o proposizione in -ing. Qui, the government infringing on it è ciò a cui le persone si oppongono.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione indicata: The residents ____ sudden cuts to the bus service.
Mostra risposta
don't take kindly to
infringing on: ledere un diritto o una libertà
infringing on significa limitare o invadere in modo indebito un diritto, una libertà o un altro interesse protetto. Qui, infringing on it indica che il governo sta limitando la libertà degli americani in un modo che considerano inaccettabile; non significa semplicemente influenzarla. La struttura è infringe on + il diritto, la libertà, la privacy o l’interesse danneggiato. it si riferisce a freedom, quindi l’espressione presenta l’azione del governo come una violazione dei diritti.
Esercizio
Qui una politica viene descritta come una limitazione indebita di un diritto protetto. Quale espressione completa meglio la frase? The policy may ___ residents' privacy.
- affect
- infringe on
- interfere with
Mostra risposta
infringe on
Thus martial law is only declared in the US
1:09Perciò, negli Stati Uniti, la legge marziale viene dichiarata solo
maintain law and order: mantenere l’ordine pubblico
maintain law and order significa mantenere stabile e sicura una comunità e fare in modo che la vita pubblica funzioni secondo la legge. Qui law and order esprime un’unica idea di governo e sicurezza pubblica, non due compiti separati. In questa frase, l’esercito aiuta a maintain law and order sostenendo le autorità nel prevenire gravi disordini e nel mantenere il normale controllo giuridico. L’espressione si concentra sulla condizione pubblica da preservare, non su una singola azione della polizia.
Esercizio
Un notiziario descrive le autorità che mantengono un’intera città sicura e ordinata durante una crisi. Quale espressione si adatta meglio?
- keep the peace
- maintain law and order
- enforce the law
Mostra risposta
maintain law and order
Recent incidents of martial law include its enactment
1:17Fra i casi recenti di legge marziale figura la sua proclamazione
but even then it was only declared in Hawaii
1:21ma persino allora fu dichiarata soltanto alle Hawaii
and only because an imminent invasion was feared.
1:23e solo perché si temeva un'invasione imminente.
attack on Pearl Harbor: attacco a Pearl Harbor
L'espressione attack on Pearl Harbor indica l'attacco giapponese alla base navale americana di Pearl Harbor, alle Hawaii, il 7 dicembre 1941. La struttura è attack on più il luogo o l'obiettivo dell'attacco, mentre Pearl Harbor è un nome proprio, non una descrizione generica di un porto. Qui l'evento viene presentato come la causa storica di un provvedimento successivo: la legge marziale fu dichiarata alle Hawaii dopo l'attacco. L'espressione collega quindi un evento preciso all'azione del governo che ne seguì.
Esercizio
Quale espressione indica l'evento storico e non soltanto il luogo?
- the harbor at Pearl
- the attack on Pearl Harbor
- Pearl Harbor
Mostra risposta
the attack on Pearl Harbor
to enact martial law in their own state individually
1:32di dichiarare autonomamente la legge marziale nel proprio Stato
and enforce it with the aid of federal troops Espressioni
1:34e di farla rispettare con l'aiuto delle truppe federali
with the aid of: con l'aiuto di
With the aid of significa con l'aiuto o il sostegno di. La struttura with the aid of è seguita da una persona, un'organizzazione o una risorsa e introduce ciò che rende un'azione possibile o più facile. In questa frase, le truppe federali e la Guardia Nazionale sono le forze che aiutano il governatore a far rispettare la legge marziale. Qui aid è un sostantivo, quindi l'espressione ha un tono formale e istituzionale. In questo contesto, aid significa assistenza, non primo soccorso o trattamento medico d'emergenza.
Esercizio
Quale espressione si adatta meglio a una relazione formale se vuoi mostrare che alcuni ingegneri locali hanno fornito sostegno? The project was completed ____ local engineers.
- with help from
- with the aid of
- by means of
Mostra risposta
with the aid of
added a provision into a military funding bill
1:42inserì una clausola in una legge sul finanziamento militare
that allowed the president to take command Espressioni
1:45che consentiva al presidente di assumere il comando
take command of: assumere formalmente il controllo
Take command of significa assumere l’autorità formale per dirigere un gruppo, un’organizzazione o un’operazione. In questa frase, il presidente otterrebbe il controllo delle unità statali della Guardia Nazionale. Qui command è un sostantivo nella struttura take command of + sostantivo. L’espressione descrive l’acquisizione di un controllo continuativo, non il fatto di impartire un singolo ordine.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo di tre parole che inizia con take e contiene command: During the flood response, Maya had to ____ the rescue team.
Mostra risposta
take command of
without the governor's consent: senza il permesso formale del governatore
Without the governor's consent significa che il governatore non aveva dato il proprio permesso. In questo contesto istituzionale, il governatore è l’autorità dalla quale normalmente ci si aspetterebbe un’approvazione. Consent non significa semplicemente avere la stessa opinione né approvare qualcosa dopo che è avvenuto. Di solito indica il permesso dato dalla persona interessata prima di un’azione o nel momento in cui l’azione viene autorizzata.
Esercizio
Scegli la parola che completa nel modo più preciso questa frase formale sull’autorizzazione: The hospital cannot share the records without the patient's ___.
- opinion
- consent
- agreement
Mostra risposta
consent
Let's say your city ends up on the T-virus menu. Modi di dire
1:51Mettiamo che la vostra città finisca nel menù del virus T.
ends up on the T-virus menu: finire per diventare un bersaglio
In questa frase, ends up indica il risultato finale: dopo che si sono verificati certi eventi, la città si ritrova in quella situazione indesiderata. on the T-virus menu non indica un menu vero; presenta la città come qualcosa che la minaccia potrebbe attaccare o divorare, cioè come un bersaglio del disastro. Qui T-virus fa parte di uno scenario immaginario di epidemia. L’immagine contiene umorismo nero ed è una metafora minacciosa, non una scena reale di ristorante.
Esercizio
Nella frase "The village ends up on the monster's menu", menu è una metafora cupa: il villaggio diventa un bersaglio, non un piatto. Questa interpretazione è corretta?
- Falso
- Vero
Mostra risposta
Vero
One day you're working your four full-time jobs
1:54Un giorno vi ritrovate a fare quattro lavori a tempo pieno
while also attending college and still not making rent Lessico
1:56mentre frequentate anche l'università, senza comunque riuscire a pagare l'affitto,
making rent: guadagnare abbastanza per pagare l’affitto
Making rent è un’espressione informale dell’inglese americano che significa guadagnare abbastanza denaro per pagare l’affitto. Qui make non significa creare né stabilire l’affitto; indica il guadagno necessario a coprirlo. In still not making rent, still mostra che il problema continua nonostante i quattro lavori a tempo pieno e l’università. L’attenzione è sull’insufficienza del reddito, non sul fatto che l’affitto sia già stato pagato.
Esercizio
Completa l’espressione informale che significa "earn enough to pay the rent": Even after taking a second job, she is still not ____.
Mostra risposta
making rent
and suddenly people start turning into zombies
1:58e all'improvviso la gente inizia a trasformarsi in zombi
The first thing you'll notice about your new life Grammatica
2:08La prima cosa che noterete della vostra nuova vita
La struttura The first thing you'll notice about X is that Y
La struttura The first thing you'll notice about X is that Y introduce il primo fatto, o il fatto più immediatamente evidente, relativo a una nuova situazione. Qui X è your new life e Y è il fatto completo che hai di nuovo un orario di rientro. about X indica l'argomento o l'ambito osservato; non dice che cosa viene notato. Il fatto realmente notato viene dopo is that sotto forma di proposizione completa. Questa struttura guida chi ascolta da un argomento alla sua prima conseguenza saliente.
Esercizio
Completa la struttura con il collegamento di due parole che introduce un fatto completo: The first thing you'll notice about the new library ____ every table has a charging outlet.
Mostra risposta
is that
your parents set up while you were in high school. Phrasal verbs
2:16che i vostri genitori vi imponevano alle superiori.
set up nel senso di stabilire o organizzare
In questa frase, set up significa stabilire o mettere in funzione, non mettere qualcosa in posizione verticale. The one si riferisce al coprifuoco, e la relativa your parents set up lo descrive. Una riformulazione diretta sarebbe your parents set up that curfew. Set up è un verbo frasale transitivo separabile. Si può dire set up a rule oppure set a rule up. Con un pronome oggetto, il pronome deve stare in mezzo: set it up, mai set up it.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole che significa stabilire e preparare: We ____ a shared calendar so everyone could see the schedule.
Mostra risposta
set up
The curfew is meant to control the flow of people Grammatica
2:22Il coprifuoco serve a controllare il flusso delle persone
is meant to: uno scopo previsto, non una garanzia
is meant to presenta lo scopo previsto di qualcosa, in particolare di una regola, un piano, uno strumento o un'azione. In questa frase, il coprifuoco è stato pensato per controllare il flusso delle persone; l'espressione non dice che riuscirà sicuramente. La struttura è be meant to + verbo alla forma base. Descrive ciò che qualcosa è progettato o destinato a fare, non ciò che una persona è obbligata a fare.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che indica uno scopo previsto: The curfew is ____ control the flow of people.
Mostra risposta
meant to
and it makes it easier for law enforcement Grammatica
2:25e rende più facile alle forze dell'ordine
makes it easier for law enforcement to: ridurre la difficoltà di un'azione
makes it easier for law enforcement to fa parte della struttura make it easier for someone to do something. Il primo it, prima di makes, si riferisce al coprifuoco. Il secondo it è un oggetto formale: anticipa l'azione che le forze dell'ordine compiono individuando i soggetti pericolosi. Il significato è che il coprifuoco riduce la difficoltà di individuarli. La struttura è make + it + aggettivo + for + persona o gruppo + to + verbo nella forma base. Descrive una condizione che rende più facile un'azione; non significa che la persona sia costretta ad agire.
Esercizio
Scegli la frase che significa che una lista riduce la difficoltà di un'azione senza dire che costringe le persone ad agire.
- The checklist allows new employees to find the right form.
- The checklist makes new employees find the right form.
- The checklist makes it easier for new employees to find the right form.
Mostra risposta
The checklist makes it easier for new employees to find the right form.
Bad actors: persone, gruppi o organizzazioni malevoli
Qui bad actors non indica attori poco capaci. Nel linguaggio delle forze dell'ordine e della sicurezza, a bad actor è una persona, un gruppo o un'organizzazione che agisce in modo doloso, ingannevole o illegale. La frase indica che la misura discussa rende più facile identificare tali soggetti. L'etichetta è volutamente ampia: si concentra sulla condotta dannosa senza nominare un reato o un ruolo preciso. Indizi di settore come law enforcement, cyberattacks, fraud o security aiutano a riconoscere questo significato.
Esercizio
In un rapporto sulla sicurezza pubblica, che cosa significa probabilmente bad actors in 'The system helps law enforcement spot bad actors'?
- Attori con scarse capacità di recitazione
- Persone o gruppi coinvolti in attività dannose o illegali
- Funzionari che fanno rispettare la legge
Mostra risposta
Persone o gruppi coinvolti in attività dannose o illegali
if you were violating curfew at 2:00 in the morning, Espressioni
2:28se violavate il coprifuoco alle due di notte,
there's a good chance you were an enemy saboteur. Espressioni
2:31era molto probabile che foste sabotatori nemici.
Violating curfew: violate + una restrizione ufficiale
In violating curfew, violate significa non rispettare una restrizione ufficiale, e curfew è il suo complemento oggetto diretto. Qui indica specificamente l'essere fuori alle 2:00 del mattino quando le regole di guerra imponevano di rimanere al chiuso. La struttura violate + regola, restrizione, obbligo o diritto è formale e produttiva: violate a law, policy, agreement o someone’s rights. Il verbo descrive un'inosservanza, non un danno fisico arrecato all'oggetto.
Esercizio
Completa la frase con l'esatta collocazione formale di due parole che significa «non rispettare un coprifuoco»: Anyone found outside after midnight without authorization was ____.
Mostra risposta
violating curfew
there's a good chance: esprimere un'alta probabilità
“There's a good chance” significa “è molto probabile”. Qui chance indica una probabilità, non un'opportunità, e l'espressione introduce la supposizione del parlante, basata sulle circostanze, che la persona potesse essere un sabotatore nemico. Si usa there's a good chance (that) + proposizione, oppure there's a good chance of + nome o forma in -ing. Esprime un'alta probabilità, lasciando comunque un margine di incertezza.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa “è molto probabile”: “____ that our flight will leave late because of the fog.”
Mostra risposta
There's a good chance
can also help limit the spread of the disease
2:35può anche contribuire a limitare la diffusione della malattia
you might not be allowed out of your home at all
2:39potrebbe esservi vietato del tutto di uscire di casa,
if ... severe enough ... might not be allowed: possibile restrizione al raggiungimento di una soglia
“If the outbreak is severe enough” stabilisce una soglia: la condizione diventa rilevante quando l'epidemia raggiunge il livello di gravità necessario. Enough viene dopo l'aggettivo: severe enough. “Might not be allowed” è una forma passiva con verbo modale: might + not + be + participio passato. Indica che le autorità potrebbero vietare l'azione, ma che la restrizione è possibile, non certa. In questa frase, l'azione è uscire di casa e at all sottolinea che il divieto potrebbe essere totale. Nel complesso, la struttura collega una soglia a una possibile conseguenza normativa.
Esercizio
Quale frase esprime correttamente una condizione che raggiunge una certa soglia seguita da una possibile restrizione?
- If the roads are icy enough, drivers are might not allowed to enter the mountain pass.
- If the roads are enough icy, drivers might not be allowed to enter the mountain pass.
- If the roads are icy enough, drivers might not be allowed to enter the mountain pass.
Mostra risposta
If the roads are icy enough, drivers might not be allowed to enter the mountain pass.
every third day: un giorno in ogni ciclo di tre giorni
In every third day, l'ordinale third identifica un giorno in ogni ciclo ripetuto di tre giorni. Il permesso si applica quindi il 3º giorno, poi il 6º, il 9º e così via; la frequenza è una volta per ogni ciclo di tre giorni. Qui every distribuisce la regola su cicli ricorrenti. L'espressione non conta tre eventi in una sola giornata e non descrive un periodo continuo di tre giorni.
Esercizio
Completa il programma con l'espressione di tre parole che usa un ordinale e significa «una volta in ogni ciclo ripetuto di tre giorni»: The technician checks the backup system ____.
Mostra risposta
every third day
Each part of a city could have a different curfew
2:50Ogni zona di una città potrebbe avere un coprifuoco diverso
at any given time: un momento specifico qualsiasi
At any given time invita a considerare un momento arbitrario ma specifico. In questa frase, l'affermazione è che, qualunque momento venga scelto, in quell'istante solo gli abitanti di una parte della città sarebbero fuori casa. Qui given equivale a «specificato» o «scelto per essere considerato», non a «dato a qualcuno». L'espressione è particolarmente utile per i limiti relativi a stati simultanei, come il numero di persone, attività o zone che possono essere attive contemporaneamente.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di quattro parole che significa «in un momento specifico qualsiasi»: The clinic can treat no more than twelve patients ____.
Mostra risposta
at any given time
martial law automatically suspends all of your civil rights
2:59la legge marziale sospende automaticamente tutti i diritti civili
and gives the military complete police and judicial power.
3:02e conferisce all'esercito pieni poteri di polizia e in materia giudiziaria.
Supreme Court decisions have worked to limit Espressioni
3:06le sentenze della Corte Suprema hanno contribuito a limitare
limit the scope of martial law: limitarne la portata
Qui, limit the scope of martial law significa far sì che la legge marziale si applichi a meno situazioni o abbia una portata più ridotta. Scope indica l’ambito, la copertura o l’autorità di qualcosa; qui non indica uno strumento di osservazione. La struttura limit the scope of + sostantivo è un modo formale per dire che i confini di applicazione vengono ristretti. Da sola, non significa che la legge o il potere siano aboliti.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale che significa «fare in modo che l’autorità copra meno situazioni»: The new guidelines ____ emergency powers.
Mostra risposta
limit the scope of
citizens still have a right to a civil trial. Espressioni
3:12i cittadini conservano il diritto a essere giudicati da un tribunale civile.
have a right to: esprimere un diritto
Qui, citizens have a right to a civil trial significa che i cittadini hanno il diritto legale di ricevere un processo civile. In questa struttura, right è un sostantivo che indica un diritto. Usa have a right to + sintagma nominale per esprimere il diritto a una cosa o a un servizio, come in have a right to a trial. Usa have a right to + forma base del verbo per esprimere il diritto di compiere un’azione, come in have a right to appeal.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa «hanno diritto a»: All residents ____ clean drinking water.
Mostra risposta
have a right to
The arresting authority of military or law enforcement
3:14Il potere di arresto delle forze armate o dell'ordine
arrested e charged in un procedimento legale
Qui, arrested significa essere fermati dalle forze dell'ordine e posti sotto custodia. Charged significa essere accusati formalmente di un reato specifico nell'ambito del procedimento legale. Sono due fasi distinte. La frase indica che l'arresto può avvenire prima di un'immediata accusa formale. Nessuna delle due parole significa che la persona sia stata dichiarata colpevole.
Esercizio
Quale affermazione spiega correttamente la differenza tra arrested e charged?
- Se una persona è charged, la polizia ha deciso di non accusarla di un reato.
- Una persona può essere prima arrested e poi formalmente charged.
- Se una persona è arrested, un tribunale l'ha già dichiarata colpevole.
Mostra risposta
Una persona può essere prima arrested e poi formalmente charged.
throws the door open to: rendere un risultato molto più probabile
In throws the door open to, door è metaforico e non indica una porta reale. L'espressione significa che qualcosa rimuove un ostacolo e rende un risultato molto più facile o probabile. Il verbo throws aggiunge forza: la possibilità sembra aprirsi ampiamente e all'improvviso, non aumentare soltanto di poco. Qui chi parla avverte con forza che situazioni inquietanti potrebbero diventare molto più probabili.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta dell'espressione studiata: Removing every safety check ____ serious misuse.
Mostra risposta
throws the door open to
with police and military arresting individuals
3:27nei quali polizia ed esercito arrestano le persone
as they see fit: agire secondo il proprio giudizio
As they see fit significa “nel modo che ritengono opportuno”. Qui as introduce il modo in cui si agisce, mentre see fit significa giudicare qualcosa appropriato. Non si riferisce letteralmente al vedere né all'essere in forma fisica. In questa frase, l'espressione indica che la polizia e i militari possono decidere chi arrestare secondo il proprio giudizio. Nel contesto ha un tono critico e suggerisce che questa discrezionalità possa essere eccessiva e priva di criteri esterni chiari.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione che significa “nel modo che ritengono opportuno”: The organizers may change the schedule ____.
Mostra risposta
as they see fit
why martial law is so rarely declared.
3:31per cui la legge marziale viene dichiarata così raramente.
serious enough ... lasts long enough: aggettivo/avverbio + enough
In serious enough e long enough, enough viene dopo l'aggettivo o l'avverbio che modifica. Indica una soglia: la gravità o la durata raggiunge il livello necessario per produrre un risultato. Serious è un aggettivo posto dopo is. Long funziona come avverbio e modifica lasts. Le due condizioni sono unite da or, quindi è sufficiente che ne venga soddisfatta una; non sono necessarie entrambe.
Esercizio
Completa entrambi gli spazi con la parola che indica che ogni condizione raggiunge la soglia necessaria: The match will be postponed if the rain is heavy ____ or lasts long ____.
Mostra risposta
enough · enough
specially assigned movement and travel documents.
3:43appositi documenti per gli spostamenti e i viaggi.
after carefully interrogating your personal life
3:47dopo aver esaminato attentamente la vostra vita privata
what you do for a living: la tua professione
La proposizione interrogativa indiretta what you do for a living indica il lavoro o le attività con cui una persona guadagna denaro. L’espressione for a living riguarda il modo in cui ci si guadagna da vivere, non il luogo in cui si abita né il proprio stile di vita in generale. Dopo un’espressione come asks o depends on, si usa l’ordine dichiarativo what you do, non what do you do. Come domanda indipendente, si dice What do you do for a living?
Esercizio
Completa con l’espressione che significa «la tua professione o il lavoro con cui guadagni denaro»: The survey asks ____.
Mostra risposta
what you do for a living
Then the authorities would hand you your documents
3:55A quel punto le autorità vi consegneranno i documenti,
which authorize you to either be in violation of curfew Espressioni
3:57che vi autorizzeranno a non rispettare il coprifuoco
or travel outside of established control zones
4:00oppure a spostarvi fuori dalle zone di controllo stabilite,
authorize you to + verbo
Authorize you to segue la struttura authorize + persona + infinito con to. Significa che un’autorità, una norma o un documento riconosciuto concede a qualcuno il permesso ufficiale o legale di compiere l’azione che segue. Qui i documenti esentano il titolare dalle normali restrizioni agli spostamenti. Authorize non indica soltanto che un’azione è possibile, ma che è ufficialmente consentita.
Esercizio
Completa con authorize + oggetto + infinito con to: The consent form ____ the procedure.
Mostra risposta
authorizes the doctor to perform
in violation of + una regola
“Be in violation of + una legge, una regola o una restrizione” è un modo formale per dire che una persona o una condotta non la rispetta. Qui, “be in violation of curfew” descrive il trovarsi fuori in circostanze che normalmente violerebbero il coprifuoco. La preposizione “of” introduce la regola interessata. “Violation” significa inosservanza, non violenza fisica; l’espressione definisce la condizione giuridica o normativa della condotta.
Esercizio
Completa la frase formale sulla conformità con l’espressione di tre parole che significa “contrario a una regola”: The operator was found ____ the safety code.
Mostra risposta
in violation of
These documents will typically be very specific
4:06Di norma, questi documenti saranno molto precisi
necessitating special transit or travel documents. Discorso
4:22che rendevano necessari speciali lasciapassare o documenti di viaggio.
Nazi-occupied e German-backed come aggettivi composti
In “Nazi-occupied countries”, “Nazi” identifica la potenza occupante e “occupied” significa che i paesi erano sotto il suo controllo militare o politico. In “German-backed curfews”, “German” identifica la parte che forniva sostegno; “backed” significa che le restrizioni erano sostenute o rese possibili dalle autorità tedesche. Entrambe le espressioni seguono lo schema “X + participio passato” e funzionano come aggettivi composti davanti a un sostantivo. Il trattino indica che gli elementi agiscono insieme come un unico modificatore. Questo schema consente di individuare rapidamente chi controlla o sostiene: un luogo X-occupied rispetto a una politica o un gruppo X-backed.
Esercizio
Quale frase usa correttamente l’aggettivo composto con il significato di “sostenuto dall’amministrazione comunale, non occupato da essa”?
- It is a housing-backed city project.
- It is a city-backed housing project.
- It is a city-occupied housing project.
Mostra risposta
It is a city-backed housing project.
found themselves dealing with: ritrovarsi in una situazione non pianificata
Found themselves dealing with segue lo schema find + pronome riflessivo + verbo in -ing. Qui significa che i paesi finirono in una situazione in cui dovettero affrontare coprifuoco e restrizioni; non avevano scelto quella situazione. Si usa find oneself doing quando una persona o un gruppo finisce per fare qualcosa o si rende conto che quella è ormai la sua situazione. Spesso suggerisce una circostanza inaspettata, indesiderata o sviluppatasi gradualmente.
Esercizio
Completa la frase con la forma passata di find oneself adatta a Maya: After accepting a temporary role at the shelter, Maya ____ organizing supplies every weekend.
Mostra risposta
found herself
necessitating ... come proposizione concisa di risultato
La proposizione finale in -ing, necessitating special transit or travel documents, presenta il risultato dell'intera situazione precedente. I coprifuoco e le restrizioni di viaggio resero necessari quei documenti. È una proposizione participiale supplementare: condensa l'idea which made special documents necessary senza iniziare una nuova frase né ripetere il soggetto. La causa sottintesa è l'intera proposizione precedente, non il sostantivo vicino documents.
Esercizio
Quale frase usa correttamente una proposizione finale in -ing per mostrare il risultato dell'intera situazione precedente?
- A storm blocked the only road, necessitating that drivers took a two-hour detour.
- A storm blocked the only road because necessitating a two-hour detour.
- A storm blocked the only road, necessitating a two-hour detour.
Mostra risposta
A storm blocked the only road, necessitating a two-hour detour.
If martial law is declared nationally,
4:25Se la legge marziale viene dichiarata in tutto il Paese,
you'll need those documents to leave your home city
4:27vi serviranno quei documenti per lasciare la vostra città
and any foreign travel will have to be approved in advance. Espressioni
4:31mentre ogni viaggio all'estero dovrà essere approvato in anticipo.
approved in advance: autorizzazione prima dell’azione
In questa frase, approved in advance significa che il viaggio all’estero deve ricevere un’autorizzazione formale prima di aver luogo. La forma passiva be approved presenta il viaggio come l’elemento che deve ottenere il permesso. In advance stabilisce il momento: l’approvazione deve già esistere prima che inizi l’azione. Questa struttura è utile nelle politiche che regolano viaggi, spese, congedi o modifiche.
Esercizio
Completa la frase normativa con l’espressione che indica che il permesso deve essere ricevuto prima del viaggio: All international travel must be ____.
Mostra risposta
approved in advance
To enforce travel and movement restrictions,
4:34Per far rispettare le restrizioni ai viaggi e agli spostamenti,
security checkpoints will be placed throughout your city
4:36verranno istituiti posti di blocco in tutta la città,
you could even see entire streets closed off Phrasal verbs
4:45potreste persino vedere intere strade chiuse
closed off: accesso bloccato
Closed off significa reso inaccessibile, così che persone o veicoli non possano entrare o passare. Entire streets è l’oggetto interessato, mentre il participio passato closed descrive lo stato risultante dopo che le autorità hanno disposto barriere o restrizioni. La particella off aggiunge l’idea di separazione dall’accesso normale. L’espressione può comparire come close an area off per un’azione o be closed off per uno stato.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb studiato che significa rendere inaccessibile: Because of a gas leak, police ____ the entire block.
Mostra risposta
closed off
get barricaded: il passivo con get + participio passato
In questa frase, get + barricaded forma un passivo con get: neighborhoods subisce l'azione anziché compierla. Le autorità o le altre persone che installano le barricate non vengono menzionate. Il passivo con get presenta spesso un evento come un passaggio a una nuova condizione. Qui i quartieri passano dall'essere aperti all'essere bloccati con barricate, quindi get barricaded non significa che i quartieri si procurino da soli delle barricate.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva di due parole con get del verbo barricade: During an emergency, some streets may ____ to control traffic.
Mostra risposta
get barricaded
in order to ensure that: esprimere uno scopo previsto
In order to ensure that introduce uno scopo: spiega perché viene compiuta un'azione. Qui vengono imposte restrizioni stradali con l'obiettivo di lasciare solo un numero limitato di percorsi attraverso la città, tutti sorvegliabili dai posti di controllo di sicurezza. La struttura è in order to + forma base del verbo, seguita qui da ensure + proposizione con that: in order to ensure that + condizione desiderata. Esprime un risultato previsto, non la prova che tale risultato si sia già verificato.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione formale di scopo di cinque parole che significa «allo scopo di garantire che»: The backup system runs hourly ____ no records are lost.
Mostra risposta
in order to ensure that
despite martial law having been established, Grammatica
5:06nonostante fosse stata imposta la legge marziale,
despite martial law having been established (nonostante la legge marziale fosse già stata istituita)
Qui despite introduce una concessione: la legge marziale era già stata istituita, ma la conseguenza attesa non impedì lo svolgimento di due importanti elezioni. Still nella proposizione principale rafforza questo contrasto. Dopo despite, l'inglese usa un sintagma nominale o una forma in -ing, non una proposizione finita con soggetto e verbo. Having been established è una proposizione non finita perfetta e passiva: having been indica anteriorità e been established presenta martial law come ciò che è stato imposto, non come chi compie l'azione.
Esercizio
Usa despite / the permit / approve per completare la frase con una proposizione perfetta e passiva in -ing: ____, construction did not begin.
Mostra risposta
Despite the permit having been approved
could certainly impede the democratic process. Espressioni
5:12potrebbero certamente ostacolare il processo democratico.
impede the democratic process (ostacolare il processo democratico)
Impede the democratic process significa ostacolare o rallentare le procedure attraverso cui vengono prese le decisioni democratiche, come il voto e la partecipazione pubblica. Impede descrive un'interferenza che rende più difficile il progresso; non significa necessariamente che il processo si arresti del tutto. È una collocazione formale di verbo e oggetto usata nell'analisi delle politiche o degli affari pubblici. Impede regge spesso oggetti come a process, progress, access, development o an investigation.
Esercizio
Qual è il significato più preciso della frase “The restrictions may impede the democratic process.”?
- Le restrizioni porranno sicuramente fine a ogni attività democratica.
- Le restrizioni possono rendere le procedure democratiche più difficili o più lente.
- Le restrizioni creano ufficialmente una nuova procedura democratica.
Mostra risposta
Le restrizioni possono rendere le procedure democratiche più difficili o più lente.
“At least” come consolazione limitata
Qui “At least” non stabilisce un minimo numerico. Introduce un fatto positivo che rimane vero in una situazione altrimenti negativa o restrittiva: la persona può ancora guardare il proprio canale preferito. Questo uso discorsivo prima riconosce che la situazione generale è sfavorevole, poi riformula la conclusione concentrandosi su una consolazione limitata. Chi parla non sostiene che questo vantaggio risolva il problema; offre un piccolo motivo per sentirsi meglio, con un effetto umoristico in questo contesto.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che riconosce un esito negativo e introduce l'unico punto positivo rimasto: “The event was canceled, but ____ everyone got home safely.”
Mostra risposta
at least