Lavorare a ritroso per risolvere i problemi - Maurice Ashley: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
996 parole 203 parole/min

Panoramica del video: Un grande maestro mette in discussione l’idea che i migliori scacchisti calcolino ogni possibile variante con moltissime mosse d’anticipo. Servendosi di posizioni scacchistiche, della revisione di un testo e di due rompicapi, dimostra che partire da un risultato noto e ragionare all’indietro può semplificare problemi complessi, per poi collegare questa strategia a un uso più consapevole della giovinezza. Principali punti di inglese: 1. There's a myth — Discorso, narrazione e retorica. Impara a introdurre una convinzione diffusa che stai per mettere in dubbio o correggere. Questa apertura presenta prima l’aspettativa del pubblico e permette poi di contrapporle i fatti; è quindi utile in presentazioni, saggi e spiegazioni che intendono sfatare un luogo comune. 2. it pays to look backwards. — Espressioni formulari e collocazioni. Comprendi che it pays to indica che un’azione conviene o offre un vantaggio concreto, senza implicare necessariamente un guadagno economico. Puoi usare la struttura per consigliare una strategia o ricavare una lezione dall’esperienza, soprattutto quando devi spiegare perché un metodo inizialmente poco intuitivo funziona davvero. 3. your youth will not be wasted on you. — Modi di dire ed espressioni figurate. Osserva come l’oratore rielabora il detto “youth is wasted on the young” trasformandolo nella conclusione che conoscere il traguardo può aiutare a vivere saggiamente la giovinezza. Imparerai a riconoscere e adattare un’espressione nota e una costruzione passiva per chiudere in modo memorabile un ragionamento sulla pianificazione e sulle scelte di vita.

In questa lezione

There's a myth Discorso

0:14

C'è un mito

that grandmasters can see 10, 15, 20 moves ahead. Espressioni

0:15

secondo cui i grandi maestri riescono a prevedere 10, 15, 20 mosse in anticipo.

Discorso

There's a myth that...: introdurre un'idea sbagliata

Qui myth indica un'idea molto diffusa ma inesatta, non un racconto tradizionale sugli dei. La proposizione introdotta da that specifica il contenuto della credenza. Aprendo con There's a myth that..., chi parla presenta prima l'affermazione e segnala che seguirà una correzione o una spiegazione. Puoi riutilizzare questa struttura per introdurre un'idea sbagliata che intendi mettere in discussione.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di tre parole della lezione che introduce un'idea sbagliata comune: ____ that multitasking always saves time.

Mostra risposta

There's a myth

Espressioni

see ... moves ahead: anticipare i passaggi successivi

See 10, 15, 20 moves ahead significa calcolare o prevedere mentalmente una sequenza di future mosse di scacchi. Qui see significa anticipare, moves indica le mosse e ahead indica una parte successiva della sequenza, non una posizione fisica davanti a sé. Fuori dagli scacchi, see several moves ahead può descrivere la capacità di anticipare azioni successive e le loro conseguenze nella strategia, nella negoziazione o nella pianificazione. Suggerisce una catena di passaggi, non il semplice pensare al futuro.

Esercizio

Quale frase dice che una persona può anticipare una catena di azioni strategiche successive?

  1. A skilled negotiator can see several moves ahead.
  2. A skilled negotiator reviews the last meeting carefully.
  3. A skilled negotiator plans the meeting ahead of time.
Mostra risposta

A skilled negotiator can see several moves ahead.

And it's a great myth because I'm a grandmaster and it makes me look like a super freaking genius. Intento

0:21

Ed è un mito fantastico perché io sono un grande maestro e mi fa sembrare un super fottuto genio.

Intento

makes me look like a super freaking genius: immagine ed enfasi comica

Nella struttura make + someone + look like + sintagma nominale, make significa “creare una certa impressione di qualcuno”, non costringere qualcuno a guardare qualcosa. Qui, it si riferisce al mito, che fa apparire il parlante agli occhi degli altri come una persona eccezionalmente intelligente. Il parlante non sta affermando seriamente di essere un genio. super e l'intensificatore informale freaking esagerano apposta genius, trasformando l'apparente autoelogio in una battuta.

Esercizio

Quale interpretazione rende meglio il significato e il tono del parlante?

  1. Il mito dimostra, seriamente e senza esagerazioni, che il parlante è un genio.
  2. Il mito costringe il parlante a guardare una persona estremamente intelligente.
  3. Il mito dà agli altri l'impressione che il parlante sia estremamente intelligente, e il parlante scherza su questo effetto.
Mostra risposta

Il mito dà agli altri l'impressione che il parlante sia estremamente intelligente, e il parlante scherza su questo effetto.

But the truth is in just the first four moves, Discorso

0:27

Ma la verità è che solo nelle prime quattro mosse,

Discorso

But the truth is: passare a una correzione

But the truth is segnala il passaggio da un mito, una battuta o un'impressione superficiale a ciò che il parlante presenta come la situazione reale. Fa più del semplice but: invita il pubblico a non basarsi più sull'idea precedente e ad aspettarsi una correzione. Spesso segue una proposizione completa, e that può essere presente oppure omesso: But the truth is (that).... Qui, in just the first four moves dà inizio alla spiegazione dei fatti.

Esercizio

Completa la correzione con la formula esatta: People say this app is hard to use. ____ that the basic tools are simple.

Mostra risposta

But the truth is

there are 318 billion ways you could play. Grammatica

0:30

ci sono 318 miliardi di modi in cui potresti giocare.

Grammatica

there are ... ways you could ...: contare le scelte possibili

La struttura There are + numero + ways + soggetto + could + verbo alla forma base indica quanti metodi, percorsi o scelte possibili esistono. In questa frase, 318 miliardi è il numero dei possibili modi di giocare. Qui could presenta delle scelte possibili; non indica il tempo passato. Ways you could play si può intendere come ways in which you could play, quindi le parole dopo ways spiegano che cosa comportano quei modi.

Esercizio

Completa la frase con la struttura obiettivo e la parola numerica three: ____ you could organize the books: by color, size, or topic.

Mostra risposta

There are three ways

Now, that would be cool if I could pull that off, Phrasal verbs

0:36

Ora, sarebbe forte se riuscissi a farlo,

Phrasal verbs

pull that off: riuscire in qualcosa di difficile

Pull something off significa riuscire a fare qualcosa di difficile, improbabile o notevole. In questa frase, that si riferisce all'impresa difficile appena menzionata, quindi pull that off significa riuscire a compierla con successo. Pull ... off è un verbo frasale separabile e qui va inteso come un'unica unità. Off non indica una direzione verso il basso o verso l'esterno.

Esercizio

Completa la frase con la forma al passato di pull it off: The robot project looked too hard, but Maya ____.

Mostra risposta

pulled it off

but grandmasters just can't.

0:38

ma i grandi maestri semplicemente non possono.

It's too much. Intento

0:40

È troppo.

Intento

It's too much: più di quanto si riesca a gestire

In questa frase, It's too much significa che la quantità totale o la complessità supera ciò che una persona riesce a elaborare. Esprime un limite: “Non riesco a gestire tutto questo”, non semplicemente “ce n'è molto”. Il tipo preciso di peso dipende dal contesto. La stessa struttura può riferirsi a informazioni, lavoro, pressione, costo, emozione o comportamento percepiti come eccessivi.

Esercizio

Quale risposta indica più chiaramente che il carico di lavoro supera ciò che riesci a gestire?

  1. There is plenty of time to finish.
  2. It's a lot, but I can manage it.
  3. It's too much; I can't finish all of this today.
Mostra risposta

It's too much; I can't finish all of this today.

So, we use different techniques to be able to look ahead. Grammatica

0:42

Così, usiamo diverse tecniche per essere in grado di guardare avanti.

Grammatica

to be able to look ahead: esprimere lo scopo e pianificare il futuro

Qui, to be able to introduce la capacità che le tecniche dovrebbero fornire. La frase all'infinito risponde alla domanda sullo scopo: usiamo le tecniche affinché possiamo fare qualcosa. look ahead è usato qui in senso figurato. Significa pensare a ciò che potrebbe accadere dopo e prepararsi o prendere decisioni in anticipo, non semplicemente rivolgere gli occhi in avanti. Poiché can non ha una forma all'infinito, in inglese si usa to be able to, non to can.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa “affinché possiamo pensare a ciò che potrebbe accadere dopo”: We use a planning calendar ____.

Mostra risposta

to be able to look ahead

And some of these techniques include chunking,

0:45

E alcune di queste tecniche includono il 'chunking',

which means taking a group Discorso

0:48

che significa prendere un gruppo

of a chess position and seeing what possibilities can come from just that group,

0:49

di una posizione sulla scacchiera e vedere quali possibilità possono derivare solo da quel gruppo,

Discorso

which means: spiegare l'idea precedente

which means riprende l'idea appena menzionata e introduce una spiegazione più chiara. In questa frase, which si riferisce a chunking, mentre dopo means compaiono le espressioni in -ing taking... e seeing..., che descrivono in cosa consiste il metodo. Questa struttura trasforma un termine astratto in un processo concreto. Mantiene la spiegazione collegata all'idea precedente invece di aprire un argomento nuovo.

Esercizio

Che funzione svolge which means in questa frase?

  1. Descrive un movimento fisico
  2. Spiega l'idea appena menzionata
  3. Introduce un argomento nuovo
Mostra risposta

Spiega l'idea appena menzionata

or pattern recognition,

0:53

oppure il riconoscimento di schemi,

which is going over a lot of positions that look very similarly and extrapolating truths from that. Note

0:54

che consiste nell'esaminare molte posizioni che sembrano molto simili ed estrapolarne delle verità.

Phrasal verbs

going over: ripassare molte posizioni di scacchi

Qui, going over è la forma in -ing di go over e significa esaminare o ripassare con attenzione molte posizioni di scacchi. Descrive l'osservazione delle posizioni per trovare degli schemi, non uno spostamento fisico sopra di esse. Il complemento aiuta a determinare il significato: go over a plan, notes, rules, data o positions significa ripassare, controllare o studiare quel materiale. Questo uso è comune nell'analisi, nello studio e nella preparazione.

Esercizio

In quale frase go over significa ripassare del materiale?

  1. Let's go over the key ideas before the quiz.
  2. The hikers went over the bridge before the quiz.
  3. The plane went over the mountain before the quiz.
Mostra risposta

Let's go over the key ideas before the quiz.

Lessico

extrapolating truths from that: estrapolare uno schema dalle prove

La struttura extrapolate A from B significa usare B come prova nota ed estenderne il modello per formulare A, una conclusione che va oltre i casi esaminati direttamente. Qui, that rimanda alle molte posizioni simili, mentre truths indica principi generali che potrebbero valere in altre posizioni, non verità filosofiche assolute. La formulazione presenta l'attività come un ragionamento formale e analitico. L'idea trasferibile è osservare casi ricorrenti, individuare uno schema ed estenderlo con cautela a casi nuovi.

Esercizio

In questo contesto, che cosa significa extrapolating truths from that?

  1. Supporre che ogni caso non abbia alcun legame con gli altri
  2. Ricavare principi più ampi da casi simili che si ripetono
  3. Dichiarare vera un'idea senza esaminare le prove
Mostra risposta

Ricavare principi più ampi da casi simili che si ripetono

the stepping-stone method, Modi di dire

0:59

il metodo del trampolino di lancio,

Modi di dire

the stepping-stone method: avanzare attraverso fasi intermedie

Una stepping stone è letteralmente una pietra su cui si appoggia il piede per attraversare un punto o avanzare. In the stepping-stone method, è una metafora per una fase intermedia che aiuta a raggiungere la fase successiva e, infine, l'obiettivo più grande. Il trattino in stepping-stone indica che le due parole funzionano insieme davanti a method. L'espressione dà un nome a un metodo costruito attorno a punti intermedi gestibili; non si riferisce a pietre reali.

Esercizio

Quale frase usa stepping stone come metafora di una fase intermedia utile?

  1. The short course was a stepping stone to her first programming job.
  2. The workers placed a stone beside the garden path.
  3. The award was a milestone marking ten years of service.
Mostra risposta

The short course was a stepping stone to her first programming job.

which is to take a position,

1:00

che consiste nel prendere una posizione,

freeze it in your mind, and go from there to guess the next position. Note

1:02

congelarla nella mente e partire da lì per indovinare la posizione successiva.

Modi di dire

freeze it in your mind: mantenere immobile un'immagine mentale

In questa frase, freeze it in your mind significa conservare l'attuale posizione degli scacchi come un'immagine mentale chiara e immutabile. It si riferisce alla posizione, mentre freeze è una metafora: nulla viene raffreddato fisicamente. Questa immagine mentale stabile offre un punto di partenza per immaginare ciò che potrebbe accadere dopo. Più in generale, freeze an image or moment in your mind significa mettere mentalmente in pausa un'immagine o un momento per ricordarlo, esaminarlo o ragionare a partire da esso.

Esercizio

Nella frase Freeze the picture in your mind for a moment, che cosa significa freeze the picture in your mind?

  1. Rendere fisicamente fredda l'immagine.
  2. Conservare un'immagine mentale chiara della figura.
  3. Smettere di pensare alla figura.
Mostra risposta

Conservare un'immagine mentale chiara della figura.

Espressioni

go from there: continuare da un punto già stabilito

In questa frase, go from there significa usare l'immagine mentale appena stabilita come punto di partenza per la fase successiva del ragionamento. There rimanda a quella fase del processo, non a un luogo fisico. La struttura do X, then go from there collega una prima fase a ciò che segue: prima si stabilisce o si completa X, poi si prosegue a partire dal suo risultato.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa continuare a partire da quella prima decisione: We don't need every detail today. Let's choose a date first and ____.

Mostra risposta

go from there

But one of my favorites

1:06

Ma uno dei miei preferiti

that I love to solve these kind of chess puzzles is called retrograde analysis. Lessico

1:08

che amo usare per risolvere questo tipo di enigmi scacchistici si chiama analisi retrograda.

Lessico

retrograde analysis: ragionare a ritroso da un risultato noto

Retrograde analysis è un metodo di ragionamento che parte da un risultato noto o dallo stato attuale e procede a ritroso per stabilire che cosa deve essere accaduto prima. In un problema di scacchi, la posizione attuale e le regole vengono usate come indizi per ricostruire le mosse precedenti. Non è un nome generico per qualsiasi analisi: l'idea centrale è la direzione all'indietro del ragionamento.

Esercizio

Quale situazione è l'esempio più chiaro di retrograde analysis?

  1. Uno studente copia la posizione attuale senza fare alcuna deduzione.
  2. Una persona parte dallo stato finale di un problema e procede a ritroso per trovare le mosse precedenti mancanti.
  3. Un giocatore parte dalla posizione iniziale e calcola diverse possibili mosse future.
Mostra risposta

Una persona parte dallo stato finale di un problema e procede a ritroso per trovare le mosse precedenti mancanti.

And what you do with retrograde analysis

1:14

E quello che si fa con l'analisi retrograda

is that in order to look ahead, it pays to look backwards. Note

1:16

è che, per guardare avanti, conviene guardare indietro.

Grammatica

in order to look ahead: esprimere uno scopo

In order to + forma base del verbo introduce uno scopo: indica perché viene compiuta un'azione. In order to look ahead significa “allo scopo di prevedere ciò che verrà dopo”; il resto della frase presenta il guardare indietro come il mezzo per raggiungere tale scopo. Qui, in order to funziona come un'unica unità e non significa “disposto correttamente”. Rende lo scopo più esplicito e suona leggermente più formale rispetto all'uso del solo to.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di scopo di tre parole che significa “allo scopo di”: We checked the map twice ____ avoid getting lost.

Mostra risposta

in order to

Espressioni

it pays to look backwards: la struttura it pays to + verbo

Nella struttura it pays to + verbo alla forma base, pay significa «portare un vantaggio o un buon risultato», non «pagare del denaro». Qui, it pays to look backwards indica che vale la pena riesaminare le informazioni precedenti perché può aiutare a guardare avanti. Questa struttura serve a dare consigli pratici basati sull’esperienza. Suggerisce che un’azione può richiedere un certo impegno ora, ma probabilmente produrrà un risultato utile in seguito.

Esercizio

Completa il consiglio con la struttura it pays to + verbo: Before a long trip, ____ check the weather forecast.

Mostra risposta

it pays to

Now, why is this so useful? Discorso

1:21

Ora, perché è così utile?

Discorso

Why is this so useful? come domanda-segnale

Qui, Why is this so useful? funziona come una domanda retorica a cui l’oratore risponde da solo. L’oratore solleva una domanda che il pubblico potrebbe avere, non principalmente per ricevere una risposta, ma per introdurre la spiegazione che segue. La domanda organizza il discorso. this rimanda al metodo appena presentato, mentre why segnala che subito dopo arriveranno le ragioni. Quando un oratore pone una domanda e poi risponde, nota il passaggio dalla presentazione di un’idea alla sua spiegazione.

Esercizio

Qual è la principale funzione discorsiva di Why is this so useful? in questo discorso?

  1. Invita il pubblico a votare se il metodo funziona.
  2. Segnala che l’oratore spiegherà subito dopo perché il metodo è utile.
  3. Mostra che l’oratore ha dimenticato che cosa sia il metodo.
Mostra risposta

Segnala che l’oratore spiegherà subito dopo perché il metodo è utile.

Well, in chess, it's a very complicated case.

1:23

Beh, negli scacchi, la situazione è molto complicata.

You've got all these chess pieces, Espressioni

1:27

Hai tutti questi pezzi,

Espressioni

You've got per descrivere ciò che è presente

In You've got, You've è la forma contratta di you have. Qui l'espressione indica ciò che è presente nella disposizione: i pezzi degli scacchi sono lì perché l'ascoltatore li osservi e li consideri. L'attenzione non è su chi possiede i pezzi né sull'azione di ottenerli. Questa struttura viene spesso usata per guidare qualcuno attraverso una scena, un insieme di strumenti o un elenco di opzioni. Il soggetto you presenta la situazione dal punto di vista dell'ascoltatore, quindi può risultare più diretto e colloquiale di una descrizione neutra con there are.

Esercizio

Che funzione ha You've got in questa frase?

  1. Dice all'ascoltatore di raccogliere adesso i pezzi degli scacchi.
  2. Indica i pezzi degli scacchi presenti nella disposizione attuale.
  3. Dice che l'ascoltatore ha comprato tutti i pezzi degli scacchi.
Mostra risposta

Indica i pezzi degli scacchi presenti nella disposizione attuale.

it's 32 pieces but after five moves,

1:28

sono 32 pezzi ma dopo cinque mosse,

the position starts to evolve a little bit. Lessico

1:30

la posizione inizia a evolversi un po'.

Lessico

starts to evolve per uno sviluppo graduale

Starts to evolve significa che qualcosa comincia a svilupparsi o a cambiare gradualmente. Qui, position è lo stato della partita a scacchi e la disposizione comincia a svilupparsi man mano che vengono effettuate le mosse. Evolve non si limita all'evoluzione biologica. Progetti, storie, relazioni, idee e situazioni possono evolve quando prendono forma o cambiano nel tempo. La parola descrive un processo; da sola, non significa che il risultato sarà migliore.

Esercizio

Quale frase usa starts to evolve per descrivere uno sviluppo graduale?

  1. The lamp turns on when I press the switch.
  2. The story starts to evolve as the writer adds new ideas.
  3. The balloon pops as soon as the pin touches it.
Mostra risposta

The story starts to evolve as the writer adds new ideas.

And then the game starts to go on and you see the chess position get a little simpler Grammatica

1:32

Poi la partita va avanti e vedi la posizione sulla scacchiera diventare un po' più semplice

and a little bit simpler and less pieces on the board

1:36

e ancora un po' più semplice e ci sono meno pezzi sulla scacchiera

Grammatica

get a little simpler: get + aggettivo per esprimere un cambiamento

Qui get è un verbo copulativo e significa “diventare”, non “ricevere” o “ottenere”. La struttura get + aggettivo descrive un cambiamento di stato, quindi get simpler significa “diventare più semplice”. In get a little simpler, simpler è il comparativo e a little indica un cambiamento limitato. In questo contesto, la ripetizione dell’idea mostra che la posizione degli scacchi diventa più semplice poco alla volta.

Esercizio

Completa la frase con get + a little + il comparativo di clear: After the teacher adds a diagram, the explanation starts to ____.

Mostra risposta

get a little clearer

until finally, in this case,

1:40

finché alla fine, in questo caso,

a game that I played in a tournament in Foxwoods,

1:42

una partita che ho giocato in un torneo a Foxwoods,

it gets to something like this. Espressioni

1:45

si arriva a qualcosa del genere.

Espressioni

it gets to something like this: svilupparsi fino a uno stato approssimativo

Qui gets to significa “si sviluppa o progredisce fino a”, non necessariamente “arriva in un luogo”. Descrive il risultato raggiunto dopo un processo; it si riferisce alla partita e this alla posizione degli scacchi mostrata. Something like this significa “qualcosa di simile a questo”, quindi chi parla presenta un risultato approssimativo, non una corrispondenza esatta. La struttura riutilizzabile è: un processo o una situazione + get to + una fase, un punto o uno stato.

Esercizio

Quale frase usa get to per indicare che un processo si sviluppa fino a uno stato approssimativo?

  1. After several revisions, the design gets to something like its final form.
  2. After lunch, Maya gets to the library around two.
  3. On her birthday, Maya gets to choose the movie.
Mostra risposta

After several revisions, the design gets to something like its final form.

When great players play,

1:47

Quando giocano i grandi giocatori,

it often gets to something like this.

1:48

spesso si arriva a qualcosa del genere.

You don't see like some easy early checkmate. Cultura

1:50

Non si vede una cosa tipo un facile scacco matto iniziale.

Cultura

early checkmate: scacco matto vicino all'inizio della partita

Early checkmate indica uno scacco matto che avviene vicino all'inizio di una partita a scacchi. Negli scacchi, checkmate è la posizione finale in cui il re è sotto attacco e nessuna mossa legale può salvarlo, quindi la partita termina. In questa frase, l'espressione si riferisce a una semplice trappola di scacco matto nelle prime mosse, che i giocatori esperti normalmente riconoscono prima che funzioni. Early indica quando si verifica la posizione che conclude la partita.

Esercizio

Negli scacchi, che cosa significa early checkmate?

  1. Uno scacco da cui il re può ancora sfuggire
  2. Uno scacco matto che avviene vicino all'inizio di una partita
  3. Una partita che termina perché il tempo di un giocatore scade
Mostra risposta

Uno scacco matto che avviene vicino all'inizio di una partita

Grandmasters see through all that stuff. Phrasal verbs

1:52

I grandi maestri guardano oltre tutte queste cose.

Phrasal verbs

see through: riconoscere un trucco o una verità nascosta

See through + oggetto significa riconoscere la verità, l'inganno o l'intenzione nascosta dietro qualcosa che sembra convincente. Qui è un verbo frasale e non si riferisce al vedere letteralmente attraverso un oggetto trasparente. In questa frase, i grandi maestri riconoscono le semplici trappole indicate da all that stuff. La stessa struttura si usa in see through a lie, see through a trick, see through an excuse e see through a disguise.

Esercizio

Quale frase usa see through con il significato di riconoscere la verità dietro un inganno?

  1. Elena saw the project through and finished on time.
  2. Elena looked through the window during the storm.
  3. Elena saw through the fake story immediately.
Mostra risposta

Elena saw through the fake story immediately.

What you see is some end game, Cultura

1:54

Quello che si vede è una sorta di finale di partita,

something really, really simple.

1:56

qualcosa di veramente, veramente semplice.

Cultura

end game (di solito endgame): la fase finale di una partita a scacchi

Qui end game indica una semplice posizione della fase finale di una partita a scacchi, di solito con meno pezzi ancora sulla scacchiera. La partita non è finita: i giocatori devono ancora giocare quella posizione. Come sostantivo scacchistico, di solito si scrive in un'unica parola: endgame. Fuori dagli scacchi, endgame può anche indicare la fase finale o l'obiettivo ultimo di un piano a lungo termine, ma questa frase usa il significato letterale degli scacchi.

Esercizio

In questa lezione di scacchi, che cosa significa endgame?

  1. La fase finale di una partita a scacchi, spesso con meno pezzi
  2. Le mosse di apertura all'inizio di una partita a scacchi
  3. Il momento dopo che una partita a scacchi è completamente finita
Mostra risposta

La fase finale di una partita a scacchi, spesso con meno pezzi

And we like to study things like this,

1:58

E a noi piace studiare cose di questo genere,

grandmasters do,

2:00

i grandi maestri lo fanno,

so that if we get to them, we know how to play them cold, Note

2:01

così che, se ci arriviamo, sappiamo come giocarle alla perfezione,

Grammatica

so that if...: uno scopo seguito da una condizione

so that introduce lo scopo di un'azione precedente, mentre if introduce una condizione possibile all'interno di quello scopo. Lo schema è A so that if B, C: si fa A adesso con l'obiettivo di rendere possibile C se accade B. La presenza di if è importante. Indica che raggiungere quelle posizioni di finale è possibile, non certo. Nella frase, them si riferisce alle posizioni di finale menzionate prima.

Esercizio

Completa la frase con il connettivo di scopo di due parole che forma lo schema scopo più condizione: We keep a spare key nearby ____ if we get locked out, we can still get inside.

Mostra risposta

so that

Modi di dire

play them cold: giocare subito grazie alla padronanza acquisita

In questo contesto scacchistico, them si riferisce a posizioni di finale già note. To play them cold significa giocarle immediatamente grazie allo studio precedente, senza dover ricavare di nuovo il piano davanti alla scacchiera. Cold non riguarda la temperatura. Questa formulazione dipende dal contesto e non è un termine scacchistico standard. In inglese, cold viene usato in senso figurato in espressioni legate all'esecuzione immediata o al ricordo completo. Qui la possibilità di giocare subito deriva dalla padronanza acquisita in precedenza, non dalla mancanza di studio.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa play them cold?

  1. Muovere i pezzi solo dopo che la scacchiera è diventata fredda.
  2. Provare le posizioni per la prima volta senza conoscenze utili.
  3. Giocare immediatamente le posizioni perché sono già state apprese molto bene.
Mostra risposta

Giocare immediatamente le posizioni perché sono già state apprese molto bene.

but also so that we can steer the position that's in front of us, Modi di dire

2:05

ma anche per poter pilotare la posizione che abbiamo di fronte,

the more complex ones you saw earlier,

2:08

quelle più complesse che avete visto prima,

to something this easy,

2:10

verso qualcosa di così facile,

Modi di dire

can steer the position: guidare lo sviluppo di una situazione

Steer significa letteralmente controllare la direzione di un veicolo o di una barca. Qui è una metafora: can steer the position significa usare le mosse per guidare lo sviluppo della posizione attuale. La frase successiva to something this easy indica il risultato desiderato. Lo schema riutilizzabile è steer + oggetto + toward/to + obiettivo. Presenta le scelte intenzionali come un modo per influenzare la direzione, non come una garanzia di controllo totale.

Esercizio

Usa steer per completare la frase sul guidare una discussione: The chairperson tried to ____ the conversation toward a clear decision.

Mostra risposta

steer

something this simple.

2:12

qualcosa di così semplice.

So, in this way, Discorso

2:13

In questo modo, quindi,

when you're dead, Modi di dire

2:14

quando siete fregati,

I already knew like 10 moves ago because I knew where we were going. Modi di dire

2:15

io lo sapevo già tipo 10 mosse prima, perché sapevo dove stavamo andando.

Discorso

So, in this way: dal metodo al risultato

So segnala che sta per arrivare una conclusione o un risultato, mentre in this way richiama il metodo appena spiegato. Insieme, So, in this way, significa «quindi, usando quel metodo». L'espressione organizza la spiegazione passando da come si fa qualcosa a ciò che quel metodo permette di ottenere. Qui è una transizione con una funzione precisa, non un semplice riempitivo.

Esercizio

Scegli il connettivo più adatto: Save each photo in a folder named by year. ___, you can find old pictures more quickly.

  1. On the way
  2. In this way
  3. By the way
Mostra risposta

In this way

Modi di dire

when you're dead: una sconfitta figurata in un gioco

In questa analisi di gioco, when you're dead non significa essere fisicamente morti. Dead è un modo esagerato per dire che la posizione è senza speranza e che la sconfitta è ormai decisa, anche se la partita non è ancora terminata ufficialmente. La proposizione when you're dead indica il momento successivo in cui la sconfitta dell'avversario è diventata evidente. Il punto del parlante è che aveva previsto quel risultato molte mosse prima.

Esercizio

In una conversazione informale su un gioco da tavolo, cosa intende il parlante con "If we lose the queen now, we're dead"?

  1. I pezzi del gioco smetteranno di funzionare.
  2. Subiremo un danno fisico.
  3. La nostra posizione sarà senza speranza, quindi perderemo quasi sicuramente.
Mostra risposta

La nostra posizione sarà senza speranza, quindi perderemo quasi sicuramente.

Modi di dire

where we were going: la probabile direzione degli eventi

Qui, where we were going indica la direzione in cui si stava sviluppando la partita a scacchi e il suo probabile risultato, non una destinazione di viaggio. Chi parla riusciva a prevedere il risultato prima che si verificasse. Dopo verbi come know, see o understand, where + soggetto + be going può descrivere la direzione di una conversazione, un piano, una storia o una situazione. Poiché è una proposizione interrogativa indiretta, usa l'ordine affermativo: where we were going, non where were we going.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che chi parla aveva capito la probabile direzione della discussione?

  1. I could see where the discussion was going.
  2. I could see where was the discussion going.
  3. I could see where the discussion was walking.
Mostra risposta

I could see where the discussion was going.

Now, why is this so effective?

2:19

Ora, perché questo è così efficace?

Well, it's something about the human mind.

2:21

Beh, è qualcosa che ha a che fare con la mente umana.

The problem with the human mind,

2:23

Il problema della mente umana

we're very logical creatures.

2:25

è che siamo creature molto logiche.

So, I want you to play along with me a few games. Phrasal verbs

2:26

Quindi, voglio che facciate con me un paio di giochi.

Phrasal verbs

play along with me: partecipa e segui la mia guida

Qui, play along with me è un invito amichevole a unirsi ai giochi e a partecipare seguendo la guida di chi parla. Along aggiunge l'idea di collaborare mentre l'attività procede; non significa giocare da soli o semplicemente nelle vicinanze. La struttura play along with + persona può anche invitare qualcuno a partecipare a una dimostrazione, a una storia o a un esercizio divertente sotto la guida di quella persona.

Esercizio

In Play along with me while we make up a story, cosa ti sta chiedendo di fare chi parla?

  1. Partecipare all'attività e seguire la guida di chi parla.
  2. Giocare da soli vicino a chi parla.
  3. Rifiutare l'attività e guardare in silenzio.
Mostra risposta

Partecipare all'attività e seguire la guida di chi parla.

Take a look at this sentence. Espressioni

2:29

Date un'occhiata a questa frase.

Espressioni

Take a look at + oggetto

Take a look at invita o indica a qualcuno di guardare qualcosa. In questa frase, l'espressione dirige l'attenzione dell'ascoltatore verso this sentence. La struttura riutilizzabile è take a look at + oggetto. L'espressione funziona come un'istruzione completa e naturale; qui take non significa trasportare fisicamente qualcosa.

Esercizio

Completa l'istruzione con l'espressione obiettivo: ____ the diagram before you answer.

Mostra risposta

Take a look at

Now, most of you reading the sentence

2:36

Ora, la maggior parte di voi che legge la frase

the second time around will realize that you missed the word the the first time around. Espressioni

2:38

per la seconda volta si renderà conto di non aver notato la parola 'the' la prima volta.

Espressioni

the second time around ... the first time around: secondo e primo tentativo

The second time around significa durante il secondo tentativo o la seconda esperienza completa, mentre the first time around significa durante il primo. Qui le espressioni confrontano due letture della stessa frase: la parola omessa viene notata solo durante la lettura successiva. La struttura è the + numero ordinale + time around. Around non descrive una posizione fisica; presenta ogni tentativo o esperienza come un giro e spesso aiuta a confrontare ciò che è successo in giri diversi.

Esercizio

Completa il confronto con le due espressioni obiettivo: The paper airplane failed to fly the ____, but it worked the ____.

Mostra risposta

first time around · second time around

Your mind is very logical.

2:43

La vostra mente è molto logica.

It proceeds forward.

2:45

Procede in avanti.

It just ignores anything that breaks with its logical stream. Modi di dire

2:46

Semplicemente ignora qualsiasi cosa che interrompa il suo flusso logico.

Modi di dire

breaks with its logical stream: discostarsi da un filo di pensiero atteso

In questa frase, breaks with significa “si discosta da” o “non segue”. Its si riferisce alla mente umana, mentre logical stream indica il filo continuo di pensiero che la mente si aspetta, non un corso d'acqua. Il passaggio dice che le informazioni al di fuori di questa progressione attesa possono essere ignorate. Più in generale, break with può indicare un distacco da uno schema, un'abitudine o una tradizione consolidati.

Esercizio

Che cosa significa breaks with its logical stream in questa frase?

  1. Danneggia fisicamente un corso d'acqua.
  2. Si discosta dal flusso logico atteso dalla mente.
  3. Rende il ragionamento più completo.
Mostra risposta

Si discosta dal flusso logico atteso dalla mente.

And so, you don't see the word the the first time,

2:50

E così, non vedete la parola 'the' la prima volta,

the second the the first time you read it.

2:52

il secondo 'the' la prima volta che la leggete.

But if you read this sentence backwards,

2:54

Ma se leggeste questa frase al contrario,

you would automatically catch it. Lessico

2:57

lo notereste automaticamente.

Lessico

catch it: notare un errore facile da trascurare

Qui, catch significa “notare” o “individuare”, non afferrare fisicamente qualcosa. It si riferisce alla parola the ripetuta nella frase. Questo significato è comune con errori, dettagli insoliti o cose facili da non notare: catch an error, catch a typo o Did you catch that? Sottolinea che il dettaglio è stato notato con successo.

Esercizio

Quale frase usa catch con il significato di “notare un errore o un dettaglio”?

  1. I caught a typo before sending the email.
  2. I caught the ball with both hands.
  3. I caught the bus at seven.
Mostra risposta

I caught a typo before sending the email.

You'd go backwards

2:59

Andreste all'indietro

and then you get to brain and you get to the the and you say,

3:00

e poi arrivereste a 'brain' e arrivereste a 'the' e 'the' e direste,

"Whoa, there are two 'the's' in the sentence." Lessico

3:01

"Ehi, ci sono due 'the' nella frase".

Lessico

two 'the's': formare il plurale di una parola citata

Qui the viene menzionato come parola, invece di essere usato come articolo. two 'the's' significa che la parola the compare due volte. In questa grafia, la s aggiunta dopo la parola citata indica il plurale. Non è una desinenza possessiva e non rappresenta is. Le guide di stile variano; si usa anche two thes, spesso scrivendo thes in corsivo.

Esercizio

Che cosa significa two 'the's' nella frase?

  1. La parola “the” compare due volte.
  2. Qualcosa appartiene alla parola “the”.
  3. L'espressione “the is” viene abbreviata due volte.
Mostra risposta

La parola “the” compare due volte.

This is a really cool trick for proofreading papers. Lessico

3:04

Questo è un trucco davvero fantastico per correggere le bozze dei documenti.

Lessico

proofreading papers: controllare gli errori in un testo

In for proofreading papers, proofreading è il gerundio che segue for e indica lo scopo del trucco: controllare un testo per trovare piccoli errori prima che venga completato o consegnato. Qui papers significa temi, relazioni o altri lavori scolastici o accademici, non fogli di carta. Tra i modelli riutilizzabili ci sono proofread a paper e a trick for proofreading papers.

Esercizio

Quale attività viene descritta meglio come proofreading a paper?

  1. Sostituire l'argomentazione principale e riorganizzare ogni sezione.
  2. Controllare la versione finale per trovare errori di ortografia, punteggiatura e battitura.
  3. Stampare il tema su fogli di carta più spessi.
Mostra risposta

Controllare la versione finale per trovare errori di ortografia, punteggiatura e battitura.

You know, you're writing your paper

3:07

Sapete, state scrivendo la vostra ricerca

and then there're like these silly mistakes. Espressioni

3:08

e poi ci sono questi stupidi errori.

Espressioni

silly mistakes: errori piccoli ed evitabili

In questa frase, silly mistakes indica errori piccoli ed evitabili, come refusi o una parola mancante. Silly presenta gli errori come inutili o un po' imbarazzanti; non definisce automaticamente stupida la persona che scrive. L'espressione è comune quando l'errore non è grave, ma è comunque frustrante. Spesso suggerisce: “Lo sapevo, ma mi è sfuggito.”

Esercizio

Quale frase usa silly mistake per indicare un errore piccolo ed evitabile?

  1. The engineer discovered a dangerous structural failure and called it a silly mistake.
  2. I lost one point because of a silly mistake in my calculation.
  3. She called the difficult research problem a silly mistake.
Mostra risposta

I lost one point because of a silly mistake in my calculation.

Why are these mistakes in my paper?

3:09

Perché ci sono questi errori nel mio lavoro?

You read it backwards,

3:11

Lo leggete al contrario,

you'll catch all of them. Lessico

3:12

e li troverete tutti.

Lessico

catch all of them: individuarli tutti

Qui catch significa notare o individuare un problema, non afferrare fisicamente qualcosa. Them riprende i silly mistakes già menzionati, quindi catch all of them significa trovare ognuno di quegli errori. All of them indica che l'insieme è completo. Con un pronome oggetto si usa all of them o them all; con un sintagma nominale si può dire all the mistakes o all of the mistakes.

Esercizio

Il rapporto contiene quattro refusi. Quale frase usa catch all of them per dire che il redattore li ha individuati tutti?

  1. The editor caught some of them.
  2. The editor fixed all of them.
  3. The editor caught all of them.
Mostra risposta

The editor caught all of them.

Alright,

3:14

Va bene,

let's go on to this problem, Phrasal verbs

3:14

andiamo avanti con questo problema,

Phrasal verbs

go on to: passare all’argomento o alla fase successiva

In “let's go on to this problem”, go on to segnala una transizione. La persona lascia l’argomento attuale e dirige l’attenzione verso questo problema; l’espressione non significa camminare verso di esso. Usa go on to + nome per introdurre l’argomento o il compito successivo, come in “go on to the next question”. Usa go on to + verbo alla forma base per l’azione successiva, come in “go on to explain the answer”.

Esercizio

Quale frase passa in modo naturale da un riscaldamento già concluso all’attività successiva?

  1. We haven't finished the warm-up, so let's go on with it.
  2. We've finished the warm-up, so let's go on to the first experiment.
  3. Let's stop before the first experiment.
Mostra risposta

We've finished the warm-up, so let's go on to the first experiment.

an interesting problem.

3:16

un problema interessante.

Bacteria that double every 24 hours fill a lake Note

3:17

I batteri che raddoppiano ogni 24 ore riempiono un lago

it has infested after precisely 60 days.

3:21

che hanno infestato dopo esattamente 60 giorni.

Lessico

that double every 24 hours: double usato come verbo

“That double every 24 hours” è una proposizione relativa che modifica Bacteria. Qui double è un verbo: il numero dei batteri diventa due volte più grande dopo ogni periodo di 24 ore. Poiché Bacteria è plurale, la forma del presente è double, non doubles. Every 24 hours indica un intervallo che si ripete. La quantità raddoppia dopo un intervallo e raddoppia di nuovo dopo quello successivo; quindi viene moltiplicata ripetutamente per due, invece di aumentare ogni giorno della stessa quantità fissa.

Esercizio

Usa la forma corretta di double per completare la frase: Under these conditions, the cell population ____ every six hours.

Mostra risposta

doubles

Grammatica

a lake it has infested: omissione del pronome relativo oggetto

Nell'espressione a lake it has infested, le parole it has infested formano una proposizione relativa che modifica lake. La forma completa è a lake that it has infested oppure a lake which it has infested. Nella relativa, it è il soggetto e lake è l'oggetto sottinteso di has infested. Nel significato previsto, it richiama la popolazione batterica considerandola come un'unica massa che causa l'infestazione. Poiché that o which svolge la funzione di oggetto, può essere omesso. Si ottiene così lo schema nome + soggetto + verbo: lake + it + has infested. L'intera sequenza va letta come un solo sintagma nominale, non come due frasi separate e prive di legame.

Esercizio

Quale frase usa in modo naturale un nome seguito da una relativa oggettiva con il pronome relativo omesso?

  1. This is the book I borrowed it yesterday.
  2. This is the book borrowed me yesterday.
  3. This is the book I borrowed yesterday.
Mostra risposta

This is the book I borrowed yesterday.

On what day was the lake half full? Espressioni

3:25

In quale giorno il lago era pieno a metà?

Espressioni

half full: al 50% della capacità

Half full significa che qualcosa è al 50% della propria capacità. In questa domanda viene dopo was e descrive lo stato del lago: aveva raggiunto metà del livello che avrebbe avuto da completamente pieno. Lo schema half + aggettivo può indicare che uno stato è stato raggiunto a metà. Con full, è un modo naturale per descrivere la capacità occupata di un contenitore o di uno spazio.

Esercizio

Quale frase dice in modo naturale che il serbatoio è al 50% della sua capacità?

  1. The tank is a half full.
  2. The tank is half full.
  3. The tank has half fully.
Mostra risposta

The tank is half full.

Now, a lot of people see this problem

3:30

Molte persone vedono questo problema

and they'd think 30,

3:31

e penserebbero al trentesimo giorno,

like, you know, you split it in half. Espressioni

3:33

tipo, sapete, lo dividi a metà.

Espressioni

split it in half: dividere qualcosa in due parti uguali

Split it in half significa dividere qualcosa in due parti uguali. Qui, it si riferisce alla quantità di 60 giorni, quindi chi parla sta dividendo il numero per due invece di tagliare fisicamente un oggetto. La struttura riutilizzabile è split + oggetto + in half. Può descrivere oggetti fisici, ma anche numeri, tempo, costi o lavoro.

Esercizio

Completa la frase con split, it e in half: We have one hour for two activities, so let's ____.

Mostra risposta

split it in half

Well, that's not the right answer.

3:35

Beh, non è la risposta giusta.

And also,

3:37

E inoltre,

people might want a calculator.

3:38

la gente potrebbe volere una calcolatrice.

it's too big,

3:39

È un numero troppo grande,

it's math,

3:40

è matematica,

it's boring,

3:41

è noioso,

I don't want to do that either.

3:41

non voglio farlo nemmeno io.

But if you do this problem backwards, Espressioni

3:43

Ma se affrontate questo problema al contrario,

you get the answer right away. Espressioni

3:44

otterrete subito la risposta.

Espressioni

do this problem backwards: risolvere dal risultato verso l'inizio

In questa frase, do this problem backwards significa risolvere il problema partendo dal risultato finale noto e ripercorrendo i passaggi al contrario. Backwards descrive la direzione del ragionamento, non un movimento fisico. L'idea riutilizzabile è do o solve a problem backwards. Per indicare chiaramente il punto di partenza, usa work backwards from + un risultato noto, per esempio work backwards from the total.

Esercizio

Quale istruzione dice di ragionare da un risultato finale noto verso l'inizio?

  1. Write the problem backwards, starting with the last letter.
  2. Do the problem backwards, starting with the final result.
  3. Walk backwards while solving the problem.
Mostra risposta

Do the problem backwards, starting with the final result.

Espressioni

right away: senza aspettare

Right away significa “immediatamente” o “senza aspettare”. In questa frase, indica che risolvendo il problema a ritroso si ottiene la risposta quasi subito. In questa espressione, right rafforza l'idea; non indica la direzione opposta a left.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione che significa “senza aspettare”: The pipe is leaking, so turn off the water ____.

Mostra risposta

right away

What's the answer?

3:45

Qual è la risposta?

59.

3:47

59.

Obviously, you start at the end, Discorso

3:48

Ovviamente, si inizia dalla fine,

you go backwards,

3:49

si va all'indietro,

it's like, oh, yeah,

3:50

è come dire, oh, sì,

it's half full,

3:51

è pieno a metà,

the answer is 59.

3:52

la risposta è 59.

Discorso

start at the end: organizzare un ragionamento a ritroso

Le parole you start at the end stabiliscono l'ordine della spiegazione: usa lo stato finale noto come primo dato, poi ragiona a ritroso per risalire agli stati precedenti. Qui, the end è il risultato finale fornito dal problema —il lago è pieno—, non la fine di una storia. Questo schema è utile quando un risultato noto aiuta a ricostruire ciò che è successo prima.

Esercizio

Durante un ragionamento a ritroso, che cosa ti indica di fare start at the end?

  1. Iniziare dal primo passaggio e continuare nell'ordine originale.
  2. Usare prima il risultato finale noto e poi ragionare a ritroso.
  3. Ignorare il risultato finale e fare un'ipotesi a caso.
Mostra risposta

Usare prima il risultato finale noto e poi ragionare a ritroso.

Here's another puzzle,

3:53

Ecco un altro rompicapo,

a little bit more complicated.

3:54

un po' più complicato.

You have six numbers,

3:56

Avete sei numeri,

one through six. Lessico

3:57

da uno a sei.

Lessico

one through six: un intervallo numerico che include entrambi gli estremi

One through six indica un intervallo continuo che inizia da 1 e termina con 6. Nell'inglese americano, in questo caso through include normalmente entrambi gli estremi, quindi l'intervallo contiene 1, 2, 3, 4, 5 e 6. La struttura numero + through + numero può organizzare elementi numerati, pagine, capitoli, date o passaggi. Qui, through indica un intervallo; non descrive un movimento attraverso un luogo.

Esercizio

Nell'inglese americano, quali pagine include normalmente Read pages one through six?

  1. Solo le pagine 1 e 6
  2. Le pagine 1, 2, 3, 4, 5 e 6
  3. Le pagine 2, 3, 4 e 5
Mostra risposta

Le pagine 1, 2, 3, 4, 5 e 6

The cards face down. Espressioni

3:58

Le carte sono coperte.

Espressioni

face down: il lato anteriore rivolto verso il basso

Qui, face è un verbo che significa “puntare o essere rivolto in una direzione”, mentre down indica che la direzione è verso il basso. I lati stampati delle carte sono rivolti verso il tavolo, quindi i loro valori sono nascosti. La struttura riutilizzabile è oggetto + face + direzione: Windows face east e Labels face up funzionano nello stesso modo.

Esercizio

Completa l'istruzione con l'espressione inglese di due parole che significa “con il lato stampato rivolto verso il tavolo”: Put each card ____ on the table.

Mostra risposta

face down

You and I are going to pick a card.

4:00

Tu e io pescheremo una carta.

You pick a card

4:01

Tu peschi una carta

and you look at it,

4:02

e la guardi,

it says the number two.

4:03

dice il numero due.

I look at my card,

4:05

Io guardo la mia carta,

I think about it for a minute,

4:06

ci penso un minuto,

and I say,

4:07

e dico:

"I want to trade."

4:08

"Voglio scambiare".

The reason I want to trade,

4:09

Il motivo per cui voglio scambiare,

we're going to trade to see who has the highest number at the end. Grammatica

4:10

è che scambieremo per vedere chi avrà il numero più alto alla fine.

Grammatica

to see who has...: esprimere lo scopo con un'interrogativa indiretta

Qui to see significa «per scoprire», quindi to see who has... esprime lo scopo dello scambio. La proposizione con wh- indica il risultato che si vuole conoscere. In who has..., who è il soggetto di has. In questa interrogativa indiretta si mantiene l'ordine who + verbo e non si aggiunge does. Il modello si può riutilizzare come fare qualcosa + to see/find out + proposizione con wh-.

Esercizio

Scegli la frase naturale che spiega perché la squadra conterà i punti.

  1. We'll count the points to see who does has the highest score.
  2. We'll count the points to see who the highest score has.
  3. We'll count the points to see who has the highest score.
Mostra risposta

We'll count the points to see who has the highest score.

Do you trade with me?

4:13

Scambieresti con me?

Most people say,

4:17

La maggior parte delle persone direbbe:

"Of course,

4:18

"Certo,

I got a two,

4:19

ho un due,

two sucks. Lessico

4:19

il due fa schifo.

Lessico

two sucks: sucks informale con il significato di «è molto brutto»

In two sucks, sucks è un modo informale per dire «è molto brutto, spiacevole o deludente». Chi parla si lamenta di aver ottenuto il numero basso due; qui suck non ha il significato letterale di «succhiare». Two indica un solo numero o valore di carta, quindi è singolare e richiede sucks, non suck.

Esercizio

Questa formulazione è appropriata in una relazione scolastica formale? “The new policy sucks.”

  1. Non appropriato
  2. Appropriato
Mostra risposta

Non appropriato

There are four numbers higher,

4:21

Ci sono quattro numeri più alti,

probability says I'm going to do better." Note

4:22

la probabilità dice che avrò un risultato migliore".

Modi di dire

probability says: un'idea astratta presenta una conclusione

In probability says, il sostantivo astratto probability viene trattato come una persona capace di parlare. Qui says significa «indica» o «fa prevedere», non parlare in senso letterale. Questa struttura permette a una fonte astratta, come le prove o l'esperienza, di essere il soggetto di says e di presentare direttamente una conclusione. In questa frase, la conclusione esprime una probabilità, non una garanzia.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a probability says I'm going to do better?

  1. La probabilità mi sta parlando letteralmente.
  2. Le probabilità indicano che è probabile che io ottenga un risultato migliore.
  3. L'esistenza di numeri più alti garantisce un risultato migliore.
Mostra risposta

Le probabilità indicano che è probabile che io ottenga un risultato migliore.

Espressioni

to do better: migliorare la prestazione o i risultati

In to do better, do riassume la prestazione o il risultato complessivo invece di indicare una singola azione specifica. Better confronta quella prestazione o quel risultato con un punto di riferimento sottinteso. Qui, chi parla pensa di ottenere un numero più alto dopo aver cambiato quello attuale. La stessa espressione può descrivere risultati migliori nello studio, nel lavoro, nello sport, nelle scelte o in altre attività.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole di questa lezione che significa «riuscire meglio»: With more practice, I can ____ in the next presentation.

Mostra risposta

do better

Wrong answer, Intento

4:25

Risposta sbagliata,

you're playing a grandmaster.

4:25

state giocando contro un grande maestro.

Intento

Wrong answer: una correzione netta e immediata

"Wrong answer" è una risposta abbreviata che significa "That is the wrong answer". Qui respinge immediatamente la scelta che l'ascoltatore si aspettava fosse corretta, mentre "you're playing a grandmaster" ne fornisce il motivo. La formulazione breve crea un rapido capovolgimento. Suona sicura e autorevole, non esitante.

Esercizio

Che funzione ha "Wrong answer" nell'esempio?

  1. Dice che il grande maestro ha risposto in modo sbagliato.
  2. Respinge immediatamente la scelta attesa dell'ascoltatore e introduce una spiegazione.
  3. Chiede educatamente all'ascoltatore di provare un altro gioco.
Mostra risposta

Respinge immediatamente la scelta attesa dell'ascoltatore e introduce una spiegazione.

You start from the back and you work it out. Note

4:28

Iniziate dalla fine e fate i conti.

Espressioni

You start from the back: cominciare dalla fine

In questa frase, "start from the back" significa cominciare dall'ultima fase o dall'ultima possibilità di un problema ordinato. Qui, "the back" indica la fine della sequenza, non lo spazio dietro una persona. La struttura "start from + point" indica il luogo o la fase usata come punto di partenza. Cominciare dalla fine permette di ragionare a ritroso e risolvere il problema.

Esercizio

Quale frase usa "start from the back" con il significato di cominciare dalla fase finale di un problema ordinato?

  1. When unloading the truck, start from the back and move toward the cab.
  2. Please start from the back row when you hand out the papers.
  3. To reconstruct the timeline, start from the back and examine the final event first.
Mostra risposta

To reconstruct the timeline, start from the back and examine the final event first.

Phrasal verbs

work it out: arrivare alla risposta ragionando

In questa frase, work it out significa arrivare alla risposta o alla strategia ragionando sul problema passo dopo passo. Il pronome it indica la strategia corretta dell'enigma; non significa fare esercizio fisico. A seconda di ciò a cui si riferisce it, la stessa espressione può significare calcolare una risposta, capire una situazione o trovare una soluzione.

Esercizio

Completa la frase mettendo work out e it nell'ordine corretto: We have all the clues, so we can ____.

Mostra risposta

work it out

If I had the number six, Grammatica

4:29

Se avessi il numero sei,

would I offer to trade?

4:30

proporrei di scambiare?

Grammatica

If I had ..., would I ...?: ragionare su una scelta ipotetica

Questa domanda usa if + forma passata (had) e would + forma base del verbo per immaginare una situazione presente ed esaminare la scelta che ne conseguirebbe. Qui had non colloca la situazione nel passato; segnala che la condizione è ipotetica o incerta. La struttura If I had X, would I do Y? è utile quando si assume temporaneamente una condizione e si ragiona sulla decisione che probabilmente si prenderebbe.

Esercizio

Completa la frase ipotetica con il passato di have e would + join: If I ____ more free time, I ____ the school team.

Mostra risposta

had · would join

Of course not, Intento

4:32

Certo che no,

I'm not dumb.

4:33

non sono stupido.

Intento

Of course not: una risposta negativa enfatica

“Of course not” indica che, in base a ciò che si sa già, chi parla considera la risposta chiaramente negativa. Qui respinge con decisione l'idea in questione; “I'm not dumb” fornisce la motivazione di chi parla. Rispetto a un semplice “No”, aggiunge sicurezza e può suggerire che «la risposta dovrebbe essere ovvia». Nell'interpretare il tono, bisogna quindi notare questa forza in più e non considerarlo soltanto un «no» letterale.

Esercizio

Un amico ti chiede se pubblicherai una sua foto privata dopo che hai promesso di non farlo. Quale risposta esprime un forte rifiuto e suggerisce che la risposta dovrebbe essere ovvia?

  1. Probably not, but I haven't decided.
  2. Of course not. I promised I wouldn't.
  3. Yes, of course. I'll post it tonight.
Mostra risposta

Of course not. I promised I wouldn't.

What about the number five? Discorso

4:33

E il numero cinque?

Discorso

What about the number five?: passare all'elemento successivo

“What about + sostantivo?” introduce un nuovo elemento in un confronto o in un ragionamento già in corso. La discussione precedente fornisce la domanda sottintesa, quindi non è necessario ripetere la domanda completa. Qui, “the number five” diventa il caso successivo da esaminare. La frase significa più o meno «Come si applica la stessa domanda al numero cinque?», non necessariamente «Che problema c'è con il numero cinque?».

Esercizio

Hai esaminato i piani A e B e vuoi applicare lo stesso criterio al piano C. Quale frase porta naturalmente la discussione all'elemento successivo?

  1. What's wrong with plan C?
  2. What about plan C?
  3. What is plan C about?
Mostra risposta

What about plan C?

Probably not either because you're not going to say yes if you have a six. Espressioni

4:35

Probabilmente no lo stesso, perché non diresti di sì se avessi un sei.

Espressioni

Probably not either: aggiungere una seconda conclusione negativa

Either viene dopo un'espressione negativa e significa “neanche” o “nemmeno”. Qui Probably not è un breve giudizio negativo, ed either lo collega a un giudizio negativo precedente: probabilmente la stessa conclusione negativa vale anche per questo caso. Il soggetto e il verbo ripetuti vengono omessi perché il contesto li rende già chiari. La struttura completa riutilizzabile è soggetto + verbo negativo + ... + either; può anche apparire in una breve risposta negativa come Probably not either.

Esercizio

Completa la frase con la parola che significa “neanche”: Mia cannot attend, and Noah probably cannot attend ____.

Mostra risposta

either

Espressioni

say yes: essere d'accordo o accettare una proposta

In questa frase, ci si aspetta che la persona che ha un sei non accetti lo scambio proposto, quindi say yes descrive la decisione e non il semplice fatto di pronunciare la parola yes. Più in generale, say yes presenta l'accordo come una risposta chiara a una scelta. Ciò che viene accettato può essere indicato con to oppure rimanere sottinteso grazie al contesto.

Esercizio

Usa l'espressione evidenziata di due parole che significa “accettare”: The offer is fair, so I will ____ to it.

Mostra risposta

say yes

Well, if five is not going to trade and six is not going to trade,

4:38

Beh, se il cinque non scambia e il sei non scambia,

four is going to be like, Lessico

4:40

il quattro penserà:

I'm not trading either because 5's and 6's don't trade.

4:41

Non scambio nemmeno io, perché i 5 e i 6 non scambiano.

Lessico

is going to be like: introdurre una reazione prevista

Qui be like è un modo colloquiale per introdurre le probabili parole, il pensiero o la reazione di qualcuno. In four is going to be like, chi parla prevede e mette in scena la reazione interiore della persona che ha il quattro: I'm not trading either. La struttura è be like + contenuto rappresentato. In questa frase significa più o meno «penserà o dirà», non «assomiglierà».

Esercizio

Che funzione ha be like in questa frase? When Dad sees the mess, he's going to be like, "What happened here?"

  1. Dice che il papà assomiglierà a qualcuno.
  2. Introduce le probabili parole o la reazione del papà.
  3. Dice che al papà piacerà il disordine.
Mostra risposta

Introduce le probabili parole o la reazione del papà.

So, you see what happens as we work backwards, Grammatica

4:44

Quindi, vedete cosa succede se lavoriamo a ritroso,

Grammatica

as we work backwards: collegare processi simultanei

Qui as significa «mentre» o «man mano che il processo continua». Collega l'osservazione di ciò che accade al ragionamento a ritroso, così l'osservazione si sviluppa durante il ragionamento passo dopo passo. Work backwards significa partire da un risultato o da un passaggio successivo e ragionare verso i passaggi precedenti. In questa frase, as indica il tempo e il processo, non la causa espressa da because.

Esercizio

Quale frase usa as per mostrare due processi che si svolgono insieme?

  1. Because we worked backwards, we found the mistake.
  2. Although we worked backwards, we did not find the mistake.
  3. As we work backwards from the final score, the mistake becomes easier to spot.
Mostra risposta

As we work backwards from the final score, the mistake becomes easier to spot.

three is going to realize

4:46

il tre capirà

four, five, and six,

4:47

che il quattro, il cinque e il sei,

they don't trade.

4:48

non scambiano.

So, the offer is definitely a one Lessico

4:49

Quindi, l'offerta viene sicuramente da un uno

Lessico

the offer is definitely a one: offer come carta proposta in uno scambio

Qui offer è un sostantivo che indica ciò che viene proposto nello scambio. Nel contesto di questo gioco di carte, si riferisce alla carta offerta per lo scambio, non a un'opportunità di lavoro o a una proposta puramente astratta. Il complemento a one identifica la carta offerta come una carta con il numero 1, mentre definitely esprime una forte certezza. Più in generale, the offer può indicare l'oggetto o le condizioni proposti da qualcuno quando il contesto li rende chiari.

Esercizio

In "The offer is definitely a one", a che cosa si riferisce "the offer"?

  1. La carta proposta per lo scambio
  2. Un'opportunità di lavoro offerta da un'azienda
  3. La persona che effettua lo scambio
Mostra risposta

La carta proposta per lo scambio

and all of you who said yes,

4:51

e a tutti voi che avete detto di sì,

thanks for your money. Intento

4:52

grazie per i vostri soldi.

Intento

thanks for your money: provocazione del vincitore, non ringraziamento sincero

Qui thanks for your money non esprime gratitudine sincera. Le persone che hanno accettato lo scambio perderanno denaro, quindi il vincitore parla come se gli avessero consegnato i loro soldi. La parola cortese thanks crea la battuta: in apparenza sembra grato, ma il suo vero scopo è festeggiare la vittoria e prendere in giro gli altri per la loro scelta sbagliata. Il contesto e il tono trasformano la frase in una provocazione.

Esercizio

Che cosa fa il parlante usando "thanks for your money" in questo contesto?

  1. Prenderli in giro perché la loro scelta gli ha fatto guadagnare denaro
  2. Chiedere loro di pagarlo in un secondo momento
  3. Ringraziarli sinceramente per avergli fatto un regalo
Mostra risposta

Prenderli in giro perché la loro scelta gli ha fatto guadagnare denaro

So, this retrograde analysis is used in different places.

4:55

Questa analisi retrograda viene quindi utilizzata in diversi settori.

It's used to prove intoxications hours after an alleged DUI by Pennsylvania police officers, Note

5:00

Viene usata per dimostrare il livello di intossicazione ore dopo una presunta guida in stato di ebbrezza da parte degli agenti di polizia della Pennsylvania,

Grammatica

It's used to prove: esprimere lo scopo con be used to + verbo

In It's used to prove..., it si riferisce a retrograde analysis. La struttura be used to + forma base del verbo indica che qualcosa viene impiegato per uno scopo; prove specifica ciò che l'analisi deve fare. La forma passiva mette in primo piano il metodo e la sua funzione, non le persone che lo usano. Qui used to fa parte di una struttura passiva che esprime lo scopo, non dell'espressione used to relativa alle abitudini passate.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di be used to: This sensor ____ detect smoke.

Mostra risposta

is used to

Cultura

alleged DUI: un'affermazione di DUI non ancora accertata come fatto

In alleged DUI, alleged presenta il DUI come qualcosa che è stato riferito o affermato, ma non ancora stabilito come fatto. Non dice che l'accusa sia falsa; evita di trattarla come dimostrata. DUI è la sigla di driving under the influence e, nei contesti giuridici e giornalistici statunitensi, indica generalmente la guida sotto l'effetto di alcol o droghe.

Esercizio

Che cosa comunica alleged nella frase The report describes an alleged DUI.?

  1. Il servizio conferma che il DUI è avvenuto sicuramente.
  2. Il servizio parla di un'accusa che non è ancora stata provata.
  3. Il servizio afferma che non c'è mai stata alcuna accusa.
Mostra risposta

Il servizio parla di un'accusa che non è ancora stata provata.

which is kind of cool. Lessico

5:06

il che è piuttosto forte.

Lessico

kind of cool: kind of attenua una valutazione positiva

In kind of cool, kind of precede l'aggettivo cool e attenua la valutazione positiva. Significa più o meno o abbastanza: chi parla considera interessante l'idea, ma presenta l'apprezzamento in modo informale e non troppo intenso. Questo uso per indicare il grado è comune davanti agli aggettivi, come in kind of difficult o kind of funny. L'intera espressione comunica un giudizio positivo moderato e con una certa riserva.

Esercizio

Nella frase This feature is kind of useful, che cosa fa kind of?

  1. Dice che la funzione è un tipo di oggetto useful.
  2. Significa più o meno useful e attenua la valutazione positiva.
  3. Cambia useful facendogli significare per niente utile.
Mostra risposta

Significa più o meno useful e attenua la valutazione positiva.

Well, it means don't drink and drive. Cultura

5:08

Beh, significa: non bevete se dovete guidare.

Cultura

don't drink and ...: l'inizio di Don't drink and drive

Le parole evidenziate iniziano il noto avvertimento di sicurezza pubblica Don't drink and drive. Poiché questa riga dei sottotitoli termina dopo and, la struttura e il messaggio continuano con drive. L'avvertimento significa che non si deve guidare dopo aver bevuto alcolici. Collega il bere alla guida come combinazione pericolosa; non è un ordine generale di non bere mai alcolici.

Esercizio

Completa il comune avvertimento di sicurezza stradale: For everyone's safety, don't drink and ____.

Mostra risposta

drive

The use of retro-analysis

5:10

L'uso dell'analisi retrograda

is used in law, science, medicine, insurance, stock market,

5:11

è impiegato in diritto, scienza, medicina, assicurazioni, mercato azionario,

politics, career planning.

5:14

politica, pianificazione della carriera.

But I find its use to be in a more interesting place, Grammatica

5:16

Ma trovo che il suo utilizzo avvenga in un luogo più interessante,

Grammatica

I find its use to be ...: find + oggetto + to be

In I find its use to be ..., find significa «giudicare» o «considerare», non «trovare» nel senso di localizzare. Lo schema è find + oggetto + to be + complemento: its use è l'oggetto e le parole dopo to be esprimono la valutazione di chi parla. Questo schema presenta un giudizio personale ponderato. Qui, l'espressione di luogo dopo to be indica dove il parlante ritiene che si trovi l'applicazione più interessante.

Esercizio

Completa la frase con find + oggetto + to be per esprimere un giudizio al presente: I ____ this plan ____ practical.

Mostra risposta

find · to be

maybe the one of the most interesting uses is in Grammatica

5:19

forse uno degli usi più interessanti è in

this movie,

5:22

questo film,

Grammatica

one of the most interesting uses: one of + the + superlativo + sostantivo plurale

One of the most interesting uses segue lo schema one of + the + superlativo + sostantivo numerabile plurale. Indica un membro del gruppo degli usi giudicati più interessanti. Poiché one seleziona un elemento da un gruppo, il sostantivo dopo il superlativo è plurale: uses, non use. Il verbo principale concorda normalmente con il nucleo singolare one; quindi si dice One of the uses is ..., non One of the uses are ....

Esercizio

Usa one of + the + superlativo per dire che il libro è uno dei più antichi: This is ____ books in the library.

Mostra risposta

one of the oldest

which I know a lot of you know,

5:22

che so che molti di voi conoscono,

The Curious Case of Benjamin Button, Cultura

5:24

Il curioso caso di Benjamin Button,

Cultura

The Curious Case of Benjamin Button come titolo di un film

The Curious Case of Benjamin Button è il titolo di un film. L’intera sequenza di parole con le iniziali maiuscole va quindi letta come un unico nome proprio, non come un normale sintagma nominale. Nella storia, Benjamin diventa più giovane con il passare del tempo invece di invecchiare normalmente. Questo breve elemento di contesto spiega perché viene citato il film prima di descrivere qualcuno che “vive la propria vita al contrario”.

Esercizio

A che cosa si riferisce The Curious Case of Benjamin Button in questo contesto?

  1. Un metodo di analisi chiamato caso Benjamin Button.
  2. Un film su un uomo il cui invecchiamento procede al contrario.
  3. Una regola per giocare a un gioco di carte.
Mostra risposta

Un film su un uomo il cui invecchiamento procede al contrario.

where Brad Pitt plays a guy who's living his life backwards. Note

5:26

in cui Brad Pitt interpreta un uomo che vive la sua vita al contrario.

Lessico

Brad Pitt plays a guy: play significa «interpretare»

Nel cinema, in televisione e a teatro, play + role significa «interpretare quel personaggio». Qui Brad Pitt è l’attore e a guy indica il tipo di personaggio che interpreta. Il ruolo è l’oggetto diretto del verbo e non richiede una preposizione: an actor can play a doctor, a king, or Hamlet. Il nome di un attore e un titolo di film nelle vicinanze aiutano a riconoscere questo significato legato alla recitazione.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di play affinché significhi «interpretare»: In the school play, Nina ____ a brave astronaut.

Mostra risposta

plays

Modi di dire

living his life backwards: le fasi della vita in ordine inverso

In questa frase, living his life backwards significa che il personaggio attraversa l’invecchiamento e le fasi della vita nell’ordine inverso rispetto al normale. Backwards descrive la direzione del tempo nella sua vita, non il modo in cui cammina. In inglese, backwards può essere usato anche in senso metaforico per una sequenza invertita. Una storia, una linea temporale o un processo può procedere backwards quando le fasi successive vengono prima di quelle precedenti.

Esercizio

Che cosa significa qui living his life backwards?

  1. Cammina all’indietro ovunque vada.
  2. Le fasi della sua vita avvengono nell’ordine inverso rispetto al normale.
  3. Continua a ripetere lo stesso giorno.
Mostra risposta

Le fasi della sua vita avvengono nell’ordine inverso rispetto al normale.

And what this movie makes me think of is that great quote that, Phrasal verbs

5:31

E ciò a cui mi fa pensare questo film è quella grande citazione che,

Phrasal verbs

makes me think of: suscitare un’associazione

Nella struttura make someone think of something, la prima cosa suscita un ricordo o un’associazione in quella persona. Qui, the movie è ciò che fa scattare l’associazione, me è la persona che ha il pensiero e a great quote è ciò che le viene in mente. La struttura è make + persona + forma base del verbo: makes me think, non makes me to think. Qui, think of significa «ricordare o associare a qualcosa», non «inventare».

Esercizio

Usa make + persona + think of per completare la frase: This song ____ summer vacation.

Mostra risposta

makes me think of

well,

5:35

beh,

that quote you often hear from people who are older

5:35

quella citazione che si sente spesso dalle persone più anziane

that youth is wasted on the young. Modi di dire

5:37

secondo cui la giovinezza è sprecata per i giovani.

Modi di dire

“youth is wasted on the young”: non apprezzare pienamente la giovinezza

“Youth is wasted on the young” è un detto volutamente paradossale. Significa che i giovani hanno il tempo, l’energia e le opportunità della giovinezza, ma possono non avere ancora l’esperienza necessaria per apprezzare o sfruttare pienamente questi vantaggi. Non significa che la giovinezza venga letteralmente gettata via o data a qualcuno. Nella struttura “something is wasted on someone”, una persona riceve o possiede qualcosa di prezioso, ma non riesce ad apprezzarlo pienamente o a trarne beneficio. Qui, le persone più anziane usano spesso il detto ripensando alla propria giovinezza con rimpianto o con un umorismo amaro.

Esercizio

Che cosa significa “youth is wasted on the young” in questa frase?

  1. I giovani buttano via intenzionalmente tutto il proprio tempo libero.
  2. I giovani potrebbero non apprezzare o sfruttare pienamente i vantaggi della giovinezza.
  3. Le persone anziane stanno dando la propria giovinezza a persone più giovani.
Mostra risposta

I giovani potrebbero non apprezzare o sfruttare pienamente i vantaggi della giovinezza.

Well,

5:41

Ebbene,

if you can see the end game, Modi di dire

5:43

se riuscite a vedere il finale di partita,

your youth will not be wasted on you. Modi di dire

5:45

la vostra giovinezza non sarà sprecata da voi.

Modi di dire

“can see the end game”: prevedere il risultato a lungo termine

In questa frase, “can see the end game” usa l’immagine di un gioco o degli scacchi per indicare che una persona «può prevedere dove condurranno infine un piano o una serie di scelte». “See” significa capire o prevedere, non semplicemente guardare con gli occhi. L’espressione mette al primo posto il risultato finale: quando riesci a immaginare l’esito a lungo termine, puoi usarlo per orientare le scelte che fai adesso.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa “can see the end game”?

  1. notare soltanto ciò che sta accadendo adesso
  2. prevedere il probabile risultato a lungo termine
  3. guardare le ultime mosse di una partita a scacchi
Mostra risposta

prevedere il probabile risultato a lungo termine

Modi di dire

your youth will not be wasted on you: sfruttare bene la giovinezza

La frase capovolge il detto “Youth is wasted on the young.” Qui, your youth will not be wasted on you significa che capirai il valore dell’essere giovane e userai bene il tempo, l’energia e le opportunità che questa fase offre. In be wasted on someone, la persona dopo on è chi riceve qualcosa ma potrebbe non apprezzarlo o non usarlo bene. Non significa che un’altra persona spenda la tua giovinezza per te. La negazione not trasforma la consueta critica in una conclusione positiva.

Esercizio

Che cosa significa molto probabilmente “The opportunity won't be wasted on Lena”?

  1. Lena darà l’opportunità a qualcun altro.
  2. Lena sfrutterà bene l’opportunità.
  3. Lena non riceverà l’opportunità.
Mostra risposta

Lena sfrutterà bene l’opportunità.

Thank you very much.

5:47

Grazie mille.