Cosa succede quando muori?: appunti per imparare l’inglese
The Infographics Show
Panoramica: I sondaggi sull'aldilà conducono alla morte clinica e biologica, ai cambiamenti post mortem, alla decomposizione e a domande su anima, reincarnazione, paradiso e mortalità. Principali punti di inglese: 1. «kick the bucket,» — Espressioni idiomatiche e figurate: riconoscere l'eufemismo informale per «morire»; «so to speak» segnala il senso figurato. 2. «livor mortis» — Significato del lessico e registro: collegare il termine medico per l'accumulo del sangue dopo la morte alla semplice spiegazione del colore della pelle. 3. «took our minds off» — Verbi frasali: usare take one's mind off something per allontanare temporaneamente un pensiero spiacevole, adattando tempo e possessivo.
In questa lezione
What happens when you finally kick the bucket, so to speak? Note
0:00Cosa succede quando finalmente tiri le cuoia, per così dire?
kick the bucket: un modo di dire informale per morire
In questa frase, kick the bucket è un modo di dire informale che significa «morire». Non è letterale: nessuno sta davvero dando un calcio a un secchio. L'espressione dà un tono disinvolto a un argomento serio e può creare umorismo nero. Il successivo so to speak segnala che il parlante è consapevole di aver usato una formulazione figurata.
Esercizio
Che cosa significa kick the bucket nell'esempio?
- Arrabbiarsi
- Andarsene all'improvviso
- Morire
Mostra risposta
Morire
so to speak: segnalare una formulazione figurata
So to speak è un marcatore discorsivo che commenta la formulazione appena usata. Indica all'ascoltatore che l'espressione precedente va intesa in modo figurato, approssimativo o con un certo distacco, anziché in senso strettamente letterale. Qui si riferisce a kick the bucket. Non nega che si stia parlando della morte; segnala soltanto il modo in cui l'idea è stata formulata.
Esercizio
Completa la frase con il marcatore di tre parole che mostra che on thin ice è figurato: After three delays, the project was on thin ice, ____.
Mostra risposta
so to speak
Despite our mostly science-grounded views on death these days, Grammatica
0:02Nonostante oggi le nostre visioni sulla morte siano per lo più basate sulla scienza,
it seems many of us believe in life after it.
0:06sembra che molti di noi credano nella vita dopo di essa.
Despite + sintagma nominale
Despite introduce uno sfondo concessivo: oggi le nostre idee sulla morte sono fondate soprattutto sulla scienza. La proposizione principale presenta poi un contrasto apparentemente sorprendente: molte persone sembrano credere ancora nella vita dopo la morte. Qui despite è una preposizione, quindi è seguito dal sintagma nominale our mostly science-grounded views on death these days, non da una proposizione con verbo finito. Il modello riutilizzabile è despite + sintagma nominale, + proposizione principale.
Esercizio
Quale frase usa correttamente despite?
- Despite it was raining heavily, the match continued.
- Despite of the heavy rain, the match continued.
- Despite the heavy rain, the match continued.
Mostra risposta
Despite the heavy rain, the match continued.
In 2014, UK citizens were polled by The Telegraph
0:08Nel 2014, The Telegraph ha intervistato i cittadini britannici
and just under 60% of respondents said they believed some part of us lives on. Note
0:12e poco meno del 60% degli intervistati ha dichiarato di credere che una parte di noi continui a vivere.
just under 60%: leggermente meno del 60%
Just under 60% indica un valore leggermente inferiore al 60%. Under stabilisce il 60% come soglia superiore, mentre just mostra che lo scarto è piccolo. Il risultato non è esattamente il 60% e non è molto al di sotto. Il modello riutilizzabile just under + numero, quantità, età o tempo significa leggermente meno del valore indicato.
Esercizio
Il risultato di un sondaggio è il 59%. Quale espressione lo descrive nel modo più naturale?
- just under 60%
- well under 60%
- exactly 60%
Mostra risposta
just under 60%
live on: continuare a esistere dopo la morte o la scomparsa
In questa frase, lives on significa «continua a esistere dopo la morte». L'espressione indica che una parte della persona rimane, non che la persona risieda da qualche parte. Più in generale, live on può indicare che un ricordo, un'influenza, una tradizione, un nome o un'opera continua dopo la scomparsa della persona o della forma originaria.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole che significa «continuare a esistere o a essere ricordato»: Years after the poet's death, her words still ____ in classrooms around the world.
Mostra risposta
live on
In the US, still a very Christian nation,
0:16Negli Stati Uniti, una nazione ancora molto cristiana,
Pew Research in 2015 asked people what happened after you die.
0:19Pew Research ha chiesto alle persone nel 2015 cosa succedesse dopo la morte.
The survey found that 72% of Americans believed you go to heaven,
0:23Il sondaggio ha rilevato che il 72% degli americani credeva che si andasse in paradiso,
which was described as a place where people who have led good lives are eternally rewarded. Espressioni
0:26descritto come un luogo in cui le persone che hanno condotto una buona vita vengono premiate eternamente.
lead good lives: condurre una vita moralmente virtuosa
Led good lives è la forma passata al plurale di lead a good life. Qui lead significa «trascorrere o condurre la propria vita», mentre good descrive quelle vite come moralmente degne perché la frase le collega a una ricompensa eterna. La struttura lead a/an + aggettivo + life è un modo comune per caratterizzare come una persona vive nel tempo: lead a quiet life, lead an active life o lead a meaningful life. Con un soggetto plurale, life diventa lives.
Esercizio
Completa la frase con la collocazione di tre parole che usa il passato di lead: The volunteers were remembered as people who had ____ by serving others.
Mostra risposta
led good lives
54% of US adults replied that they believed in hell,
0:31Il 54% degli adulti statunitensi ha risposto di credere all'inferno,
which was described as a place where people who have led bad lives
0:34descritto come un luogo in cui le persone che hanno condotto una cattiva vita
and die without being sorry are eternally punished. Grammatica
0:38e che muoiono senza pentirsi vengono punite eternamente.
without being sorry: la struttura without + -ing
Qui, without being sorry descrive lo stato in cui una persona muore: muore senza provare rimorso. In questo contesto di giudizio religioso, sorry significa essere pentiti, non semplicemente pronunciare per cortesia le parole “I’m sorry.” Dopo la preposizione without, un verbo assume normalmente la forma in -ing. La struttura without + verbo in -ing indica che un’azione o uno stato sono assenti mentre si verifica l’evento principale, come in die without being sorry. Qui la forma base be non può seguire direttamente without.
Esercizio
Usa without + la forma in -ing di be per completare la frase: He admitted the harm he had caused ____ about it.
Mostra risposta
without being sorry
With that in mind, welcome to this episode of The Infographics Show, Discorso
0:41Con questo in mente, benvenuti a questo episodio di The Infographics Show,
With that in mind: passare oltre sulla base di informazioni precedenti
With that in mind invita gli ascoltatori a tenere presenti i risultati del sondaggio menzionati in precedenza. That rimanda a quei risultati; l’espressione non significa mettere fisicamente qualcosa dentro la mente. Qui funziona come transizione: il parlante usa le informazioni precedenti come base per passare all’argomento dell’episodio. La struttura riutilizzabile è With + un fatto o una considerazione precedente + in mind, seguita da un passo successivo, una conclusione o una decisione.
Esercizio
Scegli la transizione che mostra che il piano si basa sulle previsioni: The forecast warns of ice after dark. ____, we’ll leave before sunset.
- That said
- With that in mind
- By the way
Mostra risposta
With that in mind
Don't forget to subscribe and click the bell button so that you can be part of our notification squad.
0:45Non dimenticate di iscrivervi e cliccare sul pulsante a forma di campanella per far parte della nostra squadra di notifica.
It seems a lot of people do believe that after death
0:49Sembra che molte persone credano davvero che, dopo la morte,
we might be ensconced in some cloud-strewn paradise or conversely, Note
0:51potremmo sistemarci in qualche paradiso coperto di nuvole o, al contrario,
Be ensconced in: essere sistemati comodamente o al sicuro
Qui, be ensconced in significa essere sistemati o collocati in un luogo in modo comodo e sicuro. La forma passiva presenta le persone come già sistemate nel paradiso immaginato, non semplicemente presenti lì. L'espressione spesso aggiunge l'idea di essere protetti, comodamente raccolti o saldamente insediati. In altri contesti, conserva questa sfumatura invece di considerarla un sostituto formale di be in.
Esercizio
Usa ensconced in per completare la frase: By the time the rain started, the hikers were ____ a dry mountain hut.
Mostra risposta
ensconced in
if we haven't adhered to the ethics prescribed to us by our chosen religion Espressioni
0:55se non abbiamo rispettato l'etica prescritta dalla nostra religione
Adhered to: rispettare formalmente regole o principi
In questa frase, adhered to significa “ha seguito ed è rimasto fedele a”. Il suo complemento indica i principi etici prescritti da una religione, quindi l'espressione descrive il rispetto di regole morali, non l'adesione fisica a una superficie. La struttura è adhere to + regola, principio, standard, piano o convinzione. Adhered è qui un participio passato perché segue haven't nel present perfect.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della nota che significa “ha continuato a rispettare”. The laboratory ____ the published safety standards throughout the study.
Mostra risposta
adhered to
we might be faced with eternal hellfire Espressioni
1:01potremmo trovarci di fronte alle fiamme eterne dell'inferno
Conversely: indicare una relazione inversa
Conversely è un avverbio di collegamento che comunica al lettore che la possibilità successiva procede nella direzione opposta rispetto a quella appena descritta. Qui passa dalla ricompensa immaginata del paradiso al risultato contrario: la punizione eterna. Organizza due risultati lungo lo stesso asse di contrasto. Non si limita ad aggiungere una riserva: invita il lettore a invertire la direzione del confronto e, quando apre la nuova proposizione, è normalmente seguito da una virgola.
Esercizio
Quale connettivo segnala esplicitamente una relazione inversa? One formula converts Celsius to Fahrenheit. ____, the inverse formula converts Fahrenheit to Celsius.
- However
- Conversely
- In addition
Mostra risposta
Conversely
Be faced with: dover affrontare una situazione
Be faced with significa “trovarsi in una situazione in cui bisogna affrontare o gestire qualcosa”. Qui ciò che si affronta è la prospettiva di una punizione eterna, non un oggetto fisico verso cui guardano i parlanti. La struttura è soggetto + una forma di be + faced with + un nome o una forma in -ing. Il verbo be esprime il tempo, come in we are faced with a choice e we were faced with a delay.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta al passato di be faced with. After the supplier canceled, we ____ the possibility of a week-long delay.
Mostra risposta
were faced with
and the prospect of groveling to a bearded red man who hardly ever puts down his pitchfork.
1:03e alla prospettiva di strisciare davanti a un uomo rosso con la barba che non posa quasi mai il suo forcone.
and what actually happens to the body when we die.
1:10e da cosa accade realmente al corpo quando moriamo.
“Let’s start with” come transizione per aprire un argomento
In questa frase, let’s start with annuncia il primo argomento di una sequenza organizzata: il parlante esaminerà il realismo empirico e i processi corporei prima di passare ad altre idee. With introduce l’argomento che viene affrontato per primo. Qui let’s include retoricamente il pubblico. L’espressione indirizza l’attenzione di tutti verso la discussione; non significa che il parlante e gli ascoltatori compiranno insieme un’azione fisica. Questa struttura è utile per organizzare spiegazioni, riunioni e presentazioni.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione usata per aprire un argomento: Before we compare the proposals, ____ their costs.
Mostra risposta
let's start with
Physicians know you're dead because the heart stops beating
1:13I medici sanno che sei morto perché il cuore smette di battere
and there is no longer any electrical activity in your brain.
1:16e non c'è più alcuna attività elettrica nel tuo cervello.
although machines can keep you going a little bit longer. Espressioni
1:21sebbene le macchine possano farti andare avanti ancora per un po'.
“Keep you going” nel senso di mantenerti in funzione
In questa frase, keep you going significa far sì che il corpo continui a funzionare o mantenerti in vita un po’ più a lungo. Going non descrive uno spostamento; presenta la vita o il funzionamento come un processo continuo. La struttura riutilizzabile keep + persona o cosa + going significa fornire ciò che serve affinché quella persona o cosa possa continuare. A seconda del contesto, può riferirsi a energia, motivazione, denaro, macchinari o sopravvivenza fisica.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa «darti abbastanza energia per continuare»: This bowl of soup should ____ until dinner.
Mostra risposta
keep you going
You can also have what's called a cardiac death, Espressioni
1:23Puoi anche avere quella che viene chiamata morte cardiaca,
Introdurre un termine con what's called
In have what's called a cardiac death, what's called introduce il nome del fenomeno: a cardiac death. È la forma contratta di what is called, e l'intero sintagma nominale what's called a cardiac death funge da oggetto di have. Anche se inizia con what, questa struttura inserita nella frase non è una domanda diretta. Usa what's called prima di un sintagma nominale per collegare una spiegazione a un nome riconosciuto o utile.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione neutra che significa what is called: The software has ____ a recovery mode.
Mostra risposta
what's called
have said they were aware of what was going on around them. Phrasal verbs
1:35hanno dichiarato di essere consapevoli di ciò che stava accadendo intorno a loro.
L'espressione causativa brought back to life
In have been brought back to life, brought back to life è la forma passiva di bring someone back to life. In questo racconto significa che un intervento medico ha ripristinato i segni vitali dopo l'arresto del cuore; non implica necessariamente che sia stata invertita una morte biologica irreversibile. L'espressione è causativa: una persona o un'azione produce il recupero. In senso figurato, può anche significare restituire attività, energia, vivacità o interesse a un luogo, un progetto, un ricordo o un'opera.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione che significa rendere di nuovo vivido qualcosa: After years in storage, the faded painting was ____ by careful restoration.
Mostra risposta
brought back to life
going on nel senso di «stare accadendo»
Qui, go on significa «accadere» o «avere luogo». La proposizione what was going on around them indica gli eventi o l'attività che si stavano svolgendo nelle vicinanze; è ciò di cui erano consapevoli. La forma progressiva al passato was going on presenta quegli eventi come già in corso nel momento passato di riferimento. Questo uso descrive una situazione in evoluzione, non la continuazione di un'attività.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole che significa «stare accadendo»: The lights suddenly went out, and nobody knew what was ____.
Mostra risposta
going on
Others have talked about walking towards a light in such a near-death experience. Lessico
1:38Altri hanno parlato di camminare verso una luce in tale esperienza di pre-morte.
near-death experience: esperienza riferita vicino alla morte
In near-death experience, near-death è un aggettivo composto che modifica experience. L'espressione fissa indica le percezioni o sensazioni soggettive riferite da una persona mentre è vicina alla morte o si trova in una condizione medica potenzialmente letale. Questa etichetta non significa che sia avvenuta una morte irreversibile e non conferma alcuna spiegazione del racconto. Nella frase, il camminare verso una luce viene presentato come qualcosa riferito dalle persone, non come una prova accertata.
Esercizio
Quale situazione si descrive meglio come una near-death experience?
- Una persona si sente esausta dopo un normale allenamento.
- Dopo essere stata rianimata, una persona riferisce di aver osservato la scena dall'esterno del proprio corpo.
- Una persona fa un passo indietro appena prima di essere investita da una bicicletta e non riferisce percezioni insolite.
Mostra risposta
Dopo essere stata rianimata, una persona riferisce di aver osservato la scena dall'esterno del proprio corpo.
You can be brought back from what we call clinical death, Lessico
1:42Puoi essere riportato indietro da quella che chiamiamo morte clinica,
Morte clinica: uno stato potenzialmente reversibile
In questa frase, clinical death significa che la respirazione e la circolazione sanguigna si sono fermate, quindi la persona non mostra i normali segni di vita. L'aggettivo clinical definisce la morte in termini di funzioni vitali osservabili, non necessariamente come morte definitiva e irreversibile. Poiché una rianimazione rapida può talvolta ripristinare la circolazione e la respirazione, qui l'espressione descrive una fase potenzialmente reversibile. La possibilità dipende dalla causa, dal tempo e dal trattamento; l'espressione non garantisce il recupero.
Esercizio
Nella frase, che cosa significa più probabilmente clinical death?
- Una malattia lieve senza interruzione delle funzioni vitali
- Una fase finale irreversibile in cui la rianimazione non è più possibile
- Un arresto temporaneo della respirazione o della circolazione che può essere ancora reversibile
Mostra risposta
Un arresto temporaneo della respirazione o della circolazione che può essere ancora reversibile
but you only have a grace period of about 4 to 6 minutes. Lessico
1:44ma hai solo un periodo di grazia di circa 4-6 minuti.
Periodo di tolleranza: tempo extra prima delle conseguenze
Qui grace period indica una breve finestra aggiuntiva durante la quale il recupero può essere ancora possibile. È un'estensione figurata del comune significato amministrativo: tempo extra concesso dopo una scadenza prima che entri in vigore una penalità o una conseguenza. L'espressione presenta l'intervallo di quattro-sei minuti come un'opportunità limitata, non come un tempo di soccorso esatto né come una garanzia di recupero.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole che indica tempo extra dopo una scadenza: The invoice was due Monday, but the contract gives us a ten-day ____ before late fees begin.
Mostra risposta
grace period
But let's say you get to the light and pass through. Intento
1:47Ma supponiamo che tu raggiunga la luce e la oltrepassi.
Let's say per introdurre un'ipotesi nella conversazione
Qui, let's say non chiede a nessuno di parlare. Invita l'ascoltatore ad accettare temporaneamente un'ipotesi: immaginare di raggiungere la luce e attraversarla, così che la spiegazione possa proseguire da quel punto. La struttura let's say + proposizione è un modo colloquiale per introdurre un esempio, una stima o una condizione immaginaria. Segnala di considerare qualcosa vero per il momento e valutarne le conseguenze, senza affermare che sia realmente accaduto.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione colloquiale che invita l'ascoltatore ad accettare temporaneamente un'ipotesi: ____ our budget is cut by twenty percent. What should we postpone?
Mostra risposta
Let's say
La morte biologica come punto finale irreversibile
In questa frase, biological death indica la fase finale e irreversibile della spiegazione semplificata del video: il corpo ha subito danni dai quali non è più possibile rianimarlo. L'aggettivo biological restringe death alla perdita irreversibile delle funzioni vitali dell'organismo. Va inteso come termine esplicativo del brano, non come una definizione medica o giuridica completa e universale.
Esercizio
Nella terminologia usata dal brano, quale espressione indica la fase descritta come irreversibile e non più rianimabile?
- clinical death
- biological death
- a near-death experience
Mostra risposta
biological death
Game over come metafora di una fine irreversibile
Game over viene dai giochi, nei quali annuncia che la partita è terminata e che non restano altre possibilità. In questa frase è usato metaforicamente per presentare la morte come definitiva e irreversibile. Le immagini successive, the final whistle e dead as a dodo, intensificano la stessa sensazione di conclusione totale. Più in generale, game over può indicare che un piano, un'opportunità, una carriera o una situazione non possono continuare né essere salvati.
Esercizio
Nella frase “The investor pulled out, and without new funding, it's game over for the project,” che cosa significa game over?
- Il progetto è diventato un videogioco.
- La squadra sta facendo una breve pausa.
- Il progetto non ha alcun modo realistico di continuare.
Mostra risposta
Il progetto non ha alcun modo realistico di continuare.
The final whistle come metafora di una fine definitiva
The final whistle è il segnale che una partita sportiva è terminata. In questa frase l'espressione non riguarda una partita reale, ma indica metaforicamente il punto finale della vita. Insieme a Game over e dead as a dodo, rafforza l'idea di una conclusione totale. L'immagine può essere trasferita anche a una campagna, una carriera, una disputa o un altro processo quando è arrivata la fine decisiva e non sono possibili altre azioni.
Esercizio
In “The court's rejection of the last appeal was the final whistle for the campaign,” che cosa significa the final whistle?
- La campagna aveva raggiunto una conclusione definitiva.
- La campagna si è fermata brevemente prima di continuare.
- Un arbitro stava per iniziare una partita.
Mostra risposta
La campagna aveva raggiunto una conclusione definitiva.
“dead as a dodo”: completamente scomparso
Dead as a dodo è un'espressione idiomatica informale che significa completamente morto, estinto, fuori uso o ormai irrilevante. In questo frammento rafforza il senso di conclusione associato al fischio finale: tutto è definitivamente finito e non può continuare. L'immagine deriva dal dodo, un uccello estinto. Questo riferimento culturale intensifica dead; quando si applica a sistemi, prodotti, usanze o idee, l'espressione indica spesso che sono scomparsi o diventati totalmente obsoleti, non che siano morti in senso letterale.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa completamente fuori uso o obsoleto: “By 2010, that once-popular format was ____.”
Mostra risposta
dead as a dodo
Once you're definitely no longer with us, Modi di dire
1:57Una volta che non sei definitivamente più con noi,
“no longer with us” come eufemismo della morte
In questo contesto, no longer with us è un eufemismo che significa «è morto». Invece di nominare direttamente la morte, descrive la persona come non più presente tra i vivi, creando un tono più delicato e rispettoso. Il significato dipende dal contesto. In un necrologio, durante una commemorazione o in una conversazione sulla morte di qualcuno, indica normalmente un decesso; sul lavoro o in una squadra può semplicemente significare che la persona ha lasciato il gruppo. In questa frase, definitely aiuta a escludere un'assenza temporanea.
Esercizio
In un discorso commemorativo, che cosa significa più probabilmente “She is no longer with us”?
- È morta.
- È uscita temporaneamente.
- Non è più d'accordo con noi.
Mostra risposta
È morta.
meaning that triple Whopper and large fries you had for lunch will spill out of you.
2:03il che significa che il triplo Whopper e le patatine grandi che hai mangiato a pranzo fuoriusciranno.
The gas you have in you may also leak out and cause a stink.
2:07Anche il gas che hai dentro potrebbe fuoriuscire e causare cattivo odore.
The same goes for the pee you've got in your bladder. Espressioni
2:10Lo stesso vale per la pipì che hai nella vescica.
The same goes for: estendere un’affermazione precedente
The same goes for + sintagma nominal significa che un’affermazione, una regola o un risultato appena menzionato vale anche per una nuova persona o cosa. Qui estende il risultato precedente all’urina nella vescica senza ripetere tutta la spiegazione. In questa espressione, goes non descrive un movimento. Considera l’intera frase come un collegamento all’idea precedente: la stessa cosa vale anche per qualcos’altro.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che indica che la regola precedente vale anche per il bar: The library is closed on Sundays, and ____ the café next door.
Mostra risposta
the same goes for
So dying, not surprisingly, is a bit of a messy affair.
2:13Quindi morire, non a caso, è una faccenda un po' sporca.
As for women: segnalare un cambio di argomento
As for + sintagma nominal presenta quella persona, quel gruppo o quella cosa come l’argomento successivo. In As for women, chi parla passa dal gruppo discusso in precedenza alle donne e segnala che sta per affrontare un punto distinto. L’espressione organizza le informazioni; non spiega una causa. Si trova spesso all’inizio della frase ed è seguita da una virgola.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole di questa lezione che presenta il corso serale come l’argomento successivo: ____ the evening class, it meets in Room 4.
Mostra risposta
As for
you may give birth after you have died if you were pregnant,
2:20potresti partorire dopo essere morta se eri incinta,
Coffin birth: parto nella bara
In questa frase, coffin birth è un termine non tecnico per postmortem fetal extrusion, cioè l’espulsione fetale post mortem: dopo la morte di una persona incinta, la pressione dei gas prodotti durante la decomposizione può spingere il feto fuori dal corpo. Il nome indica un raro processo post mortem, non un parto normale all’interno di una bara. Nei contenuti scientifici o forensi, il composto va interpretato come il nome del meccanismo descritto dal contesto.
Esercizio
Che cosa significa coffin birth in questa frase?
- Un raro processo post mortem in cui la pressione della decomposizione espelle un feto
- Un parto normale che avviene dentro una bara
- Un’usanza funebre in cui un neonato viene posto vicino a una bara
Mostra risposta
Un raro processo post mortem in cui la pressione della decomposizione espelle un feto
it's the gases in the abdomen that squeeze the newborn into the world.
2:27sono i gas nell'addome a spremere il neonato nel mondo.
La struttura instead of + -ing
Instead of introduce l’azione che non avviene o che non costituisce il meccanismo reale. Poiché la parola of è una preposizione, il verbo che segue assume normalmente la forma in -ing: instead of pushing. Qui, pushing è l’azione normalmente prevista durante il parto, mentre la pressione dei gas addominali viene presentata come la causa reale. La struttura instead of + nome/-ing permette di sostituire una scelta, un’azione o una spiegazione attesa con quella effettiva.
Esercizio
Completa con la forma che indica che cucinare a casa ha sostituito l’ordinazione di cibo: “____, we cooked at home.”
Mostra risposta
Instead of ordering food
As the body gets rid of what is trapped inside, Phrasal verbs
2:31Mentre il corpo si sbarazza di ciò che è intrappolato all'interno,
get rid of: eliminare qualcosa di indesiderato
Get rid of è un’espressione verbale composta da tre parti che significa rimuovere, eliminare o smaltire qualcosa di indesiderato. Qui, gets concorda con il soggetto singolare the body, mentre what is trapped inside indica il materiale che viene espulso. La struttura è get rid of + sostantivo o pronome. Get rid of va considerato come un’unica unità: in questa struttura, rid da solo normalmente non può sostituire l’intera espressione come un verbo comune.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa che significa eliminare: We need to ____ these old files before the move.
Mostra risposta
get rid of
noises may be emitted from your mouth as air escapes.
2:33dei rumori possono essere emessi dalla bocca man mano che l'aria fuoriesce.
Nurses and people working close to dead bodies
2:37Gli infermieri e le persone che lavorano a stretto contatto con i cadaveri
have regularly reported hearing very alive-sounding moans and groans coming from dead bodies.
2:39hanno regolarmente riferito di sentire gemiti e lamenti, che sembrano molto vivi, provenire da corpi morti.
You could also soon get an erection if you died lying on your stomach and the blood flowed down there.
2:49Potresti anche avere un'erezione in breve tempo se sei morto a pancia in giù e il sangue è fluito in basso.
All your blood will pool to a certain area of your body.
2:54Tutto il tuo sangue si accumulerà in una determinata area del corpo.
livor mortis: accumulo di sangue e colorazione post mortem
Livor mortis è il termine forense formale per indicare la colorazione violacea della pelle che si sviluppa dopo la morte, quando il sangue scende per gravità verso le parti più basse del corpo. In questa frase, This dà un nome al processo descritto immediatamente prima. Indica l’accumulo di sangue dopo la morte, non una lesione né una circolazione che continua in un corpo vivo.
Esercizio
Quale descrizione identifica correttamente livor mortis?
- Un livido causato da un colpo prima della morte
- L’irrigidimento dei muscoli dopo la morte
- La colorazione violacea causata dalla discesa del sangue dopo la morte
Mostra risposta
La colorazione violacea causata dalla discesa del sangue dopo la morte
and it's the reason parts of you will have that dark purple color you have seen on TV.
2:58ed è la ragione per cui alcune parti di te avranno quel colore viola scuro che hai visto in TV.
These are the lovely things that can happen quite shortly after you go.
3:02Queste sono le "cose incantevoli" che possono accadere poco dopo la tua dipartita.
it will begin to cool down, known as algor mortis or simply death chill. Lessico
3:07esso inizierà a raffreddarsi, processo noto come algor mortis o semplicemente freddo della morte.
algor mortis: raffreddamento del corpo dopo la morte
Algor mortis è il termine formale della medicina e della medicina legale per il graduale raffreddamento di un corpo dopo la morte, mentre la sua temperatura si avvicina a quella dell'ambiente circostante. Non indica il normale brivido provato da una persona viva. In questa frase, known as introduce il nome tecnico, mentre or simply death chill fornisce una spiegazione più semplice. Questa struttura permette a un testo scientifico di denominare con precisione un processo e poi renderlo accessibile.
Esercizio
Completa la spiegazione medico-legale con il termine tecnico: After death, the body's temperature gradually falls toward the surrounding temperature, a process called ____.
Mostra risposta
algor mortis
It will keep cooling until it is the same temperature as your surroundings.
3:12Continuerà a raffreddarsi fino a raggiungere la stessa temperatura dell'ambiente circostante.
rigor mortis: irrigidimento muscolare dopo la morte
Rigor mortis è l'espressione fissa della medicina e della medicina legale per il processo in cui i muscoli diventano rigidi dopo la morte. In genere comincia entro poche ore, quando i cambiamenti chimici nelle cellule muscolari impediscono ai muscoli di rilassarsi. In and this we call rigor mortis, this rimanda al processo di irrigidimento descritto in precedenza, mentre we call introduce il suo nome riconosciuto. Rigor da solo può significare rigore o severità, ma l'espressione completa ha questo significato specialistico post-mortem.
Esercizio
Completa la frase con il termine medico-legale: Several hours after death, the muscles began to stiffen as ____ developed.
Mostra risposta
rigor mortis
This is because calcium is getting into your muscle cells.
3:20Ciò accade perché il calcio entra nelle cellule muscolari.
and this leads to bacteria growth and that's why you start to decompose. Espressioni
3:25e questo porta alla crescita di batteri, motivo per cui si inizia a decomporsi.
leads to: collegare una causa al suo risultato
In questa frase, this si riferisce alla degradazione delle cellule in assenza di flusso sanguigno. Leads to presenta la proliferazione dei batteri come risultato di quel processo, creando un chiaro rapporto di causa ed effetto. La struttura riutilizzabile è causa + lead(s) to + risultato. Qui to è una preposizione, quindi il risultato può essere un sintagma nominale, come in leads to bacteria growth, oppure una forma in -ing, come in leads to feeling tired.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole che indica causa ed effetto: A lack of sleep ____ slower reaction times.
Mostra risposta
leads to
You may look like your hair or your nails have grown,
3:28Potrebbe sembrare che i tuoi capelli o le tue unghie siano cresciuti,
that isn't the case: correggere una supposizione falsa
That rimanda all'idea che i capelli o le unghie siano realmente cresciuti. Isn't the case significa che questa idea non è vera: quell'aspetto ha un'altra spiegazione. L'espressione è uno strumento discorsivo per correggere una supposizione o un'affermazione mantenendo l'attenzione sui fatti. Qui case significa la situazione reale, non un contenitore, una questione legale o una categoria grammaticale.
Esercizio
Completa la correzione con l'espressione della lezione: Some people think the museum is closed on Mondays, but ____; it is open every day.
Mostra risposta
that isn't the case
What is happening is that your skin is receding,
3:32Quello che sta succedendo è che la pelle si sta ritraendo,
giving the impression of: apparenza, non fatto
L’espressione give the impression of significa far percepire a qualcuno l’apparenza di qualcosa. Descrive intenzionalmente un’impressione, non un fatto confermato. In questa frase, il ritrarsi della pelle fa sembrare che sia in corso una crescita. Giving the impression of è una proposizione participiale in -ing che presenta il risultato della situazione precedente. Lo schema riutilizzabile è give the impression of + nome o forma in -ing.
Esercizio
Completa la frase con la forma passata di give the impression of: The polished website ____ a large company, but only two people worked there.
Mostra risposta
gave the impression of
putrefaction: una fase tecnica della decomposizione
Putrefaction è un sostantivo tecnico e formale che indica la decomposizione dei tessuti organici dovuta in gran parte a batteri e altri microrganismi. Qui nomina la fase successiva della decomposizione del corpo dopo la morte. Il suo significato è più ristretto dell’intero processo di decomposition: la frase identifica una fase legata al deterioramento anziché usare putrefaction come etichetta per ogni cambiamento successivo alla morte.
Esercizio
Completa la frase con il sostantivo tecnico per la fase di decomposizione dovuta ai batteri: In the forensic report, bacterial activity marked the onset of ____.
Mostra risposta
putrefaction
when bacteria and microorganisms start feasting on you.
3:41quando batteri e microrganismi iniziano a banchettare con te.
You'll soon start to stink as bad as anything you could have imagined while you were alive. Grammatica
3:45Presto inizierai a puzzare più di quanto avresti mai potuto immaginare mentre eri in vita.
L'enfasi di as bad as anything you could have imagined
Qui, as bad as anything you could have imagined usa la struttura as + aggettivo + as per confrontare il grado di sgradevolezza con l'intera gamma di cose che l'ascoltatore avrebbe potuto immaginare. Anything estende il termine di paragone fino al caso immaginabile più estremo, quindi l'espressione significa «estremamente cattivo». È un confronto enfatico e non preciso. In questa frase, bad misura quanto sarà sgradevole l'odore; il parlante non sta identificando una specifica cosa immaginata.
Esercizio
Quale interpretazione corrisponde meglio a “as bad as anything you could have imagined” in questa frase?
- Solo un po' peggiore del previsto
- Cattivo esattamente nello stesso modo di una cosa specificamente nominata
- Estremamente cattivo, al limite di ciò che potresti immaginare
Mostra risposta
Estremamente cattivo, al limite di ciò che potresti immaginare
One person described the smell as rotten eggs, feces,
3:49Una persona ha descritto l'odore come uova marce, feci
and a used toilet left out for a month times 1,000.
3:52e un bagno usato lasciato lì per un mese moltiplicato per 1.000.
Soon everything that is soft becomes liquefied
3:57Presto tutto ciò che è morbido diventerà liquefatto
with things like bones, cartilage, and hair remaining strong.
4:00mentre cose come ossa, cartilagine e capelli rimarranno forti.
You're already well on your way to decomposing by the time you are being put in the ground, Note
4:03Sei già a buon punto nel processo di decomposizione quando vieni messo sottoterra,
Il progresso espresso da well on your way to decomposing
Be well on one's way to + sostantivo o gerundio significa che l'avanzamento verso un risultato o attraverso un processo è già notevole. Well intensifica on one's way, quindi l'espressione dice più del semplice «aver iniziato». Il movimento può essere figurato anziché fisico. Qui, to è una preposizione e decomposing è il gerundio che funge da suo complemento; la frase indica che la decomposizione è già chiaramente in corso prima della sepoltura.
Esercizio
Usa la struttura be well on one's way to + gerund per completare la frase: After passing three advanced exams, Lena is ____ becoming a licensed engineer.
Mostra risposta
well on her way to
By the time come indicatore di un limite temporale
By the time + proposizione stabilisce un punto finale di riferimento. La proposizione principale descrive qualcosa che è accaduto o è avanzato prima di quel punto; already spesso rende esplicito questo progresso precedente. Qui il processo di sepoltura è il punto finale e, a quel momento, la decomposizione è già ben avviata. L'espressione non significa semplicemente durante la sepoltura; organizza i due sviluppi come un progresso precedente più un limite temporale successivo.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo temporale di tre parole che rende l'arrivo dei paramedici il punto finale: ____ the paramedics arrived, the driver had already called for help.
Mostra risposta
By the time
but if embalmed and buried, decomposition could be a slow process. Grammatica
4:07ma se imbalsamato e sepolto, la decomposizione potrebbe essere un processo lento.
If embalmed and buried: una condizione passiva ridotta
If embalmed and buried è una condizione passiva ridotta. La forma completa è if the body is embalmed and buried: if viene mantenuto, mentre il soggetto sottinteso the body e la forma di be vengono omessi; embalmed e buried restano come participi passati coordinati. La condizione si applica al corpo, non a decomposition. Questo tipo di riduzione consente di condensare le informazioni nei testi espositivi quando il soggetto mancante è facile da ricostruire, ma il lettore deve ripristinare mentalmente la proposizione passiva.
Esercizio
Usa if più il participio passivo di upload, omettendo the documents are: ____ to the shared folder, the documents can be accessed by the whole team.
Mostra risposta
If uploaded
you'll be a liquefied mess within about a month,
4:12diventerai una poltiglia liquefatta in circa un mese,
feasted on by insects, maggots, plants, and animals.
4:14banchetto per insetti, vermi, piante e animali.
some experts say it might take 8 to 12 years
4:18alcuni esperti dicono che potrebbero volerci da 8 a 12 anni
before you are reduced to nothing but a skeleton. Espressioni
4:20prima di essere ridotto a nient'altro che uno scheletro.
“Reduced to Nothing but a Skeleton”: ridotto a non essere altro che uno scheletro
Nella struttura “be reduced to + sintagma nominale”, reduced descrive il raggiungimento di uno stato finale diminuito, peggiore o più semplice. Qui, “you are reduced to” significa che, dopo la decomposizione, il corpo finisce per diventare uno scheletro o per essere limitato a esso. “Nothing but” significa “soltanto” e sottolinea quanto poco rimanga. Insieme, le due espressioni presentano lo scheletro come l’unico resto finale; but non introduce qui un contrasto equivalente a “ma”.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo per indicare che rimasero soltanto cenere e alcuni chiodi: After the fire, the wooden shed was ____ ashes and a few nails.
Mostra risposta
reduced to nothing but
even your bones will become part of the Earth.
4:24anche le tue ossa diventeranno parte della Terra.
We should add the rate of decomposition depends on all manner of factors, Espressioni
4:26Dobbiamo aggiungere che il tasso di decomposizione dipende da ogni sorta di fattori,
“All Manner of Factors”: ogni sorta di fattori
“All manner of + nome” significa “molti tipi diversi di + nome”. In “all manner of factors”, l’espressione sottolinea che i fattori rilevanti sono numerosi e vari, contribuendo a spiegare perché non esista un unico tasso di decomposizione. Manner resta al singolare perché questa è un’espressione fissa; qui non indica né la buona educazione né un metodo specifico. Normalmente è seguito da un nome numerabile plurale, come factors, oppure da un nome non numerabile.
Esercizio
Usa l’espressione obiettivo che significa “molti tipi diversi di”: The museum receives ____ visitors, from school groups to researchers.
Mostra risposta
all manner of
but we think you get the picture. Modi di dire
4:31ma pensiamo che abbiate capito il quadro generale.
you get the picture: hai capito il quadro generale
“You get the picture” è un’espressione idiomatica che significa “capisci la situazione complessiva o il punto principale da ciò che è già stato detto”. Picture è figurato: indica un quadro mentale della situazione, non un’immagine fisica. In questa frase, il parlante la usa per interrompere l’ampliamento di un lungo elenco. L’espressione segnala che sono già stati forniti abbastanza esempi e che l’interlocutore può dedurre il resto.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa che l’interlocutore può dedurre la situazione generale: Every train was delayed, the station was packed, and no one knew when service would resume—you ____.
Mostra risposta
get the picture
While some people report that their near-death experience was a scene to behold, Modi di dire
4:32Mentre alcune persone riferiscono che la loro esperienza di pre-morte sia stata uno spettacolo da ammirare,
a scene to behold: una scena impressionante da contemplare
“A scene to behold” descrive una vista così sorprendente, impressionante o straordinaria da meritare attenzione. Behold è un verbo formale o letterario che significa “vedere” o “contemplare”, quindi l’espressione ha una forza più drammatica del comune see. Qui presenta le esperienze di pre-morte raccontate da alcune persone come visivamente meravigliose o capaci di suscitare meraviglia. Le parole trasmettono la loro descrizione positiva o stupita; non garantiscono che ogni esperienza del genere sia piacevole.
Esercizio
In “After the storm passed, the coastline was a scene to behold,” che cosa suggerisce più probabilmente l’espressione evidenziata?
- Qualcuno aveva ordinato di fotografare la costa.
- La costa appariva sorprendente e valeva la pena di essere vista.
- Era impossibile vedere la costa.
Mostra risposta
La costa appariva sorprendente e valeva la pena di essere vista.
One person writing on Reddit said his experience was as follows: Espressioni
4:37Una persona scrivendo su Reddit ha detto che la sua esperienza è stata la seguente:
as follows: introdurre i dettagli che seguono
In questa frase, as follows segnala che le parole esatte o i dettagli compariranno subito dopo. I due punti rafforzano questa funzione di rinvio in avanti: subito dopo inizia il racconto dell'utente di Reddit. As follows è un'espressione fissa. Follows conserva questa forma anche quando il soggetto precedente è plurale, come in The reasons are as follows.
Esercizio
Completa la frase con il marcatore formale fisso che indica che i dettagli vengono subito dopo: The updated office hours are ____: Monday to Thursday, 9 a.m. to 5 p.m.
Mostra risposta
as follows
French philosopher René Descartes believed the soul was separate from the body,
4:45Il filosofo francese René Descartes credeva che l'anima fosse separata dal corpo,
lingers on: continuare oltre una fine prevista
Qui, lingers on significa che qualcosa continua a esistere oltre il momento in cui ci si aspetterebbe che finisse. Il soggetto volutamente vago something lascia aperta la natura di ciò che sopravvive dopo la morte, come un'anima o un'altra forma di esistenza. Più in generale, linger on è intransitivo e spesso suggerisce una lenta scomparsa o una persistenza irrisolta. Un odore, un ricordo, un dubbio, un effetto o un sentimento può linger on a lungo dopo che la sua origine è scomparsa.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb che significa continuare più a lungo del previsto: Even after the meeting ended, the tension seemed to ____ for hours.
Mostra risposta
linger on
Friedrich Nietzsche talked about the concept of eternal recurrence or eternal return, Cultura
4:54Friedrich Nietzsche ha parlato del concetto dell'eterno ritorno,
Eterna ricorrenza / eterno ritorno in Nietzsche
L’“eterna ricorrenza”, chiamata anche “eterno ritorno”, è l’idea qui associata a Nietzsche secondo cui l’esistenza e gli eventi si ripetono senza un termine definitivo. In questa frase, i due termini indicano lo stesso concetto, non due alternative diverse. Questa denominazione prepara chi ascolta alla successiva idea di vivere ripetutamente la stessa vita. Qui basta riconoscere il riferimento filosofico; non va considerato automaticamente identico agli insegnamenti religiosi sulla rinascita.
Esercizio
In questa frase, a cosa si riferisce “eternal recurrence or eternal return”?
- L’idea che l’esistenza si ripeta continuamente senza una fine definitiva
- Una legge scientifica secondo cui l’energia non può mai cambiare forma
- Il ritorno di una figura storica per un’unica seconda vita
Mostra risposta
L’idea che l’esistenza si ripeta continuamente senza una fine definitiva
meaning all existence or energy in the universe has forever
4:58il che significa che tutta l'esistenza o l'energia nell'universo è sempre esistita
and will forever keep repeating itself ad infinitum. Lessico
5:01e continuerà per sempre a ripetersi all'infinito.
Ad infinitum: continuare senza fine
Ad infinitum è una locuzione presa in prestito dal latino che significa “senza fine” o “indefinitamente”. Ha funzione avverbiale: qui modifica keep repeating itself e indica che la ripetizione non raggiunge mai un termine. In inglese, questa locuzione viene spesso scelta al posto di endlessly nella scrittura formale, accademica o analitica. A seconda del contesto, può anche suggerire che un processo sia noioso, inutile o assurdamente prolungato, ma tale atteggiamento negativo non è automatico.
Esercizio
Completa la frase con la locuzione latina studiata che significa “senza fine”: If nobody sets a deadline, the discussion could continue ____.
Mostra risposta
ad infinitum
You live the same life again and again forever.
5:05Vivi la stessa vita ancora e ancora, per sempre.
Now, doesn't that make you want to live well? Intento
5:08Ora, questo non ti fa venire voglia di vivere bene?
Doesn't that make you want to live well? come domanda che cerca accordo
Doesn't that make you want to live well? è una domanda negativa retorica. Qui, that rimanda all'idea di dover rivivere per sempre la stessa vita, e chi parla presenta il vivere bene come la conclusione naturale. La struttura Doesn't that make you want to + verbo...? invita l'interlocutore a condividere una reazione attesa. È più vicina a Surely that makes you want to...? che a una richiesta neutra di informazioni.
Esercizio
In Doesn't that make you want to live well?, che cosa sta facendo principalmente chi parla?
- Invitare ad accettare una conclusione attesa
- Dare l'ordine diretto di vivere bene
- Chiedere una risposta neutra sì o no
Mostra risposta
Invitare ad accettare una conclusione attesa
Here we can make similarities to the Buddhist belief of the wheel of samsara, Note
5:09Qui possiamo trovare somiglianze con la credenza buddista della ruota del samsara,
make similarities to: perché questa collocazione non è naturale
In questa frase, make similarities to vuole esprimere il confronto tra un'idea e un'altra. Il significato si può intuire, ma l'inglese standard normalmente non combina make e similarities in questo modo. Usa draw parallels between X and Y o draw parallels with Y quando vuoi dire che due cose presentano schemi comparabili. Altre scelte naturali sono make comparisons between X and Y e find similarities between X and Y. Con similarities sono comuni verbi come find, see, notice e share.
Esercizio
Completa la frase usando la forma corretta di draw parallels e la preposizione giusta: The essay ____ the two creation myths.
Mostra risposta
draws parallels between
where in all souls or lives will begin a cycle again after death,
5:13in cui tutte le anime o le vite inizieranno di nuovo un ciclo dopo la morte,
La ruota del samsara
La ruota del samsara è l'immagine religiosa del samsara come ciclo continuo di nascita, morte e rinascita. In questa frase, fornisce il contesto per la successiva idea che la vita inizi un altro ciclo dopo la morte. Questa è una comparazione semplificata, non un'esposizione completa della dottrina buddista. Samsara non significa di per sé che una vita identica si ripeta in ogni dettaglio; indica più in generale un'esistenza ciclica dalla quale si cerca la liberazione.
Esercizio
In questa frase, a cosa si riferisce the wheel of samsara?
- Il ciclo ricorrente di nascita, morte e rinascita
- La vita di una persona ripetuta esattamente negli stessi dettagli
- Una ruota fisica usata nelle cerimonie buddiste
Mostra risposta
Il ciclo ricorrente di nascita, morte e rinascita
which some people say is connected to what we sometimes call déjà vu.
5:21che alcuni dicono sia collegato a ciò che a volte chiamiamo déjà vu.
Buddhists believe we can end this vicious cycle Modi di dire
5:25I buddisti credono che possiamo porre fine a questo circolo vizioso
Circolo vizioso
Un vicious cycle è una catena in cui un problema produce effetti che si ripercuotono sul problema originale, facendolo continuare o peggiorare. Qui, l'espressione presenta l'esistenza ripetuta come un processo dannoso a cui si può porre fine. L'espressione descrive uno schema riutilizzabile di causa ed effetto: A peggiora B, e B a sua volta peggiora A. Vicious descrive il carattere dannoso del ciclo, non una persona violenta o crudele.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione inglese di due parole che indica uno schema dannoso che si autoalimenta: Lack of sleep raises stress, and stress makes sleep harder, creating a ____.
Mostra risposta
vicious cycle
Or do we make our way to heaven after our body stop working, Espressioni
5:31O magari andiamo in paradiso dopo che il nostro corpo smette di funzionare,
make our way to: enfasi sul percorso
In make our way to heaven, make our way to significa «dirigersi verso una destinazione e alla fine raggiungerla». Presenta il viaggio come un processo, invece di limitarsi a dichiarare l’arrivo. Il possessivo cambia in base al soggetto: I make my way, she makes her way e we make our way. La domanda presenta una possibilità immaginata; non afferma che questo viaggio avvenga davvero.
Esercizio
Completa la frase con la forma passata di make one's way to: After the concert, we slowly ____ the exit through the crowd.
Mostra risposta
made our way to
tipping our cap to Saint Peter at the pearly gates, Note
5:33togliendoci il cappello davanti a San Pietro ai cancelli di perla,
tipping our cap to: un segno di rispetto all’antica
In tipping our cap to Saint Peter, tip our cap to significa sollevare o toccare leggermente il berretto come saluto o segno di rispetto. Tip è il verbo, our cap è il suo oggetto e to introduce la persona a cui è rivolto il gesto. L’espressione può anche essere figurata: tip one's cap to someone significa riconoscere o elogiare qualcuno. Qui crea un’immagine antiquata e scherzosa in cui si saluta educatamente san Pietro alle porte del paradiso.
Esercizio
Completa la frase con la forma passata di tip one's cap to: In his speech, the coach ____ the volunteers for their hard work.
Mostra risposta
tipped his cap to
pearly gates come ingresso del paradiso
In questa frase, the pearly gates indica l'ingresso immaginario del paradiso nella tradizione cristiana, non semplicemente porte materialmente fatte di perle. San Pietro viene tradizionalmente raffigurato lì mentre decide chi può entrare. Nei film, nei cartoni animati e nelle battute, questa immagine può rappresentare l'arrivo in paradiso o il giudizio dopo la morte. Qui introduce una situazione umoristica nell'aldilà.
Esercizio
In questo contesto, che cosa rappresenta the pearly gates?
- l'ingresso immaginario del paradiso
- un ingresso ingioiellato di un palazzo reale
- l'ingresso della casa terrena di san Pietro
Mostra risposta
l'ingresso immaginario del paradiso
hoping he won't deny us entrance for stealing that candy bar when we went on a school trip to Niagara Falls?
5:36sperando che non ci neghi l'ingresso per aver rubato quella barretta di cioccolato durante una gita scolastica alle Cascate del Niagara?
replete with: enfasi formale sull'abbondanza
Replete with significa essere pieno di qualcosa o contenerne una grande quantità. In a place replete with excellent foods, presenta il luogo come abbondantemente fornito di quei cibi. La struttura abituale è replete with + un nome o sintagma nominale. Replete è un aggettivo, mentre with introduce ciò che l'elemento descritto contiene.
Esercizio
Completa la descrizione formale con l'espressione di due parole della lezione: The database is ____ errors.
Mostra risposta
replete with
and gorgeous maidens that make your dead knees go weak? Modi di dire
5:44e splendide fanciulle che ti fanno tremare le ginocchia morte?
Knees go weak: una reazione travolgente
Nella struttura someone's knees go weak, una persona si sente improvvisamente instabile, come se le gambe non riuscissero a sostenerla, a causa della paura, dell'emozione, dello shock o dell'attrazione. Qui si immagina che le splendide fanciulle provochino un'attrazione irresistibile. Dead rende assurda l'immagine: le ginocchia di una persona già morta vengono descritte con un modo di dire sulla reazione fisica di una persona viva. È un gioco di parole, non un'affermazione medica sulle ginocchia.
Esercizio
Completa il modo di dire che indica che l'attrazione gli ha fatto perdere improvvisamente la stabilità: When the singer looked his way, his knees ____.
Mostra risposta
went weak
and the feeling of futility that we sometimes experience here on terra firma? Lessico
5:53e dal sentimento di futilità che a volte proviamo qui sulla terra ferma?
Nothing more than: una limitazione sprezzante
Nella struttura X is nothing more than Y, nothing more than significa semplicemente o soltanto. Priva X di qualsiasi condizione più elevata e presenta Y come la spiegazione completa. Qui, souls viene ridotto a a worldly fancy invece di essere trattato come una realtà cosmica. La frase è una domanda, quindi il parlante solleva una possibilità scettica, senza dimostrare o affermare direttamente che le anime non esistono.
Esercizio
Completa con l'espressione limitativa e sprezzante della lezione: Their grand plan was ____ a copied idea.
Mostra risposta
nothing more than
took our minds off: distogliere temporaneamente l’attenzione da pensieri preoccupanti
In questa frase, took our minds off significa che qualcosa ha distolto temporaneamente la nostra attenzione dalla nostra insignificanza cosmica e dal senso di futilità. Non implica che quei pensieri siano scomparsi o che le preoccupazioni di fondo siano state risolte. La struttura è take + determinante possessivo + mind o minds + off + oggetto. Il possessivo e la forma singolare o plurale di mind si adattano alla persona interessata: my mind, your mind, our minds.
Esercizio
Stai parlando di te. Usa take nella struttura obiettivo per completare la frase: A quiet walk might ____ tomorrow's interview.
Mostra risposta
take my mind off
terra firma: termine formale o umoristico per indicare la terraferma
Terra firma è un’espressione latina usata in inglese per indicare la terra solida e asciutta, soprattutto in contrasto con il mare o l’aria. In questa frase, here on terra firma evoca la vita umana quaggiù, sul suolo terrestre, in contrapposizione a dimensioni cosmiche o ad altri mondi immaginati. È una locuzione nominale fissa, usata comunemente dopo on o back on. Non è un nome di luogo e non indica automaticamente l’intero pianeta Terra.
Esercizio
Usa l’espressione marcata di origine latina che indica la terra solida per completare la frase: After a week at sea, the sailors were relieved to be back on ____.
Mostra risposta
terra firma
pretty grim: grado informale e valutazione cupa
Qui pretty è un avverbio di grado informale che significa abbastanza o piuttosto; non descrive la bellezza. Rafforza grim, anche se può suonare un po' meno categorico di very. Grim valuta l'argomento del video come cupo, inquietante o deprimente. L'intera espressione permette di riassumere in modo colloquiale un contenuto serio e spiacevole.
Esercizio
Che cosa significa pretty grim nella frase The documentary was pretty grim?
- Del tutto normale e innocuo
- Visivamente attraente ma serio
- Abbastanza cupo e inquietante
Mostra risposta
Abbastanza cupo e inquietante
Let's for a second step away and think about your life now Phrasal verbs
5:58Allontaniamoci per un secondo e pensiamo alla tua vita adesso
step away: fermarsi e cambiare prospettiva
In questa frase, step away è figurativo: chi parla suggerisce di lasciare temporaneamente l'argomento precedente, non di spostarsi fisicamente altrove. Step away from un argomento, un compito o una situazione crea una distanza mentale o pratica che permette di fermarsi, ritrovare l'equilibrio o considerare una prospettiva diversa. Qui non significa abbandonare per sempre la discussione.
Esercizio
Una riunione sta diventando tesa e chi la presiede vuole fare una pausa di cinque minuti prima di continuare. Quale espressione completa meglio questa frase inglese: Let's ___ and come back to this after a short break.
- step down
- step away
- walk away
Mostra risposta
step away
If you are one of the many living people who are running a business or thinking of starting one, Espressioni
6:03Se sei una delle tante persone viventi che gestiscono un'attività o pensano di avviarne una,
run a business: gestire e far funzionare un’azienda
In questa frase, running a business significa gestire e far funzionare un’azienda o un’attività commerciale. Qui run è un verbo che indica gestione e funzionamento, non movimento fisico. La struttura è run + a/the/un possessivo + business: run a business, run the business, run her own business. L’attenzione è sulla responsabilità per il funzionamento dell’attività.
Esercizio
Completa la frase con la forma di run a business che concorda con il soggetto: After working for other people for years, Lena now ____ from her kitchen.
Mostra risposta
runs a business
But since we all have limited time on Earth,
6:09Ma siccome tutti noi abbiamo un tempo limitato sulla Terra,
you don't want to spend too much time figuring out Phrasal verbs
6:10non vuoi passare troppo tempo a capire
figuring out: arrivare a una risposta riflettendo o indagando
Figuring out significa arrivare a comprendere qualcosa o trovare una soluzione attraverso la riflessione, l’indagine o tentativi ed errori. Qui, la proposizione con how che segue indica il problema: la persona cerca di capire il procedimento per configurare tutto. Figure out può reggere un sintagma nominale o una proposizione interrogativa: figure out the problem, figure out what happened oppure figure out how to begin. Poiché qui segue spend time, il verbo assume la forma in -ing, come in spend time figuring out a solution.
Esercizio
Completa la frase con il passato di figure out: The printer would not connect, but after checking the settings, I ____ what was wrong.
Mostra risposta
figured out
set everything up: preparare qualcosa per l'uso
Set something up significa installare, configurare, organizzare o predisporre qualcosa affinché sia pronto per l'uso. In questa frase, set everything up indica il completamento di tutte le impostazioni necessarie per il sito web. Set up è un verbo frasale separabile. Con un sintagma nominale completo, sono possibili sia set the system up sia set up the system. Un pronome personale con funzione di oggetto deve stare tra il verbo e la particella: set it up, non set up it. Qui everything si colloca naturalmente tra set e up.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale che significa «prepararlo per l'uso»: I bought a new router, but I don't know how to ____.
Mostra risposta
set it up
and then keep on worrying about maintenance. Grammatica
6:13e poi continuare a preoccuparti della manutenzione.
keep on worrying: sottolineare un'azione continua
Keep on + -ing significa continuare un'azione o compierla ripetutamente. Qui, keep on worrying indica che la preoccupazione per la manutenzione continua anziché finire. Rispetto al più neutro keep worrying, keep on worrying spesso dà maggiore enfasi alla persistenza. A seconda del contesto, può suggerire frustrazione o far sembrare difficile interrompere il comportamento. La parola dopo on deve avere la forma in -ing: keep on worrying, non keep on worried.
Esercizio
Completa la frase usando le forme corrette di keep on e worry: Last night, even after the doctor reassured him, he ____ about the test results until dawn.
Mostra risposta
kept on worrying
We share that mentality and that's why we love using Squarespace.
6:16Condividiamo questa mentalità e questo è il motivo per cui amiamo usare Squarespace.
Squarespace has a huge library of beautiful designer templates
6:19Squarespace ha un'enorme libreria di bellissimi template creati da designer
so that you can be up and running within minutes. Modi di dire
6:22così che tu possa essere operativo in pochi minuti.
up and running: pienamente operativo
Qui up and running significa che qualcosa è completamente configurato, disponibile e funzionante. La promessa è che il sito può diventare utilizzabile in pochi minuti; non si parla letteralmente di una persona che si alza e corre. L'espressione compare spesso dopo be, get o have: un sistema può is up and running o gets up and running, mentre una persona può dire che has it up and running.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa «pienamente operativo»: After the update, the booking system was ____ again.
Mostra risposta
up and running
You will never again have to install, patch, or upgrade
6:25Non dovrai mai più installare, applicare patch o aggiornare
If you already have your domain and are hesitating about switching to Squarespace because of that, Grammatica
6:30Se hai già il tuo dominio e stai esitando a passare a Squarespace a causa di questo,
hesitating about switching: about + -ing
Qui hesitating about switching significa non essere sicuri che cambiare piattaforma sia la scelta giusta. Nella struttura hesitate about + azione, about è una preposizione, quindi l'azione viene espressa con la forma in -ing: switching. La struttura presenta un'azione come un'opzione in fase di valutazione: hesitate about doing something. Qui il verbo base non può seguire about, quindi hesitate about switch è grammaticalmente scorretto.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di apply: She's hesitating about ____ for the promotion.
Mostra risposta
applying
nothing to worry about: nulla di cui preoccuparsi
In nothing to worry about, nothing significa «nessun problema o situazione», mentre l’infinito to worry about identifica il tipo di cosa: qualcosa che meriterebbe preoccupazione. La proposizione completa there’s nothing to worry about rassicura l’ascoltatore indicando che non esiste alcun problema rilevante. La preposizione resta alla fine perché la relazione di base è worry about something. Questo schema è naturale in inglese, come in something to talk about, a person to speak to e nothing to worry about.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione rassicurante che significa che non esiste un problema per cui preoccuparsi: “The technician fixed the issue, so there’s ____.”
Mostra risposta
nothing to worry about
You can now transfer your third-party domains to Squarespace.
6:35Ora puoi trasferire i tuoi domini di terze parti su Squarespace.
Instead of working with multiple vendors to maintain your online presence,
6:38Invece di lavorare con più fornitori per mantenere la tua presenza online,
and take advantage of their easy-to-use DNS interface. Espressioni
6:46e trarre vantaggio dalla loro interfaccia DNS facile da usare.
take advantage of: approfittare di qualcosa
Qui take advantage of significa usare efficacemente qualcosa di vantaggioso. Il suo complemento è their easy-to-use DNS interface, quindi l’espressione presenta l’interfaccia come una funzionalità utile che l’ascoltatore può utilizzare. La stessa espressione cambia tono a seconda del complemento e del contesto. Take advantage of con un’opportunità, una risorsa o una funzionalità è normalmente positivo o neutro; con una persona, la sua fiducia o una debolezza, di solito significa sfruttarla ingiustamente.
Esercizio
Nella frase “You should take advantage of the free training sessions,” che cosa significa take advantage of?
- Farne buon uso
- Sfruttare ingiustamente i formatori
- Annullarle prima che inizino
Mostra risposta
Farne buon uso
That’s destiny calling: la personificazione del destino
Lo schema “That’s X calling” immagina X come una persona che telefona o ti chiama ad agire. Qui destiny viene personificato, quindi “That’s destiny calling” presenta il momento come un segno del destino che invita l’ascoltatore ad agire. La domanda precedente “Do you hear that?” prepara la telefonata immaginaria. In questa pubblicità, la frase è una forma di persuasione scherzosa, non una vera telefonata né un’affermazione oggettiva che il destino abbia parlato.
Esercizio
Che funzione ha “That’s destiny calling” in questa pubblicità?
- Garantisce che il destino abbia scelto oggettivamente questo sito web.
- Presenta scherzosamente il suggerimento del sito web come una chiamata del destino.
- Dice che una persona di nome Destiny sta facendo una telefonata.
Mostra risposta
Presenta scherzosamente il suggerimento del sito web come una chiamata del destino.
Check out squarespace.com for a free trial Phrasal verbs
6:54Dai un'occhiata a squarespace.com per una prova gratuita
Check out un sito web: visitarlo o esplorarlo
In questo imperativo, check out significa visitare, guardare o esplorare. L’oggetto squarespace.com rende chiaro il senso: chi parla invita gli ascoltatori ad andare sul sito per conoscere il servizio e iniziare una prova gratuita. Come invito all’azione, check out è più colloquiale di visit o explore. L’oggetto e le preposizioni circostanti ne determinano il significato; le parole non indicano automaticamente il pagamento in un negozio o la partenza da un hotel.
Esercizio
Usa il verbo frasale di due parole che significa «visitare o esplorare» per completare il consiglio: You should ____ Maya's new design portfolio.
Mostra risposta
check out
to save 10% off your first purchase of a website or domain.
6:59per risparmiare il 10% sul tuo primo acquisto di un sito web o di un dominio.