La Palla da Yoga | Episodio Completo | Bluey: appunti per imparare l’inglese

Bluey - Official Channel

Difficoltà di apprendimento
583 parole 152 parole/min

Panoramica del video: Mentre lavora da casa, il papà finisce continuamente coinvolto nei giochi di Bluey e Bingo. Quando Bingo gli spiega che a volte gioca in modo troppo irruento, la famiglia si esercita a farle esprimere chiaramente il proprio limite senza rinunciare al divertimento. Principali punti di inglese: 1. your nappies. — Cultura, media e contesto reale: Riconosci nappies come il termine quotidiano per “pannolini” nell’inglese australiano e britannico, mentre nell’inglese americano è più comune diapers. Questo aiuta a seguire le conversazioni familiari di Bluey e a notare le differenze regionali nel lessico domestico. 2. gets me every time. — Modi di dire ed espressioni figurate: Comprendi che qualcosa che gets una persona every time riesce sempre a intenerirla, convincerla o farla cedere. Imparare l’espressione nel suo insieme evita l’interpretazione letterale fuorviante e permette di descrivere un gesto o una strategia a cui non si sa mai resistere. 3. No one's in trouble. — Pragmatica della conversazione e atteggiamento: Usa questa rassicurazione prima di un’osservazione delicata per chiarire che la conversazione non è una punizione. Può ridurre l’atteggiamento difensivo e creare lo spazio per spiegare con calma un problema nei conflitti familiari o scolastici.

In questa lezione

Mum.

0:06

Mamma.

Dad.

0:11

Papà.

Bingo.

0:17

Bingo.

Bluey.

0:22

Bluey.

Can you play games with us?

0:30

Puoi giocare con noi?

No time for games, squirt. Note

0:32

Non ho tempo per i giochi, piccoletta.

Intento

No time for...: un modo rapido per dire che un'attività deve aspettare

No time for + nome o forma in -ing è una struttura abbreviata del parlato che significa There is no time for... oppure I don't have time for.... In questa frase, chi parla dice che adesso non si può giocare. Non significa che il tempo non esista. La struttura esclude rapidamente un'attività perché c'è qualcosa di più urgente.

Esercizio

Completa la frase con No time for e la forma in -ing di argue: “The bus is leaving now. ____—let's go.”

Mostra risposta

No time for arguing

Lessico

squirt: un appellativo affettuoso ma scherzoso per un bambino

Qui squirt è un modo molto informale in cui un adulto si rivolge a un bambino, simile a piccoletto o piccolo. Un padre sta parlando a suo figlio, quindi suona affettuoso e leggermente scherzoso, non come un insulto serio. Il significato dipende dal rapporto e dal tono: squirt non è un sinonimo neutro di child. La parola può anche indicare letteralmente un piccolo getto o una piccola quantità di liquido, ma qui non ha questo significato.

Esercizio

Valuta questo uso: durante una riunione formale, un responsabile dice a un collega adulto appena assunto: “Good job, squirt.”

  1. Inappropriato
  2. Appropriato
Mostra risposta

Inappropriato

I'm working from home today. Espressioni

0:34

Oggi lavoro da casa.

Espressioni

working from home: lavorare da casa

Working from home significa svolgere il proprio lavoro a casa invece di andare nel solito luogo di lavoro. Qui from home indica il luogo o la modalità di lavoro; non significa allontanarsi da casa. Il present continuous in I'm working from home today presenta questa situazione come l'organizzazione prevista per oggi. Per parlare di un'abitudine regolare, si dice I work from home.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole della lezione che significa lavorare da casa: Because the office is closed, I'm ____ today.

Mostra risposta

working from home

One sec, I just got to pop downstairs. Note

0:35

Un secondo, faccio solo un salto di sotto.

Espressioni

One sec: chiedere a qualcuno di aspettare un momento

One sec è una forma abbreviata e informale di one second. All'inizio di una risposta, serve a chiedere all'altra persona di aspettare brevemente mentre fai una pausa o qualcosa di rapido. Di solito significa aspetta un momento, non esattamente un secondo misurato. La proposizione successiva può spiegare perché hai bisogno di quella pausa.

Esercizio

Completa la risposta con l'espressione informale di due parole che significa aspetta un momento: ____, I need to check the address.

Mostra risposta

One sec

Lessico

pop downstairs: scendere per un momento

In pop downstairs, pop è un verbo informale che significa “andare rapidamente e per poco tempo”. Chi parla prevede che il tragitto al piano di sotto sia breve e di solito lascia intendere che tornerà presto. Con parole di direzione come downstairs, upstairs e out, non serve to: si dice pop downstairs, non pop to downstairs.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione informale che significa “scendere per un momento”: The parcel is in the lobby, so I'll ____ and get it.

Mostra risposta

pop downstairs

Okay, I'm back.

0:42

Ok, sono tornato.

Is this yours?

0:44

È tuo questo?

Yeah, play the elevator game.

0:45

Sì, gioca al gioco dell'ascensore.

I told you, kid,

0:47

Te l'ho detto, bambina mia,

no time for elevator game.

0:48

non ho tempo per il gioco dell'ascensore.

It's a work day today.

0:50

Oggi è un giorno di lavoro.

I found another one.

0:56

Ne ho trovato un altro.

Again.

0:58

Ancora.

Sorry, kids.

0:59

Scusate, bambine.

I got loads of work on. Espressioni

0:59

Ho un sacco di lavoro da fare.

Espressioni

got loads of work on: avere molti impegni di lavoro

Got loads of work on significa “avere una grandissima quantità di lavoro da fare o già in corso”. Loads of è un modo informale per dire “molto”, mentre l'on finale presenta il lavoro come parte degli impegni attuali di chi parla. In una frase standard completa, i parlanti britannici dicono comunemente I've got loads of work on. L'espressione spiega che la persona è occupata; on non ha qui un significato spaziale.

Esercizio

Quale frase è il modo informale britannico più naturale per dire che in questo momento hai moltissimo lavoro?

  1. I've got loads of works on at the moment.
  2. I've got loads of work above at the moment.
  3. I've got loads of work on at the moment.
Mostra risposta

I've got loads of work on at the moment.

Doot! I just can't play the elevator game.

1:01

Doot! Proprio non posso giocare al gioco dell'ascensore.

You are playing it. This episode of Bluey is called Yoga Ball. Intento

1:04

Ci stai già giocando. Questo episodio di Bluey si intitola La palla da yoga.

Intento

You are playing it: correggere qualcuno con un fatto presente

In questo scambio, You are playing it non è soltanto una descrizione neutra. Chi parla indica ciò che sta accadendo in quel momento per contraddire l'affermazione dell'altra persona di non stare giocando o di non avere tempo per giocare. Una semplice frase dichiarativa può correggere qualcuno senza dire No o You're wrong. Il presente progressivo are playing trasforma l'azione visibile e ancora in corso nella prova.

Esercizio

Che cosa fa chi parla dicendo You are playing it. in questo contesto?

  1. Spiegare le regole del gioco.
  2. Chiedere se l'altra persona vuole giocare più tardi.
  3. Correggere l'altra persona facendo notare che sta già partecipando.
Mostra risposta

Correggere l'altra persona facendo notare che sta già partecipando.

Now Bingo.

1:19

E ora Bingo.

Hey.

1:25

Ehi.

Don't even think about it. Intento

1:27

Non pensateci nemmeno.

Intento

Don't even think about it: un avvertimento deciso prima che qualcuno agisca

Don't even think about it è un avvertimento deciso che significa «non prendere nemmeno in considerazione l'idea di farlo»; la sua forza naturale si avvicina a «non è assolutamente permesso». Di solito blocca un piano prima che diventi un'azione, invece di ordinare letteralmente a qualcuno di smettere di pensare. Even intensifica l'avvertimento estendendo il divieto all'idea stessa. Per questo l'espressione è più forte e più conflittuale di Don't do it.

Esercizio

Valuta: un cliente fa una richiesta normale. Don't even think about it è un rifiuto cortese appropriato?

  1. Sì. Significa solo che chi parla ha bisogno di tempo per valutare la richiesta.
  2. No. È troppo forte per un normale rifiuto cortese.
Mostra risposta

No. È troppo forte per un normale rifiuto cortese.

Hey! Hey!

1:29

Ehi! Ehi!

Push.

1:31

Spingi.

You little rats. Lessico

1:35

Brutte piccole pesti.

Lessico

You little rats.: rimprovero scherzoso, non un'etichetta letterale

In questo contesto di gioco in famiglia, You little rats. esprime una rabbia finta: chi parla chiama scherzosamente i bambini piccoli combinaguai, non veri roditori. Little fa sembrare l'espressione più simile a un nomignolo scherzoso rivolto a bambini piccoli, ma da solo non rende innocua la parola rat. Sono il rapporto, la situazione e il tono a creare l'interpretazione giocosa.

Esercizio

In una scena in cui un padre gioca allegramente con i figli, che cosa esprime probabilmente You little rats.?

  1. L'affermazione seria che i bambini sono roditori.
  2. Un rimprovero scherzoso, come chiamarli piccoli combinaguai.
  3. Un complimento formale per la loro intelligenza.
Mostra risposta

Un rimprovero scherzoso, come chiamarli piccoli combinaguai.

Why do you sit on a giant green ball?

1:39

Perché ti siedi su una palla verde gigante?

Because I wrecked my back changing your nappies. Note

1:42

Perché mi sono rovinato la schiena cambiandovi i pannolini.

Lessico

wrecked my back: modo forte e informale di parlare di una lesione

In wrecked my back, wreck significa danneggiare o ferire gravemente. L'espressione applica l'idea di una distruzione seria a una parte del corpo, quindi indica che la persona si è procurata un forte dolore o una lesione alla schiena. Wrecked è più forte e drammatico di hurt. Nel parlato informale può essere un'esagerazione, quindi la frase da sola non dimostra che il danno sia permanente.

Esercizio

Dopo aver sollevato un divano pesante, Maya dice: I wrecked my back. Che cosa intende?

  1. Ha la schiena molto dolorante o lesionata.
  2. Ha distrutto un oggetto che si trovava dietro di lei.
  3. Si è riparata completamente la schiena.
Mostra risposta

Ha la schiena molto dolorante o lesionata.

Cultura

nappies: il termine britannico e australiano per “pannolini”

nappies è il plurale di nappy, un indumento assorbente indossato da un neonato. In changing your nappies, chi parla intende cambiare i pannolini bagnati o sporchi dei bambini, non cambiare loro i vestiti né parlare di tovaglioli. Nappy è la parola di uso quotidiano nell'inglese britannico e australiano. L'inglese americano usa normalmente diaper per lo stesso oggetto, quindi riconoscere la variante regionale aiuta a capire le conversazioni familiari.

Esercizio

Quale frase usa il termine abituale dell'inglese australiano per il pannolino di un neonato?

  1. Please pack some clean diapers in the baby bag.
  2. Please pack some clean nappies in the baby bag.
  3. Please pack some clean napkins in the baby bag.
Mostra risposta

Please pack some clean nappies in the baby bag.

Boing, boing, boing, boing, boing.

1:45

Boing, boing, boing, boing, boing.

I want a turn doing that. Espressioni

1:48

Voglio un turno per farlo.

Espressioni

a turn doing that: un'occasione per svolgere un'attività

Nell'espressione inglese, a turn indica l'occasione di una persona di fare qualcosa quando più persone condividono un'attività o fanno a turno. In a turn doing that, doing that nomina l'attività che chi parla vuole provare; qui turn non significa un cambio di direzione. Una struttura utile è want o have a turn + -ing: I want a turn playing e Can I have a turn using it? Invece, It's my turn to + verbo alla forma base indica che il turno attuale appartiene a chi parla.

Esercizio

Usa a turn + la forma in -ing di use per completare la richiesta. Il tuo amico ha la macchina fotografica. Can I have ____?

Mostra risposta

a turn using the camera

Boing, boing, boing,

1:51

Boing, boing, boing,

boing, boing, boing, boing.

1:53

boing, boing, boing, boing.

Okay, now beat it. Modi di dire

1:57

Ok, ora filate.

Modi di dire

beat it: un ordine brusco di andarsene

Beat it è un comando colloquiale fisso che significa «vattene» o «vai via da qui». In questa frase, it non indica un oggetto e beat non significa «colpire»: le due parole formano insieme un'espressione idiomatica. Il comando chiude l'interazione dicendo all'altra persona di andarsene. A seconda del tono e del rapporto, spesso esprime impazienza, irritazione o una durezza scherzosa.

Esercizio

In “Okay, now beat it,”, che cosa sta dicendo il parlante all'altra persona di fare?

  1. Colpire un oggetto.
  2. Rendere la musica più veloce.
  3. Andarsene da quel posto.
Mostra risposta

Andarsene da quel posto.

I've got to get to work. Espressioni

1:57

Devo mettermi a lavorare.

Espressioni

get to work: iniziare a lavorare

In questa frase, get to work significa «iniziare a lavorare» o «tornare al compito». Il parlante è già a casa e lavora lì, quindi get non descrive uno spostamento verso un ufficio. L'espressione mette in evidenza il passaggio dal non lavorare al fare attivamente il lavoro. Il contesto è importante: in una domanda come “How do you get to work?”, get to work può invece significare «raggiungere il posto di lavoro».

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa «iniziare a lavorare»: The break is over, so let's ____.

Mostra risposta

get to work

No, not yet.

2:01

No, non ancora.

Bluey.

2:04

Bluey.

Oh, so then Mixed Up Murphy says.

2:06

Oh, e poi Murphy il Confuso dice.

Would smoothie banana you like? Grammatica

2:08

Vorresti frullato di banana un?

Grammatica

Would smoothie banana you like? rispetto a Would you like a banana smoothie?

“Would smoothie banana you like?” sconvolge apposta l'ordine normale delle parole in una domanda. Fa capire che Mixed Up Murphy è un personaggio che confonde le parole, e proprio questa stranezza crea la battuta; non è una domanda standard da imitare. Per fare un'offerta cortese, usa Would + soggetto + like + sintagma nominale?, come in “Would you like a banana smoothie?”. Il soggetto you viene subito dopo would, mentre ciò che viene offerto viene dopo like. Nel sintagma nominale, banana descrive smoothie, quindi banana viene prima di smoothie.

Esercizio

Quale domanda usa il normale ordine delle parole inglese per offrire cortesemente un frullato alla banana?

  1. Would you like a banana smoothie?
  2. Would smoothie banana you like?
  3. Would a banana smoothie you like?
Mostra risposta

Would you like a banana smoothie?

Oh Ball-E,

2:13

Oh Ball-E,

you need to sleep.

2:13

devi dormire.

You must be so tired. Grammatica

2:15

Devi essere così stanca.

Grammatica

must be in You must be so tired.

In “You must be so tired”, must esprime una conclusione molto sicura basata su ciò che chi parla sa o vede. Il significato è “Sono quasi certo che tu sia stanco”, non “Hai l'obbligo di essere stanco”. Si può usare soggetto + must be + aggettivo o nome per formulare questa deduzione sicura su uno stato presente. So intensifica tired: chi parla ritiene che la persona sia molto stanca.

Esercizio

Un amico ha appena terminato un turno di dodici ore. Quale frase formula una deduzione forte e sicura sul suo stato attuale?

  1. You might be exhausted.
  2. You must be exhausted.
  3. You must get some rest.
Mostra risposta

You must be exhausted.

That big daddy's been sitting on you all day. Grammatica

2:17

Quel papà grande e grosso ti si è seduto sopra tutto il giorno.

Grammatica

daddy's been sitting: un'azione che continua fino al presente

In daddy's been sitting, 's è la forma contratta di has, quindi la forma completa è daddy has been sitting. Non è un possessivo: la presenza di been dopo 's mostra che has è l'unica espansione possibile in questo caso. Has been + -ing è il present perfect continuous. Presenta l'azione di stare seduto come prolungata fino al presente, mentre all day ne indica la durata. La formulazione collega inoltre questa lunga attività alla situazione attuale.

Esercizio

Completa la frase con la forma completa, non contratta, del present perfect continuous di wait: Mia ____ for the bus since eight o'clock.

Mostra risposta

has been waiting

Oh Ball-E,

2:20

Oh Ball-E,

which tattoo should I get? Grammatica

2:22

che tatuaggio dovrei farmi?

Grammatica

Which tattoo should I get?: chiedere aiuto per scegliere

Which tattoo should I get? chiede a un'altra persona di consigliare un tatuaggio tra diverse opzioni note o visibili. Which tattoo indica l'oggetto della scelta; should serve a chiedere consiglio e get significa qui scegliere quel tatuaggio o farselo fare. Lo schema della domanda diretta è Which + nome + should + soggetto + forma base del verbo? Poiché è una domanda diretta, should viene prima di I.

Esercizio

Stai scegliendo fra diverse giacche e vuoi il consiglio di un amico. Quale frase è una domanda diretta corretta?

  1. Which jacket should I get?
  2. Which jacket I should get?
  3. Which should jacket I get?
Mostra risposta

Which jacket should I get?

Do you like the unicorn

2:24

Ti piace l'unicorno

or... or the rainbow?

2:25

o... o l'arcobaleno?

Well Bingo.

2:28

Bene Bingo.

My name is Larn.

2:30

Mi chiamo Larn.

Well Larn,

2:31

Bene Larn,

I really think you should get the

2:33

Penso davvero che dovresti farti

There it is.

2:34

Eccolo qua.

Out.

2:41

Fuori.

Can we play delivery chair?

2:42

Possiamo giocare alla sedia delle consegne?

No.

2:43

No.

Oh, please.

2:44

Oh, ti prego.

Oh, don't use your please face. Modi di dire

2:46

Oh, non fate quella faccia da ti prego.

Modi di dire

don't use your please face: un'etichetta scherzosa per un'espressione supplichevole

In questa frase, please face è un'espressione scherzosa inventata sul momento. Indica lo sguardo supplichevole o particolarmente dolce che qualcuno assume quando chiede il permesso, non un tipo speciale di viso chiamato please. Le parole use your presentano l'espressione come una tattica di persuasione intenzionale. Don't use your please face significa quindi «non cercare di convincermi facendo quella faccia». In inglese si può mettere un'etichetta chiara prima di face, come in sad face o serious face, per dare un nome a un'espressione.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa “your please face”?

  1. Un'espressione supplichevole e particolarmente dolce usata per convincere qualcuno
  2. Un viso chiamato letteralmente «Please»
  3. Un'espressione formale che mostra maniere perfette
Mostra risposta

Un'espressione supplichevole e particolarmente dolce usata per convincere qualcuno

All right.

2:50

E va bene.

Yeah, Bingo delivery chair.

2:51

Sì, sedia delle consegne Bingo.

That please face gets me every time. Modi di dire

2:53

La faccia da ti prego mi frega ogni volta.

Modi di dire

gets me every time: provoca sempre una forte reazione

In “That please face gets me every time”, get significa «avere un forte effetto», non «ottenere» o «capire». L'espressione supplichevole intenerisce ripetutamente il parlante e lo fa cedere. La struttura più generale X gets me every time indica che X provoca con regolarità una reazione forte. Il contesto chiarisce quale: qualcosa può sempre commuoverti, farti ridere, spaventarti o renderti difficile dire di no.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di quattro parole che significa «ha sempre un forte effetto emotivo su di me»: That final scene ____.

Mostra risposta

gets me every time

Now I need to get these two packages delivered. Grammatica

2:56

Ora devo consegnare questi due pacchi.

Grammatica

get these two packages delivered: get + oggetto + participio passato

La struttura get + oggetto + participio passato significa organizzare o fare in modo che l'oggetto riceva un'azione. Qui, these two packages ricevono l'azione espressa da delivered, quindi chi parla deve assicurarsi che arrivino a destinazione. La struttura mette al centro il conseguimento del risultato. Non dice che chi parla effettua personalmente la consegna; lo stesso modello compare in get my phone repaired e get the form signed.

Esercizio

Completa la frase usando get + object + past participle e le parole my phone / repair: My phone is broken, so I need to ____.

Mostra risposta

get my phone repaired

But first I need to stamp them. Discorso

2:59

Ma prima devo timbrarli.

Discorso

But first: introdurre un passaggio preliminare necessario

But first sospende momentaneamente il piano principale e introduce un passaggio che deve avvenire prima. First indica l'ordine, mentre but segnala uno spostamento rispetto a ciò che la persona stava per fare. Qui, but non esprime un forte disaccordo. Nelle istruzioni o nei piani, But first spesso significa “prima di questo, bisogna fare quest'altra cosa”.

Esercizio

Stai per uscire, ma prima devi chiudere a chiave la porta sul retro. Quale frase introduce chiaramente questo passaggio preliminare?

  1. But first, I need to lock the back door.
  2. But perhaps, I need to lock the back door.
  3. But yesterday, I need to lock the back door.
Mostra risposta

But first, I need to lock the back door.

Stamp, stamp.

3:01

Timbro, timbro.

Okay, now I need to deliver these to hm,

3:05

Ok, ora devo consegnarli a, uhm,

let's see.

3:08

vediamo un po'.

Oh, Mogadishu.

3:09

Oh, Mogadiscio.

Okay, here's one package.

3:11

Ok, ecco il primo pacco.

Oh, marked fragile. Lessico

3:13

Oh, segnato come fragile.

Lessico

marked fragile: un'etichetta che indica che un oggetto è fragile

marked fragile è una frase passiva abbreviata: il pacco o l'oggetto porta un segno o un'etichetta che indica che è fragile. In una frase completa, il soggetto e il verbo omessi possono essere espressi come in It is marked fragile. Qui marked indica un'etichetta fisica o un avviso scritto, mentre fragile descrive un oggetto che può danneggiarsi facilmente. Non significa che l'oggetto sia già rotto e, in questa frase, non si riferisce ai sentimenti di una persona.

Esercizio

Che cosa indica marked fragile riguardo al pacco?

  1. Ha un'etichetta che avverte che può danneggiarsi facilmente.
  2. È già rotto.
  3. Descrive i sentimenti del proprietario.
Mostra risposta

Ha un'etichetta che avverte che può danneggiarsi facilmente.

Okay, well I better be careful then. Grammatica

3:14

Ok, beh, allora farò meglio a stare attento.

Grammatica

I better be careful: la forma colloquiale di I'd better

I better be careful è una forma colloquiale parlata di I'd better be careful. La struttura standard è had better + forma base del verbo: I'd better + be careful. Indica che, date le circostanze, la scelta sensata o necessaria è fare attenzione adesso, spesso perché il contrario potrebbe causare un problema. Qui l'avvertimento dà a chi parla un motivo per maneggiare qualcosa con cautela. Better fa parte dell'espressione fissa had better; non confronta due diversi gradi di attenzione.

Esercizio

Quale frase usa la forma standard di had better per dire che ora è sensato fare attenzione?

  1. I better being careful.
  2. I'd better to be careful.
  3. I'd better be careful.
Mostra risposta

I'd better be careful.

And here's the second package.

3:18

Ed ecco il secondo pacco.

Okay, delivery over.

3:22

Ok, consegna terminata.

Now I've got to get back to work. Espressioni

3:24

Ora devo tornare al lavoro.

Espressioni

get back to work: riprendere il lavoro dopo un’interruzione

Get back to work significa riprendere a lavorare dopo una pausa, una distrazione o del tempo dedicato ad altro. In questa frase, chi parla dice che deve smettere ciò che sta facendo e continuare il proprio lavoro. Back indica il ritorno a un’attività o a una condizione precedente. Non significa necessariamente tornare in ufficio o in un altro luogo fisico; anche chi lavora da casa può dire get back to work.

Esercizio

Una squadra ha finito di pranzare e continuerà a scrivere lo stesso rapporto. Quale frase dice chiaramente che sta riprendendo il lavoro precedente?

  1. After lunch, the team is getting back to work on the same report.
  2. After lunch, the team is getting to work on a new report.
  3. After lunch, the team is going back to the office to collect a package.
Mostra risposta

After lunch, the team is getting back to work on the same report.

Oh, come on.

3:25

Oh, dai.

One more.

3:26

Ancora uno.

No.

3:27

No.

Can we just quickly play that game where we run down the hall Grammatica

3:31

Possiamo giocare un attimo a quel gioco in cui corriamo in corridoio

and you sing "Da-na-na-na"

3:34

e canti "Da-na-na-na"

And you roll the ball down the hall

3:36

E tu fai rotolare la palla lungo il corridoio

and we jump out of the way. Espressioni

3:39

e noi saltiamo via per schivarla.

Grammatica

that game where ...: identificare un gioco da ciò che vi accade

That game where ... indica prima un gioco e poi usa la proposizione dopo where per descrivere ciò che accade nel gioco o come si gioca. Nell’esempio, quelle azioni permettono di capire a quale gioco si riferisce chi parla. Qui where non introduce una domanda su un luogo fisico. Nella conversazione può presentare la situazione collegata a un nome: that game where ..., that thing where ... o the part where .... È particolarmente utile quando non si conosce o non si ricorda il nome.

Esercizio

Non ricordi il nome di un gioco in cui tutti disegnano a turno. Quale domanda lo identifica in modo naturale attraverso le sue regole?

  1. What's that game who everyone takes turns drawing?
  2. What's that game where everyone takes turns drawing?
  3. Where is that game that everyone takes turns drawing?
Mostra risposta

What's that game where everyone takes turns drawing?

Espressioni

jump out of the way: saltare via per scansarsi

Jump out of the way significa saltare rapidamente verso un punto sicuro di lato, per non essere colpiti da un oggetto in movimento o per non bloccarne il passaggio. Out of the way descrive il risultato: non ci si trova più sulla traiettoria dell'oggetto. Qui way indica il percorso seguito da qualcosa, non una strada.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione: A box slid toward Mia, so she ____.

Mostra risposta

jumped out of the way

Oh, you mean Raiders? Note

3:40

Oh, intendi I predatori?

Cultura

Raiders? e il riferimento cinematografico al masso gigante

Qui Raiders è un nome abbreviato dato al gioco e un'allusione al film Raiders of the Lost Ark. Verso l'inizio del film, Indiana Jones fugge da un enorme masso che rotola verso di lui in una scena famosa. Far rotolare una grande palla lungo il corridoio e saltare per scansarla trasforma quell'immagine in un gioco. Quindi Raiders non significa qui «predoni» nel senso comune e non indica una squadra sportiva.

Esercizio

Perché in questa conversazione il gioco si chiama Raiders?

  1. Hanno intenzione di guardare una squadra sportiva chiamata Raiders.
  2. Il gioco con la palla che rotola imita la fuga dal masso gigante in Raiders of the Lost Ark.
  3. Raiders è la normale parola inglese per «corridoio».
Mostra risposta

Il gioco con la palla che rotola imita la fuga dal masso gigante in Raiders of the Lost Ark.

Intento

You mean X? per confermare un'ipotesi precisa

You mean X? è un modo breve per verificare se X è ciò a cui si riferiva l'altra persona. Chi parla ha già un'ipotesi precisa e chiede conferma; qui l'ipotesi è Raiders. In questa struttura, mean significa «riferirsi a» o «voler dire», non «essere cattivo» né «avere una definizione».

Esercizio

Un amico dice: "Bring the book with the red cover." Pensi che il libro sia il dizionario. Quale risposta verifica la tua ipotesi precisa?

  1. Which dictionary do you mean?
  2. What do you mean?
  3. You mean the dictionary?
Mostra risposta

You mean the dictionary?

Yeah, Raiders.

3:42

Sì, I predatori.

Yeah, Raiders.

3:43

Sì, I predatori.

All right.

3:44

E va bene.

Maybe a quick game. Intento

3:45

Forse una partita veloce.

Intento

“Maybe a quick game.” come un sì limitato

Questa risposta lascia alcune parole sottintese: il pensiero completo sarebbe qualcosa come Maybe we can play a quick game. In questo contesto, funziona come un sì limitato e non come una semplice espressione neutra di incertezza. Maybe rende l'impegno prudente e leggermente riluttante, mentre quick limita la durata del gioco. Insieme, queste parole permettono alla persona di cedere senza accettare di giocare a tempo indeterminato.

Esercizio

Quale atteggiamento esprime più probabilmente Maybe a quick game. in risposta a una richiesta?

  1. Un sì prudente a una sola partita breve.
  2. Un rifiuto completo di giocare.
  3. Un sì entusiasta a giocare il più a lungo possibile.
Mostra risposta

Un sì prudente a una sola partita breve.

Hooray.

3:46

Urrà.

Not too quick though. Intento

3:47

Ma non troppo veloce.

Intento

Not too quick though: though alla fine per aggiungere una lieve riserva

Not too quick è una risposta abbreviata, cioè un'ellissi: l'idea omessa si ricava dalla conversazione, come in Don't make it too quick. Qui si accetta che l'attività possa svolgersi rapidamente, ma si chiede che non finisca troppo presto. Though alla fine della frase significa qui «però» o «comunque». Aggiunge una lieve riserva alla proposta precedente invece di introdurre una proposizione concessiva completa, rendendo il disaccordo meno brusco.

Esercizio

Un amico dice: "Let's make the meeting quick." Tu rispondi: "Not too quick though." Che cosa significa la tua risposta?

  1. La riunione deve finire immediatamente.
  2. Mi rifiuto completamente di fare la riunione.
  3. Una riunione rapida va bene, ma non deve essere eccessivamente breve.
Mostra risposta

Una riunione rapida va bene, ma non deve essere eccessivamente breve.

I want you to play for this long. Lessico

3:50

Voglio che tu giochi per tutto questo tempo.

Lessico

play for this long: this riferito a una durata mostrata

In play for this long, for introduce la durata dell'azione di giocare. This long significa «una durata di questa lunghezza»: this indica una quantità di tempo che viene mostrata o che è già chiara nella situazione condivisa, non un oggetto. La durata esatta può essere mostrata con un gesto, un timer o un'azione in corso. Senza quel riferimento visivo o condiviso, il solo sottotitolo non permette di sapere quanti secondi o minuti si intendano.

Esercizio

Mentre dice "I want you to play for this long," la persona mostra una durata con un timer. A che cosa si riferisce this long?

  1. Qualsiasi durata scelta da chi ascolta
  2. La durata mostrata dal timer
  3. La lunghezza fisica dell'attrezzatura da gioco
Mostra risposta

La durata mostrata dal timer

Okay, fair enough. Intento

3:52

Ok, mi sembra giusto.

Intento

fair enough: accettare un'osservazione ragionevole

“Fair enough” è una risposta fissa che significa “accetto che la tua ragione, richiesta o osservazione sia ragionevole”. In “Okay, fair enough.”, chi parla smette di opporsi e accetta ciò che è stato detto. Spesso esprime una concessione tranquilla, non un accordo entusiasta. Va interpretata come una risposta all'osservazione di un'altra persona, non come la frase aggettivale letterale “abbastanza giusto”.

Esercizio

Un amico dice: “I need to leave early because my train is at six.” Quale risposta accetta con calma che il motivo sia ragionevole?

  1. That's enough. Stop explaining.
  2. Fair enough. Let's go now.
  3. That's not fair. Stay longer.
Mostra risposta

Fair enough. Let's go now.

Hooray.

3:53

Urrà.

You ready?

3:57

Siete pronte?

Yeah.

3:59

Sì.

Okay, go.

4:00

Ok, via.

Again.

4:07

Ancora.

Again.

4:14

Ancora.

Okay, game over. Espressioni

4:24

Ok, fine del gioco.

Espressioni

game over: finito o impossibile da continuare

“Game over” è un'espressione fissa che indica che un gioco è terminato. In “Okay, game over.”, over significa “finito”, non “sopra”. Fuori dal contesto dei giochi, può essere usata in senso figurato per dire che un piano, un'opportunità o una situazione non possono più continuare né essere recuperati. Questo uso suona definitivo e spesso drammatico.

Esercizio

Nella frase “If the backup fails too, it's game over for the project.”, che cosa significa game over?

  1. Il progetto è soltanto sospeso per poco tempo.
  2. Il progetto non può continuare.
  3. Il progetto è stato completato con successo.
Mostra risposta

Il progetto non può continuare.

I have to do some work.

4:26

Devo lavorare un po'.

Walk it off, sport. Modi di dire

4:28

Camminaci su, campione.

Modi di dire

Walk it off: camminare per far passare un lieve fastidio

Walk it off significa «continua a camminare o muoviti, così un dolore lieve o una rigidità passeranno». Qui it indica il fastidio, mentre off aggiunge l'idea di farlo scomparire attraverso il movimento. L'espressione comunica anche l'atteggiamento «probabilmente stai bene; non fermarti per questo». A seconda dell'infortunio e del tono, può sembrare incoraggiante oppure minimizzare il dolore.

Esercizio

Giudica la situazione: una persona ha battuto la testa, ha le vertigini e non riesce a stare in piedi in modo stabile. È appropriato dirle “Walk it off”?

  1. Non appropriato
  2. Appropriato
Mostra risposta

Non appropriato

Hey Bingo.

4:49

Ehi Bingo.

Oh, what's the matter? Espressioni

4:51

Oh, qual è il problema?

Espressioni

What's the matter?: chiedere dello stato attuale di una persona

What's the matter? è una formula fissa usata per chiedere perché qualcuno sembra triste, indisposto, preoccupato o comunque non del tutto a posto. Qui matter significa «problema» o «preoccupazione», non «materia fisica». La domanda si concentra sulla condizione o sulla preoccupazione attuale della persona. Non presuppone che tu sappia già che si è verificato un evento preciso.

Esercizio

Noti che un amico è insolitamente silenzioso. Vuoi chiedere quale sia il suo problema attuale senza presumere che si sia verificato un evento preciso. Quale domanda corrisponde meglio a questo obiettivo?

  1. What's the matter?
  2. What are you looking for?
  3. What happened?
Mostra risposta

What's the matter?

Daddy's playing too rough with me. Espressioni

4:53

Papà gioca in modo troppo irruento con me.

Espressioni

playing too rough with me: usare troppa forza mentre si gioca

Playing rough with someone significa usare movimenti fisici forti mentre si gioca con qualcuno, per esempio spingendo o facendo la lotta. Qui rough descrive il modo in cui si gioca, non la superficie di un oggetto. Too rough indica che la forza o l'intensità ha superato ciò che chi parla considera comodo o sicuro. With me identifica la persona che riceve quel tipo di gioco.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di tre parole della lezione: You're ____ with your little cousin. Please be gentler.

Mostra risposta

playing too rough

Yeah, he does play too rough sometimes, Grammatica

4:56

Sì, a volte gioca in modo troppo irruento,

doesn't he?

4:59

vero?

Grammatica

does play ... doesn't he?: enfasi seguita da conferma

Yeah segnala accordo. In he does play, does è un ausiliare enfatico: sottolinea che l'affermazione è davvero vera o che chi parla è fortemente d'accordo. Poiché does esprime già l'accordo del presente, play resta alla forma base, non plays. La coda doesn't he? chiede all'interlocutore di confermare o condividere il giudizio. Un'affermazione principale positiva richiede una coda negativa, che riprende l'ausiliare does e il pronome he. Nel complesso, does play ... doesn't he? indica che chi parla accetta con forza l'affermazione e si aspetta accordo.

Esercizio

Completa la frase con il does enfatico e la coda negativa corrispondente: Leo ____ enjoy science, ____?

Mostra risposta

does · doesn't he

Yes.

5:00

Sì.

Did you use your big girl bark? Modi di dire

5:01

Hai usato il tuo abbaio da ragazza grande?

Modi di dire

use your big girl bark: una metafora infantile per parlare con fermezza

In questa domanda rivolta a una bambina, use your big girl bark significa 'parla con una voce chiara e decisa'. Bark è una metafora giocosa per una voce forte, mentre big girl incoraggia la bambina ad agire con coraggio e autonomia. La domanda non le chiede di imitare un cane. Serve a capire se ha detto chiaramente a qualcuno che il gioco era troppo brusco o che doveva fermarsi.

Esercizio

Che cosa incoraggia la bambina a fare l'adulto quando chiede 'Did you use your big girl bark?'?

  1. Usare una voce chiara e decisa per stabilire un limite.
  2. Rimanere in silenzio e aspettare che parli qualcun altro.
  3. Fare davvero il verso del cane.
Mostra risposta

Usare una voce chiara e decisa per stabilire un limite.

No.

5:03

No.

Because I don't have a very good big girl bark.

5:04

Perché non ho un abbaio da ragazza grande molto bello.

Really?

5:08

Davvero?

Show me.

5:09

Fammi sentire.

Oh, that's all right. Intento

5:11

Oh, non è niente male.

Intento

that's all right: rassicurare qualcuno dicendo che va tutto bene

Qui, that's all right è una risposta rassicurante che significa 'va bene' o 'non mi dà fastidio'. Può servire ad accettare delle scuse o a tranquillizzare qualcuno preoccupato per un piccolo problema. La frase svolge una funzione sociale; non giudica se un'affermazione sia corretta. In questo uso, all right presenta la situazione come accettabile.

Esercizio

Un collega dice: 'Sorry, I spilled a little water.' Quale risposta accetta naturalmente le scuse e lo rassicura?

  1. That's right. The answer is twelve.
  2. All right, let's begin the meeting.
  3. That's all right. It will dry quickly.
Mostra risposta

That's all right. It will dry quickly.

Just do it bigger.

5:12

Fallo solo più forte.

Bigger.

5:15

Più forte.

Woah.

5:17

Wow.

There it is.

5:18

Ecco qui.

Come on, let's go talk to your dad. Intento

5:20

Vieni, andiamo a parlare con tuo padre.

Intento

Come on, let's go... per incoraggiare con sostegno

In questa frase, Come on è un invito gentile a cominciare, non una lamentela. Incoraggia l'altra persona a superare l'esitazione. Let's è la forma contratta di let us, quindi chi parla partecipa all'azione. Come on, let's + forma base del verbo può guidare qualcuno verso un passo successivo da compiere insieme, con un tono di sostegno anziché di comando.

Esercizio

Un bambino è nervoso all'idea di parlare con un insegnante. Tu andrai con lui. Quale frase offre un incoraggiamento solidale?

  1. Go talk to your teacher by yourself.
  2. Come on, let's go talk to your teacher.
  3. Why haven't you talked to your teacher yet?
Mostra risposta

Come on, let's go talk to your teacher.

Go away.

5:26

Vattene.

What's up?

5:31

Che succede?

You're in trouble.

5:32

Sei nei guai.

No one's in trouble. Intento

5:34

Nessuno è nei guai.

Intento

No one's in trouble per rassicurare prima di parlare

No one's è la forma contratta di no one is. Qui, be in trouble significa rischiare di essere rimproverati o puniti per aver fatto qualcosa di sbagliato, non semplicemente avere un problema da risolvere. Dire No one's in trouble prima di una conversazione difficile elimina la paura di essere sgridati. La frase rassicura le persone, chiarendo che lo scopo è parlare e capire, non punire qualcuno.

Esercizio

Un insegnante vuole rassicurare la classe spiegando che la conversazione non serve a punire nessuno. Qual è la frase migliore?

  1. Everyone is in trouble, so explain yourselves.
  2. No one's in trouble. We just need to understand what happened.
  3. No one's having trouble with the assignment.
Mostra risposta

No one's in trouble. We just need to understand what happened.

Bingo just has something she'd like to tell Dad. Intento

5:36

Bingo ha solo una cosa da dire a Papà.

That's all.

5:39

Tutto qui.

Intento

just ... she'd like to ... That's all: introdurre con delicatezza un argomento scomodo

Just presenta la questione come limitata e gestibile, mentre she'd like to (= she would like to) esprime l'intenzione di Bingo in modo più delicato rispetto a she wants to. Insieme, queste espressioni preparano il papà a ricevere un commento senza farlo sembrare un attacco. That's all riduce ancora la tensione: qui significa che dietro questa introduzione non c'è uno scontro più grande. Non significa che il messaggio non sia importante.

Esercizio

Quale frase introduce nel modo più delicato e naturale un commento piccolo ma potenzialmente imbarazzante?

  1. Mia just has something she'd like to tell you. That's all.
  2. Mia has a serious complaint and wants an answer now.
  3. Mia demands that you listen to everything she says.
Mostra risposta

Mia just has something she'd like to tell you. That's all.

Sometimes you play a bit too rough with me. Intento

5:42

A volte giochi un po' troppo in modo irruento con me.

Intento

Sometimes ... a bit too rough: dare un riscontro delicato ma chiaro

Sometimes limita l'affermazione: il problema si verifica in alcune occasioni, non sempre. A bit attenua la critica. Too rough stabilisce comunque un limite chiaro. Too indica che il gioco supera ciò che sembra confortevole o sicuro; gli attenuatori rendono quindi il commento più facile da accettare senza eliminare il problema.

Esercizio

Quale frase stabilisce un limite chiaro senza affermare che il problema si verifichi sempre?

  1. You are always unbearably loud.
  2. Your voice is in the room.
  3. Sometimes you speak a bit too loudly for me.
Mostra risposta

Sometimes you speak a bit too loudly for me.

Oh, Bingo.

5:46

Oh, Bingo.

Really?

5:47

Davvero?

Oh, sorry, Buster.

5:48

Oh, scusa, cucciola.

I didn't realize. Intento

5:50

Non me n'ero reso conto.

Intento

I didn't realize: riconoscere un problema non notato prima

I didn't realize significa «prima non me ne rendevo conto, ma ora ho capito». Il passato didn't realize indica la precedente mancanza di consapevolezza; in questa risposta, accetta una nuova informazione invece di negare il problema. Dopo un'osservazione, può suonare come una forma di scusa e mostrare che chi parla riconosce una propria disattenzione. Spiega perché ha agito in quel modo, ma da sola non costituisce delle scuse complete.

Esercizio

Qualcuno dice che il tuo comportamento lo ha messo a disagio. Quale risposta mostra meglio che hai capito l'osservazione e ti assumi la responsabilità?

  1. That never happened, so you're wrong.
  2. I didn't realize. I'm sorry, and I'll be more careful.
  3. I knew, but I didn't care.
Mostra risposta

I didn't realize. I'm sorry, and I'll be more careful.

I think I just forget that you're a bit younger than your sister. Note

5:51

Credo di dimenticare che sei un po' più piccola di tua sorella.

Intento

I think I just forget that...: spiegare una disattenzione con un tono più attenuato

In I think I just forget that..., I think presenta la ragione come una riflessione di chi parla, anziché come un'affermazione categorica. Qui just significa «semplicemente» e rende la spiegazione meno brusca; non significa «un momento fa». Il presente semplice forget suggerisce la tendenza ricorrente a non tenere conto del fatto che segue. La frase spiega una disattenzione abituale, ma non elimina la responsabilità per i suoi effetti.

Esercizio

Completa la spiegazione con l'inizio riflessivo e attenuante esatto di questa lezione: I've been giving you too many tasks. ____ this is your first week.

Mostra risposta

I think I just forget that

Grammatica

a bit younger than: attenuare un confronto

In a bit younger than your sister, younger than esprime il confronto d'età e a bit indica che la differenza è piccola. Il confronto risulta più attenuato: la persona è più giovane, ma non di molto. Lo schema riutilizzabile è a bit + aggettivo comparativo + than + termine di confronto. Qui a bit modifica younger, non your sister.

Esercizio

Usa a bit e la forma comparativa di light per completare la frase: The blue bag is ____ the black one.

Mostra risposta

a bit lighter than

I'm only four.

5:54

Ho solo quattro anni.

Yeah, not six like me.

5:56

Già, non sei, come me.

But Dad,

5:57

Ma Papà,

we don't want you to stop playing with us. Intento

5:59

non vogliamo che smetti di giocare con noi.

Intento

we don't want you to stop playing: chiarire il vero limite

Questa frase rassicura l'interlocutore dopo che è stato sollevato un problema. Chiarisce il vero limite: chi parla vuole ancora che l'altra persona giochi con il gruppo, quindi il commento non è un rifiuto totale. La struttura è don't want + persona + to stop + verbo in -ing. La negazione riguarda want: chi parla non desidera che l'altra persona smetta. Qui stop playing significa porre fine all'attività, quindi la frase indica che si vuole continuare a giocare.

Esercizio

Un compagno di squadra arriva spesso in ritardo, ma vuoi comunque che partecipi agli allenamenti. Quale risposta chiarisce meglio questo limite?

  1. We want you to stop coming to practice because you are often late.
  2. We don't want you to start coming to practice; just arrive on time.
  3. We don't want you to stop coming to practice; we just need you to arrive on time.
Mostra risposta

We don't want you to stop coming to practice; we just need you to arrive on time.

Oh, okay.

6:02

Oh, ok.

I'm just going to get better Espressioni

6:02

Devo solo cercare di migliorare

at using my big girl bark.

6:04

nell'usare il mio abbaio da ragazza grande.

Espressioni

get better at using: migliorare un’abilità con la pratica

Get better at significa migliorare in un’abilità o in un’attività. Qui, get better at using significa diventare più capaci di usare qualcosa. Poiché at è una preposizione, è seguita da un nome o da un verbo in forma -ing: get better at + nome/verbo in -ing. Qui si usa using, non la forma base use.

Esercizio

Completa la frase con get better at + verbo in -ing: With regular practice, you'll ____ the new editing software.

Mostra risposta

get better at using

Okay, well let's practice.

6:07

Ok, allora facciamo un po' di pratica.

Okay.

6:08

Ok.

So tell me, Intento

6:10

Allora dimmi,

is this rough okay?

6:11

questa irruenza va bene?

Intento

So tell me, is this rough okay?: verificare un limite durante il gioco

So tell me invita l’altra persona a esprimere il proprio giudizio. Is this rough okay? chiede se il livello di forza nel gioco sia accettabile per lei, invece di deciderlo al suo posto. Qui, rough indica l’intensità del gioco fisico, non la consistenza di una superficie. This rough dipende dall’azione che viene mostrata; l’idea trasferibile è chiedere alla persona coinvolta se quell’intensità va bene.

Esercizio

Valuta questa affermazione sulla frase: chi parla lascia che l’altra persona decida se l’attuale intensità del gioco fisico va bene.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Vero

Boing.

6:13

Boing.

Yes, that's okay.

6:14

Sì, questo va bene.

Okay, how about this rough? Intento

6:16

Ok, e questa irruenza?

Intento

Usare how about this rough? per provare un altro grado

Qui, How about...? presenta un’altra possibilità e chiede all’altra persona di decidere se sia accettabile. Non chiede un aggiornamento sui fatti: chi parla sta provando un diverso grado di irruenza. This rough significa «irruento fino a questo punto» e dipende da qualcosa che l’altra persona può vedere o sentire. Più in generale, How about può essere seguito da un sintagma nominale, una forma in -ing oppure we + verbo per proporre un’opzione: How about Friday? How about taking a break? How about we stop here?

Esercizio

Il tavolo attuale è troppo rumoroso. Quale frase propone con gentilezza un’opzione diversa?

  1. Why is this table so noisy?
  2. How about a quieter table by the window?
  3. We are taking the table by the window.
Mostra risposta

How about a quieter table by the window?

Boing.

6:18

Boing.

Yes, that's okay.

6:18

Sì, anche questo va bene.

Okay, what about this?

6:20

Ok, e che mi dici di questo?

Boing. Ruff!

6:22

Boing. Bau!

Okay, too rough. Intento

6:24

Ok, troppo irruento.

Intento

Too rough: oltre il limite accettabile

Too + aggettivo indica che un grado ha superato un limite accettabile o adatto e sta causando un problema. Perciò, too rough esprime più di very rough: l’irruenza non è accettabile. La frase omette il soggetto e il verbo, come That's, perché la situazione immediata chiarisce a cosa si riferisce. Come reazione rapida, Too rough può comunque stabilire un limite diretto.

Esercizio

Quale frase dice chiaramente che l’intensità del gioco ha superato un limite accettabile?

  1. This game is rough enough for the older children.
  2. This game is too rough for the younger children.
  3. This game is very rough, but everyone wants to keep playing.
Mostra risposta

This game is too rough for the younger children.

Now I know.

6:26

Adesso lo so.

All right,

6:28

Molto bene,

now clear out you lot. Note

6:29

ora sgombrate il campo, voialtre.

Phrasal verbs

clear out: un ordine diretto di andarsene

In questa frase, clear out significa 'lasciare questo posto' o 'andarsene'. Qui è un verbo frasale intransitivo: non è seguito da un oggetto e sono le persone a cui ci si rivolge a dover andare via. In questo uso, clear non va interpretato da solo come 'pulire'. Nell'imperativo il soggetto you viene omesso, mentre now rende immediato l'ordine.

Esercizio

In quale frase clear out significa 'lasciare questo posto'?

  1. The guard shouted, 'Clear out now!'
  2. We need to clear out the garage this weekend.
  3. Please clear the table after dinner.
Mostra risposta

The guard shouted, 'Clear out now!'

Lessico

you lot: rivolgersi informalmente a un gruppo

You lot è un modo informale di rivolgersi a un intero gruppo e significa 'tutti voi', cioè il plurale di 'you'. Qui lot indica un gruppo di persone, non la quantità 'molti'. È particolarmente comune nell'inglese britannico e australiano. L'espressione può sembrare amichevole o scherzosa, ma, insieme a un ordine secco come clear out, può aggiungere impazienza o un tono sprezzante simile a 'voi altri'.

Esercizio

Quale frase si rivolge informalmente all'intero gruppo e chiede se tutti hanno finito il pranzo?

  1. Has your group finished lunch?
  2. Have you lot finished lunch?
  3. Have a lot of you finished lunch?
Mostra risposta

Have you lot finished lunch?

I've got to...

6:30

Devo...

hey,

6:31

ehi,

where's my ball?

6:32

dov'è la mia palla?

I'll just be a second. Espressioni

6:34

Faccio in un secondo.

Espressioni

I'll just be a second: promettere un'attesa molto breve

I'll just be a second è una promessa informale con cui chi parla dice che impiegherà pochissimo tempo, spesso prima di allontanarsi un momento o di finire un compito rapido. A second non indica una misurazione esatta in questo caso. Just riduce il ritardo previsto e rassicura l'interlocutore. In questo tipo di situazione, la struttura riutilizzabile be a second significa “impiegare pochissimo tempo”.

Esercizio

Completa la frase usando just e l'espressione informale be a second: I need to get my coat. I'll ____.

Mostra risposta

just be a second

Oh my,

6:38

Mamma mia,

how rude. Intento

6:40

che maleducazione.

Intento

How rude!: giudicare un comportamento maleducato

How rude! è un'esclamazione formata con How + aggettivo e si può intendere come How rude that was! Giudica direttamente le parole o le azioni di qualcuno come socialmente scortesi e rende enfatica tale valutazione. Qui rude riguarda le buone maniere. Non significa che un oggetto abbia una superficie ruvida o irregolare.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente How rude! per giudicare una violazione delle buone maniere?

  1. How rude! The suitcase weighs twenty kilos.
  2. How rude! This towel has an uneven texture.
  3. How rude! He kept interrupting the speaker.
Mostra risposta

How rude! He kept interrupting the speaker.

Can't you see that I'm on the toilet? Intento

6:41

Non vedi che sono in bagno?

Intento

Can't you see that...?: una domanda retorica di rimprovero

La struttura Can't you see that + proposizione è qui una domanda negativa usata come sfida retorica, non una vera domanda sulla capacità di vedere. Chi parla presenta la proposizione dopo that come evidente e si aspetta che l'interlocutore l'abbia già notata. Proprio per questo presupposto, la struttura comunica irritazione o rimprovero: equivale all'incirca a Dovresti accorgertene. In questa battuta, serve anche a segnalare con forza che l'altra persona deve smettere di disturbare o lasciare un po' di privacy a chi parla.

Esercizio

Quale frase usa Can't you see that...? per rimproverare qualcuno che non ha notato una situazione evidente?

  1. Can't you see that I'm trying to concentrate?
  2. Can you see the mountains from your window?
  3. Could you tell me whether the screen is visible?
Mostra risposta

Can't you see that I'm trying to concentrate?