Il Misterioso Viaggio Lungo 30 Anni dell'Apollo 12: appunti per imparare l’inglese
Primal Space
Panoramica: Un errore di navigazione fa viaggiare il terzo stadio del Saturn V dell'Apollo 12 per decenni tra orbite solari e terrestri, finché viene identificato da traiettoria e luce riflessa. Principali punti di inglese: 1. "only to" - Grammatica e strutture: collegare un percorso previsto a un risultato sorprendente e raccontare un capovolgimento nella stessa frase. 2. "Lagrange point 1." - Cultura, media e contesto reale: capire la regione di equilibrio Terra-Sole per seguire l'influenza gravitazionale e la cattura orbitale. 3. "a matter of time before" - Modi di dire ed espressioni figurate: presentare un esito come inevitabile senza stabilire quando avverrà.
In questa lezione
astronomers discovered this asteroid in an unusual orbit around the Earth.
0:01gli astronomi scoprirono questo asteroide in un'orbita insolita attorno alla Terra.
as far as they knew: limitare un'affermazione alle informazioni conosciute
Qui, as far as they knew limita l'affermazione alle informazioni che avevano in quel momento. Significa «per quanto ne sapevano» e non riguarda una distanza fisica. Questo limite di conoscenza consente a chi racconta di riferire una convinzione senza presentarla come un fatto assoluto. Prove successive possono quindi correggere o smentire l'affermazione.
Esercizio
Quale espressione iniziale completa meglio «_____, no previous study had found the error» e limita l'affermazione alle conoscenze dei ricercatori?
- As far as the researchers knew
- As far as the researchers were concerned
- As far as the researchers traveled
Mostra risposta
As far as the researchers knew
the only natural object that orbited Earth was the Moon.
0:10l'unico oggetto naturale che orbitava attorno alla Terra era la Luna.
this strange object couldn't be an asteroid.
0:14questo strano oggetto non poteva essere un asteroide.
It had to be something that was made by us. Grammatica
0:16Doveva essere qualcosa costruito da noi.
had to be: una forte deduzione sul passato
Qui, had to be esprime una forte conclusione logica. Dopo aver escluso le altre possibilità, chi parla ha deciso che l'unica spiegazione ragionevole era che si trattasse di qualcosa costruito dagli esseri umani. Non è il significato di obbligo di had to e non vuol dire che l'oggetto sia stato costretto a diventare qualcosa. Nella struttura had to be + complemento, le prove fornite dal contesto possono dare a had to il significato di «era necessariamente» anziché «era obbligato a essere».
Esercizio
Nella frase «The campsite was empty, but the fire was still warm, so someone had to be nearby», che cosa esprime had to be?
- Un obbligo imposto a qualcuno
- Un programma stabilito in anticipo
- Una forte conclusione basata su prove
Mostra risposta
Una forte conclusione basata su prove
this was in fact the Saturn V third stage,
0:20si trattava in realtà del terzo stadio del Saturn V,
which launched the Apollo 12 astronauts to the Moon.
0:22che aveva lanciato gli astronauti dell'Apollo 12 verso la Luna.
This rocket left Earth in 1969 and went on a crazy journey unknown to everyone
0:26Questo razzo lasciò la Terra nel 1969 e intraprese un viaggio pazzesco e sconosciuto a tutti
And why did it end up on such a weird journey?
0:36E perché finì per intraprendere un viaggio così strano?
we're going to look at how a tiny error in the Apollo 12 mission sent this rocket stage on a 30-year trip through space,
0:39vedremo come un minuscolo errore nella missione Apollo 12 spedì questo stadio del razzo in un viaggio di 30 anni nello spazio,
only to mysteriously reappear around Earth. Grammatica
0:46solo per riapparire misteriosamente attorno alla Terra.
only to per un risultato successivo inatteso
Qui, only to introduce ciò che è accaduto dopo come un risultato sorprendente, non come lo scopo dello stadio del razzo. Il lungo viaggio si è concluso infine con la sua inattesa ricomparsa vicino alla Terra. Lo schema è proposizione + only to + forma base del verbo. Permette di passare rapidamente da un'azione o situazione a un risultato ironico, deludente o comunque inatteso.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione inglese di due parole che introduce un risultato inatteso: Leo opened the package, ____ find it empty.
Mostra risposta
only to
We'll also be giving away this awesome space shuttle canvas print.
0:49Regaleremo inoltre questa fantastica stampa su tela dello Space Shuttle.
So, stick around to the end of the video to see how you could win. Phrasal verbs
0:52Quindi, restate fino alla fine del video per scoprire come poter vincere.
stick around nel senso di restare invece di andarsene
Stick around è un verbo frasale informale che significa restare qui o nelle vicinanze invece di andarsene. In questa frase, il presentatore chiede agli spettatori di continuare a guardare fino alla fine. L'espressione può anche invitare qualcuno a fermarsi per un breve periodo dopo un evento. La durata della permanenza dipende dal contesto.
Esercizio
Quale frase chiede in modo naturale a un amico di restare un po' più a lungo?
- Can you look around for a few minutes?
- Can you stick around for a few minutes?
- Can you turn around for a few minutes?
Mostra risposta
Can you stick around for a few minutes?
The first stage burned for about 2 and 1/2 minutes and got them to an altitude of 61 km.
0:59Il primo stadio bruciava per circa 2 minuti e mezzo e li portava a un'altitudine di 61 km.
the second stage would burn for around 6 minutes,
1:05il secondo stadio avrebbe bruciato per circa 6 minuti,
It was then up to the third and final stage to do a short burn and get the spacecraft into orbit. Grammatica
1:10Toccava poi al terzo e ultimo stadio compiere una breve accensione e immettere la navicella in orbita.
It was up to ... to do: assegnare la responsabilità successiva
Nella struttura it is/was up to + persona o cosa + infinito con to, up to indica chi ha la responsabilità o il ruolo necessario per svolgere l'azione successiva. Qui, dopo che gli stadi precedenti hanno terminato il loro lavoro, il terzo e ultimo stadio deve effettuare l'accensione e portare la navicella in orbita. Questa struttura spesso segnala un passaggio di consegne: una fase termina e il soggetto successivo assume il compito. In questa frase, up to non esprime una quantità massima né una preferenza personale.
Esercizio
In “The editor finished the text, and then it was up to the designer to prepare the pages,”, che cosa significa la struttura evidenziata?
- Il numero di designer poteva aumentare fino a un limite.
- Il designer era soltanto capace di preparare le pagine.
- Il designer era responsabile del compito successivo.
Mostra risposta
Il designer era responsabile del compito successivo.
the third stage would be fired up again to perform the trans-lunar injection burn, Note
1:17il terzo stadio sarebbe stato acceso di nuovo per eseguire l'iniezione translunare,
fired up: avviare o accendere una macchina
Fire up può significare avviare una macchina o far partire un motore. Nella forma passiva be fired up, la macchina riceve questa azione. Qui, il terzo stadio viene riacceso per poter effettuare un'altra combustione. Il soggetto non umano e la parola again indicano un riavvio meccanico. In questa frase, fired up non significa essere emotivamente entusiasti.
Esercizio
Quale frase usa fired up con lo stesso significato meccanico del sottotitolo?
- The technicians fired up the generator after the power cut.
- The players were fired up before the final match.
- The company fired the manager after the audit.
Mostra risposta
The technicians fired up the generator after the power cut.
trans-lunar injection burn: manovra di iniezione translunare
Nel volo spaziale, una trans-lunar injection burn è un’accensione del motore che cambia la velocità e la direzione di un veicolo spaziale, facendogli lasciare l’orbita terrestre di parcheggio per seguire una traiettoria verso la Luna. Qui injection significa immettere il veicolo in una nuova traiettoria di trasferimento. Non indica un’iniezione medica.
Esercizio
Quale descrizione corrisponde a una trans-lunar injection burn?
- Una procedura medica effettuata sugli astronauti prima del lancio.
- Un’accensione del motore del razzo che manda un veicolo dall’orbita terrestre su una traiettoria verso la Luna.
- Un’accensione frenante che colloca un veicolo in orbita attorno alla Luna.
Mostra risposta
Un’accensione del motore del razzo che manda un veicolo dall’orbita terrestre su una traiettoria verso la Luna.
sending the rocket and crew on a trajectory to intersect the Moon.
1:22inviando il razzo e l'equipaggio su una traiettoria per intercettare la Luna.
Once the Apollo crew were safely on their way to the Moon,
1:25Una volta che l'equipaggio dell'Apollo fosse stato in viaggio verso la Luna in sicurezza,
the third stage would separate and NASA would try to discard it.
1:28il terzo stadio si sarebbe separato e la NASA avrebbe cercato di disfarsene.
they aimed to place it into an orbit around the Sun,
1:33l'obiettivo era di inserirlo in un'orbita attorno al Sole,
NASA aimed to meet the Moon on its trailing side,
1:40la NASA puntava a incontrare la Luna sul lato posteriore,
where the Moon's gravity would slingshot the rocket away from Earth and into a solar orbit.
1:43dove la gravità lunare avrebbe fiondato il razzo via dalla Terra e in un'orbita solare.
an orbit like this is a good investment because it means the object won't get in the way of future missions. Modi di dire
1:49un'orbita del genere è un buon investimento perché significa che l'oggetto non intralcerà le missioni future.
get in the way of: ostacolare
Get in the way of significa bloccare, ostacolare o rendere più difficile per qualcuno o qualcosa continuare. L’ostacolo può essere fisico, ma può anche essere un problema, un sentimento o una situazione. La struttura è get in the way of + nome, pronome o forma in -ing. In questa frase, l’oggetto non si trova letteralmente in mezzo a una strada; potrebbe interferire con missioni future.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di quattro parole che significa «ostacolare» e termina con of: Do not let one bad result ____ trying again.
Mostra risposta
get in the way of
But things didn't quite work out for Apollo 12.
1:54Ma le cose non andarono per il verso giusto con l'Apollo 12.
An investment that definitely won't get in your way is Masterworks.
1:58Un investimento che sicuramente non vi intralcerà è Masterworks.
Masterworks has been featured in financial publications like Business Insider and Financial Times and was recently awarded one of LinkedIn's top 50 startups.
2:01Masterworks è stata menzionata in pubblicazioni finanziarie come Business Insider e Financial Times ed è stata recentemente premiata come una delle 50 migliori startup di LinkedIn.
Because from Masterworks office in downtown Manhattan,
2:10Perché dall'ufficio di Masterworks nel centro di Manhattan,
their team is opening the door to art investing. Modi di dire
2:13il loro team sta aprendo le porte agli investimenti nell'arte.
opening the door to: creare accesso o opportunità
Qui opening the door to è usato in senso figurato: il team rende più facile per un maggior numero di persone accedere all’investimento nell’arte o parteciparvi. Descrive una nuova opportunità, non una porta fisica. Usa open the door to + nome o forma in -ing per dire che qualcosa rende possibile un risultato o un’attività: open the door to investment; open the door to working abroad. Qui to è una preposizione, non parte di un infinito.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione che significa «creare accesso a». The free software is ____ digital design for small businesses.
Mostra risposta
opening the door to
And I've linked to that sec.gov page in the description.
2:24E ho lasciato il link a quella pagina di sec.gov nella descrizione.
Masterworks has filed over 200 paintings with the SEC,
2:28Masterworks ha registrato oltre 200 dipinti presso la SEC,
To date: comunicare risultati cumulativi fino a oggi
To date significa «fino a oggi» o «fino al momento presente». All’inizio della frase, stabilisce il punto di riferimento del totale cumulativo: al momento del rapporto erano inclusi oltre 200 dipinti, e il numero poteva cambiare in seguito. È comune con il present perfect quando si riassumono progressi cumulativi: To date, the company has filed.... Può anche apparire alla fine: The company has filed over 200 paintings to date.
Esercizio
Scegli l’espressione che significa «fino a oggi» in questo aggiornamento formale: «____, the research team has interviewed 300 people.»
- To date
- By next Monday
- Up to date
Mostra risposta
To date
ranging from $500,000 to $25 million. Grammatica
2:31con un valore compreso tra 500.000 e 25 milioni di dollari.
ranging from A to B: aggiungere un intervallo numerico
Qui, ranging from $500,000 to $25 million è un sintagma al participio presente che aggiunge il valore minimo e quello massimo dei dipinti. Descrive i dipinti, non il numero di dichiarazioni presentate alla SEC. Usa ranging from A to B dopo un nome o una proposizione per aggiungere in modo compatto informazioni su un intervallo. From indica il limite inferiore e to quello superiore.
Esercizio
Completa la frase con ranging from ... to: The library has workshops ____ 30 minutes ____ two hours.
Mostra risposta
ranging from · to
Masterworks has paid out over $25 million in the last 12 months alone. Phrasal verbs
2:36Masterworks ha distribuito oltre 25 milioni di dollari solo negli ultimi 12 mesi.
paid out: distribuire denaro ai destinatari
In has paid out, paid out è il participio passato del verbo frasale pay out. Qui significa che Masterworks ha distribuito denaro agli investitori. L'attenzione è sul denaro che esce da un'organizzazione e raggiunge le persone che hanno diritto a riceverlo. Una struttura comune è pay out + somma, come in paid out over $25 million. L'espressione si usa anche per rendimenti, premi, sussidi, indennizzi assicurativi e risarcimenti.
Esercizio
Quale frase usa correttamente pay out con il significato di “distribuire denaro ai destinatari”?
- The charity paid out emergency grants to 200 families.
- The charity paid for a new delivery van.
- The charity paid back the loan early.
Mostra risposta
The charity paid out emergency grants to 200 families.
That includes three sales just in the last 60 days,
2:40Tra cui tre vendite avvenute proprio negli ultimi 60 giorni,
which returned 10, 13, and 35% net to their investors.
2:44che hanno reso un utile netto del 10, 13 e 35% ai loro investitori.
But with over 60,000 users and $600 million invested,
2:51Ma con oltre 60.000 utenti e 600 milioni di dollari investiti,
check out the link below where you can join the Masterworks community.
2:56date un'occhiata al link qui sotto dove potrete unirvi alla community di Masterworks.
In order to get rid of Apollo 12's third stage, Phrasal verbs
3:00Per disfarsi del terzo stadio dell'Apollo 12,
get rid of: eliminare qualcosa di indesiderato
Get rid of è un’espressione di tre parole che significa rimuovere, eliminare o liberarsi di qualcosa di indesiderato. Qui significa allontanare il terzo stadio ormai utilizzato in modo che non costituisca più un problema. Considera get rid of come una struttura completa: get rid of + nome o pronome. Il complemento viene dopo of, come in get rid of it.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole della lezione: We need to ____ these broken chairs before we move.
Mostra risposta
get rid of
NASA had to set it on a path to meet the Moon around here. Espressioni
3:03la NASA doveva impostare una rotta per incontrare la Luna da queste parti.
set it on a path to: indirizzare qualcosa verso un obiettivo
In questa frase, set it on a path to significa far seguire al terzo stadio una rotta progettata per incontrare la Luna. Set è seguito dall’oggetto it, poi da on a path, mentre to meet indica l’azione prevista. La stessa struttura può descrivere un percorso reale o una direzione astratta: set + oggetto + on a path to + obiettivo o azione. L’attenzione è sull’avvio di un percorso, non sul raggiungimento immediato dell’obiettivo.
Esercizio
Completa la frase con la struttura set + oggetto + on a path to, usando “the young artist” come oggetto: The award ____ build an international career.
Mostra risposta
set the young artist on a path to
But the initial trajectory had it headed toward this side of the Moon.
3:07Ma la traiettoria iniziale lo dirigeva verso quest'altro lato della Luna.
the third stage needed to do one final maneuver to change its trajectory.
3:11il terzo stadio doveva compiere un'ultima manovra per cambiare la sua traiettoria.
the third stage used its auxiliary propulsion systems.
3:16il terzo stadio utilizzò i suoi sistemi di propulsione ausiliari.
These were two sets of thrusters at the bottom of the stage that provided yaw, pitch, and roll during flight. Cultura
3:20Questi consistevano in due set di propulsori nella parte inferiore dello stadio che fornivano imbardata, beccheggio e rollio durante il volo.
yaw, pitch e roll: rotazione sui tre assi
Qui yaw, pitch e roll sono i nomi standard dei tre tipi di rotazione che descrivono l'assetto, cioè l'orientamento, di un veicolo spaziale. Indicano la rotazione attorno a tre assi, non lo spostamento in linea retta verso l'alto, il basso o di lato.
Esercizio
Quale associazione abbina correttamente ogni termine di volo alla sua rotazione?
- yaw—un lato in alto e l'altro in basso; pitch—muso a sinistra o a destra; roll—muso verso l'alto o il basso
- yaw—muso a sinistra o a destra; pitch—muso verso l'alto o il basso; roll—un lato in alto e l'altro in basso
- yaw—muso verso l'alto o il basso; pitch—un lato in alto e l'altro in basso; roll—muso a sinistra o a destra
Mostra risposta
yaw—muso a sinistra o a destra; pitch—muso verso l'alto o il basso; roll—un lato in alto e l'altro in basso
Despite having to change its position by thousands of kilometers, Grammatica
3:26Nonostante dovesse cambiare la sua posizione di migliaia di chilometri,
it actually took very little energy since changing its trajectory so early in the journey would have a big effect once it reached the Moon.
3:29in realtà richiese pochissima energia, poiché cambiare la sua traiettoria così presto nel viaggio avrebbe avuto un grande effetto una volta raggiunta la Luna.
Despite having to + verbo
Despite introduce un fatto che rende sorprendente il risultato della proposizione principale. In Despite having to change its position..., having to change its position è un gruppo in -ing posto dopo la preposizione despite; presenta la necessità come sfondo, mentre la proposizione principale esprime il risultato inatteso. Nella struttura despite + nome o gruppo in -ing, il to di having to appartiene a have to, che significa «dovere». Non è una parola richiesta da despite.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa «nonostante fosse necessario»: ____ wake up early, Maya stayed until the film ended.
Mostra risposta
Despite having to
the third stage was traveling at around 20,000 km/h.
3:38il terzo stadio viaggiava a circa 20.000 km/h.
This would delay its approach to the Moon,
3:48Questo avrebbe ritardato il suo avvicinamento alla Luna,
The entire Saturn V rocket was controlled by the instrument unit located above the third stage.
3:57L'intero razzo Saturn V era controllato dall'unità strumenti situata sopra il terzo stadio.
This had its own internal guidance unit on board, Espressioni
4:02Questa aveva a bordo la propria unità di guida interna,
on board per apparecchiature trasportate su un veicolo
In questa frase, on board significa che qualcosa è fisicamente trasportato all’interno del razzo o su di esso. Indica dove si trova l’unità di guida: il razzo la porta con sé durante il volo. L’espressione può descrivere persone o apparecchiature presenti su una nave, un aereo, un treno, un veicolo spaziale o un altro mezzo. Qui indica una posizione reale, non il significato figurato di entrare in un gruppo o accettare un piano.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole che indica che il defibrillatore viene trasportato sull’aeromobile: The air ambulance has a defibrillator ____.
Mostra risposta
on board
which was used to plot the rocket's trajectory.
4:04che veniva utilizzata per tracciare la traiettoria del razzo.
which would send signals back to ground stations on Earth,
4:09che avrebbero inviato segnali alle stazioni terrestri sulla Terra,
giving NASA more accurate trajectory data.
4:13fornendo alla NASA dati di traiettoria più accurati.
NASA could compare this data with the rocket's own data and see if it was following the desired flight path.
4:17la NASA avrebbe potuto confrontare questi dati con i dati del razzo stesso per vedere se stava seguendo la rotta di volo desiderata.
they could send a command up to the rocket to correct it.
4:24potevano inviare un comando al razzo per correggerla.
off con il significato di impreciso o anomalo
Qui, off significa che qualcosa non è preciso, non è allineato correttamente o non corrisponde a ciò che ci si aspetta. Se un risultato del tracciamento non coincideva con il percorso previsto del razzo, la squadra poteva inviare una correzione. Non significa che un dispositivo fosse spento. Con letture, misurazioni, orari, stime, sapori o lo stato di una persona, be off spesso indica che qualcosa si discosta dalla condizione corretta o normale. L’interpretazione esatta dipende dal soggetto e dal contesto.
Esercizio
In quale frase off ha lo stesso significato che ha nel video?
- The school trip is off because of the storm.
- Our estimate was off by twenty minutes.
- Please switch the lights off.
Mostra risposta
Our estimate was off by twenty minutes.
What NASA didn't know was that the tracking system was out by a tiny amount,
4:27Quello che la NASA non sapeva era che il sistema di tracciamento era sfasato di una minima quantità,
which led them to believe the rocket was traveling faster than it really was.
4:32il che li portò a credere che il razzo viaggiasse più velocemente di quanto non facesse in realtà.
ended up slowing: un risultato finale inatteso
Ended up slowing indica che, dopo lo svolgersi degli eventi, l'azione della NASA ha prodotto questo risultato finale: ha rallentato l'oggetto. Conta più ciò che è accaduto alla fine rispetto al piano originale, e l'espressione spesso suggerisce un risultato inatteso o indesiderato. Quando l'idea successiva è un'azione, la struttura è end up + forma in -ing: end up slowing. End up slow userebbe slow come aggettivo e non esprimerebbe l'azione di ridurre la velocità. Qui, too much indica che il rallentamento finale è stato maggiore del previsto.
Esercizio
Completa la frase con le forme corrette di end up e walk: We took the wrong path and ____ for an extra hour.
Mostra risposta
ended up walking
But this was enough to drastically delay its arrival to the Moon,
4:44Ma questo fu sufficiente a ritardare drasticamente il suo arrivo sulla Luna,
causing it to miss by thousands of kilometers. Grammatica
4:47facendolo mancare di migliaia di chilometri.
causing it to miss: aggiungere una proposizione di risultato
La proposizione in -ing causing it to miss aggiunge il risultato dell'intera affermazione precedente: il ritardo ha impedito al veicolo spaziale di raggiungere il bersaglio. La virgola aiuta a indicare che questa parte aggiunge una conseguenza. All'interno della proposizione, cause segue la struttura cause + oggetto + infinito con to: causing + it + to miss. Qui, miss significa non raggiungere o non colpire un bersaglio, non sentire la mancanza di una persona assente.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di risultato che usa cause, it e miss: The strong current pushed the boat off course, ____ the harbor.
Mostra risposta
causing it to miss
the third stage ended up in a highly elliptical orbit around the Earth.
4:52il terzo stadio finì in un'orbita altamente ellittica attorno alla Terra.
the orbit was constantly stretched and pulled in different directions by the Earth and Moon's gravity.
4:58l'orbita fu costantemente allungata e tirata in diverse direzioni dalla gravità della Terra e della Luna.
It got stretched all the way out to Lagrange point 1. Note
5:03Venne allungata fino al punto di Lagrange 1.
L'espressione di distanza all the way out to
In all the way out to, all the way mette in risalto l'intera distanza, mentre out aggiunge l'idea di movimento o estensione verso l'esterno rispetto a un centro o a una zona di partenza. To introduce il punto finale, Lagrange point 1. L'espressione presenta quindi l'allungamento come qualcosa che raggiunge un limite esterno lontano, anziché limitarsi a indicare il punto finale in modo neutro. In altri contesti, lo stesso schema può descrivere un percorso, un oggetto o un'area che si estende molto verso l'esterno fino a una destinazione precisa.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di cinque parole che sottolinea tutta la distanza verso l'esterno fino al punto finale: The observation deck extends ____ the cliff's edge.
Mostra risposta
all the way out to
Punto di Lagrange 1 (L1)
Il punto di Lagrange 1, di solito abbreviato in L1, è una delle cinque posizioni speciali definite dalla gravità e dal moto orbitale di due corpi di grandi dimensioni. Nel sistema Sole-Terra, L1 si trova tra il Sole e la Terra. Vicino a L1, un oggetto può rimanere approssimativamente allineato con la Terra e il Sole perché gli effetti combinati della gravità e del moto orbitale creano uno speciale equilibrio dinamico. È una posizione nello spazio, non un indicatore fisico, e lì la gravità non è pari a zero.
Esercizio
In questa frase, che cos'è Lagrange point 1?
- Un indicatore fisico installato tra la Terra e il Sole
- Una posizione tra la Terra e il Sole dove la gravità e il moto orbitale creano un equilibrio speciale
- Un luogo dove tutta la gravità scompare completamente
Mostra risposta
Una posizione tra la Terra e il Sole dove la gravità e il moto orbitale creano un equilibrio speciale
This is a point between Earth and the Sun where the gravitational forces of both bodies cancel out. Phrasal verbs
5:06Questo è un punto tra la Terra e il Sole in cui le forze gravitazionali di entrambi i corpi si annullano.
cancel out: effetti opposti che si neutralizzano
In cancel out, cancel fa parte di un verbo frasale. Qui indica che l'attrazione di un corpo agisce in direzione opposta a quella dell'altro, quindi, in questa spiegazione semplificata, l'effetto netto rilevante viene considerato in equilibrio in quel punto. Le forze non smettono letteralmente di esistere. L'espressione si concentra sul modo in cui i loro effetti opposti si bilanciano e può descrivere anche numeri, costi, benefici o vantaggi e svantaggi quotidiani.
Esercizio
Completa con il verbo frasale studiato: The extra cost and the saving ____, so the final price is unchanged.
Mostra risposta
cancel out
Once the third stage passed beyond this point,
5:12Una volta che il terzo stadio oltrepassò questo punto,
If the car doesn't have enough velocity to reach the top,
5:20Se l'auto non ha abbastanza velocità per raggiungere la cima,
If it has enough velocity to move past the top,
5:24Se ha abbastanza velocità per superare la cima,
it will start to get pulled down by the other side.
5:27inizierà a essere trascinata giù dall'altro lato.
This is exactly what happened to the third stage.
5:29Questo è esattamente ciò che accadde al terzo stadio.
Imagine a steep hill ... This is exactly what happened: costruire e applicare un'analogia
Imagine a steep hill invita l'ascoltatore a costruire un modello mentale familiare prima che venga spiegato il movimento astratto del razzo. La parte centrale del brano verifica due risultati del modello: l'auto torna indietro se non ha velocità sufficiente, oppure supera la cima se ne ha abbastanza. This is exactly what happened richiama poi l'intero modello e lo applica al terzo stadio. Insieme, le due espressioni organizzano la spiegazione così: “immagina un modello semplice, segui i suoi risultati e poi collegalo al vero argomento”. L'auto e la collina non fanno letteralmente parte dell'evento.
Esercizio
In questa spiegazione, che funzione ha This is exactly what happened dopo l'esempio della collina?
- Introduce un secondo esempio non collegato.
- Dice che il razzo ha letteralmente attraversato una collina guidando.
- Ricollega il modello della collina al movimento del razzo.
Mostra risposta
Ricollega il modello della collina al movimento del razzo.
It passed the Lagrange point 1 hill and was now being dragged into an orbit around the Sun.
5:32Superò la collina del punto di Lagrange 1 e ora veniva trascinato in un'orbita attorno al Sole.
it finally achieved what it was meant to achieve. Grammatica
5:38raggiunse finalmente ciò che avrebbe dovuto raggiungere.
was meant to: uno scopo o un piano previsto
Was meant to + verbo descrive ciò che qualcuno intendeva, progettava o aveva previsto che il soggetto facesse. In questa frase, si riferisce al risultato che il soggetto avrebbe dovuto produrre secondo l’intenzione iniziale. La struttura è be + meant + infinito con to. Da sola, l’espressione non indica se lo scopo è stato raggiunto; finally achieved mostra che in questo caso lo è stato.
Esercizio
Leggi questa frase: “The red button is meant to stop the machine in an emergency.” Che cosa esprime “is meant to”?
- Il significato della parola button
- Lo scopo previsto del pulsante
- Un’azione che il pulsante ha già completato
Mostra risposta
Lo scopo previsto del pulsante
But this orbit around the Sun was far from stable. Modi di dire
5:40Ma questa orbita attorno al Sole era tutt'altro che stabile.
far from stable: tutt’altro che stabile
Far from + aggettivo significa che qualcosa non possiede affatto quella qualità o non è neppure vicino a raggiungerla. Far from stable è più forte di not stable: l’orbita era ben lontana dall’essere stabile. Far è metaforico, non indica una distanza fisica. Il modello può valutare molte cose, come in far from complete o far from perfect.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole che significa «neppure vicino a»: The repairs have only just begun, so the bridge is ____ ready to reopen.
Mostra risposta
far from
Instead of being accelerated to a solar orbit on the outside of Earth, Grammatica
5:43Invece di essere accelerato in un'orbita solare all'esterno della Terra,
it had been slowed down into an orbit on the inside of Earth.
5:47era stato rallentato in un'orbita all'interno della Terra.
Instead of being accelerated ... had been slowed down: contrasto passivo
“Instead of being accelerated” usa instead of + being + participio passato. Presenta l’accelerazione come il processo passivo che non è avvenuto: l’oggetto avrebbe ricevuto l’azione. “Had been slowed down” è un past perfect passivo: had been + participio passato. Indica che il rallentamento era già completo prima di un altro punto di riferimento nel passato. Le due parti mettono a confronto un processo non realizzato e quello che era realmente avvenuto.
Esercizio
Quale opzione completa correttamente la frase e mostra che l’oggetto aveva subito il rallentamento prima che il gruppo esaminasse i dati? “Instead of being accelerated, the object ___ before the team examined the data.”
- had been slowed down
- was slowing down
- had slowed down
Mostra risposta
had been slowed down
the third stage was now completing its lap around the Sun a little bit quicker than the Earth.
5:51il terzo stadio ora completava il suo giro attorno al Sole un po' più velocemente della Terra.
This meant it was slowly pulling away. Phrasal verbs
5:56Questo significava che si stava lentamente allontanando.
pulling away: aumentare la distanza
Qui, “pulling away” è intransitivo: il soggetto sta aumentando gradualmente la distanza da un altro corpo. Pull non descrive qualcuno che usa la forza per tirarlo. Lo stesso phrasal verb può descrivere un veicolo che si allontana, un concorrente che aumenta il vantaggio o persone che diventano meno vicine. Il contesto indica il tipo di separazione.
Esercizio
In “The lead cyclist began to pull away from the group,” che cosa significa pull away?
- Fermarsi accanto al gruppo
- Usare la forza per trascinare il gruppo più vicino
- Aumentare la distanza dal gruppo
Mostra risposta
Aumentare la distanza dal gruppo
But it was only a matter of time before the third stage would catch back up. Note
5:59Ma era solo questione di tempo prima che il terzo stadio recuperasse il distacco.
A Matter of Time Before: un risultato inevitabile
In questa frase, only a matter of time before indica che il risultato è considerato inevitabile; l'unica incertezza riguarda il momento esatto. Qui matter significa questione o argomento, non sostanza fisica. La struttura comune è It is/was only a matter of time before + clause. Before introduce l'evento atteso. Qui, would presenta il nuovo avvicinamento come futuro rispetto al punto di vista passato stabilito da was.
Esercizio
Quale frase presenta il risultato come inevitabile, lasciando incerto solo il momento?
- It is uncertain whether the team will win its first match.
- It is only a matter of time before the team wins its first match.
- The team is likely to win its first match.
Mostra risposta
It is only a matter of time before the team wins its first match.
Catch Back Up: recuperare il terreno perso
Catch back up significa raggiungere di nuovo la stessa posizione o lo stesso livello dopo essere rimasti indietro o essersi allontanati. Back sottolinea il ritorno a una precedente posizione di vicinanza o parità. Una struttura comune è catch back up with + persona, gruppo o cosa. Può descrivere una distanza fisica o i progressi nel lavoro, nello studio o in un programma.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa raggiungere di nuovo lo stesso livello: Leo missed a week of practice, but he worked hard to ____ with the rest of the band.
Mostra risposta
catch back up
and so it never got pulled into Earth's orbit.
6:07e quindi non fu mai attirato nell'orbita terrestre.
The third stage carried on racing around the Sun for another 16 years before the inevitable finally happened. Phrasal verbs
6:09Il terzo stadio continuò a sfrecciare attorno al Sole per altri 16 anni prima che accadesse finalmente l'inevitabile.
carry on + forma in -ing in carried on racing
In questa frase, carried on racing significa “continuò a muoversi rapidamente”. Carry on funziona qui come un unico verbo frasale; non significa che lo stadio trasportasse qualcosa. La struttura carry on + verbo in -ing indica che un’azione continua. Carried è al passato e racing indica l’azione che prosegue.
Esercizio
Usa il passato di carry on e il verbo work per completare la frase inglese: Although the puzzle was difficult, Nina ____ until she solved it.
Mostra risposta
carried on working
the third stage reached its apoapsis just as the Earth came onto the scene. Note
6:17il terzo stadio raggiunse il suo apoapside proprio quando la Terra entrò in scena.
apoapsis: il punto più lontano di un’orbita
Apoapsis è il punto di un’orbita più lontano dal corpo attorno al quale si orbita. Qui il terzo stadio orbitava attorno al Sole, quindi il suo apoapsis era il punto più lontano di quell’orbita solare. In una semplice orbita ellittica, un oggetto di solito si muove più lentamente vicino all’apoapside. La frase dice che lo stadio raggiunse questa posizione proprio mentre la Terra si avvicinava, quindi il momento era importante.
Esercizio
Usa il termine orbitale generale per completare la frase inglese: A spacecraft at the farthest point from the body it orbits is at ____.
Mostra risposta
apoapsis
came onto the scene: iniziare a intervenire o a influire
Qui came onto the scene significa «iniziò a essere coinvolta o ad avere effetto». La Terra viene presentata come un personaggio che entra in azione proprio quando la sua gravità torna a essere importante. L'espressione introduce spesso una persona, un'invenzione, una forza o una tendenza quando comincia a influenzare gli eventi. Non significa che la Terra sia apparsa per la prima volta né che esista davvero un set cinematografico.
Esercizio
Leggi questa frase: "A small startup came onto the scene and changed the market." Che cosa significa "came onto the scene"?
- Ha abbandonato completamente il mercato.
- Ha iniziato a svolgere un ruolo evidente.
- È entrata in un set cinematografico.
Mostra risposta
Ha iniziato a svolgere un ruolo evidente.
the third stage crossed beyond Earth's L1 point,
6:21il terzo stadio oltrepassò il punto L1 della Terra,
the Earth now had more pull on the object than the Sun.
6:26la Terra ora esercitava un'attrazione maggiore sull'oggetto rispetto al Sole.
Over the course of: cambiamento nell'arco di un periodo
Over the course of introduce l'intero periodo durante il quale si sviluppa un processo. Qui il cambiamento avviene gradualmente nell'arco di due mesi, non in un singolo momento. La struttura è over the course of + un periodo, un evento o un processo: over the course of a week, the meeting o the investigation. Delimita l'intervallo in cui si svolgono gli eventi o i cambiamenti.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione che significa «durante un periodo di cambiamento graduale»: ____ the school year, the garden grew taller and fuller.
Mostra risposta
Over the course of
Earth pulled the third stage into a highly elliptical orbit around the Earth,
6:31la Terra trascinò il terzo stadio in un'orbita altamente ellittica attorno alla Terra,
At this point, though: indicare una fase e introdurre un contrasto
At this point colloca chi ascolta nella fase attuale di una spiegazione o di una sequenza. Qui significa 'a questo punto del processo', non un luogo fisico. Though aggiunge un contrasto con ciò che precede: sono stati fatti progressi, ma rimane ancora un limite importante. In questa posizione, though funziona in modo simile a 'however' e permette di aggiungere una riserva senza un passaggio brusco.
Esercizio
Quale descrizione rappresenta meglio la funzione organizzativa di 'At this point, though'?
- Indica la fase attuale e introduce un limite che rimane.
- Annuncia che l'intero processo è stato completato.
- Cambia argomento senza collegarlo alle informazioni precedenti.
Mostra risposta
Indica la fase attuale e introduce un limite che rimane.
astronomers still had no idea what this object was.
6:38gli astronomi non avevano ancora idea di cosa fosse questo oggetto.
astronomers did spectroscopy observations to determine what it was made of. Cultura
6:43gli astronomi fecero osservazioni spettroscopiche per determinare di cosa fosse fatto.
spectroscopy observations: dedurre la composizione dalla luce
Le spectroscopy observations esaminano come la luce di un oggetto si distribuisce tra diverse lunghezze d'onda. Spectroscopy indica il metodo di analisi, non un tipo di materiale o un particolare telescopio. Sostanze diverse assorbono, emettono o riflettono schemi caratteristici di luce. Gli astronomi confrontano questi schemi spettrali con quelli noti per dedurre la composizione; la sola luminosità non è sufficiente.
Esercizio
Che cosa possono ragionevolmente dedurre gli astronomi dalle spectroscopy observations?
- Il nome ufficiale dell'oggetto in base alle dimensioni del telescopio.
- La storia completa dell'oggetto in base alla sola luminosità.
- La probabile composizione di un oggetto in base a schemi caratteristici presenti tra diverse lunghezze d'onda.
Mostra risposta
La probabile composizione di un oggetto in base a schemi caratteristici presenti tra diverse lunghezze d'onda.
Every material reflects light in slightly different ways.
6:48Ogni materiale riflette la luce in modi leggermente diversi.
the amount of light that is reflected will differ at each wavelength.
6:51la quantità di luce che viene riflessa differirà ad ogni lunghezza d'onda.
More specifically, per precisare un'affermazione generale
More specifically segnala che ciò che segue renderà più precisa l'affermazione precedente. Qui, l'idea generale che i materiali riflettano la luce in modo diverso viene circoscritta a un dettaglio misurabile: la quantità riflessa cambia a ogni lunghezza d'onda. L'espressione organizza le informazioni dal generale allo specifico. Non introduce un altro argomento, ma mostra come la seconda frase sviluppa la prima.
Esercizio
Che cosa segnala More specifically, all'ascoltatore in questo esempio?
- Il parlante sta passando a un argomento non collegato.
- La frase successiva presenta la forma esatta e misurabile della precedente affermazione generale.
- La frase successiva presenta soltanto un esempio facoltativo di materiale.
- Il parlante sta correggendo la precedente affermazione perché è falsa.
Mostra risposta
La frase successiva presenta la forma esatta e misurabile della precedente affermazione generale.
astronomers took light measurements of the third stage at many different wavelengths,
6:57gli astronomi effettuarono misurazioni della luce del terzo stadio a molte diverse lunghezze d'onda,
they could compare it to other spectroscopy graphs and see if it matched any other materials.
7:04potevano confrontarlo con altri grafici spettroscopici e vedere se corrispondeva a qualche altro materiale.
It turned out that it was very similar to the spectroscopy graph of white titanium oxide paint,
7:09Venne fuori che era molto simile al grafico spettroscopico della vernice bianca all'ossido di titanio,
Astronomers were also able to trace the object's trajectory back and found that it left Earth's orbit in 1971. Espressioni
7:17Gli astronomi furono anche in grado di tracciare a ritroso la traiettoria dell'oggetto e scoprirono che aveva lasciato l'orbita terrestre nel 1971.
trace the object's trajectory back: ricostruire la traiettoria passata
trace the object's trajectory back significa usare osservazioni o registrazioni attuali per ricostruire il percorso seguito dall'oggetto in momenti precedenti. In questa frase, gli astronomi hanno ragionato a ritroso partendo dalla traiettoria nota e hanno concluso che l'oggetto aveva lasciato l'orbita terrestre nel 1971. La struttura è trace + qualcosa + back, spesso con un sostantivo di percorso come trajectory. Back dirige il ragionamento dalle prove successive verso un punto precedente.
Esercizio
I dati radar archiviati mostravano dove si trovava un drone prima che comparisse vicino a un aeroporto. Quale frase descrive meglio il lavoro degli investigatori?
- They physically carried the drone back to a field outside the city.
- They described the field without reconstructing the drone's path.
- They tracked the drone's current trajectory on a live screen.
- They traced the drone's trajectory back to a field outside the city.
Mostra risposta
They traced the drone's trajectory back to a field outside the city.
astronomers could confidently say that this really was the long-lost third stage from Apollo 12.
7:26gli astronomi poterono affermare con sicurezza che questo era davvero il terzo stadio perduto da tempo dell'Apollo 12.
it was once again thrown out into an orbit around the Sun.
7:34fu nuovamente scagliato in un'orbita attorno al Sole.
Calculations made by astronomers showed that it will return to Earth in the mid-40s. Lessico
7:37I calcoli effettuati dagli astronomi hanno dimostrato che tornerà sulla Terra a metà degli anni 2040.
the mid-40s: dedurre il secolo omesso
Qui, the mid-40s indica gli anni centrali del decennio 2040, cioè all’incirca dal 2044 al 2046. In inglese il secolo può essere omesso quando la cronologia lo rende evidente; il discorso procede dal 2002 verso un ritorno futuro. La preposizione in presenta l’espressione come un periodo del calendario. Per interpretare espressioni numeriche abbreviate come questa, bisogna recuperare l’unità e il secolo omessi dalle date vicine e dall’argomento.
Esercizio
Leggi la frase: “The mission launches in 2041 and is expected to end in the mid-40s.” Che cosa significa qui in the mid-40s?
- Quando la missione ha tra i 44 e i 46 anni
- Quando la temperatura è tra i 44 e i 46 gradi
- All’incirca tra il 2044 e il 2046
Mostra risposta
All’incirca tra il 2044 e il 2046
This object will spend many more years racing through space,
7:42Questo oggetto trascorrerà molti altri anni a sfrecciare nello spazio,
but the laws of physics will always make sure it returns home every now and then. Modi di dire
7:45ma le leggi della fisica faranno sempre in modo che ritorni a casa di tanto in tanto.
the laws of physics ... returns home: personificazione nella divulgazione scientifica
La frase personifica le leggi della fisica: ne parla come se fossero un agente capace di assicurarsi che qualcosa accada. In senso letterale, nessuno promette o controlla nulla; il moto orbitale prevedibile fa sì che l’oggetto torni vicino alla Terra. Returns home è anch’esso figurato. Home indica la regione vicina alla Terra, e questo linguaggio caloroso collega il fatto scientifico all’immagine di un viaggiatore che ritorna, dando al finale un tono emotivo e memorabile.
Esercizio
Leggi la frase: “The satellite may wander, but gravity makes sure it comes home again.” Che cosa vuole dire l’autore?
- Il satellite torna in una casa sulla Terra.
- La gravità riporta il satellite lungo la sua orbita in modo prevedibile.
- La gravità decide consapevolmente di aiutare il satellite.
Mostra risposta
La gravità riporta il satellite lungo la sua orbita in modo prevedibile.
every now and then: ogni tanto, senza cadenza fissa
Every now and then significa «ogni tanto» oppure «occasionalmente». Descrive qualcosa che accade più di una volta, ma non spesso e non secondo un programma fisso. L’intera espressione funziona come complemento avverbiale di tempo. Qui indica che il ritorno avviene alcune volte nell’arco di un lungo periodo; every non significa «in ogni occasione».
Esercizio
In “The printer makes a strange noise every now and then,” che cosa significa every now and then?
- Sta succedendo soltanto in questo momento.
- Succede occasionalmente, senza un programma fisso.
- Succede ogni singola volta.
Mostra risposta
Succede occasionalmente, senza un programma fisso.
we'll be giving away this awesome space shuttle canvas print.
7:52regaleremo questa fantastica stampa su tela dello Space Shuttle.
All you have to do is sign up at the link below and leave a comment about the thing that got you interested in spaceflight. Grammatica
7:55Tutto ciò che dovete fare è iscrivervi al link qui sotto e lasciare un commento su cosa vi ha fatto appassionare ai voli spaziali.
All you have to do is + forma base: l’intera azione richiesta
All you have to do is introduce l’azione o l’insieme completo delle azioni necessarie. Spesso fa sembrare un’istruzione semplice e rassicurante: non c’è altro da fare. Qui, all significa «l’intero requisito», non «tutte le persone». La struttura abituale è All + soggetto + have to do + is + forma base del verbo. Dopo is, la forma base senza to è la scelta più naturale: is sign up, non normalmente is to sign up. È possibile coordinare più verbi alla forma base, come in sign up and leave a comment.
Esercizio
Completa l’istruzione rassicurante con la struttura esatta che significa «questa è l’unica azione necessaria»: ____ press the green button.
Mostra risposta
All you have to do is
We will announce the winner in next month's video.
8:01Annunceremo il vincitore nel video del prossimo mese.