Sai risolvere l'enigma delle scatole dei prigionieri? - Yossi Elran: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
647 parole 173 parole/min

Panoramica del video: Una band disorganizzata deve risolvere un rompicapo con scatole e strumenti per salvare il proprio concerto. Il video spiega una strategia basata sul seguire dei cicli, calcola perché funziona meglio dei tentativi casuali e mostra che la probabilità di successo tende al 30% man mano che il gruppo cresce. Principali punti di inglese: 1. don't be fooled by the pictures. — Pragmatica della conversazione e atteggiamento: Riconosci questa espressione come un avvertimento diretto: apparenze, etichette o immagini potrebbero non corrispondere alla realtà. Potrai usarla per allontanare qualcuno da una prima impressione ingannevole quando spieghi regole, pubblicità, confezioni o indizi visivi. 2. starts with the box whose outside matches their instrument and ends with — Grammatica e strutture della frase: Impara la costruzione parallela starts with... and ends with... per indicare i due confini di un processo concatenato. Ti permette di spiegare con precisione dove iniziano e dove finiscono un algoritmo, un percorso, una catena logica o una storia. 3. Not a guarantee, but — Discorso, narrazione e retorica: Usa questa apertura concessiva e contrastiva per ammettere che una strategia non offre certezze prima di presentare una conclusione cautamente positiva. È utile per formulare valutazioni equilibrate su probabilità, piani o prove senza esagerare l’affidabilità del risultato.

In questa lezione

Your favorite band is great at playing music, Espressioni

0:06

La tua band preferita è fantastica a suonare,

but not so great at being organized.

0:10

ma non è molto brava a organizzarsi.

Espressioni

be great at + -ing ... not so great at + -ing: abilità e debolezza attenuata

Be great at + un nome o una forma in -ing significa essere molto abili in qualcosa. Poiché at è una preposizione, un’azione che la segue assume la forma in -ing: playing, non play. Being organized descrive lo stato o la capacità di tenere le cose in ordine. Not so great at esprime una valutazione negativa più delicata di bad at. Dopo but viene omesso il secondo is; l’idea completa è but is not so great at being organized. Questa struttura mette chiaramente a confronto un punto di forza e uno debole.

Esercizio

Trasforma le indicazioni in forme in -ing e completa il contrasto: Nina is great at ____, but not so great at ____. Indicazioni: draw cartoons; be organized.

Mostra risposta

drawing cartoons · being organized

They keep misplacing their instruments on tour, Note

0:13

Durante i tour perdono continuamente i loro strumenti,

Grammatica

keep misplacing: keep + -ing per azioni ripetute

Keep + forma in -ing indica che un’azione continua o si ripete. Qui, keep misplacing significa che la band mette ripetutamente gli strumenti nel posto sbagliato e poi non riesce a trovarli; in questo caso keep non significa tenerli in mano o conservarli. Misplace descrive di solito un errore involontario. Non significa nascondere qualcosa di proposito.

Esercizio

Usa il verbo tra parentesi per completare la frase: My brother keeps ____ his water bottle at school. (misplace)

Mostra risposta

misplacing

Lessico

on tour: in viaggio per una serie di spettacoli

In questa frase, on tour significa viaggiare da un luogo all'altro per una serie programmata di spettacoli. L'espressione indica il momento e la situazione in cui gli strumenti vengono smarriti: durante il programma della tournée della band. L'espressione segue spesso be, come in The band is on tour. Può anche venire dopo un'azione per indicare che questa avviene durante la tournée, come in questa frase.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole che significa «viaggiare per una serie di spettacoli»: The band has concerts in ten cities this month, so it is ____.

Mostra risposta

on tour

and it's driving their manager mad. Modi di dire

0:16

e questo fa impazzire il loro manager.

Modi di dire

drive someone mad: causare un'irritazione estrema

Qui, it's driving their manager mad significa che il problema ripetuto rende il manager estremamente irritato e frustrato. È un'esagerazione idiomatica: drive non significa guidare un veicolo e mad normalmente non afferma che esista una vera malattia mentale. La struttura riutilizzabile è drive + persona + mad. La forma progressiva driving mostra che l'effetto irritante sta avvenendo o aumentando in questo momento.

Esercizio

Stai descrivendo la tua reazione. Usa drive someone mad per completare la frase: The neighbor's alarm is ____ right now.

Mostra risposta

driving me mad

On the day of the big concert,

0:18

Il giorno del grande concerto,

the band wakes up to find themselves tied up Grammatica

0:20

la band si sveglia e si ritrova legata

in a windowless, soundproof practice room.

0:22

in una sala prove insonorizzata e senza finestre.

Grammatica

wake up to find oneself + participio passato

Wake up to find... presenta la scoperta come qualcosa che avviene dopo il risveglio, spesso con un risultato inaspettato. In questa frase, to find non indica uno scopo: la band non si è svegliata per indagare su qualcosa. Find themselves tied up segue lo schema find + pronome riflessivo + participio passato. Significa che scoprono di trovarsi in uno stato passivo: qualcuno li ha legati. Questo schema è utile per raccontare una situazione improvvisa, come find oneself locked out o find oneself surrounded.

Esercizio

Completa con lo schema wake up to find oneself: After a night in the remote cabin, we ____ locked inside.

Mostra risposta

woke up to find ourselves

Their manager explains what's happening.

0:26

Il loro manager spiega cosa sta succedendo.

"Outside, there are 10 large boxes.

0:29

"Fuori ci sono 10 grandi scatole.

Each contains one of your instruments,

0:31

Ognuna contiene uno dei vostri strumenti,

but don't be fooled by the pictures. Intento

0:34

ma non fatevi ingannare dalle figure.

Intento

Don't be fooled by...: un avvertimento contro le apparenze ingannevoli

Don't be fooled by... avverte qualcuno di non lasciare che un'immagine, un'etichetta, un prezzo o un'apparenza crei una convinzione falsa. Be fooled by è una costruzione passiva: ciò che segue by è l'indizio che può trarre in inganno. Qui le immagini non sono una prova affidabile di ciò che si trova davvero all'interno. La frase è un avvertimento serio, non una battuta leggera.

Esercizio

Completa l'avvertimento con Don't be fooled by: ____ the bright packaging; check the ingredients first.

Mostra risposta

Don't be fooled by

They've been randomly placed. Grammatica

0:37

Sono state posizionate in modo casuale.

Grammatica

They've been randomly placed: il present perfect passivo

They've è la forma contratta di They have. La struttura have/has been + participio passato forma il present perfect passivo; qui il participio passato è placed. Indica che l'azione di collocare è avvenuta prima di adesso e che la disposizione risultante conta nella situazione presente. Qui, they si riferisce agli strumenti. Randomly modifica placed, e gli strumenti ricevono l'azione: qualcuno li ha messi in posizioni scelte casualmente; non si sono collocati da soli.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva del present perfect di assign: The seats ____ randomly. (assign)

Mostra risposta

have been assigned

I'm going to let you out one at a time. Note

0:39

Vi farò uscire uno alla volta.

Phrasal verbs

let you out: permettere a qualcuno di uscire da un luogo chiuso

Let someone out significa permettere o aiutare una persona a uscire da una stanza, da un veicolo o da un altro luogo chiuso o ad accesso limitato. In questa frase, you si riferisce ai membri del gruppo, che potranno uscire uno alla volta. La struttura è let + persona + out. Quando l'oggetto è un pronome, va tra let e out: let me out, let them out. In questa struttura non si aggiunge to dopo let.

Esercizio

Quale frase chiede in modo naturale a qualcuno di permettere a chi parla di uscire da una stanza chiusa a chiave?

  1. Please let me out of this locked room.
  2. Please let me to out of this locked room.
  3. Please let out me of this locked room.
Mostra risposta

Please let me out of this locked room.

Espressioni

one at a time: una persona alla volta

In questa frase, one at a time significa che può uscire un solo membro a ogni turno; tutti gli altri devono aspettare. L'espressione sottolinea il limite di quante persone possono agire contemporaneamente, non soltanto l'ordine delle azioni. La struttura può anche essere numero + at a time. Per esempio, two at a time significa che a ogni turno ne sono ammessi al massimo due.

Esercizio

Completa la regola di sicurezza con l'espressione esatta di quattro parole che sottolinea il limite di una persona: Please enter the lab ____.

Mostra risposta

one at a time

While you're outside, Grammatica

0:42

Mentre sarete fuori,

you can look inside any five boxes Lessico

0:43

potrete guardare dentro a cinque scatole qualsiasi

Lessico

any five boxes: scelta libera con una quantità fissa

In any five boxes, five fissa la dimensione della selezione consentita, mentre any lascia libera la scelta delle scatole specifiche. Da un gruppo più grande, puoi scegliere il gruppo di cinque che preferisci. Qui any non indica una quantità illimitata e l’espressione non si riferisce nemmeno a cinque scatole scelte in precedenza.

Esercizio

Ci sono dieci armadietti e puoi scegliere liberamente un gruppo di tre. Quale frase lo esprime correttamente?

  1. You may open all ten lockers.
  2. You may open any of the three lockers.
  3. You may open any three lockers.
Mostra risposta

You may open any three lockers.

before security takes you back to the tour bus. Espressioni

0:46

prima che la sicurezza vi riporti sul tour bus.

Grammatica

While you're outside: stabilire un intervallo di tempo

While you're outside è una proposizione subordinata temporale. Qui while significa “durante il periodo in cui”. Stabilisce il periodo nel quale si applica il permesso espresso nella proposizione principale. Usa while + soggetto + verbo quando uno stato o un'azione fa da cornice temporale a un'altra azione. Quando la proposizione con while viene per prima, normalmente una virgola la separa dalla proposizione principale.

Esercizio

Quale frase usa while per stabilire un periodo di tempo, come in While you're outside?

  1. While the room is small, it is comfortable.
  2. I haven't seen her in a while.
  3. While you're waiting, you can read this guide.
Mostra risposta

While you're waiting, you can read this guide.

Espressioni

takes you back to...: riportare qualcuno in un luogo

Take someone back to + luogo significa accompagnare, trasportare o scortare una persona in un luogo in cui si trovava prima o in cui è previsto che ritorni. La struttura è take + persona + back to + luogo. In questa frase, back indica l’autobus del tour come punto di ritorno. Poiché il soggetto è security, l’azione può sembrare controllata, ma l’espressione in sé non implica necessariamente la forza.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di take us back to: After our appointment, the driver ____ the hotel.

Mostra risposta

took us back to

You can't touch the instruments

0:50

Non potete toccare gli strumenti

or in any way communicate what you find to the others. Espressioni

0:51

né comunicare in alcun modo ciò che avete trovato agli altri.

Espressioni

in any way communicate X to Y: trasmettere X a Y con qualsiasi mezzo

In questa regola negativa, in any way estende il divieto a tutti i metodi per trasmettere informazioni: non solo parlare, ma anche scrivere, fare gesti o usare segnali. communicate X to Y significa trasmettere X a Y. Qui, what you find svolge il ruolo di X, cioè l'informazione trasmessa, mentre the others indica chi la riceve.

Esercizio

Quale regola vieta ogni modo di trasmettere il risultato ai compagni di squadra?

  1. Do not say the result aloud to your teammates.
  2. Do not ask your teammates about the result.
  3. Do not in any way communicate the result to your teammates.
Mostra risposta

Do not in any way communicate the result to your teammates.

No marking the boxes, Intento

0:55

Nessun segno sulle scatole,

shouting, nothing.

0:57

nessuna urla, niente.

Intento

No + -ing ... nothing: un divieto brusco e senza eccezioni

No + verbo in -ing è una forma abbreviata di regola e significa “Non fare questo”. No si applica sia a marking the boxes sia a shouting, quindi entrambe le azioni sono vietate. Il nothing finale è un'aggiunta enfatica del parlato. In questo contesto esclude altri possibili modi di inviare indizi: non ci sono eccezioni e non sono ammessi altri segnali.

Esercizio

Completa il cartello con la forma breve No + -ing del verbo tra parentesi: No ____ near the pool. (run)

Mostra risposta

running

If each one of you can find your own instrument, Grammatica

0:59

Se ognuno di voi riuscirà a trovare il proprio strumento,

then you can play tonight.

1:02

allora potrete suonare stasera.

Grammatica

If..., then...: una condizione che concede un permesso

If introduce la condizione: ogni persona del gruppo deve trovare il proprio strumento. Each one of you fa sì che il requisito si applichi a ogni singolo individuo, non solo al gruppo in generale. Then introduce il risultato. Qui, can play significa “avere il permesso di esibirsi”, non soltanto “avere la capacità di suonare”. La struttura If + condizione, then + risultato rende esplicita una regola o una conseguenza.

Esercizio

Quale frase indica chiaramente che indossare il casco è una condizione per avere il permesso di partecipare al giro in bicicletta?

  1. Everyone can wear a helmet during the bike ride.
  2. Everyone wears a helmet, and they can join the bike ride.
  3. If everyone wears a helmet, then they can join the bike ride.
Mostra risposta

If everyone wears a helmet, then they can join the bike ride.

Otherwise, the label is dropping you. Cultura

1:03

Altrimenti, l'etichetta discografica vi scaricherà.

Cultura

The label is dropping you: la casa discografica interrompe l'accordo

Nel settore musicale, label è l'abbreviazione di record label, la casa discografica che mette sotto contratto gli artisti e pubblica o promuove la loro musica. In questa frase, you può riferirsi all'intera band o al gruppo. Drop an artist or band significa terminare il rapporto professionale, spesso concludendo o non rinnovando un contratto. Is dropping fa sembrare la conseguenza minacciata certa e vicina, quindi si tratta di un serio avvertimento professionale, non di un uso fisico di drop.

Esercizio

Quale frase usa label e drop con il loro significato nell'industria musicale?

  1. The label dropped the singer after her first album sold poorly.
  2. The singer dropped a label onto the desk.
  3. The label fell off the singer's suitcase.
Mostra risposta

The label dropped the singer after her first album sold poorly.

You have 3 minutes to think about it

1:06

Avete 3 minuti per pensarci

before we start."

1:08

prima che iniziamo."

The band is in despair. Lessico

1:10

La band è disperata.

Lessico

in despair: sentirsi quasi senza speranza

In despair significa trovarsi in uno stato di profonda sofferenza perché una situazione sembra offrire poca o nessuna speranza. Qui la band sente che non c’è quasi più speranza, non è semplicemente triste o delusa. La struttura be + in despair descrive lo stato emotivo di qualcuno. Despair è un sostantivo all’interno del sintagma preposizionale in despair.

Esercizio

Quale frase usa in despair in modo naturale per una situazione davvero grave?

  1. After every rescue route was blocked, the hikers were in despair.
  2. The hikers were in despair because lunch was ten minutes late.
  3. The hikers were in despair when one shoelace came loose.
Mostra risposta

After every rescue route was blocked, the hikers were in despair.

After all, Discorso

1:12

Dopotutto,

each musician only has a 50% chance Espressioni

1:12

ogni musicista ha solo il 50% di probabilità

of finding their instrument by picking five random boxes. Grammatica

1:15

di trovare il proprio strumento scegliendo cinque scatole a caso.

Discorso

After all: introdurre una ragione a sostegno di un punto precedente

After all è un segnale discorsivo che introduce una ragione a sostegno di qualcosa appena detto o lasciato intendere. Segnala: «Il punto precedente ha senso se si ricorda il fatto seguente». Qui, la probabilità del 50% viene presentata come la ragione per cui la band è disperata. In questo uso, After all non indica un momento successivo né un risultato finale.

Esercizio

Quale frase usa After all per introdurre una ragione a sostegno dell’affermazione precedente?

  1. We should take umbrellas. After all, the forecast says it will rain.
  2. We waited for hours. In the end, the bus arrived.
  3. After all the meetings, I went home.
Mostra risposta

We should take umbrellas. After all, the forecast says it will rain.

Espressioni

has a 50% chance of finding: esprimere una probabilità

Lo schema have/has a percentage chance of + -ing esprime la probabilità che un’azione o un evento si verifichi. Qui, has a 50% chance of finding indica che, ripetendo lo stesso tentativo, ogni musicista troverebbe lo strumento circa una volta su due. Each musician è grammaticalmente singolare, quindi il verbo è has. Their si riferisce in modo naturale a una singola persona di cui non viene specificato il genere, mentre only presenta il 50% come una probabilità limitata, non alta.

Esercizio

Completa la frase con chance of e la forma corretta di win: The team has a 70% ____ the championship game. (win)

Mostra risposta

chance of winning

Grammatica

by picking five random boxes: indicare il metodo

By + -ing indica il metodo usato per ottenere un risultato. In questa frase, by picking five random boxes spiega come ogni musicista svolge la ricerca e identifica il metodo collegato alla probabilità indicata. Poiché qui by è una preposizione, il verbo successivo assume la forma -ing: by picking, non by pick o by to pick. In questa struttura, by non significa “accanto a”.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di check: You can avoid mistakes by ____ the date. (check)

Mostra risposta

checking

And the chances that all 10 will succeed are even lower, Grammatica

1:19

E le probabilità che tutti e 10 ci riescano sono ancora più basse,

just one in 1,024. Lessico

1:22

solo una su 1.024.

Grammatica

The chances that ... are even lower: una probabilità ancora più bassa

Qui chances significa “probabilità”, non diverse occasioni di fare qualcosa. La proposizione introdotta da that indica l’evento valutato: tutti e 10 avranno successo. Usa lo schema the chances that + proposizione completa + are + descrizione della probabilità. Poiché chances è plurale, richiede are; even lower confronta questa probabilità con un’altra già menzionata.

Esercizio

Completa la frase usando la struttura the chances that ... are: The ____ the package will arrive today are very low.

Mostra risposta

chances that

Lessico

one in 1,024 per esprimere una probabilità

One in 1,024 esprime una probabilità mediante un rapporto. Qui indica un risultato positivo su 1.024 possibilità ugualmente probabili, cioè una probabilità di 1/1.024. La struttura numero + in + totale è comune nelle statistiche e nelle descrizioni dei rischi, come in one in five. Di solito esprime un tasso e non garantisce che ogni gruppo contenga esattamente quella quantità; in significa “su” o “fra”, non indica una posizione o un numero identificativo.

Esercizio

Che cosa significa one in 500 in questa frase? A side effect occurs in one in 500 patients.

  1. Ogni paziente presenta l’effetto collaterale 500 volte.
  2. Circa un paziente su 500 presenta l’effetto collaterale.
  3. Il paziente numero 500 presenterà sicuramente l’effetto collaterale.
Mostra risposta

Circa un paziente su 500 presenta l’effetto collaterale.

But suddenly, the drummer comes up with a valid strategy Phrasal verbs

1:25

Ma all'improvviso, il batterista tira fuori una strategia valida

that has a better than 35% chance of working. Espressioni

1:28

che ha più del 35% di probabilità di funzionare.

Phrasal verbs

comes up with a valid strategy: ideare un piano utilizzabile

In questa frase, comes up with a valid strategy significa “pensa a una strategia abbastanza ragionevole da poter essere usata”. Come up with è un'espressione verbale composta da più parole e si usa per indicare la creazione di un'idea, un piano, una risposta o una soluzione; non descrive un movimento verso l'alto. Il soggetto, the drummer, è singolare, quindi la forma al presente è comes up with. Ciò che viene ideato segue with: come up with + idea/plan/solution. Qui valid indica che la strategia è accettabile o logica nella situazione, non che il successo sia garantito.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di come up with: After discussing the problem, we ____ a practical plan.

Mostra risposta

came up with

Espressioni

a better than 35% chance of working: probabilità superiore al 35%

Qui, a better than 35% chance of working significa che la probabilità che la strategia funzioni è superiore al 35%. Better than modifica il valore numerico della probabilità; non descrive la qualità della strategia. La struttura è a better than + percentuale + chance of + verbo in -ing. In chance of working, working significa “avere successo” o “produrre l'effetto desiderato”.

Esercizio

Quale frase indica che la probabilità di funzionamento del metodo è superiore al 60%?

  1. The method has a 60% better chance of working than the old method.
  2. The method has a 60% chance of working.
  3. The method has a better than 60% chance of working.
Mostra risposta

The method has a better than 60% chance of working.

Can you figure out what it was? Phrasal verbs

1:32

Riuscite a capire qual era?

Phrasal verbs

figure out: capire o risolvere ragionando

Figure out significa arrivare a una risposta o capire qualcosa ragionandoci. In questa domanda, chi parla chiede se l’altra persona riesce a dedurre quale fosse la strategia nascosta. Figure out può essere seguito da un sintagma nominale o da un’interrogativa indiretta introdotta da una parola come what, how o why. Qui, what it was segue l’ordine di una frase dichiarativa, non quello di una domanda diretta.

Esercizio

Completa la frase con il passato di figure out: After studying the clues, Nina finally ____ how to open the lock.

Mostra risposta

figured out

Here's what the drummer said.

1:47

Ecco cosa disse il batterista.

"Everyone first open the box Discorso

1:49

"Ognuno apre per prima cosa la scatola

with the picture of your instrument.

1:50

con la figura del proprio strumento.

Discorso

first + imperativo: indicare il primo passaggio

Qui first viene prima del verbo all’imperativo open e indica che aprire la scatola è il primo passaggio. Non descrive la scatola e non significa “la prima scatola”. Everyone indica che l’istruzione è rivolta a tutto il gruppo. L’istruzione passa dall’ordine all’azione e poi all’identificazione: indicatore di sequenza + azione all’imperativo + dettaglio identificativo. Il gruppo con with identifica la scatola corretta come quella che mostra lo strumento di ciascuna persona. Questo schema rende più chiare le istruzioni composte da più passaggi.

Esercizio

Quale istruzione dice che aprire la scatola verde è il primo passaggio, invece di chiedere di scegliere la prima scatola verde di una fila?

  1. First, open the green box.
  2. Open the first green box.
  3. The first green box is open.
Mostra risposta

First, open the green box.

If your instrument is inside, you're done. Lessico

1:52

Se il vostro strumento è dentro, avete finito.

Lessico

you're done: completare un compito

In questa regola, you're done significa «hai completato il compito e non devi continuare». La proposizione con if indica la condizione che conclude il compito. Qui done descrive uno stato di completamento. In un contesto minaccioso o arrabbiato, You're done! può invece significare che qualcuno è spacciato, viene allontanato o è in guai seri; il significato dipende quindi dal contesto e dal tono.

Esercizio

Che cosa significa you're done in “After you save the file, you're done.”?

  1. Hai completato la procedura e puoi fermarti.
  2. Hai fallito e devi ricominciare.
  3. Stai per eliminare il file.
Mostra risposta

Hai completato la procedura e puoi fermarti.

Otherwise, look at whatever's in there, Grammatica

1:55

Altrimenti, guardate cosa c'è lì dentro,

and then open the box with that picture on it. Espressioni

1:57

e poi aprite la scatola con quella figura sopra.

Grammatica

whatever's in there: riferirsi a un contenuto sconosciuto

Whatever's è la contrazione di whatever is. In whatever's in there, whatever significa «la cosa o le cose che si trovano lì dentro, qualunque esse siano». Il contenuto non è ancora noto, ma è reale e abbastanza specifico da poter essere esaminato. Qui whatever non significa che a chi parla non importi. Il contenuto sconosciuto determina quale scatola illustrata aprire dopo; l’espressione permette di indicarlo senza nominarlo.

Esercizio

In “Open the drawer and use whatever's in there,”, a che cosa si riferisce whatever's in there?

  1. Qualsiasi oggetto proveniente da qualunque luogo, perché la posizione non conta.
  2. Il fatto che a chi parla non importi se il cassetto è vuoto.
  3. L’oggetto o gli oggetti dentro il cassetto, anche se non sono ancora stati identificati.
Mostra risposta

L’oggetto o gli oggetti dentro il cassetto, anche se non sono ancora stati identificati.

Espressioni

with that picture on it: identificare un oggetto da un segno sulla superficie

L’espressione with that picture on it identifica quale scatola aprire: quell’immagine è visibile sulla superficie esterna della scatola. It si riferisce a the box, mentre on it indica dove si trova l’immagine. Il modello riutilizzabile è «nome + with + segno, immagine o testo + on it», come in a folder with your name on it. Con oggetti plurali si usa on them: folders with stars on them.

Esercizio

Quale frase chiede di scegliere la cartella con il proprio nome scritto sulla superficie?

  1. Choose the folder with your name in it.
  2. Choose the folder with your name on it.
  3. Choose the folder next to your name.
Mostra risposta

Choose the folder with your name on it.

Keep going that way until you find your instrument." Espressioni

2:00

Continuate in questo modo finché non trovate il vostro strumento."

Espressioni

Keep going that way until...: continuare un metodo fino a un punto finale

Keep going that way significa «continua a usare il metodo appena descritto». Qui way indica un modo o un metodo, non una strada o una direzione. Until introduce il punto finale: il processo va ripetuto finché l’obiettivo non viene raggiunto; una volta trovato lo strumento, non è più necessario continuare. Il modello riutilizzabile è «Keep + verbo in -ing + that way + until + risultato».

Esercizio

Che cosa chiede di fare questa istruzione? Keep sorting the cards that way until every pile has ten cards.

  1. Smettere di dividere le carte prima che una pila raggiunga dieci carte.
  2. Continuare a usare lo stesso metodo di divisione finché ogni pila non contiene dieci carte.
  3. Camminare in quella direzione finché non si vedono dieci pile di carte.
Mostra risposta

Continuare a usare lo stesso metodo di divisione finché ogni pila non contiene dieci carte.

The bandmates are skeptical,

2:03

I compagni della band sono scettici,

but amazingly enough, they all find what they need. Discorso

2:04

ma incredibilmente trovano tutti ciò di cui hanno bisogno.

Discorso

amazingly enough: introdurre un risultato sorprendente ma reale

amazingly enough è un marcatore discorsivo che significa «sorprendentemente». Segnala a chi ascolta che il risultato presentato subito dopo non era previsto, ma è reale. Qui enough non significa «quanto serve». Fa parte del marcatore fisso. Il marcatore commenta l'intera proposizione che segue e di solito è separato da essa con una virgola.

Esercizio

In "Amazingly enough, the old battery still worked," quale funzione svolge il marcatore iniziale?

  1. Presenta il fatto che la batteria funzionasse ancora come un risultato sorprendente ma reale.
  2. Dice che la batteria aveva una quantità sufficiente di energia.
  3. Presenta il risultato come normale e previsto.
Mostra risposta

Presenta il fatto che la batteria funzionasse ancora come un risultato sorprendente ma reale.

And a few hours later,

2:08

E qualche ora dopo,

they're playing to thousands of adoring fans. Espressioni

2:09

stanno suonando per migliaia di fan adoranti.

Espressioni

playing to thousands of adoring fans: il modello play to + audience

In questo contesto di spettacolo, play to + audience significa «esibirsi per le persone indicate dopo to». La preposizione to identifica le persone che guardano o ascoltano; non descrive un movimento verso di loro. Thousands of indica che il pubblico è molto numeroso, mentre adoring fans sono fan che mostrano grande affetto e ammirazione. L'intera espressione presenta un'esibizione davanti a un pubblico enorme ed entusiasta.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata del modello play to + audience: At the festival, the band ____ a crowd of 5,000.

Mostra risposta

played to

So why did the drummer's strategy work? Discorso

2:12

Allora perché la strategia del batterista ha funzionato?

Discorso

So why did ... work?: passare da un risultato alla sua causa

In questa domanda, So si collega a un risultato che il pubblico ha appena visto, mentre why introduce la spiegazione della sua causa o del suo meccanismo. Chi parla non sta esprimendo sorpresa né ponendo una domanda isolata; la domanda organizza la parte successiva della spiegazione. Lo schema riutilizzabile So why did X work? significa «Dato che X ha avuto successo, che cosa lo ha fatto funzionare?». Qui work significa «essere efficace», non «lavorare». Per un risultato presente o generale si usa does: So why does X work?

Esercizio

Quale funzione svolge “So why did the drummer's strategy work?” nella spiegazione?

  1. Passa da un risultato noto alla spiegazione della sua causa.
  2. Dà una nuova istruzione al batterista.
  3. Mostra che chi parla non sa se la strategia ha avuto successo.
Mostra risposta

Passa da un risultato noto alla spiegazione della sua causa.

Each musician follows a linked sequence Lessico

2:14

Ogni musicista segue una sequenza collegata

that starts with the box whose outside matches their instrument Grammatica

2:17

che inizia con la scatola il cui esterno corrisponde al proprio strumento

Grammatica

whose outside ...: usare whose con le cose

Il segmento whose outside matches their instrument forma una proposizione relativa che identifica la scatola a cui ci si riferisce. whose indica un rapporto di possesso: l’esterno è una parte o una caratteristica della scatola. whose può riferirsi sia alle cose sia alle persone. Si trova direttamente davanti a un nome, come in whose outside. Con una cosa, anche una costruzione come the outside of which può essere grammaticalmente corretta, ma qui whose è di solito più breve e naturale.

Esercizio

Scegli la frase che usa correttamente whose per descrivere una cosa.

  1. The library which windows face the park stays cool in summer.
  2. The library who's windows face the park stays cool in summer.
  3. The library whose windows face the park stays cool in summer.
Mostra risposta

The library whose windows face the park stays cool in summer.

and ends with the box actually containing it.

2:21

e finisce con la scatola che lo contiene effettivamente.

Lessico

follows a linked sequence: percorrere una catena ordinata

Follow a linked sequence significa avanzare lungo una catena ordinata usando il collegamento di ogni elemento per individuare quello successivo. Linked descrive un collegamento strutturale, non una relazione sociale, mentre follow significa ripercorrere la catena, non seguire una persona. In questa frase, l’esterno della prima scatola indica il punto di partenza e ogni collegamento conduce al passaggio seguente, finché il musicista raggiunge la scatola che contiene lo strumento. L’espressione è utile per spiegare algoritmi, indizi, strutture di dati e percorsi in cui un passaggio determina quello successivo.

Esercizio

Nella spiegazione di un algoritmo, che cosa significa follow a linked sequence?

  1. Seguire un gruppo di persone che si conoscono.
  2. Scegliere elementi non collegati in qualsiasi ordine.
  3. Avanzare lungo una catena ordinata in cui ogni elemento conduce al successivo.
Mostra risposta

Avanzare lungo una catena ordinata in cui ogni elemento conduce al successivo.

Grammatica

starts with ... and ends with ...: indicare l’inizio e la fine di una sequenza

starts with ... and ends with ... è una struttura parallela che indica i due confini di una sequenza: il primo punto e l’ultimo. In questa frase, entrambi i confini sono scatole lungo un percorso collegato, non momenti nel tempo. I nomi o i gruppi di parole dopo with possono indicare attività, luoghi, oggetti o sezioni. Mantieni with in entrambe le parti quando i due estremi sono introdotti nello stesso modo.

Esercizio

Completa la frase usando starts with ... and ends with ...: The school day ____ math ____ art class.

Mostra risposta

starts with · and ends with

Note that if they kept going, Discorso

2:24

Notate che se continuassero,

that would lead them back to the start. Espressioni

2:26

questo li riporterebbe all'inizio.

Discorso

Note that...: mettere in evidenza un fatto chiave

Qui Note that significa «presta particolare attenzione al fatto che segue». Indica che la condizione e il risultato sono importanti per la spiegazione; note non è un’istruzione a scrivere qualcosa. La struttura Note that + proposizione organizza le informazioni mettendo in evidenza un fatto o una condizione necessari per seguire il passaggio successivo.

Esercizio

In una spiegazione, che cosa indica Note that all’ascoltatore di fare?

  1. Ignorare la condizione fino a più tardi.
  2. Prestare particolare attenzione al fatto che segue.
  3. Scrivere l’intera frase su un quaderno.
Mostra risposta

Prestare particolare attenzione al fatto che segue.

Espressioni

lead them back to the start: tornare al punto in cui è iniziato un percorso

Lead them back to the start significa «farli tornare o guidarli nel luogo in cui è iniziato il percorso». La struttura è lead + persona + back to + luogo; back indica un ritorno, mentre to introduce la destinazione. Il soggetto non deve necessariamente essere una persona. Un sentiero, un cartello, un indizio o un ragionamento possono lead someone back to un luogo o a un’idea precedente. Qui si descrive il completamento del percorso e il nuovo arrivo al suo inizio, non semplicemente un passo indietro.

Esercizio

Scegli la frase naturale che significa che i cartelli ci guidano verso il luogo da cui siamo partiti.

  1. The signs lead us back at the starting point.
  2. The signs lead back us to the starting point.
  3. The signs lead us back to the starting point.
Mostra risposta

The signs lead us back to the starting point.

So this is a loop. Lessico

2:28

Quindi si tratta di un ciclo.

Lessico

this is a loop: un percorso che torna al punto di partenza

Qui loop indica un percorso chiuso attraverso elementi collegati: si parte da un elemento, si seguono i collegamenti e alla fine si ritorna all'elemento iniziale. In questa frase, loop dà un nome alla struttura creata da questo ritorno. Non significa semplicemente ripetere un'azione e non indica un anello fisico fatto con una corda.

Esercizio

In questa spiegazione sulle scatole collegate, che cosa significa loop?

  1. Un percorso diritto che termina in un punto diverso.
  2. Una corda piegata in un cerchio largo.
  3. Un percorso che segue dei collegamenti e alla fine torna al punto di partenza.
Mostra risposta

Un percorso che segue dei collegamenti e alla fine torna al punto di partenza.

For example, if the boxes are arranged like so, Espressioni

2:29

Per esempio, se le scatole sono disposte in questo modo,

Espressioni

are arranged like so: indicare una disposizione mostrata

are arranged è una forma passiva: indica che le scatole sono state collocate secondo un certo ordine o una certa disposizione. like so significa «in questo modo» e rimanda alla disposizione che il parlante sta mostrando. L'espressione non descrive da sola la disposizione. Chi ascolta ha bisogno di un'immagine, un gesto, un oggetto o una dimostrazione appena fatta per capire a che cosa si riferisce so.

Esercizio

Vero o falso: Non sono disponibili immagini, gesti o descrizioni precedenti. Nonostante ciò, la frase "The wires are arranged like so." comunica chiaramente a chi ascolta la disposizione esatta.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Falso

the singer would open the first box to find the drums,

2:32

la cantante aprirebbe la prima scatola per trovare la batteria,

go to the eighth box to find the bass,

2:35

andrebbe all'ottava scatola per trovare il basso,

and find her microphone in the third box,

2:38

e troverebbe il suo microfono nella terza scatola,

which would point back to the first. Espressioni

2:40

che punterebbe di nuovo alla prima.

Espressioni

would point back to the first: rimandare a un elemento precedente

Qui point è un verbo che significa indicare o dirigere verso qualcosa, non il sostantivo che significa opinione. Back mostra che il collegamento torna a qualcosa menzionato o mostrato in precedenza. Quindi point back to the first significa che l'informazione attuale riconduce al primo elemento. Would presenta questo come il risultato previsto nella situazione di cui si sta parlando. The first omette un sostantivo già chiaro dal contesto, come box o item.

Esercizio

L'ultima freccia di un diagramma di flusso torna alla casella 1. Quale frase descrive meglio la situazione?

  1. The last arrow points to the first box.
  2. The last arrow points back to the first box.
  3. The last arrow refers back to the first box.
Mostra risposta

The last arrow points back to the first box.

This works much better than random guessing, Grammatica

2:43

Questo funziona molto meglio che tirare a indovinare a caso,

Grammatica

works much better than random guessing: mostrare una grande differenza

Qui works significa essere efficace o produrre il risultato desiderato, non svolgere un lavoro. Better than confronta l'efficacia di due metodi: questo metodo e i tentativi casuali. Much viene prima del comparativo better per mostrare una grande differenza. La struttura riutilizzabile A works much better than B significa che A è notevolmente più efficace di B. Random guessing significa scegliere senza una strategia.

Esercizio

Completa la frase con works much better than per indicare che la lista è molto più efficace: This checklist ____ relying on memory.

Mostra risposta

works much better than

because by starting with the box with the picture of their instrument, Grammatica

2:46

perché iniziando con la scatola con la figura del proprio strumento,

each musician restricts their search Espressioni

2:49

ogni musicista restringe la propria ricerca

to the loop that contains their instrument.

2:52

al ciclo che contiene il proprio strumento.

Grammatica

because by starting with...: spiegare un risultato attraverso un metodo

Because introduce la ragione del risultato. All’interno di questa proposizione causale, by starting with... indica il metodo che produce il risultato: iniziare da quella scatola riduce l’area in cui ogni musicista deve cercare. Lo schema è because + by + verbo in -ing, soggetto + verbo. Because e by svolgono funzioni diverse; non formano un unico connettivo. Dopo by si usa la forma in -ing, come in by checking o by sorting.

Esercizio

Scegli la frase che usa correttamente because per introdurre una ragione e by + verbo in -ing per indicare il metodo.

  1. The trip was easier because by checking the map first, we avoided unnecessary turns.
  2. The trip was easier because checking by the map first, we avoided unnecessary turns.
  3. The trip was easier because by check the map first, we avoided unnecessary turns.
Mostra risposta

The trip was easier because by checking the map first, we avoided unnecessary turns.

Espressioni

restrict their search to...: definire il limite di una ricerca

Restricts their search to the loop significa «limita l’area in cui cercano in modo che includa solo quel ciclo». L’oggetto di restricts è their search, mentre to the loop indica l’ambito che rimane. Qui, to segna un limite, non uno scopo. Lo schema riutilizzabile è restrict + una ricerca/indagine/selezione + to + un insieme, luogo, periodo di tempo o altro ambito specifico.

Esercizio

Quale frase indica correttamente che il filtro limita la ricerca in modo che includa solo articoli recenti?

  1. The filter restricts to search recent articles.
  2. The filter restricts the search to recent articles.
  3. The filter restricts recent articles for the search.
Mostra risposta

The filter restricts the search to recent articles.

And there are decent odds, Espressioni

2:54

E ci sono discrete probabilità,

about 35%,

2:56

circa il 35%,

that all of the loops will be of length five or less. Lessico

2:57

che tutti i cicli abbiano una lunghezza di cinque o meno.

Espressioni

there are decent odds: una probabilità abbastanza buona

In questa frase, there are decent odds that ... significa che l’evento ha una possibilità abbastanza buona o comunque degna di attenzione. Qui odds significa probabilità, mentre decent esprime una valutazione positiva ma moderata; non significa rispettabile in senso morale. L’inciso about 35% fornisce la stima effettiva. Mostra che decent dipende dalle aspettative e non garantisce che l’evento abbia più del 50% di probabilità. La struttura riutilizzabile è there are decent odds that + proposizione.

Esercizio

Le previsioni indicano una probabilità di neve del 35%. Quale frase presenta questa possibilità in modo abbastanza incoraggiante senza definirla certa?

  1. It is certain that it will snow tonight.
  2. There is a decent odd that it will snow tonight.
  3. There are decent odds that it will snow tonight.
Mostra risposta

There are decent odds that it will snow tonight.

Lessico

of length five or less: un limite superiore inclusivo

Be of length + numero è un modo conciso per indicare la lunghezza come proprietà. Qui, all of the loops will be of length five or less significa che ogni ciclo ha una lunghezza non superiore a cinque. Five or less include anche cinque. In un contesto matematico o algoritmico, length può contare elementi o passaggi anziché una distanza fisica, e l’unità è fornita dal contesto.

Esercizio

Un sistema consente codici di accesso di otto caratteri al massimo. Completa la regola tecnica con il modello of length ... or less: Every access code must be ____.

Mostra risposta

of length eight or less

How do we calculate those odds?

3:02

Come si calcolano queste probabilità?

For the sake of simplicity, Espressioni

3:03

Per semplicità,

Espressioni

For the sake of simplicity: segnalare un approccio più semplice

For the sake of simplicity significa “per rendere più facile una spiegazione o un compito, mettendo temporaneamente da parte una parte della complessità”. Qui segnala che verrà usato prima un modello più piccolo e semplice, per poi considerare il problema completo. La struttura for the sake of + nome indica lo scopo o la considerazione alla base di un’azione. Qui sake significa “scopo” o “ragione” e l’espressione va compresa nel suo insieme; non indica la bevanda giapponese.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione fissa della lezione che significa “rendere più facile la spiegazione”: ____, we'll compare only the two main options.

Mostra risposta

For the sake of simplicity

we'll demonstrate with a simplified case, Lessico

3:05

lo dimostreremo con un caso semplificato,

four instruments,

3:07

quattro strumenti,

and no more than two guesses allowed for each musician. Espressioni

3:08

e non più di due tentativi consentiti per ogni musicista.

Lessico

a simplified case: un modello ridotto per una spiegazione

In a simplified case, case indica una situazione o un modello scelto per essere studiato, non una causa legale o un contenitore. Simplified indica che alcune variabili, alcuni oggetti o alcune condizioni sono stati ridotti per rendere più chiara l’idea principale. Un simplified case utile conserva la relazione centrale che si vuole spiegare. Cambia la scala o elimina dettagli senza far credere che il problema completo sia scomparso.

Esercizio

Quale frase usa case per indicare una situazione ridotta intenzionalmente allo scopo di spiegare o verificare un’idea?

  1. Let's test the formula on a simplified case with only two variables.
  2. She put the tablet in a protective case before traveling.
  3. The court reopened the criminal case after new evidence appeared.
Mostra risposta

Let's test the formula on a simplified case with only two variables.

Espressioni

no more than two guesses allowed for each musician: stabilire un massimo rigido

In no more than two guesses allowed, no more than two stabilisce un limite massimo rigido: sono consentiti due tentativi, e anche meno, ma non tre. Non significa «circa due». For each musician applica il limite separatamente a ciascun musicista, non come due tentativi condivisi fra tutti. In questa formulazione di una regola, guesses allowed indica i tentativi permessi dal regolamento.

Esercizio

Quale regola dice che sono consentiti tre file, ma non quattro?

  1. No more than three files are allowed per upload.
  2. Less than three files are allowed per upload.
  3. No less than three files are allowed per upload.
Mostra risposta

No more than three files are allowed per upload.

Let's start by finding the odds of failure, Note

3:13

Iniziamo calcolando le probabilità di fallimento,

Discorso

Let's start by finding...: introdurre il primo passo

Let's start by + -ing annuncia la prima azione di una spiegazione o di un processo. Qui, finding the odds of failure viene presentato come il primo passo, prima di passare alla parte successiva del ragionamento. Let's dà all'indicazione un tono collaborativo, simile a «facciamo prima questo». Dopo by si usa la forma in -ing: start by finding, checking o listing. Questa struttura rende facile seguire l'ordine delle informazioni.

Esercizio

Usa Let's start by + -ing per introdurre il primo passo. Completa la frase con la forma corretta di check: Let's start by ____ the totals.

Mostra risposta

checking

the chance that someone will need to open three or four boxes Grammatica

3:16

la possibilità che qualcuno debba aprire tre o quattro scatole

before they find their instrument.

3:19

prima di trovare il proprio strumento.

Lessico

odds of failure: la possibilità che si verifichi un fallimento

In questa frase, odds of failure indica la possibilità che si verifichi un fallimento. L'espressione dopo la virgola, the chance that..., riformula l'idea e spiega esattamente che cosa viene considerato un fallimento: dover aprire tre o quattro scatole prima di trovare lo strumento. La struttura odds of + risultato indica il risultato di cui si sta valutando la probabilità, come in odds of success o odds of rain. Qui odds riguarda la probabilità; non significa numeri dispari né qualcosa di strano.

Esercizio

Che cosa significa odds of failure nell'esempio?

  1. la possibilità che si verifichi un fallimento
  2. l'idea che il fallimento sia strano
  3. l'insieme dei fallimenti con numeri dispari
Mostra risposta

la possibilità che si verifichi un fallimento

Grammatica

will need to ... before ...: un'azione necessaria prima di un risultato successivo

Will need to + verbo alla forma base presenta un'azione che sarà necessaria: qualcuno dovrà aprire le scatole. La proposizione con before indica il risultato successivo, cioè trovare lo strumento. La struttura riutilizzabile someone will need to do X before they do or can do Y significa che X deve avvenire per primo. Per parlare del futuro dopo before, l'inglese usa normalmente il presente semplice: before they find, non before they will find. In questo rompicapo, aprire tre o quattro scatole costituisce un fallimento perché supera il numero consentito; before da solo indica soltanto l'ordine degli eventi.

Esercizio

Completa la frase usando il verbo verify e la struttura will need to ... before ...: You ____ your email ____ you can sign in.

Mostra risposta

will need to verify · before

There are six distinct four-box loops. Lessico

3:21

Ci sono sei diversi cicli da quattro scatole.

Lessico

distinct four-box loops: contare senza duplicati

In questo contesto di conteggio, distinct significa “diversi l’uno dall’altro, senza duplicati”. six distinct four-box loops indica sei cicli diversi formati da quattro scatole, quindi lo stesso ciclo non viene contato due volte. Qui distinct indica come vengono differenziati i cicli durante il conteggio. Non significa che siano particolarmente chiari o facili da notare.

Esercizio

In un problema di matematica, che cosa significa four distinct solutions?

  1. Quattro copie della stessa soluzione.
  2. Quattro soluzioni diverse l’una dall’altra, senza duplicati.
  3. Quattro soluzioni facili da vedere.
Mostra risposta

Quattro soluzioni diverse l’una dall’altra, senza duplicati.

One fun way to count them is to make a square. Grammatica

3:24

Un modo divertente di contarli è creare un quadrato.

Grammatica

One ... way to ... is to ...: presentare un metodo

Lo schema One + adjective + way to A + is to B serve a presentare un metodo. Il primo infinito con to indica l’obiettivo o il compito; il secondo indica l’azione che permette di raggiungerlo. One presenta il metodo come un’opzione, non necessariamente come l’unico metodo. Qui l’obiettivo è count them e il metodo è make a square. L’aggettivo fun aggiunge la valutazione positiva del parlante ed è facoltativo. One way to count them is to make a square mantiene la stessa struttura centrale e lo stesso metodo.

Esercizio

Usa lo schema One ... way to ... is to ... e il verbo draw per completare la frase: One simple way to remember the rule ____ a picture.

Mostra risposta

is to draw

Put an instrument at each corner and draw the diagonals.

3:27

Mettete uno strumento a ogni angolo e tracciate le diagonali.

See how many unique loops you can find.

3:31

Vedete quanti cicli unici riuscite a trovare.

And keep in mind that these two are considered the same. Note

3:34

E tenete a mente che questi due sono considerati uguali.

Discorso

keep in mind that: segnalare un promemoria importante

Keep in mind that introduce un'informazione che chi ascolta deve ricordare mentre segue la spiegazione. Qui segnala la regola secondo cui i due casi contano come uno solo. La parola that introduce una proposizione completa. L'espressione organizza le informazioni mettendo in evidenza una condizione importante; non significa letteralmente mettere qualcosa dentro la mente.

Esercizio

Completa il richiamo con l'espressione di questa lezione: ____ the museum closes at five.

Mostra risposta

Keep in mind that

Lessico

are considered the same: classificati come equivalenti

Are considered the same è una forma passiva di consider. Indica che una regola, un sistema o un gruppo giudica due cose come appartenenti alla stessa categoria o equivalenti. La frase si concentra sulla classificazione, non su chi la effettua. L'espressione non afferma necessariamente che le due cose coincidano in ogni dettaglio visibile. Possono avere forme diverse ma contare comunque come uguali secondo il criterio pertinente.

Esercizio

Due soluzioni usano passaggi diversi, ma la regola di valutazione le tratta come un unico metodo equivalente. Quale frase esprime l'idea con maggiore precisione?

  1. They are considered the same under the grading rule.
  2. They look the same on the page.
  3. They are the same in every detail.
Mostra risposta

They are considered the same under the grading rule.

They just start at different points.

3:37

Iniziano solo da punti diversi.

These two, however, are different.

3:39

Questi due, tuttavia, sono diversi.

We can visualize the eight distinct three-box loops Espressioni

3:42

Possiamo visualizzare gli otto diversi cicli da tre scatole

using triangles.

3:45

usando dei triangoli.

Espressioni

visualize X using Y: visualizzare X usando Y

In visualize X using Y, X è l’informazione o la struttura rappresentata, mentre Y è la forma visiva, lo strumento o il metodo usato per rappresentarla. Qui, loops corrisponde a X e triangles a Y. Nelle spiegazioni di matematica, scienze e dati, visualize significa spesso rappresentare qualcosa in modo che se ne possa vedere chiaramente lo schema, non soltanto immaginarlo nella mente.

Esercizio

Quale frase usa correttamente visualize X using Y per mostrare dei dati con un grafico?

  1. We can visualize a bar chart using the survey results.
  2. We can visualize using the survey results a bar chart.
  3. We can visualize the survey results using a bar chart.
Mostra risposta

We can visualize the survey results using a bar chart.

You'll find four possible triangles,

3:47

Troverete quattro possibili triangoli,

depending on which instrument you leave out, Grammatica

3:49

a seconda dello strumento che escludete,

Grammatica

depending on which ... you leave out: a seconda dell’elemento escluso

Depending on which ... introduce la scelta che determina il risultato. Il risultato viene espresso prima di questa struttura, mentre which instrument you leave out identifica l’opzione variabile. Qui leave out significa non includere oppure omettere, non mettere fisicamente qualcosa all’aperto. L’espressione indica quindi che il triangolo possibile cambia in base allo strumento escluso.

Esercizio

Usa depending on which ... you leave out con feature per completare la frase: The final price changes ____.

Mostra risposta

depending on which feature you leave out

and two distinct paths on each.

3:51

e due percorsi diversi per ognuno.

So of the 24 possible combinations of boxes, Lessico

3:55

Quindi, delle 24 possibili combinazioni di scatole,

there are 14 that lead to failure Espressioni

3:58

ce ne sono 14 che portano al fallimento

and 10 that result in success. Espressioni

4:00

e 10 che portano al successo.

Lessico

Of the 24 possible combinations of boxes: indicare un sottoinsieme del totale

Of the 24 possible combinations of boxes significa “all'interno dell'insieme totale delle 24 possibili combinazioni di scatole”. Qui of introduce il gruppo completo che viene contato; non esprime possesso. Dopo aver indicato il gruppo totale, la frase lo divide in due sottoinsiemi: 14 che portano al fallimento e 10 che danno come risultato il successo. La struttura riutilizzabile Of the + gruppo totale, ... permette di dire quanti membri del gruppo hanno un determinato risultato.

Esercizio

Thirty people voted. Completa la frase inglese con una struttura che inizi con Of the e indichi il gruppo totale: ____, 18 chose the blue design.

Mostra risposta

Of the 30 voters

Espressioni

Lead to failure: esprimere un risultato negativo causato da qualcosa

Lead to failure significa “causare un risultato negativo o un fallimento”. Il soggetto indica la condizione, la scelta o il processo che produce il risultato; in questa frase, le 14 combinazioni sono i fattori collegati al fallimento. Nella struttura lead to + risultato, to è una preposizione, quindi è seguita da un sintagma nominale come failure o da una forma in -ing. Questo uso esprime causa ed effetto, non l'azione fisica di guidare qualcuno in un luogo.

Esercizio

Ascolta la frase in inglese e scegli quella che senti. Concentrati sulla vocale di lead o led.

  1. Repeated mistakes lead to failure.
  2. Repeated mistakes led to failure.
Mostra risposta

Repeated mistakes lead to failure.

Espressioni

result in success: portare al successo

Result in significa “causare o produrre un determinato risultato”. In result in success, result è un verbo e success indica il risultato ottenuto. La struttura riutilizzabile è causa o azione + result(s) in + risultato. Il nome dopo in indica ciò che accade. Per descrivere ciò che produce un metodo, un processo o una scelta, questa forma è più naturale di make success.

Esercizio

Completa la frase con result e la preposizione che introduce un risultato: Careful testing can ____ fewer errors.

Mostra risposta

result in

That computational strategy

4:04

Questa strategia di calcolo

works for any even number of musicians. Lessico

4:05

funziona per qualsiasi numero pari di musicisti.

Lessico

any even number of musicians: qualsiasi numero pari di musicisti

Any even number of musicians significa qualsiasi quantità di musicisti divisibile per 2, come 2, 4, 6 o 10. Qui even è un aggettivo matematico che significa “pari”, cioè “non dispari”. Any rende generale l'affermazione: la strategia funziona qualunque sia il numero pari scelto, non soltanto con una specifica dimensione del gruppo.

Esercizio

Quale frase spiega meglio any even number of musicians?

  1. La strategia funziona sia con numeri dispari sia con numeri pari di musicisti.
  2. La strategia funziona soltanto con esattamente dieci musicisti.
  3. La strategia funziona con ogni possibile numero pari di musicisti.
Mostra risposta

La strategia funziona con ogni possibile numero pari di musicisti.

But if you want a shortcut, Discorso

4:08

Ma se volete una scorciatoia,

it generalizes to a handy equation. Lessico

4:09

si generalizza in una comoda equazione.

Discorso

if you want a shortcut: introdurre un metodo più semplice

In questa frase, if you want a shortcut introduce un modo facoltativo e più semplice per eseguire il calcolo. Qui shortcut indica un metodo più rapido o semplice, non un percorso fisico più corto. La proposizione con if organizza la spiegazione: dopo il procedimento dettagliato, segnala il passaggio a un'equazione compatta. If you want... presenta questo cambiamento come una scelta, quindi suona meno brusco di un'istruzione diretta.

Esercizio

Un insegnante ha appena mostrato un lungo calcolo. Che cosa segnala subito dopo If you want a shortcut...?

  1. Dice che il metodo dettagliato è sbagliato.
  2. Chiede all'ascoltatore di trovare una strada più corta.
  3. Propone un metodo più semplice come passaggio successivo facoltativo.
Mostra risposta

Propone un metodo più semplice come passaggio successivo facoltativo.

Lessico

generalizes to a handy equation: da un caso specifico a una forma generale

Qui, it si riferisce al metodo di calcolo appena descritto. Generalizes to significa che il metodo può essere esteso oltre un singolo caso specifico ed espresso in una forma che funziona più in generale. A handy equation è un'equazione pratica e utile. L'intera espressione indica che un'idea legata a un caso particolare può diventare un'equazione generale facile da usare; generalizes non significa semplicemente summarizes.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole che significa passare da un caso specifico a uno più generale: This pattern ____ a formula that works for every grid size.

Mostra risposta

generalizes to

Plug in 10 musicians, Lessico

4:13

Inserite 10 musicisti,

and we get odds of about 35%.

4:15

e otteniamo probabilità di circa il 35%.

Lessico

Plug in 10 musicians: sostituire una variabile con un valore in un calcolo

In un contesto matematico, plug in significa inserire un valore noto in un'equazione o in una formula per poter calcolare un risultato. Qui, 10 musicians fornisce il valore 10 per la variabile che rappresenta il numero di musicisti; non significa collegare qualcosa alla corrente elettrica. La struttura Plug in X, and ... presenta due passaggi: prima si sostituisce la variabile con X, poi si calcola o si osserva il risultato.

Esercizio

Nella frase “Plug in 25 for x, and then calculate the total,” che cosa significa plug in 25?

  1. Aggiungere 25 a ogni numero del calcolo.
  2. Collegare x a una presa elettrica.
  3. Usare 25 come valore di x nel calcolo.
Mostra risposta

Usare 25 come valore di x nel calcolo.

What if there were a thousand musicians? Grammatica

4:18

E se ci fossero mille musicisti?

Grammatica

What if there were ...?: introdurre una situazione immaginaria

What if there were ...? introduce una situazione immaginaria e invita a considerarne il risultato. Qui, chi parla porta il numero a mille per verificare che cosa accadrebbe in base a questa ipotesi. Were ha l'aspetto di una forma al passato, ma in questa struttura segnala una situazione ipotetica invece di riferire un fatto passato. La struttura riutilizzabile è What if there were + sintagma nominale?

Esercizio

Quale frase introduce una situazione immaginaria per sviluppare ulteriormente il ragionamento?

  1. There were no lights in the city last night.
  2. Were there no lights in the city last night?
  3. What if there were no lights in the city for one night?
Mostra risposta

What if there were no lights in the city for one night?

A million?

4:20

Un milione?

As n increases, Grammatica

4:21

Man mano che n aumenta,

the odds approach about 30%. Lessico

4:23

le probabilità si avvicinano a circa il 30%.

Grammatica

As n increases: collegare due tendenze in cambiamento

Qui n rappresenta il numero di musicisti e As n increases significa «man mano che n aumenta» o «a ogni aumento di n». L'espressione introduce una quantità che sta cambiando e collega tale cambiamento alla tendenza della proposizione principale. La struttura riutilizzabile As A changes, B changes descrive due sviluppi che avvengono insieme. In questa frase, as significa «man mano che avviene il cambiamento», non «perché». La frase mostra una relazione tra tendenze, ma da sola non dimostra che il primo cambiamento causi il secondo.

Esercizio

Nella frase "As the crowd grows, the room gets noisier," che cosa indica As?

  1. La folla sta svolgendo il ruolo di qualcos'altro.
  2. Un cambiamento si sviluppa insieme all'altro.
  3. La crescita della folla viene presentata soltanto come una ragione passata.
Mostra risposta

Un cambiamento si sviluppa insieme all'altro.

Lessico

the odds approach about 30%: avvicinarsi a un livello numerico approssimativo

Qui the odds indica la probabilità di successo. The odds approach about 30% significa che, all'aumentare di n, questa probabilità si avvicina sempre più a un livello di circa il 30%. Approach descrive un avvicinamento numerico, non un movimento fisico nello spazio. Nelle descrizioni numeriche, A approaches B esprime una tendenza verso B. Non afferma che A raggiunga o eguagli effettivamente B. Anche about rende il 30% approssimativo, quindi il livello di riferimento non è presentato come esatto.

Esercizio

Quale frase indica che una stima in cambiamento si avvicina al 30% senza affermare che lo raggiunga?

  1. The estimated probability reaches 30% after ten trials.
  2. The estimated probability is about 30% in this sample.
  3. As the sample grows, the estimated probability approaches 30%.
Mostra risposta

As the sample grows, the estimated probability approaches 30%.

Not a guarantee, Discorso

4:26

Non è una garanzia,

but with a bit of musician's luck, Modi di dire

4:27

ma con un po' di fortuna da musicisti,

it's far from hopeless. Modi di dire

4:29

è tutt'altro che disperato.

Discorso

Not a guarantee, but...: limitare un'affermazione prima di una svolta positiva

Not a guarantee è una forma abbreviata di It is not a guarantee. Prima limita l'affermazione: il successo è possibile, ma non è certo. Poi but introduce una valutazione più fiduciosa. La struttura Not a guarantee, but... crea un ragionamento equilibrato, perché riconosce l'incertezza prima di mostrare perché un'idea può comunque avere valore.

Esercizio

Che cosa segnala Not a guarantee, but... in questa frase?

  1. Rifiuta l'idea e passa a un argomento non collegato.
  2. Promette che il piano avrà sicuramente successo.
  3. Ammette l'incertezza e poi introduce un punto più incoraggiante.
Mostra risposta

Ammette l'incertezza e poi introduce un punto più incoraggiante.

Modi di dire

It's far from hopeless: cauto ottimismo

Qui, far from + aggettivo significa “non essere affatto” o “essere molto diverso da” ciò che l'aggettivo descrive; non indica una distanza fisica. Quindi, it's far from hopeless significa che la situazione ha ancora una concreta possibilità di risolversi bene. Rifiutando la descrizione negativa hopeless, chi parla esprime un cauto ottimismo. Not a guarantee limita l'affermazione: il successo è possibile, ma non è certo.

Esercizio

Quale significato corrisponde meglio a It's far from hopeless in questo contesto?

  1. Esiste ancora una concreta possibilità di successo.
  2. Non esiste alcuna possibilità realistica di successo.
  3. Il successo è completamente garantito.
Mostra risposta

Esiste ancora una concreta possibilità di successo.

Modi di dire

with a bit of musician's luck: una variante giocosa legata al contesto

With a bit of ... luck presenta una piccola dose di buona sorte come qualcosa che potrebbe aiutare a ottenere il risultato sperato. Qui with introduce quella circostanza favorevole, ma il risultato resta incerto. Musician's luck non è un termine riconosciuto. È una variazione giocosa e creata per l'occasione di with a bit of luck, adatta al contesto musicale. Il possessivo musician's fa sembrare la fortuna comune particolarmente legata ai musicisti.

Esercizio

Che cosa significa musician's luck in questo caso?

  1. L'affermazione che i musicisti sono sempre più fortunati degli altri.
  2. Un modo giocoso e legato al contesto per indicare un po' di fortuna collegata ai musicisti.
  3. Un termine formale per un'abilità che ogni musicista impara.
Mostra risposta

Un modo giocoso e legato al contesto per indicare un po' di fortuna collegata ai musicisti.

Hi, everybody.

4:32

Ciao a tutti.

If you liked this riddle,

4:32

Se vi è piaciuto questo indovinello,

try solving these two.

4:34

provate a risolvere questi due.