Cosa succede se eviti la leva militare?: appunti per imparare l’inglese

It's a cold December night in 1957

È una fredda notte di dicembre del 1957

and a young man receives a military draft notice calling him to serve in the United States Army. Lessico

e un giovane riceve una cartolina di leva che lo chiama a servire nell'esercito degli Stati Uniti.

At 22 years old,

A 22 anni,

he has a promising future ahead of him and at such a young age, he's already successful.

ha un futuro promettente davanti a sé e a una così giovane età è già un uomo di successo.

But he knows that his career will have to be put to the side Phrasal verbs

Ma sa che la sua carriera dovrà essere messa da parte

as this draft notice is not a request to serve but an order. Grammatica

poiché questa cartolina di leva non è una richiesta di servizio, ma un ordine.

It may be hard to imagine

Potrebbe essere difficile da immaginare

but this young man was none other than Elvis Presley Espressioni

ma questo giovane non era altro che Elvis Presley

who served in the US Army for nearly three years before being honorably discharged Lessico

che prestò servizio nell'esercito americano per quasi tre anni prima di essere congedato con onore

and continuing one of the most famous music careers in history.

e di continuare una delle carriere musicali più famose della storia.

But what would have happened if Elvis stood up to the US Army in 1957 Note

Ma cosa sarebbe successo se Elvis si fosse opposto all'esercito americano nel 1957

and threw away his draft notice to continue his music career?

e avesse buttato via la sua cartolina di leva per continuare la sua carriera musicale?

What if you received a draft notice today

E se ricevessi una cartolina di leva oggi

and didn't answer the call to duty? Modi di dire

e non rispondessi alla chiamata del dovere?

In this episode of The Infographics Show,

In questo episodio di The Infographics Show,

we explore the question,

esploreremo la domanda:

what happens if you dodge the draft? Lessico

cosa succede se eludi il servizio di leva?

Let's travel back to the 1950s Discorso

Viaggiamo indietro negli anni '50

when the draft was still being implemented

quando la leva era ancora in vigore

and millions of men like the King of Rock were subject to being called up Grammatica

e milioni di uomini come il Re del Rock and Roll erano soggetti a essere chiamati

following a few short years of peace after the end of World War II,

dopo pochi e brevi anni di pace dalla fine della seconda guerra mondiale,

the US found itself embroiled in another international conflict Espressioni

gli Stati Uniti si ritrovarono coinvolti in un altro conflitto internazionale

commonly referred to as the Korean War.

comunemente indicato come la Guerra di Corea.

While a passive military draft was in effect, Espressioni

Mentre era in vigore una coscrizione militare passiva,

the United States government was on edge Modi di dire

il governo degli Stati Uniti era sulle spine

as international threats felt closer to home thanks to nuclear weapons. Modi di dire

poiché le minacce internazionali sembravano più vicine a casa grazie alle armi nucleari.

This is one reason why the United States government felt it necessary

Questo è un motivo per cui il governo degli Stati Uniti ha ritenuto necessario

to ramp up their efforts in increasing the size of the military. Phrasal verbs

intensificare gli sforzi per aumentare le dimensioni dell'esercito.

It's no surprise then Discorso

Non è quindi una sorpresa

that Congress passed the Universal Military Training and Service Act in 1951,

che il Congresso abbia approvato l'Universal Military Training and Service Act nel 1951,

which required all men aged 18 to 26 to register for the draft. Lessico

che imponeva a tutti gli uomini di età compresa tra i 18 e i 26 anni di registrarsi per la leva.

For men that didn't even want to serve in the military in the first place, Espressioni

Per gli uomini che non volevano nemmeno prestare servizio militare,

being pulled away against their will was incredibly terrifying. Espressioni

essere portati via contro la loro volontà era incredibilmente terrificante.

Can you imagine leaving home and halting your life at the demand of the US government? Grammatica

Riuscite a immaginare di lasciare casa e fermare la vostra vita su richiesta del governo degli Stati Uniti?

Even someone as famous as Elvis Presley,

Persino qualcuno famoso come Elvis Presley,

despite passionate protests from his fans, Grammatica

nonostante le appassionate proteste dei suoi fan,

could not escape this requirement.

non ha potuto sottrarsi a questo obbligo.

As a result,

Di conseguenza,

according to the US Justice Department,

secondo il Dipartimento di Giustizia degli Stati Uniti,

over 80,000 men attempted to dodge the draft

oltre 80.000 uomini tentarono di eludere la leva

from 1950 to 1953 during the Korean War.

dal 1950 al 1953 durante la Guerra di Corea.

But it wasn't until the Vietnam War in the '60s Grammatica

Ma è stato solo con la Guerra del Vietnam negli anni '60

that dodging the draft became well documented and increasingly punished.

che la renitenza alla leva è diventata ben documentata e sempre più punita.

According to global researchers,

Secondo ricercatori internazionali,

over 570,000 men were classified as draft offenders

oltre 570.000 uomini sono stati classificati come renitenti alla leva

by the US Justice Department during the 1960s

dal Dipartimento di Giustizia degli Stati Uniti nel corso degli anni '60

when the Vietnam War became increasingly unpopular.

quando la Guerra del Vietnam divenne sempre più impopolare.

To put that number into perspective, Discorso

Per mettere quel numero in prospettiva,

that's basically the entire population of Wyoming.

è fondamentalmente l'intera popolazione del Wyoming.

It's important to keep in mind, though, Espressioni

È importante tenere a mente, però,

that of those 570,000 men,

che di quei 570.000 uomini,

only 210,000 were formally accused of dodging the draft Lessico

solo 210.000 furono formalmente accusati di renitenza alla leva

and of those 210,000,

e di quei 210.000,

only 3,250 men were jailed.

solo 3.250 uomini furono incarcerati.

That means that less than 2% of accused draft dodgers

Ciò significa che meno del 2% dei renitenti accusati

were significantly punished according to these statistics.

fu punito in modo significativo secondo queste statistiche.

That seems like an awfully low percentage

Sembra una percentuale terribilmente bassa

when you consider that dodging the draft is classified as a felony crime. Note

se si considera che la renitenza alla leva è classificata come un reato grave.

In fact,

Infatti,

you'd have better odds of being asked to come on down on The Price Is Right. Cultura

avreste più probabilità di essere invitati a partecipare a The Price Is Right.

So why does it seem like the consequences of dodging the draft are so low?

Quindi perché sembra che le conseguenze della renitenza alla leva siano così basse?

It turns out that there are many creative ways to dodge the draft Discorso

Si scopre che ci sono molti modi creativi per eludere la leva

and avoid doing the time for the crime. Modi di dire

ed evitare di scontare la pena per il crimine.

According to researchers,

Secondo i ricercatori,

some of those men drafted to serve the US military in the Vietnam War

alcuni di quegli uomini chiamati a prestare servizio per l'esercito americano nella Guerra del Vietnam

avoided service through a number of outrageous but perfectly legal means,

evitarono il servizio attraverso una serie di mezzi scandalosi ma perfettamente legali,

including emigrating to Canada,

incluso emigrare in Canada,

purposefully failing their physicals, Lessico

fallire deliberatamente gli esami fisici,

and even becoming missionaries.

e persino diventare missionari.

In fact,

Infatti,

in what was possibly a regrettable interview for the Free Press,

in quella che fu forse un'intervista spiacevole per la Free Press,

American singer Ted Nugent allegedly admitted that he stopped all personal hygiene

il cantante americano Ted Nugent avrebbe ammesso di aver interrotto ogni igiene personale

and made sure to urinate and defecate on himself before his physical

e di essersi assicurato di urinare e defecare su se stesso prima del suo esame fisico

just to avoid serving in the Vietnam War. Grammatica

solo per evitare di servire nella Guerra del Vietnam.

Can you imagine being the physician that had to examine him?

Riuscite a immaginare di essere il medico che ha dovuto visitarlo?

Perhaps unsurprising,

Forse non sorprende,

his stunt allegedly worked.

la sua trovata a quanto pare ha funzionato.

According to Nugent in this interview,

Secondo Nugent in questa intervista,

he was successfully able to defer his service. Lessico

è riuscito a rinviare con successo il suo servizio.

While he probably made a physician second-guess their career choices, Lessico

Sebbene probabilmente abbia fatto venire dubbi a un medico sulle sue scelte di carriera,

perhaps it was for the best that Nugent didn't serve in the Vietnam War Espressioni

forse è stato meglio che Nugent non abbia prestato servizio nella Guerra del Vietnam

as he's reported to have said, Grammatica

poiché si dice che abbia affermato,

"The men who went should be applauded

"Gli uomini che ci sono andati dovrebbero essere applauditi

but if I would have gone over there, Grammatica

ma se io ci fossi andato,

I'd have been killed or I'd have killed all the hippies in the foxholes.

sarei stato ucciso o avrei ucciso tutti gli hippy nelle trincee.

I would have killed everybody."

Avrei ucciso tutti."

It is worth noting that the facts behind the story are extremely controversial Espressioni

Vale la pena notare che i fatti dietro la storia sono estremamente controversi

but if true, Grammatica

ma se veri,

this would definitely make for one of the most interesting draft dodging stories in US history.

questo lo renderebbe sicuramente una delle storie di renitenza alla leva più interessanti nella storia degli Stati Uniti.

Like Ted Nugent's story,

Come la storia di Ted Nugent,

we'll never truly know the full extent to which men dodged the draft Espressioni

non sapremo mai veramente fino a che punto gli uomini abbiano eluso la leva

but needless to say, Discorso

ma inutile dirlo,

men were highly motivated to do just about anything

gli uomini erano fortemente motivati a fare quasi tutto

to avoid serving in the military or serving time in jail.

per evitare di servire nell'esercito o di scontare un periodo in prigione.

Flash forward to present day, Discorso

Facendo un salto ai giorni nostri,

some may be surprised to note that while the draft does not exist in the United States today,

alcuni potrebbero essere sorpressi di notare che, sebbene la leva non esista oggi negli Stati Uniti,

young men are still required to register

i giovani sono ancora tenuti a registrarsi

as if one existed or could exist in the future. Grammatica

come se ne esistesse una o potesse esistere in futuro.

Men between the ages of 18 and 25

Gli uomini di età compresa tra 18 e 25 anni

are still required to register into what's called the Selective Service System, Cultura

sono ancora tenuti a registrarsi in quello che viene chiamato Selective Service System,

which is essentially a backup plan in case a draft needs to take place Grammatica

che è essenzialmente un piano di riserva nel caso in cui debba esserci una leva

and not registering can have some pretty big consequences,

e non registrarsi può avere conseguenze piuttosto pesanti,

including lack of access to federal loans,

inclusa l'impossibilità di accedere a prestiti federali,

not being able to apply for government jobs,

non essere in grado di fare domanda per lavori governativi,

and in some states,

e in alcuni stati,

they even forbid you from getting a driver's license. Grammatica

ti proibiscono persino di prendere la patente di guida.

The reality today is that dodging the draft is not the issue Grammatica

La realtà oggi è che eludere la leva non è il problema

but dodging the registration for the draft is

ma lo è eludere la registrazione per la leva

and it's a harsh reality that many young men are living with.

ed è una dura realtà con cui molti giovani stanno vivendo.

One young man in particular,

Un giovane in particolare,

Daniel Deffell Davis,

Daniel Deffell Davis,

found himself in a situation where he did not register for the Selective Service Espressioni

si è trovato in una situazione in cui non si è registrato al Selective Service

between the ages of 18 and 25.

tra i 18 e i 25 anni.

He was in various foster homes and prisons when he was younger

Era stato in varie famiglie affidatarie e prigioni quando era più giovane

and didn't even know that he had to register for the Selective Service Grammatica

e non sapeva nemmeno di doversi registrare al Selective Service

until he came face-to-face with an opportunity to turn his life around. Modi di dire

finché non si è trovato faccia a faccia con un'opportunità per dare una svolta alla sua vita.

Tragically,

Tragicamente,

when he finally had the opportunity to go to college,

quando finalmente ha avuto l'opportunità di andare al college,

he found that he was unable to

ha scoperto di non esserne in grado

because he could not apply for a federal student loan

perché non poteva richiedere un prestito studentesco federale

due to his lack of registration into the Selective Service. Espressioni

a causa della sua mancata registrazione al Selective Service.

He said,

Ha detto,

"Quote, as far as the Selective Service goes, Intento

"Cito, per quanto riguarda il Selective Service,

I don't feel as though I should be punished. Intento

non sento che dovrei essere punito.

I'm someone trying to rehabilitate myself and go to school." Lessico

Sono qualcuno che sta cercando di riabilitarsi e di andare a scuola."

Davis is currently trying to build a legal case Espressioni

Davis sta attualmente cercando di intentare una causa legale

but it's quite clear that not registering for the Selective Service

ma è abbastanza chiaro che non essersi registrato al Selective Service

has already taken a toll on his life. Modi di dire

ha già avuto un impatto negativo sulla sua vita.

We imagine that some of our fans may be double-checking their Selective Service registrations right now.

Immaginiamo che alcuni dei nostri fan potrebbero star ricontrollando le loro registrazioni al Selective Service proprio ora.

Beyond punishing young men for not registering

Oltre a punire i giovani per non essersi registrati

into a military draft system that does not actually exist,

in un sistema di coscrizione militare che in realtà non esiste,

there is significant controversy surrounding

c'è una controversia significativa su

if women should have to register into the Selective Service System.

se le donne dovrebbero doversi registrare al Selective Service System.

As recent as February 2019,

Di recente, nel febbraio 2019,

a federal judge ruled that banning women Lessico

un giudice federale ha stabilito che bandire le donne

from Selective Service registration is unconstitutional.

dalla registrazione al Selective Service è incostituzionale.

This is not a new thought,

Questo non è un pensiero nuovo,

though,

tuttavia,

as even President Eisenhower was quoted in 1948

poiché persino il presidente Eisenhower fu citato nel 1948

on the issue of women being drafted saying, "I am convinced that in another war, Intento

sulla questione delle donne coscritte dicendo: "Sono convinto che in un'altra guerra,

they have got to be drafted just like men. Grammatica

dovranno essere reclutate proprio come gli uomini.

I'm convinced of that."

Ne sono convinto."

Will we see young women have to register for the Selective Service

Vedremo giovani donne doversi registrare al Selective Service

just like the men in our lifetime

proprio come gli uomini nel corso della nostra vita

or could involuntary military service be abandoned altogether

o il servizio militare involontario potrebbe essere completamente abbandonato

because of the negative impact it has on people like Daniel Deffell Davis? Espressioni

a causa dell'impatto negativo che ha su persone come Daniel Deffell Davis?

These are questions that may have to be answered soon Discorso

Queste sono domande a cui forse si dovrà rispondere presto

as global politics seemingly become more tense.

dato che la politica globale diventa apparentemente più tesa.

Let us know in the comments what you think about the draft.

Fateci sapere nei commenti cosa ne pensate della leva.

What would you do to dodge the draft?

Cosa fareste per eludere la leva?

Thanks for watching

Grazie per aver guardato

and as always,

e come sempre,

don't forget to like, share, and subscribe.

non dimenticate di mettere mi piace, condividere e iscrivervi.

See you next time.

Alla prossima.