Quello che molto probabilmente ti ucciderà: appunti per imparare l’inglese
AsapSCIENCE
Panoramica: Il video confronta le morti per età e paese, spiega cancro, overdose e mortalità infantile, poi tratta la prematurità. Principali punti di inglese: 1. accounting for (Verbi frasali): nelle statistiche, capirlo come costituire parte del totale, non tenere la contabilità, e usarlo per le proporzioni. 2. That being said, (Discorso, narrazione e retorica): riconoscere il passaggio che precisa una conclusione con un fatto storico e aggiungere un contrappunto senza respingere l’idea precedente. 3. two pieces of information (Espressioni fisse e collocazioni): contare il nome non numerabile information con piece o pieces of senza il plurale non standard informations.
In questa lezione
This episode is sponsored by Bill and Melinda Gates. Espressioni
0:00Questo episodio è sponsorizzato da Bill e Melinda Gates.
sponsored by: indicare lo sponsor
Nella struttura passiva be sponsored by + sponsor, il soggetto riceve un sostegno finanziario o materiale, mentre il nome dopo by lo fornisce. Qui, This episode è il contenuto sponsorizzato, mentre Bill and Melinda Gates sono indicati come sponsor. Questa formulazione è una normale dichiarazione di sponsorizzazione nei media. Applica la stessa distribuzione dei ruoli ogni volta che incontri X is sponsored by Y: Y sponsorizza X, non il contrario.
Esercizio
Completa la dichiarazione standard di sponsorizzazione con l’espressione passiva fissa: This podcast is ____ Bright Sound.
Mostra risposta
sponsored by
“We're all going to die.” come apertura che presenta prima la conclusione
Qui, We're all going to die funziona come apertura d’impatto: presenta una conclusione diretta e sorprendente prima delle statistiche che sostengono il tema. Lo scopo è attirare l’attenzione e definire il quadro di ciò che segue, non minacciare un ascoltatore specifico. Questa è un’organizzazione che mette la conclusione all’inizio. Quando qualcuno apre con un’affermazione ampia e drammatica, ascolta come le frasi successive la spiegano, la precisano o la sostengono.
Esercizio
Qual è la funzione principale di “We're all going to die.” all’inizio di questa spiegazione, se subito dopo vengono presentate delle statistiche?
- Attirare l’attenzione con una conclusione generale prima di fornire prove a sostegno
- Riassumere statistiche che sono già state spiegate
- Rivolgere una minaccia personale a un solo ascoltatore
Mostra risposta
Attirare l’attenzione con una conclusione generale prima di fornire prove a sostegno
In fact, per introdurre una prova che rafforza un’idea
Qui In fact, introduce una statistica precisa come prova che rafforza l’affermazione generale precedente. Segnala che quanto appena detto non è solo una generalizzazione: questo fatto concreto lo rende più convincente. Usa questo connettivo quando l’affermazione successiva conferma, precisa o intensifica qualcosa di già stabilito. Non serve semplicemente a introdurre qualsiasi fatto nuovo e scollegato.
Esercizio
Leggi le frasi: Everyone eventually dies. In fact, 1.8 people die every second. Che cosa segnala In fact?
- Introduce un fatto preciso che rafforza l’affermazione generale precedente.
- Apre un argomento non collegato all’affermazione precedente.
- Elenca soltanto un possibile esempio senza rafforzare l’affermazione precedente.
Mostra risposta
Introduce un fatto preciso che rafforza l’affermazione generale precedente.
The main way of knowing how you're going to die is based on your age. Espressioni
0:09Il modo migliore per prevedere come morirete è basarsi sulla vostra età.
be based on + una fonte di prova
In is based on your age, be based on indica che l’età è l’informazione usata come base per il giudizio. La preposizione on introduce tale base; non descrive una posizione fisica. Struttura: be based on + nome o sintagma nominale. Il soggetto è la conclusione, decisione, stima, piano o resoconto che poggia su quella fonte.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che indica le prove usate per arrivare alla conclusione: The estimate is ____ last year's sales data.
Mostra risposta
based on
So here are the statistics of how you're likely going to die.
0:13Ecco quindi le statistiche su come è più probabile che moriate.
move in reverse: presentare le informazioni nell’ordine opposto
In questa frase, move in reverse è usato in senso figurato. Significa presentare le fasce d’età nella direzione opposta rispetto all’ordine abituale o previsto: chi parla comincia dalle persone di almeno 70 anni e poi passa ai gruppi più giovani. L’espressione trasforma l’ordine in un movimento immaginario. Può organizzare un elenco, una cronologia, una classifica o un processo andando da un punto successivo o finale verso uno precedente; non significa che una tendenza statistica si stia invertendo.
Esercizio
Nell’esempio, che cosa comunica move in reverse a chi ascolta?
- Presentare le fasce d’età dalla più anziana alla più giovane.
- Chiedere al gruppo più anziano di camminare all’indietro.
- Mostrare che i tassi di mortalità stanno diminuendo.
Mostra risposta
Presentare le fasce d’età dalla più anziana alla più giovane.
accounting for nearly half of all deaths worldwide. Phrasal verbs
0:22che rappresenta quasi la metà di tutti i decessi nel mondo.
age bracket: una categoria definita in base all’età
Un age bracket è una categoria di persone la cui età rientra in un intervallo stabilito, come 18–24 anni o 70 anni e oltre. Qui, this age bracket rimanda alle persone di almeno 70 anni. In questo contesto, bracket non indica un segno di punteggiatura né un supporto fisico. Nelle statistiche e negli studi demografici, indica una categoria usata per confrontare i dati tra diverse età.
Esercizio
Completa la frase con il termine statistico di due parole che indica una categoria definita in base all’età: The report shows vaccination rates for each ____.
Mostra risposta
age bracket
accounting for: costituire una proporzione
In questa frase, accounting for significa “rappresentando” o “costituendo”. La fascia d'età è la categoria, mentre nearly half of all deaths worldwide è la quota attribuita a quella categoria. La frase in -ing accounting for nearly half... modifica age bracket e aggiunge una descrizione statistica. Nelle affermazioni sulle proporzioni, X accounts for Y significa che X costituisce la percentuale, frazione o quota Y di un totale.
Esercizio
Completa la frase con il passato di account for nel senso di “costituire”: In the latest survey, remote workers ____ 38 percent of respondents.
Mostra risposta
accounted for
And the leading cause of death in this age group Espressioni
0:25E la principale causa di morte in questa fascia d'età
leading cause of death: la causa mortale al primo posto
Leading cause of death indica la causa responsabile di più decessi rispetto a qualsiasi altra nel gruppo, luogo o periodo in esame. Qui la cardiopatia è al primo posto per questa fascia d'età. L'articolo determinativo in the leading cause segnala un'unica causa al vertice della classifica. È un modo standard per riassumere le statistiche sulla mortalità, non un'affermazione che ogni persona del gruppo muoia per quella causa.
Esercizio
Completa l'espressione standard che significa “la causa al primo posto nelle statistiche di mortalità”: The report identifies stroke as the ____ among adults over 65.
Mostra risposta
leading cause of death
If you're between the ages of 45 to 64 in the US, Grammatica
0:30Se negli Stati Uniti avete tra i 45 e i 64 anni,
between the ages of 45 and 64, non between ... to ...
Il significato voluto è una fascia d’età che include entrambi gli estremi: persone dai 45 ai 64 anni. Tuttavia, nell’inglese accurato, l’esempio mescola due strutture usate per gli intervalli: between ... and ... e from ... to .... Usa either between the ages of 45 and 64 oppure from age 45 to 64. Mantieni i connettivi nelle coppie corrette e non considerare between ... to ... la struttura standard.
Esercizio
Completa la struttura standard between ... and ...: The program is for people between the ages of 18 ____ 25.
Mostra risposta
and
In 2016, globally 8.9 million deaths were attributed to cancers, Espressioni
0:36Nel 2016, a livello globale, 8,9 milioni di decessi sono stati attribuiti ai tumori,
were attributed to: il risultato prima del fattore
Qui, were attributed to collega un risultato a un fattore esplicativo. Nella struttura passiva risultato + be attributed to + fattore, deaths è il risultato e cancers è il fattore a cui vengono attribuiti quei decessi. La formulazione riferisce un’attribuzione basata su prove o analisi; da sola, non dimostra un’unica causa diretta. Per questo è utile quando si riassumono dati statistici con cautela.
Esercizio
Completa questo rapporto formale con la forma passiva corretta di attribute: The decrease in hospital visits ____ better access to preventive care.
Mostra risposta
was attributed to
Wait, why has cancer increased so much? Discorso
0:45Un momento, perché il cancro è aumentato così tanto?
Wait, why ...? come passaggio a una spiegazione
Qui Wait non chiede letteralmente a qualcuno di fermarsi. Segnala un momento di sorpresa o di ripensamento e indica che chi parla sta per esaminare il risultato appena menzionato. La domanda con why esprime il dubbio che probabilmente ha il pubblico. Crea così una transizione guidata da una domanda: prima si nota un andamento inatteso, poi si apre la spiegazione della sua causa.
Esercizio
Nella frase “Wait, why did the monthly fee double?”, qual è la funzione principale di Wait?
- Dà l'istruzione letterale di smettere di parlare.
- Mostra che chi parla ha già spiegato la causa.
- Apre una domanda che sposta l'attenzione dal risultato sorprendente alla sua causa.
Mostra risposta
Apre una domanda che sposta l'attenzione dal risultato sorprendente alla sua causa.
It's because as our population grows and lifespans increase, Grammatica
0:48È perché, con la crescita della popolazione e l'aumento della longevità,
as ..., so do ... per esprimere cambiamenti paralleli
Nella struttura as X changes, so do Y, la proposizione con as introduce una tendenza in cambiamento, mentre la proposizione invertita con so presenta un'altra tendenza che cambia insieme alla prima. Qui do sostituisce increase, quindi la proposizione finale significa the cancer rates increase too. Dopo so, l'ausiliare viene prima del soggetto: so do the cancer rates. L'ausiliare deve concordare con il tempo verbale e con il nuovo soggetto: so does the demand e so did the costs. La struttura collega cambiamenti paralleli; da sola, non dimostra che uno causi l'altro.
Esercizio
Completa la struttura di cambiamento parallelo as ..., so do/does ...: As the number of visitors increases, ____ the need for more staff.
Mostra risposta
so does
the most common cause of death in America uh is from unintentional poisoning.
0:57la causa di morte più comune negli Stati Uniti, ehm, è l'avvelenamento accidentale.
includes deaths related to overdosing on drugs. Espressioni
1:05comprende anche i decessi legati alle overdose di droga.
Unintentional poisoning come categoria di mortalità
Nelle statistiche sulla mortalità, unintentional poisoning è una classificazione formale per i decessi causati da un'esposizione nociva quando il danno non era intenzionale. Qui poisoning ha un significato più ampio dell'idea comune di ingerire un veleno o di essere avvelenati deliberatamente. La categoria può includere un'overdose accidentale di farmaci. Unintentional descrive l'intento attribuito nella classificazione; non fornisce ogni dettaglio sulla sostanza, sulle circostanze o su tutti i decessi legati a droghe o farmaci.
Esercizio
Valuta l'affermazione: Nelle statistiche sulla mortalità, unintentional poisoning può includere decessi causati da overdose accidentali di farmaci.
- Falso
- Vero
Mostra risposta
Vero
Overdosing on drugs: la costruzione verbale overdose on
Overdosing è la forma in -ing del verbo overdose. La costruzione è overdose on + sostanza, quindi overdosing on drugs significa assumere una quantità così eccessiva di una droga o di un farmaco da causare gravi danni o la morte. In deaths related to overdosing on drugs, la proposizione in -ing indica l'evento collegato ai decessi. La preposizione on fa parte della costruzione verbale e non deve essere sostituita con of.
Esercizio
Completa la frase con la forma in -ing di overdose e la preposizione richiesta: He needed emergency care after ____ sleeping pills.
Mostra risposta
overdosing on
Dying due to drug use in the US has tripled since 1999 to 2016, Grammatica
1:09Negli Stati Uniti, dal 1999 al 2016, le morti dovute all'uso di droghe sono triplicate,
from 1999 to 2016, non since 1999 to 2016
La parte evidenziata mescola due strutture temporali diverse. Poiché 1999 e 2016 sono due estremi esplicitamente indicati, per questo periodo delimitato bisogna usare from 1999 to 2016. Si usa since + un punto iniziale quando il periodo continua fino a un momento di riferimento, spesso il presente: has tripled since 1999. Non si aggiunge to 2016 alla stessa struttura con since.
Esercizio
Completa la frase con la struttura from ... to ...: The museum was closed ____ 2020 ____ 2022.
Mostra risposta
from · to
“the opioid crisis” come ampia emergenza sanitaria pubblica
The opioid crisis indica l’ampia e prolungata emergenza sanitaria pubblica legata all’uso improprio di oppioidi, alla dipendenza e alle overdose mortali negli Stati Uniti. Gli oppioidi comprendono sia antidolorifici soggetti a prescrizione sia droghe illegali come l’eroina e il fentanil prodotto illegalmente. In questa frase, l’espressione identifica l’emergenza sociale e sanitaria alla base di gran parte dell’aumento dei decessi legati alle droghe. Non indica un singolo episodio isolato e non attribuisce tutti i decessi a un’unica fonte.
Esercizio
Che cosa identifica “the opioid crisis” nella frase?
- Una carenza di antidolorifici soggetti a prescrizione negli ospedali
- Un’ampia emergenza sanitaria pubblica che coinvolge uso improprio di oppioidi, dipendenza e overdose
- Un incidente isolato che coinvolge un singolo consumatore di droga
Mostra risposta
Un’ampia emergenza sanitaria pubblica che coinvolge uso improprio di oppioidi, dipendenza e overdose
largely due to: la causa principale, non l'unica
Largely due to significa «causato principalmente da». Qui presenta la crisi degli oppioidi come la spiegazione principale, lasciando però spazio ad altre cause. Due to è seguito da un sintagma nominale che indica la causa, mentre largely limita la forza dell'affermazione causale. La struttura riutilizzabile è risultato + be largely due to + causa. È più prudente che affermare che un fattore sia stato l'unica causa.
Esercizio
Completa con l'espressione che significa «causato principalmente da, pur ammettendo altre cause»: The delay was ____ heavy traffic, though a staffing problem also played a part.
Mostra risposta
largely due to
indicates that it is the worst year in US history for overdose fatalities.
1:19indicano che quello è stato l'anno peggiore nella storia degli Stati Uniti per i decessi da overdose.
“coming in” per dati che diventano disponibili
Nel contesto dei dati e dell’informazione, coming in significa essere ricevuti, comunicati, conteggiati o resi disponibili. La frase participiale now coming in modifica data e presenta i dati come informazioni nuove che arrivano nel tempo, non come qualcosa che entra fisicamente in un luogo. Questo uso è comune con risultati, cifre, rapporti e conteggi quando le informazioni diventano disponibili progressivamente.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale che significa «vengono ricevuti e diventano disponibili»: The first election results are ____ now.
Mostra risposta
coming in
than US military casualties in the Vietnam and Iraq war combined.
1:29al totale dei militari statunitensi caduti nelle guerre del Vietnam e dell'Iraq.
death toll: numero di morti
Death toll indica il numero di persone morte a causa di un evento o di una causa specifica. Qui, from drugs identifica la causa, quindi l’espressione si riferisce ai decessi legati alle droghe. Death toll è una collocazione comune nelle notizie e nelle statistiche riguardanti guerre, disastri, malattie, incidenti e altre cause. In questa espressione, toll non significa tariffa o pedaggio.
Esercizio
Nella frase inglese "The earthquake's death toll reached 200," che cosa significa death toll?
- Il numero di persone morte
- Il costo delle cure mediche di emergenza
- Una tariffa addebitata dopo il terremoto
- Il numero totale di persone morte o ferite
Mostra risposta
Il numero di persone morte
higher than ... combined: confronto con un totale
Nella struttura A is higher than B and C combined, prima si sommano B e C. Poi A viene confrontato con quel totale. In questa frase, il termine di confronto è il totale delle perdite militari statunitensi nelle guerre del Vietnam e dell’Iraq, non la cifra di una sola guerra. Combined segue gli elementi raggruppati ed elimina la possibile interpretazione di due confronti separati. Questa struttura è utile per confrontare un valore con la somma di due o più valori.
Esercizio
Completa il confronto con higher than ... combined: The visitor count this Saturday was ____ the counts for the previous two Saturdays ____.
Mostra risposta
higher than · combined
not the case per respingere un'affermazione precedente
Qui, not the case significa che la situazione o l'affermazione appena menzionata non è vera nel nuovo ambito, around the world. In questo uso, case indica la situazione reale, non una causa legale, un contenitore o un caso medico. La struttura This/That is not the case è un modo neutro per correggere una generalizzazione eccessiva. Riprende un'intera idea senza doverla ripetere.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che respinge l'affermazione precedente: Some people say the library is closed on Sundays, but that is ____.
Mostra risposta
not the case
the number one killer for this age group is HIV/AIDS,
1:38la prima causa di morte in questa fascia d'età è l'HIV/AIDS,
the leading cause of death is motor vehicle accident.
1:46la principale causa di morte è rappresentata dagli incidenti automobilistici.
within the first few months of obtaining a license.
1:51nei primi mesi dopo aver ottenuto la patente.
Also, 53% of these fatalities occur on a Friday, Saturday, or Sunday
1:54Inoltre, il 53% di questi decessi avviene di venerdì, sabato o domenica,
with male driver death rates being twice as high as their female counterparts. Note
1:58e il tasso di mortalità degli automobilisti è doppio rispetto a quello delle automobiliste.
twice as high as per esprimere un rapporto di due a uno
Twice as high as segue lo schema moltiplicatore + as + aggettivo + as. Qui il tasso di mortalità dei conducenti uomini viene confrontato con quello delle conducenti donne e il valore totale del primo è 2 × il secondo. Twice esprime il rapporto completo. Significa il 100% in più rispetto al valore di confronto, non due volte in più da aggiungere, che darebbero un totale pari a tre volte quel valore.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione comparativa esatta della lezione che indica che il primo tasso è due volte il secondo: The accident rate on this road is ____ the rate on the new highway.
Mostra risposta
twice as high as
their female counterparts: membri corrispondenti di un altro gruppo
In their female counterparts, counterparts indica le conducenti donne che corrispondono ai conducenti uomini come altro gruppo del confronto. Their rimanda ai conducenti uomini; la quantità confrontata è il tasso di mortalità di ciascun gruppo. L’espressione evita di ripetere female drivers e segnala che i due gruppi hanno ruoli corrispondenti nel confronto. Un counterpart è una persona o cosa corrispondente in un altro gruppo, non semplicemente un compagno o un avversario.
Esercizio
Un rapporto confronta infermiere con ruoli equivalenti in ospedali pubblici e privati. Quale frase presenta più chiaramente le infermiere degli ospedali privati come il gruppo di confronto corrispondente?
- Public-hospital nurses worked longer shifts than their private-hospital peers.
- Public-hospital nurses worked longer shifts than their private-hospital counterparts.
- Public-hospital nurses worked longer shifts than their private-hospital opponents.
Mostra risposta
Public-hospital nurses worked longer shifts than their private-hospital counterparts.
Teens also have the lowest incidence of wearing a seatbelt,
2:03Gli adolescenti sono anche quelli che usano meno le cinture di sicurezza,
and leave a smaller space between drivers.
2:07e lasciano meno distanza dal veicolo che li precede.
Malaria is the result of single-celled parasitic microorganisms called Plasmodia
2:14La malaria è causata da microrganismi parassiti unicellulari chiamati Plasmodia,
be transmitted via + percorso o vettore
In transmitted via mosquitoes, transmitted significa trasportato o passato da un ospite o luogo a un altro, mentre via introduce il percorso o il vettore. Ciò che viene trasmesso è Plasmodia; le zanzare sono il mezzo o vettore. La struttura passiva be transmitted via + mezzo è comune nelle spiegazioni scientifiche e tecniche perché mette in primo piano ciò che si sposta e il percorso, anziché un singolo agente.
Esercizio
Completa la frase scientifica con l’espressione inglese di due parole che significa “trasportato attraverso un percorso o un mezzo”: The infection can be ____ contaminated water.
Mostra risposta
transmitted via
The complexity of the malaria parasite makes developing a vaccine very difficult, Grammatica
2:21La complessità del parassita della malaria rende molto difficile sviluppare un vaccino,
make + sintagma in -ing + aggettivo: makes developing a vaccine very difficult
In makes developing a vaccine very difficult, make segue lo schema make + oggetto + aggettivo. L'oggetto è il sintagma in -ing developing a vaccine, mentre very difficult descrive l'intera attività. Questo schema indica che un fattore cambia quanto un'azione sia facile, difficile, possibile o utile. Qui la complessità del parassita rende difficile sviluppare un vaccino; developing non è un secondo verbo principale.
Esercizio
Usa make + sintagma in -ing + aggettivo per completare la frase con le idee attend online classes e difficult: Limited internet access ____.
Mostra risposta
makes attending online classes difficult
but a recent trial is showing promising results. Espressioni
2:25ma una recente sperimentazione sta dando risultati promettenti.
showing promising results: primi risultati positivi espressi con cautela
In showing promising results, show results significa “produrre o rivelare risultati”, mentre promising indica che tali risultati danno motivo di aspettarsi un futuro successo. La formulazione è volutamente prudente. Segnala un primo dato positivo senza affermare che la sicurezza o l'efficacia del vaccino siano già state dimostrate.
Esercizio
Usa l'espressione dei resoconti di ricerca show promising results nella forma corretta: Early tests of the new battery are ____, but more data are needed.
Mostra risposta
showing promising results
5.4 million children under the age of five died in 2017.
2:28Nel 2017 sono morti 5,4 milioni di bambini sotto i cinque anni.
The leading cause of death was a variety of neonatal disorders.
2:33La principale causa di morte era costituita da vari disturbi neonatali.
the death rate among children has dropped dramatically. Espressioni
2:37il tasso di mortalità infantile è calato drasticamente.
Though tragic: una proposizione concessiva ridotta
Though tragic è un'apertura concessiva compatta. Equivale a although this situation is tragic, con il soggetto sottinteso e una forma di be omessi. Prima il parlante riconosce il fatto doloroso. Poi la proposizione principale presenta un fatto contrastante e più incoraggiante. Questa struttura funziona quando il soggetto omesso—spesso this, it o il nome che segue—è facilmente recuperabile dal contesto.
Esercizio
Completa la frase riducendo “although the plan is expensive” a though + aggettivo: ____, the plan could save energy for years.
Mostra risposta
Though expensive
has dropped dramatically: un'espressione di tendenza al present perfect
Has dropped dramatically combina il present perfect has dropped con dramatically, un avverbio di grado. Qui drop significa diminuire e dramatically significa in misura molto grande o evidente, non in modo teatrale. Il present perfect presenta il calo come un cambiamento da un momento precedente fino al punto di riferimento attuale, con il livello più basso ancora rilevante. Questa formulazione è comune quando si riportano tassi, prezzi, errori o altre tendenze misurabili.
Esercizio
Usa drop al present perfect insieme a dramatically: Since January, the website's error rate ____.
Mostra risposta
has dropped dramatically
passed away: un'alternativa rispettosa a died
Passed away è il verbo frasale intransitivo pass away, un eufemismo rispettoso che significa died. In questa frase comunica la morte dei bambini con parole meno brusche; non significa che si siano allontanati da un luogo.
Esercizio
Stai scrivendo l'intestazione concisa di una tabella scientifica. Patients who passed away during the trial è solitamente la formulazione predefinita più chiara?
- No
- Sì
Mostra risposta
No
one in 11 ... one in 26: esprimere una frequenza statistica
La struttura one in N esprime una frequenza o una proporzione: circa una persona o un caso ogni N membri del gruppo indicato. Qui one in 11 e one in 26 si riferiscono specificamente ai bambini sotto i cinque anni nei due anni messi a confronto. Quando il numeratore rimane uno, un secondo numero più grande indica un evento meno frequente. Pertanto, il passaggio da one in 11 a one in 26 indica che la percentuale di bambini morti è diminuita; non fornisce il numero assoluto dei decessi.
Esercizio
Completa la frase inglese con l'espressione one in + numero corrispondente a un tasso di 1 intervistato su 20: The survey found that ____ respondents had changed jobs in the past year.
Mostra risposta
one in 20
So how you will die greatly depends on when you will die. Discorso
2:48Quindi, il modo in cui morirete dipende in gran parte da quando morirete.
how ... depends on when: un riepilogo con struttura parallela
La frase colloca due interrogative indirette parallele ai lati di depends on: how you will die e when you will die. Ripetendo you will die e sostituendo soltanto how con when, rende il rapporto compatto e facile da ricordare. Qui, how indica il modo o la causa della morte, mentre when si riferisce in senso ampio all’età o alla fase della vita, non a una data precisa prevista. Lo schema X depends on Y mostra che il primo fatto varia in base al secondo.
Esercizio
Che cosa comunica la formulazione parallela di “how you will die greatly depends on when you will die”?
- Il parlante sta ponendo due domande dirette separate.
- La data esatta della morte determina se la morte avverrà.
- Il modo o la causa della morte varia a seconda dell’età o della fase della vita in cui avviene.
Mostra risposta
Il modo o la causa della morte varia a seconda dell’età o della fase della vita in cui avviene.
make it to old age: raggiungere una fase della vita
In questo contesto, make it to old age significa «riuscire a vivere fino alla vecchiaia». Make it non è letterale: indica il raggiungimento di un risultato, mentre to old age ne fornisce il punto di arrivo. Lo schema riutilizzabile make it to + destinazione, evento o fase spesso significa riuscire ad arrivarci nonostante il tempo, le difficoltà o l’incertezza. Con un’età o una fase della vita in un discorso sulla mortalità, implica in modo specifico sopravvivere fino a quel momento.
Esercizio
Completa la frase usando make it nello schema che significa «riuscire a raggiungere o sopravvivere fino a»: With good care and some luck, more patients may ____ age 90.
Mostra risposta
make it to
heart disease will likely do you in. Phrasal verbs
2:52probabilmente saranno le malattie cardiache a uccidervi.
Il phrasal verb informale do you in: causare la morte di qualcuno
In questa frase, do you in significa “causare la tua morte” o “ucciderti”. Il soggetto, heart disease, è presentato come ciò che probabilmente causerà la morte della persona; qui do e in non conservano i loro comuni significati letterali. Lo schema riutilizzabile è do + persona + in. Quando l’oggetto è un pronome, va tra do e in: do me in, do him in, do you in.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb informale che significa “ucciderlo”: In the thriller, the poison could ____ before help arrived.
Mostra risposta
do him in
That being said: riconoscere un punto prima di precisarlo
That being said collega la nuova affermazione a quella precedente come una concessione: chi parla accetta che il punto precedente sia valido e poi aggiunge un fatto che lo limita o ne mostra un altro aspetto. Qui segnala che la generalizzazione sul presente non deve essere estesa a tutti i periodi. Organizza l’argomentazione come “il primo punto è vero; tuttavia, anche questo punto contrastante è importante”, non come una conclusione di causa ed effetto.
Esercizio
Quale connettivo riconosce meglio la prima affermazione e poi introduce un vantaggio contrastante? The software is expensive. ___, it could save us hours every week.
- Therefore
- In other words
- That being said
Mostra risposta
That being said
But we can do better and science can help.
3:01Ma possiamo fare di meglio e la scienza può aiutarci.
By reviewing over 40,000 DNA samples voluntarily submitted, Grammatica
3:04Esaminando oltre 40.000 campioni di DNA forniti volontariamente,
voluntarily submitted: una proposizione relativa passiva ridotta
Il sintagma postnominale voluntarily submitted modifica DNA samples. È una proposizione relativa passiva ridotta equivalente a DNA samples that were voluntarily submitted. Submitted è un participio passato perché i campioni ricevono l’azione dell’invio, mentre voluntarily indica come sono stati inviati. Collocare questo modificatore compatto subito dopo samples consente ai testi scientifici e giornalistici di descrivere i campioni senza usare una proposizione relativa completa. L’avverbio voluntarily modifica submitted; non significa che i genetisti abbiano esaminato volontariamente i campioni.
Esercizio
Completa la relativa ridotta con voluntarily seguito dal participio passato di submit: "The lab analyzed samples ____ by participants."
Mostra risposta
voluntarily submitted
geneticists have discovered a link between premature births Espressioni
3:08i genetisti hanno scoperto un legame tra le nascite premature
and the genes that process the mineral selenium.
3:11e i geni coinvolti nel metabolismo del selenio.
By reviewing: esprimere il metodo con by + -ing
By reviewing ... è un sintagma iniziale che esprime il metodo. La struttura by + gerundio indica come è stato ottenuto il risultato della proposizione principale: i genetisti hanno scoperto il legame attraverso l’esame dei campioni. L’agente sottinteso dell’azione in -ing deve coincidere con il soggetto della proposizione principale. Qui geneticists compie sia reviewing sia discovering. Questa struttura consente di collegare in modo conciso un metodo al suo risultato in ricerche, relazioni e altri testi esplicativi.
Esercizio
Completa la frase con by seguito dalla forma in -ing di review: "____ the survey data, the analysts found a reporting error."
Mostra risposta
By reviewing
discovered a link between X and Y: scoprire un legame tra X e Y
Nei resoconti di ricerca, discover a link significa trovare prove che due fattori sono associati. Qui lo studio segnala un'associazione tra le nascite premature e i geni coinvolti nell'elaborazione del selenio. Un link non stabilisce di per sé una relazione di causa ed effetto. Usa discover o find a link between X and Y quando le prove indicano un collegamento, ma non dimostrano necessariamente che X causa Y.
Esercizio
Che cosa afferma discovered a link in questa frase?
- I ricercatori hanno trovato un'associazione, ma l'espressione da sola non dimostra un rapporto causale.
- I ricercatori hanno scoperto che i due fattori non hanno alcuna relazione.
- I ricercatori hanno dimostrato che i geni causano direttamente ogni nascita prematura.
Mostra risposta
I ricercatori hanno trovato un'associazione, ma l'espressione da sola non dimostra un rapporto causale.
were more likely to give birth early. Grammatica
3:16avevano maggiori probabilità di partorire prematuramente.
expectant mothers: termine formale per le future madri
Expectant mothers è un'espressione formale e garbata per indicare le donne incinte che stanno per avere un bambino. In questa frase identifica le partecipanti incinte dello studio; expectant non significa semplicemente che queste madri sperino o attendano qualcosa. L'espressione è comune nel linguaggio medico, dei servizi pubblici e delle notizie. La forma singolare è an expectant mother.
Esercizio
Valuta l'uso: un opuscolo di salute pubblica dice: "The clinic offers free nutrition classes for expectant mothers."
- Innaturale o scorretto
- Naturale e appropriato
Mostra risposta
Naturale e appropriato
carry the gene: possesso genetico, non trasporto fisico
In genetica, carry significa «avere nel proprio materiale genetico». Carry the gene descrive quindi uno stato genetico, non l’atto fisico di tenere o trasportare qualcosa. La proposizione relativa who carry the gene identifica il sottogruppo di future madri di cui si parla. Essere portatrici del gene può essere associato a un esito, ma l’espressione in sé non afferma che tale esito sia inevitabile.
Esercizio
In un rapporto di genetica, che cosa significa carry the gene?
- Essere certi di sviluppare la condizione associata
- Avere il gene nel proprio materiale genetico
- Trasportare fisicamente un campione genetico
Mostra risposta
Avere il gene nel proprio materiale genetico
more likely to + verbo: probabilità maggiore, non certezza
Be more likely to + forma base del verbo confronta probabilità. Indica che un gruppo o una situazione ha una probabilità maggiore di compiere l’azione o avere l’esito rispetto a un altro gruppo, condizione o valore di riferimento. Nel sottotitolo, il gruppo di confronto si ricava dal contesto dello studio e non viene espresso nel frammento. More likely descrive una tendenza statistica; non significa certezza e non garantisce che ogni membro del gruppo avrà quell’esito.
Esercizio
Completa la frase in stile scientifico con la struttura di probabilità comparativa: Participants who received reminders were ____ attend the follow-up appointment.
Mostra risposta
more likely to
15 million babies are born premature every year,
3:18Ogni anno nascono prematuramente 15 milioni di bambini,
and understanding what causes prematurity is hugely important
3:21e capire le cause della prematurità è estremamente importante,
as these babies in low-income countries are at much higher risk of death. Espressioni
3:24perché nei Paesi a basso reddito questi bambini corrono un rischio di morte molto più elevato.
Un rischio di morte molto più elevato
Be at risk of + sostantivo o forma in -ing significa essere esposti alla possibilità di un esito indesiderato. Qui, of death indica l'esito che potrebbe riguardare i neonati; non identifica la fonte del rischio. Much higher confronta il livello di rischio con un livello di riferimento più basso ricavabile dal contesto. L'espressione dice quindi che per questi neonati la morte è notevolmente più probabile rispetto al gruppo di confronto, non che sia certa.
Esercizio
Usa una volta ciascuna delle sei parole per completare la frase: at / much / higher / risk / of / heatstroke. Compared with people working in the shade, those in direct sun are ____.
Mostra risposta
at much higher risk of heatstroke
This issue and potential solution is one of the fascinating and surprising issues
3:29Questo problema, insieme alla sua potenziale soluzione, è uno degli argomenti affascinanti e sorprendenti
you can read about in Bill and Melinda Gates' annual letter at gatesletter.com.
3:33di cui potete leggere nella lettera annuale di Bill e Melinda Gates su gatesletter.com.
This year, they're sharing the surprises they've encountered in their work,
3:38Quest'anno condividono le sorprese incontrate nel loro lavoro,
including the fact that toilets haven't changed in a century Grammatica
3:40tra cui il fatto che i WC non sono cambiati da un secolo
Non essere cambiato in un secolo
Il present perfect negativo haven't changed collega il passato al presente: fino a ora non si è verificato alcun cambiamento. Con un'espressione di durata come in a century, una proposizione negativa significa “in nessun momento durante l'ultimo secolo”. Questo uso di in non significa che un cambiamento sia stato completato entro un secolo. Il verbo negativo determina l'interpretazione: i servizi igienici sono ancora sostanzialmente come erano un secolo fa.
Esercizio
Un oggetto esposto in un museo ha esattamente lo stesso aspetto di 100 anni fa. Quale frase esprime questo significato?
- It has changed over the past century.
- It changed a century ago.
- It hasn't changed in a century.
Mostra risposta
It hasn't changed in a century.
and the surprising reasons these two pieces of information are actually really important. Espressioni
3:46oltre alle sorprendenti ragioni per cui queste due informazioni sono in realtà davvero importanti.
two pieces of information: contare il sostantivo non numerabile information
Information è normalmente non numerabile in inglese, quindi two non può modificarlo direttamente. Per contare singoli elementi, si usa la struttura numero + piece/pieces of information: one piece of information, two pieces of information. Qui pieces è un’unità che permette di contare due fatti distinti menzionati in precedenza; non significa che l’informazione sia stata fisicamente spezzata. Questa struttura si può usare in qualsiasi contesto in cui sia necessario contare singoli elementi di informazione.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione standard per contare information: “The email contains two important ____: the meeting time and the room number.”
Mostra risposta
pieces of information
are prodding them to help make the world a better place. Lessico
3:52li stanno spingendo a contribuire a rendere il mondo un posto migliore.
You're going to want to come raccomandazione morbida
You're going to want to sembra letteralmente una previsione sul desiderio futuro dell’ascoltatore. In questa frase, però, funziona come una raccomandazione morbida ma sicura: chi parla presenta il contenuto successivo come qualcosa che merita l’attenzione dell’ascoltatore. La forma non crea un obbligo e non dimostra che cosa proverà l’ascoltatore. Nel linguaggio promozionale o di consiglio viene spesso usata per orientare un’azione facendo al tempo stesso apparire quell’azione naturalmente desiderabile.
Esercizio
In “You're going to want to save this guide,”, che cosa sta facendo con maggiore probabilità chi parla?
- Affermare che salvare la guida è obbligatorio
- Fare una previsione neutra e certa sui sentimenti futuri dell’ascoltatore
- Consigliare con delicatezza di salvare la guida presentandola come qualcosa che vale la pena desiderare
Mostra risposta
Consigliare con delicatezza di salvare la guida presentandola come qualcosa che vale la pena desiderare
prodding them to: spronare qualcuno ad agire
Nella struttura prod someone to do something, prod è usato in senso figurato: significa sollecitare, fare pressione o dare ripetutamente una spinta a qualcuno perché agisca. Them è il complemento oggetto, mentre to help make... è l’infinito con to che indica l’azione. In questa frase, i momenti sorprendenti sono presentati come influenze che spingono Bill e Melinda Gates ad agire. L’espressione è più forte di un incoraggiamento neutro, ma non indica né un vero colpetto fisico né una costrizione violenta.
Esercizio
Quale frase esprime meglio una sollecitazione insistente ad agire senza affermare che il gruppo non aveva scelta?
- Repeated reminders forced the team to act.
- Repeated reminders prodded the team to act.
- Repeated reminders encouraged the team to act.
Mostra risposta
Repeated reminders prodded the team to act.
and subscribe for more weekly science videos every Thursday.
3:57e iscrivetevi per ricevere nuovi video scientifici ogni giovedì.