Come Genitori Anaffettivi Generano Figli Che Si Odiano: appunti per imparare l’inglese
The School of Life
Panoramica del video: questo saggio mostra come un bambino dipendente da chi lo accudisce possa prendere la mancanza d'amore come prova di essere cattivo, portare la vergogna nell'età adulta e iniziare a guarire mettendo in dubbio tale conclusione. Principali punti di inglese: 1. “at the mercy of” — Espressioni idiomatiche e figurate: esprimere dipendenza totale quando l'esito dipende da un'altra persona o forza. 2. “not so much, ... as” — Grammatica e strutture: correggere la prima spiegazione con un contrasto più preciso. 3. “take on board” — Verbi frasali: dire, soprattutto nell'inglese britannico, che si considera e accetta seriamente un'idea, non che si porta qualcosa su un veicolo.
In questa lezione
is that babies are born into the world entirely at the mercy of others. Modi di dire
0:07è che i bambini nascono nel mondo interamente in balia degli altri.
at the mercy of: essere in balia di
At the mercy of significa dipendere completamente da qualcuno o da qualcosa che ha il potere di influenzare ciò che ti accade. Si ha poco o nessun controllo sul risultato. In questa frase, la sopravvivenza e il benessere dei neonati dipendono interamente da come chi si prende cura di loro li tratta e li accudisce. Mercy non significa che queste persone abbiano già mostrato gentilezza; mette in evidenza la mancanza di potere dei neonati.
Esercizio
Che cosa sottolinea at the mercy of nella frase "During the storm, the hikers were at the mercy of the weather"?
- Che il tempo aveva mostrato gentilezza agli escursionisti
- Che gli escursionisti avevano poco controllo su ciò che accadeva
- Che una guida accompagnava gli escursionisti in sicurezza
- Che gli escursionisti avevano scelto di seguire il tempo
Mostra risposta
Che gli escursionisti avevano poco controllo su ciò che accadeva
argue their case: difendere la propria posizione
Argue your case significa presentare ragioni e prove per difendere la propria posizione, richiesta o affermazione, in modo che gli altri la prendano in considerazione o la accettino. Qui case indica la posizione o la tesi di una persona, non un caso legale né un contenitore. Nella frase, babies cannot argue their case significa che i neonati non possono spiegare ciò di cui hanno bisogno né difendere i propri interessi. L'espressione descrive l'autodifesa attraverso argomenti ragionati, non semplicemente una lite con qualcuno.
Esercizio
Nella frase "The manager let Leo argue his case", che cosa significa argue his case?
- Leo se n'è andato senza spiegarsi
- Leo ha litigato con il responsabile
- Leo ha presentato ragioni per difendere la propria posizione
- Leo ha messo le sue cose in una custodia
Mostra risposta
Leo ha presentato ragioni per difendere la propria posizione
Their survival depends solely on their capacity
0:19La loro sopravvivenza dipende unicamente dalla loro capacità
to look up from their cots with vast innocent beautiful eyes
0:22di guardare in su dalle loro culle con grandi occhi belli e innocenti
and charm their parents into caring for them. Grammatica
0:27e affascinare i genitori per farsi accudire.
charm someone into doing something: indurre qualcuno ad agire con il proprio fascino
In charm someone into doing something, charm è un verbo che significa conquistare qualcuno con il proprio fascino, calore o aspetto tenero, così da indurlo ad agire. Qui lo sguardo innocente dei bambini viene presentato come ciò che porta i genitori a prendersi cura di loro. La struttura è charm + persona + into + forma in -ing. Qui into non indica un movimento fisico, ma introduce l'azione prodotta da quell'influenza; perciò si usa caring, non care.
Esercizio
Completa la frase con le forme corrette di charm e into: Her friendly confidence ____ the interviewer ____ giving her a second chance.
Mostra risposta
charmed · into
young children readily offer their parents or caregivers
0:38i bambini piccoli offrono volentieri ai loro genitori o a chi si prende cura di loro
In exchange for: in cambio di
In exchange for introduce ciò che viene dato, fatto o accettato come contropartita di qualcos'altro. Può descrivere uno scambio letterale, ma qui presenta le cure e l'ammirazione dei bambini come i due lati di uno scambio. La forma è in exchange for + nome, pronome o forma in -ing. Esprime un rapporto di contropartita; exchange non significa change in questa espressione.
Esercizio
Nella frase 'I watered her plants in exchange for using her parking space,' quale relazione esprime in exchange for?
- Ogni persona fornisce qualcosa in cambio di ciò che fornisce l'altra.
- Un'azione sostituisce l'altra, senza che venga dato nulla in cambio.
- La prima azione produce un risultato accidentale.
Mostra risposta
Ogni persona fornisce qualcosa in cambio di ciò che fornisce l'altra.
They naturally adore and are boundlessly impressed by those
0:44Adorano naturalmente e sono immensamente colpiti da coloro
to question or doubt figures of authority.
1:01di mettere in discussione o dubitare delle figure autoritarie.
it follows that small children are instinctively
1:06ne consegue che i bambini piccoli sono istintivamente
at getting their admired protectors on their side. Modi di dire
1:12nel portare dalla loro parte i loro ammirati protettori.
Given X, it follows that Y: dalla premessa alla conclusione
L’espressione iniziale Given what is at stake presenta la premessa: le possibili conseguenze sono gravi. It follows that introduce poi la conclusione che il parlante presenta come risultato logico di quella premessa. Lo schema riutilizzabile è Given X, it follows that Y. Rende esplicito il passaggio dalle prove o dalle circostanze a una conclusione, invece di limitarsi ad affiancare due affermazioni.
Esercizio
Quale frase presenta prima una premessa e poi una conclusione logica con lo schema studiato?
- Although the roads are icy, the school should open late.
- Given that the roads are icy, it follows that the school should open late.
- The roads are icy, and the school usually opens at eight.
Mostra risposta
Given that the roads are icy, it follows that the school should open late.
what is at stake: ciò che è in gioco
What is at stake indica la cosa importante che potrebbe essere persa, danneggiata, ottenuta o decisa in una determinata situazione. Qui si riferisce alla sopravvivenza del bambino e alla continuità delle cure, non a un palo di legno né a una scommessa letterale. La proposizione interrogativa indiretta what is at stake può funzionare come un’unità nominale dopo verbi o preposizioni, come in understand what is at stake e given what is at stake.
Esercizio
Una città sta decidendo se chiudere la sua unica clinica. Nella frase Residents understand what is at stake, a che cosa si riferisce what is at stake?
- Le cose importanti che i residenti potrebbero perdere o che la decisione potrebbe determinare
- La somma di denaro puntata in una scommessa
- Un palo di legno fuori dalla clinica
Mostra risposta
Le cose importanti che i residenti potrebbero perdere o che la decisione potrebbe determinare
get someone on your side: ottenere il suo sostegno
Qui, getting their admired protectors on their side significa assicurarsi il sostegno degli adulti che ammirano e da cui dipendono. Side non indica una posizione fisica, ma una posizione di sostegno. La struttura get + someone + on + possessivo + side presenta il sostegno come un risultato: qualcuno induce o convince un'altra persona a sostenerlo. In questa frase, i bambini cercano di assicurarsi che i loro protettori continuino a essere disposti ad aiutarli e proteggerli.
Esercizio
Quale frase significa che Maya è riuscita a ottenere il sostegno dell'allenatore?
- Maya stood beside the coach.
- Maya got the coach on her side.
- Maya was on the coach's side.
Mostra risposta
Maya got the coach on her side.
and get on with the many other pressing priorities of early childhood, Phrasal verbs
1:18e occuparsi delle molte altre priorità urgenti della prima infanzia,
get on with + compito: iniziarlo o continuarlo
Qui, get on with significa occuparsi di qualcosa che deve essere fatto, proseguirlo o rivolgergli l'attenzione. Il suo complemento, the many other pressing priorities, indica compiti e necessità, non una persona; quindi l'espressione descrive il fare progressi su quelle priorità. Usa get on with + compito o attività quando qualcuno inizia o continua il lavoro invece di rimandarlo o restare distratto. Se il complemento è una persona, le stesse parole descrivono di solito il rapporto, non il progresso in un compito.
Esercizio
Quale frase usa get on with con il significato di iniziare o continuare un compito?
- We should get on with the report before lunch.
- I get on with my new neighbors.
- Do you get on with your brother?
Mostra risposta
We should get on with the report before lunch.
what words are and how soap bubbles form.
1:29cosa sono le parole e come si formano le bolle di sapone.
But if love is in more restricted supply, Modi di dire
1:32Ma se l'amore è disponibile in misura più ridotta,
love is in more restricted supply: l’amore come risorsa limitata
Qui l’amore viene trattato come una risorsa che può essere disponibile in quantità maggiori o minori. In restricted supply significa che l’affetto a disposizione del bambino è limitato; non significa che l’amore venga letteralmente immagazzinato, misurato o razionato. La parola more indica una carenza relativa: qui l’amore è meno disponibile rispetto alla situazione usata come termine di paragone. Questa metafora della risorsa funziona anche con elementi astratti come il tempo, il denaro, l’attenzione o le cure.
Esercizio
Quale espressione completa meglio questa frase per indicare che una risorsa è disponibile solo in quantità limitata? The clinic delayed the program because funding was ...
- available without limits
- in restricted supply
- in high demand
Mostra risposta
in restricted supply
parents fail to be charmed as they might be.
1:41i genitori non si lasciano affascinare come dovrebbero.
The young child knows instinctively it is in grave danger
1:52Il bambino piccolo sa istintivamente di essere in grave pericolo:
in extremis: linguaggio formale per un pericolo estremo
In extremis è un’espressione latina formale usata in inglese per indicare una crisi estrema, spesso una situazione vicina alla morte. In questa frase, presenta il possibile abbandono del bambino come una condizione estrema e potenzialmente mortale, non semplicemente come una situazione molto brutta o spiacevole. L’espressione funziona come una descrizione avverbiale delle circostanze che accompagnano un evento. Il suo tono formale fa sembrare la frase un’analisi o un commento serio, piuttosto che una conversazione quotidiana.
Esercizio
Quale espressione completa meglio questa frase in un rapporto formale su un paziente in condizioni potenzialmente mortali? The patient was admitted ...
- in a relaxed mood
- in extremis
- at an early stage
Mostra risposta
in extremis
our biology initiates a desperate yet darkly logical process. Discorso
2:03la nostra biologia avvia un processo disperato ma oscuramente logico.
Il contrasto di yet in desperate yet darkly logical
Yet collega due descrizioni che sembrano andare in direzioni opposte. Desperate presenta il processo come una risposta estrema a un bisogno; darkly logical indica che segue comunque una logica di sopravvivenza comprensibile. Darkly cambia la valutazione: questa logica ha conseguenze inquietanti o tragiche. L’espressione non elogia il processo come saggio; mostra che qualcosa di dannoso può comunque avere senso dalla prospettiva limitata del bambino.
Esercizio
Quale frase usa yet per presentare come veri nello stesso momento due giudizi contrastanti?
- The decision was painful yet necessary.
- The decision was painful and therefore necessary.
- The decision was painful because it was necessary.
Mostra risposta
The decision was painful yet necessary.
The young child starts to try a lot harder.
2:08Il bambino piccolo inizia a impegnarsi molto di più.
redoubles its efforts to + verbo
Redouble one’s efforts to + verbo significa aumentare molto l’impegno dopo aver già provato. Qui, redoubles its efforts to introduce le azioni che il bambino compie con ancora più determinazione. Redouble è enfatico, non matematico: lo sforzo non deve diventare esattamente doppio. One’s cambia per concordare con il soggetto, come in her efforts, their efforts o its efforts.
Esercizio
Usa una forma di redouble one’s efforts to per completare la frase: After the first test, Lena ____ understand the material before the final.
Mostra risposta
redoubled her efforts to
to ingratiate itself: cercare deliberatamente di ingraziarsi qualcuno
Qui, to ingratiate itself significa cercare deliberatamente di farsi apprezzare comportandosi in modo gradevole o disponibile. Il pronome riflessivo itself si riferisce a the young child. La struttura completa è ingratiate oneself with someone. In questo elenco coordinato, la persona di cui si cerca l’approvazione non viene menzionata perché è chiara dal contesto. Il verbo suggerisce spesso uno sforzo calcolato o eccessivo per ottenere il favore di qualcuno, non semplice gentilezza.
Esercizio
Completa la frase con il verbo riflessivo formale che significa «ottenere deliberatamente il favore della direttrice»: Maya praised every proposal to ____ with the director.
Mostra risposta
ingratiate herself
to explain the parental disapproval and harm
2:21per spiegare la disapprovazione e il danno genitoriale
but to search in its own character and behavior for answers.
2:26se non cercare le risposte nel proprio carattere e comportamento.
in the vicinity who are not looking after it as they should.
2:39intorno a lui che non se ne prendono cura come dovrebbero.
We are in no position to mount a challenge to our protectors Espressioni
2:47Non siamo in grado di lanciare una sfida ai nostri protettori
be in no position to do something: non essere nella condizione di fare qualcosa
Be in no position to do something significa non avere la capacità, l’autorità, le risorse, le conoscenze o le circostanze adatte per fare qualcosa. Qui position è figurato: indica la situazione di una persona, non un luogo fisico. In questa frase, i bambini piccoli hanno limiti fisici e dipendono da chi li protegge, quindi sfidare queste persone non è una possibilità realistica. L’espressione presenta l’azione come impossibile o irragionevole nelle condizioni attuali.
Esercizio
Un membro della commissione non ha visto le prove e quindi non può formulare un giudizio responsabile. Quale frase esprime meglio questo limite pratico?
- I have no right to judge the case without seeing the evidence.
- I am in no position to judge the case without seeing the evidence.
- I do not want to judge the case without seeing the evidence.
Mostra risposta
I am in no position to judge the case without seeing the evidence.
mount a challenge to: avviare una seria opposizione
In mount a challenge to, mount significa «organizzare e avviare», non «salire su». L’intera espressione significa avviare una seria opposizione a una persona, un’autorità, una decisione o un sistema. Qui challenge non è una sfida di gioco né una provocazione. La frase afferma che i bambini molto piccoli non hanno il potere e l’indipendenza necessari per mettere in discussione o contrastare chi li protegge.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale che significa «avviare una seria opposizione a»: The smaller party plans to ____ the proposed law in court.
Mostra risposta
mount a challenge to
let alone: un secondo passaggio più forte
Let alone aggiunge un secondo elemento ancora più difficile, meno probabile o più estremo del primo. La prima parte stabilisce una soglia bassa che già non viene raggiunta; la seconda rafforza quindi il concetto. Una struttura comune è cannot/hardly A, let alone B. Qui, riuscire a malapena a raggiungere la maniglia è la soglia più bassa, mentre aprire un rubinetto viene presentato come ancora più fuori portata. In questo uso, let alone è un connettivo, non un ordine di lasciare qualcosa in pace.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo di due parole studiato nella lezione: Leo has never driven a car, ____ a bus.
Mostra risposta
let alone
We need to have our own front door key and bank account
2:54Abbiamo bisogno di avere le chiavi di casa nostra e un conto in banca
It is far more intuitive to wonder why we are horrid Grammatica
3:00È molto più intuitivo chiedersi perché siamo orribili
than to complain of being unfairly and unkindly treated.
3:03piuttosto che lamentarci di essere trattati in modo ingiusto e scortese.
far more intuitive to ... than to ...: molto più intuitivo fare ... che fare ...
La struttura far more + adjective + to do A than to do B confronta quanto un aggettivo si applichi a due azioni. Qui intuitive significa “naturale o immediatamente comprensibile”: chiedersi perché si è cattivi sembra molto più naturale che lamentarsi di essere trattati male. Far intensifica more e significa “in misura molto maggiore”, non “a grande distanza”. Ai due lati di than compaiono sintagmi infinitivi paralleli: to wonder ... than to complain .... Questo parallelismo rende il confronto chiaro e riutilizzabile.
Esercizio
Completa la frase con la struttura far more + adjective + to ... than to: When the instructions are unclear, it is ____ ask a question ____ guess.
Mostra risposta
far more sensible to · than to
turn injury done to them into dislike of themselves: trasformare il male subito in avversione verso sé stessi
Turn A into B significa “fare in modo che A diventi B” o, più semplicemente, “trasformare A in B”. Qui injury indica il danno emotivo ricevuto da altre persone, mentre dislike of themselves è il conseguente rifiuto di sé. La frase dice che i bambini interiorizzano il danno e lo trasformano in una visione negativa di sé, non che decidano di farsi del male. In injury done to them, done to them è una proposizione relativa passiva ridotta: injury that is done to them. Identifica il danno come qualcosa inflitto ai bambini da altre persone prima che venga trasformato in avversione verso sé stessi.
Esercizio
Completa la frase con turn A into B: The workshop helped us ____ feedback given by readers ____ a clearer final draft.
Mostra risposta
turn · into
as "How might I have failed this admirable person?"
3:17quanto: "In cosa ho deluso questa persona ammirevole?"
not so much A as B: non tanto A quanto B
La struttura not so much A as B riformula la scelta tra due spiegazioni. Di norma non afferma che A sia completamente falsa; indica che B è il modo più preciso o importante di interpretare la situazione. Qui A è la domanda sul fallimento del genitore, mentre B è la domanda sul presunto fallimento del figlio. La struttura allontana l'attenzione dalla colpa del genitore e presenta l'autocolpevolizzazione come l'interpretazione principale del figlio.
Esercizio
Completa la frase con la struttura in due parti che sposta l'enfasi da A a B: The problem is ____ the price ____ the long wait.
Mostra risposta
not so much · as
rather than doubt those who should be protecting them.
3:22piuttosto che dubitare di coloro che dovrebbero proteggerli.
on balance: tutto sommato
On balance è un commento che riguarda l'intera frase e indica all'ascoltatore come si è arrivati alla conclusione: chi parla ha considerato i fattori pertinenti e ora esprime un giudizio complessivo. Qui l'espressione attenua safer option invece di presentarla come un'affermazione assoluta. L'idea è che la vergogna sembri complessivamente più sicura, anche se può avere costi o eccezioni.
Esercizio
Completa con l'espressione che significa “dopo aver considerato tutti i fattori pertinenti”: ____, the cheaper plan is still the better choice.
Mostra risposta
On balance
a vicious spiral of self-hatred: una spirale viziosa di odio verso se stessi
In questa frase, a vicious spiral indica un processo dannoso che alimenta se stesso e continua a peggiorare. Ogni conseguenza diventa la causa del successivo passo negativo, come una spirale che scende. Of self-hatred indica da che cosa è composta la spirale: incolparsi o disprezzarsi crea altri motivi per continuare a farlo. Qui vicious significa dannoso e autoalimentato, non fisicamente violento o feroce.
Esercizio
Che cosa descrive a vicious spiral of self-hatred in questa frase?
- Un processo autoalimentato in cui l'odio verso se stessi continua a peggiorare
- Una spirale fisica disegnata da una persona violenta
- Un singolo pensiero di rabbia che scompare rapidamente
Mostra risposta
Un processo autoalimentato in cui l'odio verso se stessi continua a peggiorare
Il verbo frasale sets in
Sets in significa che uno stato comincia e si stabilisce, di solito quando è spiacevole e probabilmente continuerà. Qui il soggetto è the vicious spiral, quindi l'espressione indica che questo schema comincia a prendere piede. Set in è intransitivo con questo significato: è la condizione stessa che sets in; una persona non la set in. La forma sets concorda con il soggetto singolare a vicious spiral.
Esercizio
Usa set in nella forma corretta per completare la frase: Yesterday, after several hours without rest, deep fatigue ____.
Mostra risposta
set in
But none of that matters in the slightest. Grammatica
3:47Ma nulla di tutto ciò ha la minima importanza.
none of that matters in the slightest: non conta minimamente
None of that matters è un’affermazione negativa completa: i fatti richiamati da that non hanno alcun effetto sulla conclusione di cui si sta parlando. In the slightest significa «neppure nel grado più piccolo». Dopo una parola negativa come none, rafforza la negazione; l’intera frase significa quindi «nulla di tutto ciò conta affatto», non «conta un po’».
Esercizio
Completa la frase con l’espressione enfatica che significa «neppure nel grado più piccolo»: The small scratch doesn't affect how the phone works ____.
Mostra risposta
in the slightest
cannot be envisaged as anything other than X: poter essere concepito soltanto come X
Be envisaged as significa «essere immaginato o inteso come». La forma passiva mantiene l’attenzione sul modo in cui il genitore viene visto, non su chi lo vede. Cannot ... anything other than X usa due restrizioni per produrre il significato di «solo X». Qui il genitore non può essere inteso in nessun altro modo se non come una persona decisamente ammirevole; in termini più semplici, deve essere visto come molto ammirevole.
Esercizio
Qual è il significato più vicino a quello della frase di esempio?
- Il genitore può essere visto soltanto come una persona decisamente ammirevole.
- Il genitore può immaginare soltanto cose decisamente ammirevoli.
- Il genitore non può essere visto come una persona decisamente ammirevole.
Mostra risposta
Il genitore può essere visto soltanto come una persona decisamente ammirevole.
it must be that the child is an awful person. Grammatica
3:57deve essere per forza il bambino ad essere una persona orribile.
Paragons of parenthood come elogio ironico
A paragon of something indica una persona considerata un esempio quasi perfetto di qualcosa. Quindi paragons of parenthood significa letteralmente modelli ideali di come dovrebbero comportarsi i genitori. Qui l’elogio è ironico. L’espressione presenta i genitori come perfetti soltanto perché il ragionamento del bambino dipende da quell’immagine idealizzata; non esprime una sincera approvazione da parte di chi parla.
Esercizio
Nella frase sopra, che cosa comunica “the paragons of parenthood”?
- I genitori tengono letteralmente un corso sulla genitorialità.
- I genitori sono esempi comuni senza alcun giudizio particolare.
- I genitori sono descritti come modelli perfetti, ma la descrizione è ironica.
Mostra risposta
I genitori sono descritti come modelli perfetti, ma la descrizione è ironica.
It must be that per una forte deduzione
Nella struttura it must be that + proposizione, must indica una forte deduzione: chi parla ritiene che la proposizione sia la spiegazione più convincente in base alle informazioni disponibili. L’it introduttivo non si riferisce a qualcosa di preciso, ma introduce la proposizione con that. Qui significa che l’unica spiegazione deve essere che il bambino è terribile. Non impone un obbligo e non afferma che qualcuno sia tenuto a diventare terribile.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di quattro parole che esprime una forte deduzione: The office is dark and the door is locked. ____ everyone has gone home.
Mostra risposta
It must be that
As childhood gets left behind, Phrasal verbs
4:08Man mano che l'infanzia viene lasciata alle spalle,
gets left behind: una forma passiva incentrata sul cambiamento
Qui, gets left behind è una forma passiva costruita con get. L’infanzia viene presentata come qualcosa che esce gradualmente dalla vita presente di una persona mentre questa cresce. Get non significa «ricevere» o «ottenere»; serve a presentare un cambiamento che accade al soggetto. Leave behind può descrivere letteralmente una persona o una cosa che non prosegue insieme agli altri, oppure qualcosa che, in senso figurato, rimane nel passato. In questa frase il significato è figurato: l’infanzia diventa parte del passato e la dinamica mentale collegata può quindi essere dimenticata.
Esercizio
Nella frase “As the town changes, some old traditions get left behind,” che cosa significa get left behind?
- Ricevono qualcosa dalla città.
- Camminano fisicamente più lentamente della città.
- Rimangono nel passato mentre la città continua ad andare avanti.
Mostra risposta
Rimangono nel passato mentre la città continua ad andare avanti.
They cannot necessarily think clearly of the early years
4:16Non riescono necessariamente a pensare in modo chiaro ai primi anni
and parental figures may be keen that they never do so.
4:20e le figure genitoriali potrebbero essere ansiose che non lo facciano mai.
can't tell anymore: non riuscire più a discernere
Qui, tell significa «discernere», «giudicare» o «riconoscere in base agli indizi», non «dare informazioni». Can't tell anymore indica che non si riesce più a identificare una differenza o una causa che prima poteva essere chiara. In questa frase, la persona non riconosce più che la propria vergogna ha origini specifiche. In questo uso, tell non richiede una persona che riceva l’informazione. È spesso seguito da una proposizione con that, una con whether o da un confronto: You can tell that..., I can't tell whether... e tell A from B. Anymore aggiunge l’idea che questa capacità o chiarezza esistesse prima, ma ora sia scomparsa.
Esercizio
Quale frase usa tell con il significato di «riconoscere o giudicare in base agli indizi»?
- Please tell Mia the news.
- He told us a funny story.
- I can tell from the sky that it will rain.
Mostra risposta
I can tell from the sky that it will rain.
It can feel like something they might have been born with,
4:29Può sembrargli qualcosa con cui è nato,
Liberation awaits us when we dare to take on board Phrasal verbs
4:35La liberazione ci attende quando osiamo accettare
Take on board: considerare seriamente un'idea
In questa frase, take on board significa capire un'idea, considerarla seriamente e lasciare che influenzi il proprio modo di pensare. L'idea è astratta: non si sta portando letteralmente nulla a bordo di una nave o di un veicolo. L'oggetto può seguire l'intera espressione, come in questo caso: take on board an idea; oppure può trovarsi tra take e on board: take an idea on board. L'espressione si usa spesso con consigli, feedback, fatti o punti di vista poco familiari.
Esercizio
Quale frase usa take on board con il significato di «considerare seriamente un'informazione e reagire»?
- We put the editor's comments on the notice board.
- We took the editor's comments on board and rewrote the final section.
- We took the camping gear on board before the ferry left.
Mostra risposta
We took the editor's comments on board and rewrote the final section.
Far from being ... far from needing to: rifiuto enfatico di un presupposto
In far from being inevitable, la struttura respinge l'idea che l'odio verso sé stessi sia inevitabile. In far from needing to revere and admire, respinge l'idea che sia necessario venerare e ammirare. La ripetizione della struttura dà un peso parallelo alle due negazioni e prepara la conclusione contrastante su ciò che è realmente possibile. Lo schema è far from + sostantivo o forma in -ing. Significa «per niente» o «lungi da» e spesso segnala che la realtà è molto diversa dall'idea respinta, o persino opposta. È più forte e argomentativo di un semplice not.
Esercizio
Completa la frase con la struttura enfatica far from + -ing: ____ the problem, the quick fix created three new errors.
Mostra risposta
Far from solving
those who should have loved us from the start. Grammatica
5:08coloro che avrebbero dovuto amarci fin dall'inizio.
should have loved us: un'aspettativa passata non realizzata
La struttura should have + participio passato guarda al passato e indica ciò che era previsto o giusto, lasciando intendere che non è accaduto. Qui, should have loved us significa che quelle persone avevano la responsabilità di amarci fin dall'inizio, ma non ci hanno dato quell'amore. La struttura separa l'aspettativa passata dalla realtà. Sposta il giudizio dal nostro non essere riusciti a conquistarle alla responsabilità che loro non hanno rispettato. Non è un consiglio per il futuro e non significa che ci abbiano davvero amati.
Esercizio
Completa la frase con should have + la forma corretta di love per esprimere un dovere passato non rispettato: Those who raised us ____ us from the start.
Mostra risposta
should have loved
is a book that teaches us how character is developed,
5:15è un libro che ci insegna come si sviluppa il carattere,
the formation of our concepts of being good or bad,
5:21la formazione dei nostri concetti di buono o cattivo,