Matrici non quadrate come trasformazioni tra dimensioni | Capitolo 8, L'essenza dell'algebra lineare: appunti per imparare l’inglese

3Blue1Brown

Difficoltà di apprendimento
676 parole 189 parole/min

Panoramica del video: La lezione mostra come le matrici non quadrate trasformano vettori tra dimensioni, dalle colonne in ingresso alle coordinate in uscita. Principali punti di inglese: 1. "I thought I'd" - Pragmatica della Conversazione e Atteggiamento: impara a presentare un'intenzione come pensiero modesto, così una spiegazione spontanea suona cordiale e non brusca. 2. "out in the wild," - Espressioni Idiomatiche e Figurative: riconosci gli esempi reali fuori dalla lezione, non la natura, e usa la frase in discussioni tecniche informali. 3. "takes in" / "spits out" - Verbi Frasali: segui l'immagine di un processo che riceve vettori e produce numeri; "spits out" è vivido e informale.

In questa lezione

Hey everyone,

0:09

Ciao a tutti,

I've got another quick footnote for you between chapters today. Discorso

0:12

oggi ho un'altra rapida nota a margine per voi tra un capitolo e l'altro.

Discorso

quick footnote tra i capitoli

Qui quick footnote non indica una vera nota stampata in fondo a una pagina, ma è una metafora. Il parlante usa l'espressione per una breve spiegazione aggiunta tra i capitoli principali e collegata a essi. quick segnala che il contenuto sarà breve e secondario; footnote lo presenta come un'informazione di supporto, non come un capitolo nuovo completo.

Esercizio

Quale espressione descrive meglio una breve spiegazione complementare inserita tra i capitoli principali, e non un nuovo capitolo completo?

  1. quick aside
  2. quick footnote
  3. main conclusion
  4. full chapter
Mostra risposta

quick footnote

When I've talked about linear transformations so far,

0:15

Finora, quando ho parlato di trasformazioni lineari,

I've only really talked about transformations from 2D vectors to other 2D vectors

0:17

ho parlato quasi solo di trasformazioni da vettori 2D ad altri vettori 2D

represented with 2x2 matrices

0:21

rappresentate con matrici 2x2

or from 3D vectors to other 3D vectors

0:23

o da vettori 3D ad altri vettori 3D

represented with 3x3 matrices.

0:26

rappresentate con matrici 3x3.

But several commenters have asked about non-square matrices, Cultura

0:29

Ma diversi commentatori hanno chiesto informazioni sulle matrici non quadrate,

Cultura

non-square matrices: matrici non quadrate

Qui non-square matrices indica matrici con un numero di righe diverso dal numero di colonne. L'espressione descrive le dimensioni della matrice, non il fatto che il suo contorno appaia ordinato o irregolare. Per esempio, una matrice con quattro righe e due colonne è non-square; una square matrix ha lo stesso numero di righe e colonne. Il termine permette di classificare la forma della matrice prima di parlarne del funzionamento.

Esercizio

Quale espressione indica correttamente le matrici con un numero di righe diverso dal numero di colonne?

  1. square matrices
  2. non-square matrices
  3. non-square numbers
  4. square numbers
Mostra risposta

non-square matrices

so I thought I'd take a moment to just show what those mean geometrically. Note

0:32

quindi ho pensato di prendermi un momento per mostrare cosa significano geometricamente.

Intento

I thought I'd per introdurre con delicatezza un piano

In questa frase, I thought I'd introduce ciò che il parlante sta per fare. Non serve principalmente a riferire un vecchio pensiero, ma presenta con delicatezza un'intenzione attuale. La struttura è I thought I'd + forma base del verbo. Fa sembrare un piano o un'offerta informale e premurosa invece che brusca. Qui, I'd significa I would ed è quindi seguito dalla forma base take.

Esercizio

Leggi questa frase: I thought I'd show you a simpler method. Che cosa comunica I thought I'd?

  1. Dice che qualcuno ha costretto il parlante ad agire.
  2. Introduce con delicatezza il piano attuale del parlante.
  3. Riferisce che il parlante ha sicuramente completato l'azione in passato.
Mostra risposta

Introduce con delicatezza il piano attuale del parlante.

Espressioni

take a moment to: dedicare un breve momento a un'azione

In take a moment to + forma base del verbo, moment indica un breve periodo di tempo. L'espressione dice che qualcuno fa una pausa o dedica un po' di tempo all'azione successiva. Qui il parlante la usa per introdurre una breve spiegazione. La stessa struttura può introdurre azioni come controllare, ringraziare, riflettere su qualcosa o notare qualcosa.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa dedicare un po' di tempo all'azione successiva: Before submitting the form, please ____ check your phone number.

Mostra risposta

take a moment to

By now in the series,

0:35

A questo punto della serie,

you actually have most of the background you need to start pondering a question like this on your own, Espressioni

0:36

in realtà avete gran parte delle conoscenze necessarie per iniziare a riflettere su una domanda del genere da soli,

Espressioni

on your own: fare qualcosa in modo indipendente

Qui, on your own significa in modo indipendente o senza aver bisogno che chi parla ti guidi. Descrive come rifletti sulla domanda, non necessariamente dove ti trovi. La struttura è on + aggettivo possessivo + own: on my own, on your own, on her own e così via. La forma possessiva cambia in base alla persona.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione della lezione che significa senza aiuto: You have enough information to solve the puzzle ____.

Mostra risposta

on your own

but I'll start talking through it just to give a little mental momentum. Note

0:40

ma inizierò a parlarne giusto per darvi un po' di slancio mentale.

Phrasal verbs

talking through it: spiegare il ragionamento passo dopo passo

Talking through it significa spiegare ad alta voce la domanda e il proprio ragionamento seguendo una sequenza chiara. Through suggerisce di procedere dall’inizio del processo mentale verso una conclusione; non indica il movimento fisico attraverso qualcosa. Qui, it si riferisce alla domanda già menzionata. Chi parla inizia a spiegare non perché l’ascoltatore sia privo di tutte le conoscenze di base, ma per aiutare il ragionamento a mettersi in moto.

Esercizio

Quale frase indica che Elena spiegherà il ragionamento in modo ordinato, passo dopo passo?

  1. Elena will talk through the solution.
  2. Elena will mention that a solution exists.
  3. Elena will talk about the solution in general.
Mostra risposta

Elena will talk through the solution.

Modi di dire

Il senso metaforico di give a little mental momentum

Give a little mental momentum usa momentum come metafora. In fisica, la quantità di moto mantiene un oggetto in movimento; qui indica una piccola spinta iniziale che mette in moto il ragionamento di chi parla e rende più facile proseguirlo. Mental momentum non è una misura fisica precisa né un termine formale della psicologia. È un'espressione comprensibile e flessibile per descrivere la sensazione che, una volta iniziato, il pensiero o l'azione cominci a procedere con slancio proprio.

Esercizio

Quale frase usa mental momentum per indicare una spinta iniziale che rende più facile continuare a pensare o lavorare?

  1. I outlined two ideas to build some mental momentum before writing the report.
  2. I waited for mental momentum to tell me whether the claim was true.
  3. I calculated the mental momentum of a moving bicycle.
Mostra risposta

I outlined two ideas to build some mental momentum before writing the report.

It's perfectly reasonable to talk about transformations between dimensions Espressioni

0:44

È perfettamente ragionevole parlare di trasformazioni tra dimensioni diverse,

Espressioni

It's perfectly reasonable to ... per dire che un'azione è del tutto ragionevole

La struttura It's perfectly reasonable to + verbo valuta un'azione come del tutto sensata, accettabile o giustificata. L'infinito dopo to indica l'azione valutata; qui è talk about transformations between dimensions. Perfectly intensifica reasonable e in questa struttura significa completamente; non significa in modo impeccabile. La struttura serve a rassicurare chi ascolta o a eliminare con fermezza i dubbi sulla legittimità di un'idea.

Esercizio

Completa la frase con la struttura esatta di quattro parole che afferma con forza che l'azione è sensata e accettabile: ____ ask for clarification when the instructions are unclear.

Mostra risposta

It's perfectly reasonable to

such as one that takes 2D vectors to 3D vectors.

0:48

come una che porta vettori 2D in vettori 3D.

Again, what makes one of these linear is that gridlines remain parallel and evenly spaced Grammatica

0:51

Ancora una volta, ciò che rende una di queste lineare è che le linee della griglia rimangono parallele e uniformemente distanziate

and that the origin maps to the origin. Lessico

0:57

e che l'origine viene mappata nell'origine.

Grammatica

What makes X Y is that... per indicare una condizione determinante

what makes one of these linear è una proposizione sostantiva che svolge la funzione di soggetto. Qui what significa «la cosa o condizione che», quindi è un'affermazione, non una domanda. is that introduce gli elementi che definiscono il giudizio. Le due proposizioni coordinate con that indicano che una trasformazione è lineare quando le linee della griglia rimangono parallele e uniformemente distanziate e l'origine va nell'origine. Il modello riutilizzabile è What makes X Y is that + condizione.

Esercizio

Usa il modello What makes X Y is that... per completare la frase: ____ this bottle easy to carry ____ it is light and has a strong handle.

Mostra risposta

What makes · is that

Lessico

Map to in origin maps to the origin

In matematica, A maps to B significa che una funzione o trasformazione manda l'input A nell'output B. Qui map non significa «disegnare una mappa»; map to indica una corrispondenza definita. In questa frase, sia A sia B sono l'origine. L'output è di nuovo l'origine, quindi l'origine non si muove con la trasformazione e agisce da punto fisso. Il modello A maps to B può descrivere anche altri output di funzioni.

Esercizio

Nella frase “Under the function, 2 maps to 8,” che cosa significa maps to?

  1. 2 si muove fisicamente verso 8.
  2. 2 ha 8 come output della funzione.
  3. 2 disegna una mappa che mostra 8.
Mostra risposta

2 ha 8 come output della funzione.

What I have pictured here is the input space on the left, Note

1:00

Quello che ho illustrato qui è lo spazio di input sulla sinistra,

Grammatica

La struttura What I have pictured here is ...

“What I have pictured here” è una proposizione con what che svolge la funzione di soggetto. Significa “ciò che ho mostrato in questa immagine”. In questo contesto, pictured significa rappresentato visivamente, non immaginato. Il verbo copulativo is collega l’intero soggetto al sintagma nominale che lo identifica. Questa struttura indirizza prima l’attenzione del pubblico verso un elemento visivo e poi dice che cosa mostra.

Esercizio

Completa la frase della presentazione con la struttura esatta che introduce ciò che mostra il diagramma: ____ the route each packet takes.

Mostra risposta

What I have pictured here is

which is just 2D space,

1:02

che è semplicemente lo spazio 2D,

and the output of the transformation shown on the right.

1:04

e l'output della trasformazione mostrato sulla destra.

Cultura

input space e output of the transformation

L’input space è lo spazio matematico che contiene valori o vettori prima che venga applicata una trasformazione. In questa frase, è lo spazio bidimensionale sulla sinistra. L’output of the transformation è il risultato, o insieme trasformato, prodotto dalla regola e mostrato sulla destra. Insieme, i termini organizzano il diagramma in oggetti iniziali, operazione e risultato. L’input e l’output possono appartenere a spazi di dimensioni diverse. Qui output indica un risultato matematico, non un dispositivo di visualizzazione o un registro del programma.

Esercizio

Completa la spiegazione matematica con i due termini obiettivo: The ____ contains vectors before the rule is applied, and the ____ is the result produced by the rule.

Mostra risposta

input space · output of the transformation

The reason I'm not showing the inputs move over to the outputs like I usually do Grammatica

1:07

Il motivo per cui non sto mostrando gli input che si spostano verso gli output come faccio di solito

is not just animation laziness.

1:10

non è solo per pigrizia nell'animazione.

Grammatica

The reason ... is not just ...: un motivo non è tutta la spiegazione

The reason introduce la situazione che richiede una spiegazione: l'intera proposizione tra The reason e is identifica ciò che il parlante sta spiegando. is not just indica che una causa proposta è una spiegazione incompleta, non necessariamente falsa. Qui, animation laziness può essere parte della spiegazione, ma la formulazione prepara chi ascolta a un'altra ragione più importante.

Esercizio

Completa la frase con le due parti di The reason ... is not just ...: ____ we canceled the picnic ____ the rain; the park is also closed.

Mostra risposta

The reason · is not just

It's worth emphasizing that 2D vector inputs are very different animals from these 3D vector outputs Note

1:12

Vale la pena sottolineare che gli input di vettori 2D sono animali molto diversi rispetto a questi output di vettori 3D

Espressioni

It's worth emphasizing that ...: segnalare un punto importante

It's worth emphasizing that segnala a chi ascolta che il punto seguente merita particolare attenzione. In una spiegazione o argomentazione, mette questa informazione in risalto rispetto ai dettagli circostanti. Qui, that introduce una proposizione completa. La struttura è It is worth + -ing, quindi emphasizing è un gerundio: si dice It's worth emphasizing that ..., non It's worth to emphasize that ....

Esercizio

Quale frase introduce correttamente un punto che merita particolare attenzione?

  1. It's worth to emphasize that every team needs a backup plan.
  2. It's worth emphasize that every team needs a backup plan.
  3. It's worth emphasizing that every team needs a backup plan.
Mostra risposta

It's worth emphasizing that every team needs a backup plan.

Modi di dire

La metafora “very different animals from”

Qui, very different animals from è una metafora. Indica che gli input 2D e gli output 3D non devono essere trattati come lo stesso tipo di dati vettoriali: appartengono a spazi di dimensioni diverse e svolgono ruoli differenti nella trasformazione. Più in generale, dire X is a different animal from Y significa che X e Y differiscono per natura, struttura o funzionamento, non solo leggermente per grado. Animals non indica animali veri e non esprime disprezzo.

Esercizio

Nella frase "Managing one shop is a very different animal from running a national chain," che cosa significa a different animal?

  1. Il secondo compito è solo leggermente più difficile.
  2. Sono tipi di compito fondamentalmente diversi.
  3. Uno dei compiti coinvolge animali veri.
Mostra risposta

Sono tipi di compito fondamentalmente diversi.

living in a completely separate unconnected space.

1:18

che vivono in uno spazio completamente separato e non connesso.

Encoding one of these transformations with a matrix is really just the same thing as what we've done before. Espressioni

1:21

Codificare una di queste trasformazioni con una matrice è in realtà la stessa cosa che abbiamo fatto in precedenza.

Espressioni

La struttura “Encoding ... with a matrix”

Encoding one of these transformations with a matrix significa rappresentare l'azione della trasformazione in forma matriciale. La trasformazione è l'informazione rappresentata e la matrice è la rappresentazione usata per registrarla. La struttura encode A with B significa «rappresentare A usando B». In questo contesto, encode riguarda la rappresentazione matematica, non la segretezza o la codifica dei caratteri di un testo.

Esercizio

Completa lo schema con il verbo e la preposizione che significano «rappresentare la rotazione usando una matrice»: We can ____ the rotation ____ a matrix.

Mostra risposta

encode · with

Espressioni

really just the same thing as: equivalenza sostanziale

Really just the same thing as presenta un metodo nuovo come sostanzialmente equivalente a uno già noto. Really rafforza la sicurezza di chi parla, mentre just qui significa «semplicemente» o «in sostanza», non «poco fa». La struttura è be + really just the same thing as + nome o proposizione in -ing. Fa sembrare meno estranea un’idea nuova: i dettagli visibili possono essere diversi, ma l’idea o il procedimento di fondo viene considerato uguale.

Esercizio

Completa la frase con l’intera espressione comparativa della lezione: Learning the new shortcut may look different, but it is ____ using the old command with fewer steps.

Mostra risposta

really just the same thing as

You look at where each basis vector lands Note

1:27

Si guarda dove atterra ciascun vettore di base

Lessico

where each basis vector lands: la destinazione di ogni vettore

In where each basis vector lands, lands è una metafora spaziale per la posizione di uscita prodotta da una trasformazione. Il vettore non si sposta né atterra fisicamente; la frase chiede dove lo manda la trasformazione. L’intera proposizione con where indica l’informazione da osservare: la destinazione di ogni vettore della base. In una rappresentazione matriciale, questi vettori di uscita diventano le colonne della matrice.

Esercizio

In “You look at where each basis vector lands”, che cosa significa lands?

  1. Quando ogni vettore è stato creato per la prima volta
  2. Dove ogni vettore tocca fisicamente il terreno
  3. Dove la trasformazione manda ogni vettore
Mostra risposta

Dove la trasformazione manda ogni vettore

Cultura

vettore della base

Un vettore della base è uno dei vettori di una base scelta: un insieme di vettori indipendenti usato per descrivere posizioni e direzioni mediante coordinate. In uno spazio bidimensionale, una base ha due vettori; in uno spazio tridimensionale, ne ha tre. Qui, where each basis vector lands significa applicare la trasformazione lineare a ciascun vettore della base e controllarne il risultato. Questi risultati mostrano come la trasformazione agisce su qualsiasi vettore.

Esercizio

In algebra lineare, che cosa significa basis vector qui?

  1. Un fatto di base che ogni studente deve memorizzare
  2. Un vettore appartenente a un insieme scelto usato per definire le coordinate
  3. Il punto in cui un vettore smette di muoversi
Mostra risposta

Un vettore appartenente a un insieme scelto usato per definire le coordinate

and write the coordinates of the landing spots as the columns of a matrix. Espressioni

1:29

e si scrivono le coordinate dei punti di atterraggio come le colonne di una matrice.

Espressioni

scrivere ... come colonne di una matrice

La struttura write A as B significa “rappresentare A nella forma B”. Qui A indica le coordinate dei punti di arrivo e B le colonne di una matrice. Ogni punto di arrivo ha un elenco di coordinate. Inserisci ciascun elenco completo in una colonna della matrice; l’ordine delle colonne segue l’ordine dei vettori della base.

Esercizio

Completa l’istruzione con la parola che significa “rappresentare in questa forma”: Write the two output vectors ____ the columns of a matrix.

Mostra risposta

as

For example, what you're looking at here is an output of a transformation that takes i-hat

1:33

Per esempio, quello che state guardando qui è un output di una trasformazione che porta i-hat

to the coordinates 2 -1 -2

1:38

alle coordinate 2 -1 -2

and j-hat to the coordinates 0 1 1.

1:42

e j-hat alle coordinate 0 1 1.

Notice, this means the matrix encoding our transformation has three rows and two columns, Discorso

1:47

Notate che questo significa che la matrice che codifica la nostra trasformazione ha tre righe e due colonne,

Discorso

Notice, this means: richiamare l’attenzione prima di una conclusione

Notice chiede all’ascoltatore di concentrarsi su un’osservazione che è appena diventata importante. Qui funziona come segnale discorsivo all’imperativo, non come il sostantivo inglese che significa «avviso». This means introduce la conclusione che deriva da quell’osservazione. Insieme, Notice, this means fanno avanzare una spiegazione da una prova o da un fatto osservato a ciò che se ne può dedurre; this deve riferirsi chiaramente a qualcosa nel contesto precedente.

Esercizio

La situazione è: Both teams scored ten points. Quale frase successiva prima richiama l’attenzione e poi enuncia la conclusione?

  1. For example, the two totals are equal.
  2. Meanwhile, the two totals are equal.
  3. Notice, this means the two totals are equal.
Mostra risposta

Notice, this means the two totals are equal.

which, to use standard terminology, makes it a 3x2 matrix. Note

1:53

il che, per usare la terminologia standard, la rende una matrice 3x2.

Grammatica

which ... makes it a 3x2 matrix: classificare in base a un fatto precedente

La virgola e which aggiungono un commento sull’intero fatto precedente: la matrice ha tre righe e due colonne. Grammaticalmente, si tratta di una proposizione relativa esplicativa, e which non si riferisce soltanto a columns. In makes it a 3x2 matrix, make significa «far considerare come» o «classificare come». La struttura make + oggetto + etichetta esprime un risultato o una classificazione: le dimensioni giustificano il nome 3x2 per la matrice. L’inciso to use standard terminology segnala che 3x2 è il nome convenzionale.

Esercizio

Nella frase 'The box is 30 cm long and 20 cm wide, which makes it a 30-by-20 rectangle,' a che cosa si riferisce which?

  1. L’intero fatto relativo alla lunghezza e alla larghezza della scatola
  2. La parola inglese rectangle
  3. Soltanto l’espressione inglese 20 cm wide
Mostra risposta

L’intero fatto relativo alla lunghezza e alla larghezza della scatola

Espressioni

to use standard terminology: segnalare una denominazione tecnica

L’inciso “to use standard terminology” segnala a chi ascolta che le parole successive costituiscono la denominazione tecnica accettata nel settore. Qui prepara a chiamare l’oggetto “a 3x2 matrix”. Questa struttura permette di passare da una spiegazione quotidiana al vocabolario specialistico senza cambiare l’idea di fondo. “Terminology” indica l’insieme o il sistema dei termini usati in una materia, non una sola parola comune.

Esercizio

Completa la frase con l’inciso di quattro parole che segnala una denominazione tecnica accettata: A shape with five sides is, ____, a pentagon.

Mostra risposta

to use standard terminology

In the language of last video, Discorso

1:57

Nel linguaggio del video precedente,

Discorso

In the language of...: riutilizzare uno schema precedente

La struttura iniziale “In the language of last video” indica a chi ascolta di interpretare ciò che segue usando concetti e termini stabiliti in precedenza. Collega l’esempio attuale alla discussione precedente sullo spazio delle colonne e sul rango. Qui, “language” significa un vocabolario concettuale o uno schema di analisi, non una lingua naturale come l’inglese o lo spagnolo. La frase organizza le informazioni annunciando la prospettiva adottata per la riformulazione successiva.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di quattro parole che indica il riutilizzo di un sistema concettuale precedente: ____ our geometry lesson, the two lines are parallel.

Mostra risposta

In the language of

the column space of this matrix, the place where all the vectors land, Cultura

1:59

lo spazio dei vettori colonna di questa matrice, il luogo in cui atterrano tutti i vettori,

Cultura

column space: l’insieme delle possibili uscite di una matrice

column space è l’insieme di tutte le combinazioni lineari delle colonne di una matrice, cioè di tutti i vettori di uscita che la matrice può produrre. Nella frase, the place where all the vectors land è una spiegazione geometrica informale: indica tutte le possibili uscite della matrice, non uno spazio fisico riservato a una colonna.

Esercizio

In algebra lineare, l’insieme di tutte le uscite che una matrice può produrre è il suo ____.

Mostra risposta

column space

is a 2D plane slicing through the origin of 3D space. Lessico

2:03

è un piano 2D che taglia l'origine dello spazio 3D.

Lessico

slicing through the origin of 3D space: attraversare l’origine dello spazio 3D come con un taglio

L’espressione slicing through richiama l’immagine di un taglio per descrivere qualcosa di piatto che attraversa un punto o una zona. Qui, un piano 2D attraversa l’origine, cioè il punto zero al centro di un sistema di coordinate 3D. Il piano non sta letteralmente tagliando l’origine in pezzi; through descrive la sua posizione mentre passa attraverso quel punto.

Esercizio

Un piano piatto attraversa il punto centrale di un modello 3D. Quale frase descrive questa relazione in modo vivido senza dire che il piano taglia il centro in pezzi?

  1. The plane is slicing around the origin of 3D space.
  2. The plane is slicing into the origin of 3D space.
  3. The plane is slicing through the origin of 3D space.
Mostra risposta

The plane is slicing through the origin of 3D space.

But the matrix is still full rank since the number of dimensions in this column space Cultura

2:07

Ma la matrice è ancora a rango massimo poiché il numero di dimensioni in questo spazio dei vettori colonna

is the same as the number of dimensions of the input space.

2:12

è uguale al numero di dimensioni dello spazio di input.

Cultura

full rank: rango pieno

In algebra lineare, full rank (rango pieno) significa che il rango di una matrice raggiunge il massimo consentito dalle sue dimensioni. Il rango è la dimensione dello spazio delle colonne della matrice. Qui, una matrice 3x2 può avere rango massimo 2. Poiché il suo spazio delle colonne ha dimensione 2, come lo spazio di input bidimensionale, la matrice è a rango pieno.

Esercizio

Una matrice ha 3 righe e 2 colonne. Quale affermazione mostra che è full rank?

  1. Il suo rango è 2, il massimo possibile per le sue dimensioni.
  2. Ogni elemento della matrice è diverso da zero.
  3. Può essere classificata al di sopra di altre matrici.
  4. Il suo rango è 1 perché ha meno colonne che righe.
Mostra risposta

Il suo rango è 2, il massimo possibile per le sue dimensioni.

So, if you see a 3x2 matrix out in the wild, Note

2:17

Quindi, se vedete una matrice 3x2 in natura,

Modi di dire

out in the wild: fuori dagli esempi controllati

Qui, out in the wild significa incontrare qualcosa al di fuori di una lezione, una dimostrazione o un test controllato, cioè in materiali reali o durante l'uso effettivo. La matrice non si trova all'aperto; l'espressione è figurata. Nel linguaggio tecnico, questo modo di dire crea un contrasto leggero e informale tra gli esempi ordinati degli esercizi e ciò che si può incontrare altrove.

Esercizio

Un programmatore dice: "The bug never appeared in testing, but users found it ___." Quale opzione significa «durante l'uso reale»?

  1. among wild animals
  2. out in the wild
  3. under the open sky
Mostra risposta

out in the wild

you can know that it has the geometric interpretation of mapping two dimensions to three dimensions.

2:20

potete sapere che ha l'interpretazione geometrica di mappare due dimensioni in tre dimensioni.

Grammatica

If you see X, you can know that Y: se vedi X, puoi sapere che Y

La proposizione con if indica qualcosa che si può osservare: if you see a 3x2 matrix. La proposizione principale presenta la conclusione sostenuta da tale osservazione: you can know that la matrice trasforma input bidimensionali in output tridimensionali. Qui, can know non significa che acquisirai una capacità in futuro. Significa che la forma visibile della matrice fornisce informazioni sufficienti per trarre la conclusione. La struttura If you see X, you can know that Y è utile per spiegare regole di riconoscimento e indizi.

Esercizio

Completa la frase usando la struttura If you see X, you can know that Y: ____ that all three sides of a triangle are marked equal, ____ it is equilateral.

Mostra risposta

If you see · you can know that

Since the two columns indicate that the input space has two basis vectors

2:25

Poiché le due colonne indicano che lo spazio di input ha due vettori di base

and the three rows indicate that the landing spots for each of those basis vectors

2:29

e le tre righe indicano che i punti di atterraggio per ciascuno di quei vettori di base

is described with three separate coordinates.

2:34

sono descritti con tre coordinate separate.

Likewise, if you see a 2x3 matrix with two rows and three columns,

2:37

Allo stesso modo, se vedete una matrice 2x3 con due righe e tre colonne,

what do you think that means?

2:42

cosa pensate che significhi?

Well, the three columns indicate that you're starting in a space that has three basis vectors,

2:43

Beh, le tre colonne indicano che state partendo da uno spazio che ha tre vettori di base,

so we're starting in three dimensions.

2:48

quindi stiamo partendo da tre dimensioni.

And the two rows indicate that the landing spot for each of those three basis vectors

2:50

E le due righe indicano che il punto di atterraggio per ciascuno di questi tre vettori di base

is described with only two coordinates,

2:55

è descritto con solo due coordinate,

so they must be landing in two dimensions. Grammatica

2:57

quindi devono atterrare in due dimensioni.

Grammatica

must be landing: una forte inferenza basata su prove

Must be + verbo in -ing esprime una conclusione forte, basata su prove, riguardo a una situazione in corso o a uno schema ripetuto. Non impartisce un ordine. In questa frase, il fatto che ogni risultato abbia solo due coordinate costituisce la prova. Landing usa l'idea di atterrare come metafora del punto in cui finiscono i risultati della trasformazione; must be landing significa quindi che i risultati possono finire soltanto in due dimensioni.

Esercizio

Sam vede degli ombrelli bagnati vicino alla porta. Quale frase esprime una conclusione forte, basata su prove, riguardo a ciò che sta accadendo ora?

  1. It must be raining outside.
  2. It may be raining outside.
  3. It must rain outside.
Mostra risposta

It must be raining outside.

So, it's a transformation from 3D space onto the 2D plane. Cultura

3:00

Pertanto, è una trasformazione dallo spazio 3D al piano 2D.

Cultura

from 3D space onto the 2D plane: dallo spazio 3D al piano 2D

La struttura from A onto B indica la direzione di una trasformazione. A è lo spazio di ingresso e B è lo spazio di destinazione in cui arrivano i risultati. Qui, gli input provengono dallo spazio 3D, mentre gli output si trovano sul piano 2D. Onto crea un'immagine di movimento verso una destinazione: la trasformazione prende qualcosa da uno spazio e ne colloca il risultato sul piano di destinazione. Non significa che il piano si trovi fisicamente sopra un altro oggetto.

Esercizio

Completa la descrizione della trasformazione con from ... onto ...: The projection sends points ____ the globe ____ a flat map.

Mostra risposta

from · onto

A transformation that should feel very uncomfortable if you imagine going through it. Modi di dire

3:05

Una trasformazione che dovrebbe sembrare molto scomoda se immaginate di subirla.

Modi di dire

should feel ... if you imagine going through it: la sensazione immaginando di attraversarla

In questa frase, should feel significa «ci si aspetta che dia questa sensazione», non «si dovrebbe provare per obbligo». La proposizione con if ti invita a immaginare di subire personalmente la trasformazione. Going through it crea intenzionalmente un'immagine fisica: immagina di attraversare un processo che appiattisce un oggetto 3D fino a ridurlo in 2D. Il parlante usa questa esperienza corporea impossibile per rendere la compressione astratta vivida e sgradevole in modo umoristico; qui non è il comune significato idiomatico di go through something, «attraversare un periodo difficile».

Esercizio

Che cosa fa il parlante con 'if you imagine going through it'?

  1. Consigliarti di sottoporti alla trasformazione nella vita reale
  2. Fornire una regola formale su come devono funzionare le trasformazioni
  3. Usare go through it solo con il significato di superare un periodo difficile
  4. Invitarti a immaginare di subire la trasformazione affinché il suo effetto sembri fisico
Mostra risposta

Invitarti a immaginare di subire la trasformazione affinché il suo effetto sembri fisico

You could also have a transformation from two dimensions to one dimension.

3:13

Potreste anche avere una trasformazione da due dimensioni a una dimensione.

One-dimensional space is really just the number line, Cultura

3:17

Lo spazio unidimensionale è in realtà solo la retta dei numeri,

Cultura

the number line: un modello dello spazio unidimensionale

In matematica, la retta dei numeri è una linea retta i cui punti rappresentano in ordine i numeri reali. Ogni punto corrisponde a un numero reale. È un modello dello spazio unidimensionale perché basta una sola coordinata per individuare una posizione. In questa frase, questa idea spiega perché la trasformazione può produrre un solo numero.

Esercizio

Completa la frase con il termine matematico standard per una linea retta i cui punti rappresentano numeri: Mark 4 on ____.

Mostra risposta

the number line

so a transformation like this takes in 2D vectors and spits out numbers. Phrasal verbs

3:20

quindi una trasformazione di questo tipo prende vettori 2D e sputa fuori dei numeri.

Phrasal verbs

takes in ... spits out per esprimere input e output

Qui takes in significa «accetta come input» e spits out «produce come output». Insieme descrivono un processo come se fosse una macchina: qualcosa entra, il processo agisce e ne esce un risultato. La trasformazione non prende né sputa davvero qualcosa. Riceve un vettore 2D e lo associa a un numero; questi verbi vivaci rendono più facile visualizzare il rapporto astratto tra input e output.

Esercizio

Completa la frase con takes in e spits out: This tool ____ two dates and ____ the number of days between them.

Mostra risposta

takes in · spits out

Thinking about grid lines remaining parallel and evenly spaced is a little bit messy due to all of the squishification happening here. Lessico

3:25

Pensare alle linee della griglia che rimangono parallele e uniformemente distanziate è un po' confusionario a causa di tutto lo schiacciamento che avviene qui.

Lessico

La parola scherzosa squishification

Squishification è una parola scherzosa creata da squish e dal modello nominale -ification. Qui raffigura la griglia che viene compressa da due dimensioni su una retta numerica unidimensionale. Non è un termine matematico riconosciuto. La forma inventata fa sembrare fisica e divertente una compressione astratta. Quando incontri una parola simile, usa la base nota, gli affissi e il contesto per dedurre il significato previsto, invece di presumere che abbia una definizione formale nel dizionario.

Esercizio

In un articolo matematico formale, quale scelta sostituisce meglio la parola scherzosa squishification?

  1. compressione in uno spazio di dimensione inferiore
  2. un errore nella griglia
  3. un tipo divertente di decorazione
Mostra risposta

compressione in uno spazio di dimensione inferiore

So, in this case,

3:32

Quindi, in questo caso,

the visual understanding for what linearity means is that if you have a line of evenly spaced dots, Grammatica

3:33

la comprensione visiva di cosa significhi la linearità è che se avete una linea di punti uniformemente distanziati,

it would remain evenly spaced once they're mapped onto the number line.

3:39

rimarrebbero uniformemente distanziati una volta mappati sulla retta dei numeri.

Grammatica

La struttura if ... would remain ... once ...

La proposizione con if imposta un caso immaginato: c’è una fila di punti con intervalli uguali. La proposizione principale usa would remain per fornire il risultato previsto in quel caso; qui would indica un modello ipotetico, non un futuro visto dal passato. La proposizione con once aggiunge la fase successiva in cui si verifica il risultato: dopo che i punti sono proiettati sulla retta numerica, la loro spaziatura è ancora uniforme. They si riferisce a dots. Questo schema è utile per spiegare che una proprietà sopravvive a un processo: if [condizione iniziale], [proprietà] would remain once [processo completato].

Esercizio

Quale frase usa correttamente if ... would remain ... once ... per descrivere una proprietà conservata dopo un processo?

  1. If two measurements are equal, they would become different once both are converted by the same scale factor.
  2. If two measurements are equal, they would remain equal once both are converted by the same scale factor.
  3. Once two measurements are equal, they would remain equal if only one is doubled.
Mostra risposta

If two measurements are equal, they would remain equal once both are converted by the same scale factor.

One of these transformations is encoded with a 1x2 matrix,

3:43

Una di queste trasformazioni è codificata con una matrice 1x2,

each of whose two columns has just a single entry. Note

3:47

in cui ciascuna delle due colonne ha una sola voce.

Grammatica

L’accordo in each of whose two columns has

La struttura each of whose + nome plurale aggiunge informazioni sulle parti che appartengono a un nome precedente. Qui, whose collega le due colonne alla matrice, mentre each of significa «ciascuna delle due colonne». La testa del soggetto è each, quindi il verbo è al singolare: has. Il vicino nome plurale columns non determina l’accordo.

Esercizio

Scegli il verbo corretto per la frase inglese: The device, each of whose four buttons ___ a different function, is easy to use.

  1. have
  2. has
Mostra risposta

has

Lessico

a single entry nel linguaggio delle matrici

Nel linguaggio delle matrici, una entry è un valore che occupa una specifica posizione di riga e colonna. Poiché questa matrice ha una sola riga, ciascuna colonna contiene una entry. Qui, single significa «esattamente una». Indica il numero di elementi, non lo stato sentimentale di una persona né un significato quotidiano di entry.

Esercizio

Nel linguaggio delle matrici, che cosa significa la frase inglese “Each column has a single entry”?

  1. Ogni colonna contiene esattamente un valore della matrice.
  2. Ogni colonna contiene una definizione del dizionario.
  3. Ogni colonna indica un modo per entrare.
Mostra risposta

Ogni colonna contiene esattamente un valore della matrice.

The two columns represent where the basis vectors land,

3:50

Le due colonne rappresentano dove atterrano i vettori di base,

and each one of those columns requires just one number,

3:53

e ciascuna di queste colonne richiede solo un numero,

the number that that basis vector landed on.

3:56

il numero su cui è atterrato quel vettore di base.

This is actually a surprisingly meaningful type of transformation with close ties to the dot product, Espressioni

3:59

Questo è in realtà un tipo di trasformazione sorprendentemente significativo con stretti legami col prodotto scalare,

Espressioni

with close ties to: indicare uno stretto legame

In questa frase, with close ties to significa «avere uno stretto legame con». Descrive la trasformazione come strettamente collegata al prodotto scalare. L’espressione non afferma che le due idee siano identiche né che una causi l’altra. La struttura with close ties to + nome è utile per collegare concetti, gruppi o istituzioni.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione inglese di quattro parole che significa «avere uno stretto legame con»: This is a new approach ____ earlier research.

Mostra risposta

with close ties to

and I'll be talking about that next video.

4:04

e ne parlerò nel prossimo video.

Until then, I encourage you to play around with this idea on your own, Note

4:06

Fino ad allora, vi incoraggio a giocare con questa idea per conto vostro,

Intento

I encourage you to: dare un consiglio di sostegno

I encourage you to introduce un’azione che il parlante raccomanda con un tono positivo. Qui il parlante sostiene lo spettatore nell’esplorare l’idea in modo autonomo; non è un ordine. La struttura è I encourage + persona + to + forma base del verbo. Rende esplicita l’azione, ma di solito lascia all’ascoltatore la libertà di decidere.

Esercizio

Quale frase offre meglio un consiglio di sostegno lasciando all’ascoltatore la libertà di scegliere?

  1. I encourage you to try the practice problem.
  2. You must finish this before lunch.
  3. I require you to submit the form today.
Mostra risposta

I encourage you to try the practice problem.

Phrasal verbs

play around with this idea: esplorare prima di decidere

In questa frase, play around with this idea significa esplorare liberamente l’idea provando versioni diverse o osservando che cosa succede. Non significa trattare l’idea come un giocattolo. La struttura play around with + sostantivo suggerisce una sperimentazione senza troppa pressione prima di scegliere un metodo o una risposta definitivi. Si usa naturalmente con idee, progetti, impostazioni, strumenti e possibili soluzioni.

Esercizio

Un designer dice: 'Let's play around with this layout before we decide.' Che cosa significa play around with in questo caso?

  1. Provare liberamente diverse disposizioni per esplorare le possibilità.
  2. Completare subito la disposizione usando una procedura formale.
  3. Trattare la disposizione come un giocattolo.
Mostra risposta

Provare liberamente diverse disposizioni per esplorare le possibilità.

contemplating the meanings of things like matrix multiplication and linear systems of equations

4:09

contemplando i significati di cose come la moltiplicazione di matrici e i sistemi di equazioni lineari

in the context of transformations between different dimensions. Espressioni

4:14

nel contesto delle trasformazioni tra dimensioni diverse.

Espressioni

in the context of: indicare il quadro di riferimento

In the context of introduce la situazione o il quadro di riferimento usato per comprendere un concetto. Qui, le trasformazioni tra dimensioni forniscono il quadro per ragionare sulle idee matematiche. La struttura è in the context of + sintagma nominale. Limita un’affermazione: ciò che viene detto vale all’interno di quell’ambito o situazione, non necessariamente in ogni possibile contesto.

Esercizio

Nella frase 'The rule makes sense in the context of this game,' quale funzione svolge in the context of?

  1. Introduce un altro esempio non collegato al gioco.
  2. Dice che la regola si trova fisicamente dentro il gioco.
  3. Limita l’affermazione alla situazione o al quadro di questo gioco.
Mostra risposta

Limita l’affermazione alla situazione o al quadro di questo gioco.

Have fun.

4:18

Buon divertimento.