Quello Che Non Viene Mai Detto alle Giurie: appunti per imparare l’inglese

On a jury, you know your options: guilty or not.

In una giuria, conosci le tue opzioni: colpevole o innocente.

But there's another choice that neither the judge nor the lawyers will tell you,

Ma c'è un'altra scelta che né il giudice né gli avvocati ti diranno,

often because they're not allowed to,

spesso perché non sono autorizzati a farlo,

and also because it might be better if you don't know.

e anche perché potrebbe essere meglio se tu non lo sapessi.

This video will tell you that third choice,

Questo video ti svelerà quella terza scelta,

but be warned, simply watching may prevent you from ever serving on a jury.

ma sei avvisato, la semplice visione potrebbe impedirti di far parte di una giuria per sempre.

So this is your last chance to hit the pause button

Quindi questa è la tua ultima possibilità di premere il pulsante pausa

before you learn about jury nullification,

prima di scoprire l'annullamento della giuria,

when the defendant is 100% beyond a reasonable doubt guilty, Cultura

quando l'imputato è colpevole al 100% oltre ogni ragionevole dubbio,

but the jurors also think he shouldn't be punished.

ma i giurati pensano anche che non debba essere punito.

The jury can nullify the law and let him go free.

La giuria può annullare la legge e lasciarlo libero.

But before you're on your next jury and yell null booyah at the judge,

Ma prima che tu sia nella tua prossima giuria e urli "annullamento, beccati questa!" al giudice,

you should know that just talking about jury nullification in the wrong circumstances can get you arrested. Grammatica

dovresti sapere che il solo parlare dell'annullamento della giuria nelle circostanze sbagliate può farti arrestare.

Though a video such as this one simply acknowledging the existence of jury nullification

Anche se un video come questo che riconosce semplicemente l'esistenza dell'annullamento della giuria

and in no way advocating it is totally okay.

e non lo promuove in alcun modo va benissimo.

And while we're at it, CGP Grey isn't a lawyer, Modi di dire

E già che ci siamo, CGP Grey non è un avvocato,

that's not legal advice, it's meant for entertainment purposes only.

questo non è un consiglio legale, è inteso solo per scopi di intrattenimento.

Seriously, guy, don't do anything in a court of law based on what an internet video told you,

Sul serio, amico, non fare nulla in un'aula di tribunale basandoti su ciò che ti ha detto un video su internet,

no joke.

non sto scherzando.

So why can't you do this?

Allora perché non puoi farlo?

It's because nullification isn't in the law,

È perché l'annullamento non è nella legge,

but exists as a logical consequence of two other laws. Espressioni

ma esiste come conseguenza logica di altre due leggi.

First, the juries can't be punished for a wrong decision,

Primo, i giurati non possono essere puniti per una decisione sbagliata,

no matter what the witnesses, DNA evidence, or video proof show. Grammatica

non importa cosa mostrino i testimoni, le prove del DNA o le prove video.

That's the point of a jury, to be the final decider.

Questo è lo scopo di una giuria, essere il decisore finale.

And second, when a defendant is found not guilty,

E secondo, quando un imputato viene dichiarato non colpevole,

that defendant can't be tried again for the same crime. Cultura

quell'imputato non può essere processato di nuovo per lo stesso crimine.

So there are only two stated options, guilty or not,

Quindi ci sono solo due opzioni dichiarate, colpevole o innocente,

it's just that jury nullification is when the words of the jurors don't match their thoughts, Cultura

è solo che l'annullamento della giuria si verifica quando le parole dei giurati non corrispondono ai loro pensieri,

for which they can't be punished

per il quale non possono essere puniti

and their not guilty decision can't be changed.

e la loro decisione di non colpevolezza non può essere cambiata.

These laws are necessary for juries to exist within a fair system,

Queste leggi sono necessarie affinché le giurie esistano in un sistema equo,

but the logical consequence is contentious.

ma la conseguenza logica è controversa.

Lawyers and judges argue about jury nullification like physicists argue about quantum mechanics. Discorso

Avvocati e giudici discutono sull'annullamento della giuria come i fisici discutono della meccanica quantistica.

Both are difficult to observe

Entrambi sono difficili da osservare

and the interpretation of both has a huge philosophical ramification for the subject as a whole.

e l'interpretazione di entrambi ha un'enorme ramificazione filosofica per l'argomento nel suo insieme.

Is jury nullification the righteous will of the people

L'annullamento della giuria è la giusta volontà del popolo

or an anarchy of 12

o un'anarchia di 12

or just how citizens judge their laws?

o solo il modo in cui i cittadini giudicano le loro leggi?

The go-to example in favor of nullification is the Fugitive Slave Law, Note

L'esempio per eccellenza a favore dell'annullamento è la legge sugli schiavi fuggitivi,

when Northern juries refused to convict escaped slaves and set them free.

quando le giurie del Nord si rifiutavano di condannare gli schiavi fuggiti e li liberavano.

Can't argue with that, Intento

Non si può obiettare a questo,

but the anarchy side is Southern juries refusing to convict lynch mobs,

ma il lato dell'anarchia sono le giurie del Sud che si rifiutano di condannare le folle da linciaggio,

not humanity at its best.

non proprio l'umanità al suo meglio.

But both of these are juries nullifying the law.

Ma in entrambi i casi si tratta di giurie che annullano la legge.

And also, juries have two options for where their thoughts may differ from their words.

Inoltre, le giurie hanno due opzioni in cui i loro pensieri possono differire dalle loro parole.

Jury nullification usually refers to the non-guilty version,

L'annullamento della giuria di solito si riferisce alla versione di non colpevolezza,

but juries can convict without evidence just as easily as they can acquit in spite of it. Note

ma le giurie possono condannare senza prove con la stessa facilità con cui possono assolvere nonostante esse.

This is jury nullification too,

Anche questo è annullamento della giuria,

and the jurors are protected by the first rule,

e i giurati sono protetti dalla prima regola,

though the second doesn't apply

sebbene la seconda non si applichi

and judges do have the power to overrule a guilty verdict Note

e i giudici hanno il potere di annullare un verdetto di colpevolezza

if they think the jurors aren't the best

se ritengono che i giurati non siano al loro meglio

and of course a guilty defendant can appeal at least for a little while,

e naturalmente un imputato colpevole può fare appello almeno per un po',

which makes the guilty form of jury nullification weaker than the not guilty kind.

il che rende la forma di colpevolezza dell'annullamento della giuria più debole rispetto a quella di innocenza.

Cold comfort though. Modi di dire

Una magra consolazione però.

Given the possibility of jurors who might ignore the law as written, Note

Data la possibilità che i giurati ignorino la legge così come è scritta,

it's not surprising when picking jurors for a trial,

non sorprende che quando si scelgono i giurati per un processo,

lawyers whose existence is dependent on an orderly society,

gli avvocati la cui esistenza dipende da una società ordinata,

will ask about nullification usually in the slightly roundabout way, Lessico

chiederanno dell'annullamento di solito in un modo un po' indiretto,

do you have any beliefs that might prevent you from making a decision based strictly on the law? Note

ha qualche convinzione che le impedirebbe di prendere una decisione basata rigorosamente sulla legge?

If after learning about jury nullification,

Se dopo aver appreso dell'annullamento della giuria,

you think it's a good idea, answer yes and you'll be rejected,

pensi che sia una buona idea, rispondi di sì e verrai scartato,

but answer no with the intent to get on the jury to nullify Espressioni

ma se rispondi di no con l'intento di entrare nella giuria per annullare

and you've just committed perjury, Cultura

e hai appena commesso spergiuro,

technically a federal crime,

tecnicamente un crimine federale,

which makes the optimal strategy once on a jury to zip it. Modi di dire

il che rende la strategia ottimale una volta in giuria, quella di tenere la bocca chiusa.

But this introduces a problem for jurors who intend to nullify.

Ma questo introduce un problema per i giurati che intendono annullare.

Telling the other 11 angry men about your position is risky,

Raccontare la tua posizione agli altri 11 uomini arrabbiati è rischioso,

which makes nullification as a tool for fixing unjust laws nationwide problematic.

il che rende l'annullamento come strumento per correggere leggi ingiuste a livello nazionale problematico.

Not to mention about 95% of criminal charges in the United States never make it to trial Note

Per non parlare del fatto che circa il 95% delle accuse penali negli Stati Uniti non arriva mai a processo

and rather end in a plea bargain, Cultura

e finisce invece in un patteggiamento,

but that's a story for another time. Discorso

ma questa è una storia per un'altra volta.

The only question about jury nullification that may matter in the end is if jurors should be told about it.

L'unica domanda sull'annullamento della giuria che potrebbe contare alla fine è se i giurati debbano esserne informati.

And the courts are near universal in their decision,

E i tribunali sono quasi universali nella loro decisione,

no way. Intento

assolutamente no.

Which, again, might seem self-interested.

Il che, ancora una volta, potrebbe sembrare egoistico.

Courts do depend on the law,

I tribunali dipendono dalla legge,

but there's evidence that telling jurors about nullification changes the way they vote

ma ci sono prove che informare i giurati sull'annullamento cambi il modo in cui votano

by making evidence less relevant to them, Grammatica

rendendo le prove meno rilevanti per loro,

which isn't surprising, that's what nullification is.

il che non è sorprendente, perché è di questo che si tratta l'annullamento.

But mock trials also show sympathetic defendants get more non-guilty verdicts Lessico

Ma i finti processi mostrano anche che gli imputati simpatici ottengono più verdetti di non colpevolezza

and unsympathetic defendants get more guilty verdicts

e gli imputati antipatici ottengono più verdetti di colpevolezza

in front of jurors who were explicitly told about nullification compared to those who weren't, Grammatica

davanti a giurati a cui è stato esplicitamente parlato dell'annullamento rispetto a quelli a cui non è stato detto,

which sounds bad,

il che suona male,

but it's also easy to imagine situations where jurors blindly following the law would be terribly unjust. Grammatica

ma è anche facile immaginare situazioni in cui i giurati che seguono ciecamente la legge sarebbero terribilmente ingiusti.

In the end, righteous will of the people or anarchy or citizen lawmaking,

Alla fine, giusta volontà del popolo o anarchia o legislazione dei cittadini,

the system leaves you to decide. Espressioni

il sistema ti lascia decidere.

But as long as courts are fair, they require these rules. Grammatica

Ma finché i tribunali sono equi, richiedono queste regole.

So jury nullification will always be with us. Modi di dire

Quindi l'annullamento della giuria sarà sempre con noi.