L'Aquila di Sangue - Le peggiori punizioni nella storia dell'umanità: appunti per imparare l’inglese

Try and put yourself in this position for a moment. Espressioni

Prova a metterti in questa posizione per un momento.

You're a king in 9th century medieval England

Sei un re nell'Inghilterra medievale del IX secolo

and you've been attacked and overrun by rather fearsome Viking hordes

e sei stato attaccato e invaso da orde vichinghe piuttosto temibili

who've made the trip to kill and pillage in that order. Intento

che hanno intrapreso il viaggio per uccidere e saccheggiare, in quest'ordine.

You've been told you're going to be executed

Ti è stato detto che verrai giustiziato

and so you wait in some kind of tent

e così aspetti in una sorta di tenda

wondering how that's going to play out. Phrasal verbs

chiedendoti come andrà a finire.

What usually happens on your home turf is offenders go to the chopping block. Modi di dire

Quello che succede di solito sul tuo territorio è che i trasgressori vanno al patibolo.

You think, okay,

Tu pensi, va bene,

it'll be quick and painless.

sarà veloce e indolore.

I'll say my prayers

Dirò le mie preghiere

and that'll be that. Modi di dire

e questo sarà tutto.

I'm a martyr.

Sono un martire.

Heaven will be good to me.

Il paradiso sarà clemente con me.

But you underestimate the brutal creativity of your foes.

Ma sottovaluti la brutale creatività dei tuoi nemici.

You soon find out you're going to have your ribs and lungs

Presto scopri che le tue costole e i tuoi polmoni verranno

pulled through your back

tirati fuori attraverso la tua schiena

to be turned into a kind of winged creature.

per trasformarti in una sorta di creatura alata.

Damn,

Maledizione,

that's going to be rough, you think.

sarà dura, pensi.

And that's the blood eagle

E questa è l'aquila di sangue

in short. Discorso

in breve.

But we'll add a bit more to the description

Ma aggiungeremo un po' di più alla descrizione

of this nasty Viking execution procedure.

di questa orribile procedura di esecuzione vichinga.

First, the person is laid on their chest

Per prima cosa, la persona viene stesa sul petto

with their back facing the air.

con la schiena rivolta verso l'aria.

Perhaps if the victim hadn't been told what was going to happen, Grammatica

Forse se alla vittima non fosse stato detto cosa stava per succedere,

they might have thought they were going to lose their head,

avrebbe potuto pensare che avrebbe perso la testa,

as was the custom in Anglo-Saxon England.

come era consuetudine nell'Inghilterra anglosassone.

We can't be sure if they were told or not

Non possiamo essere sicuri se venissero informati o meno

because there's no nothing in Viking literature that tells us so. Grammatica

perché non c'è nulla nella letteratura vichinga che ce lo dica.

We also presume they were held down by a few people Phrasal verbs

Presumiamo anche che venissero tenuti fermi da un paio di persone

or tied down.

o legati.

These bits are missing in the old texts.

Queste parti mancano negli antichi testi.

So the person is lying on their front waiting.

Quindi la persona giace a pancia in giù aspettando.

This form of execution was a kind of ritual,

Questa forma di esecuzione era una sorta di rituale,

so no doubt it would have happened in a special place

quindi senza dubbio sarebbe avvenuta in un luogo speciale

and would have been observed by a lot of Viking men.

e sarebbe stata osservata da molti uomini vichinghi.

The naked victim is then approached by an executioner

La vittima nuda viene poi avvicinata da un carnefice

with a very sharp knife or something bigger,

con un coltello molto affilato o qualcosa di più grande,

like an axe.

come un'ascia.

In some cases,

In alcuni casi,

he might have an eagle carved into his skin. Grammatica

potrebbe aver avuto un'aquila scolpita nella sua pelle.

This was merely an aperitif. Modi di dire

Questo era semplicemente un aperitivo.

With that knife,

Con quel coltello,

he then tears through the flesh in the man's back

poi squarcia la carne della schiena dell'uomo

with so much power that he actually severs the ribs. Grammatica

con così tanta forza che in realtà recide le costole.

Those ribs are pulled and stretched outward like wings.

Quelle costole vengono tirate e allungate verso l'esterno come ali.

The pièce de résistance is when the man's lungs Modi di dire

Il pezzo forte è quando i polmoni dell'uomo

are pulled through his back

vengono estratti attraverso la sua schiena

and wrapped over the rib wings.

e avvolti sulle ali di costole.

This procedure was supposed to give more of

Questa procedura doveva dare maggiormente

an impression of bird's wings,

un'impressione di ali di uccello,

hence the blood eagle.

da qui l'aquila di sangue.

It sounds too bad to be true. Modi di dire

Sembra troppo brutto per essere vero.

So how do we know this actually happened? Discorso

Quindi come sappiamo che questo è successo davvero?

Well, during the Viking Age,

Beh, durante l'età vichinga,

they had poets as many old cultures did back then.

avevano poeti come ne avevano molte culture antiche di allora.

This was called skaldic poetry. Cultura

Questa era chiamata poesia scaldica.

These poems would become parts of sagas,

Queste poesie diventavano parti di saghe,

stories which detail things such as Viking invasions,

storie che descrivono in dettaglio cose come le invasioni vichinghe,

the legends of great kings,

le leggende di grandi re,

bloody battles, etc.

battaglie sanguinose, ecc.

Some of these stories have survived

Alcune di queste storie sono sopravvissute

and they've been translated.

e sono state tradotte.

There's a story called the Orkneyinga Saga

C'è una storia chiamata la Saga degli uomini delle Orcadi

and this details the exploits of a guy named Harald the First Fairhair, Lessico

e questa descrive in dettaglio le imprese di un tale chiamato Harald Primo Bellachioma,

which is said to have been the first king of Norway. Grammatica

che si dice sia stato il primo re di Norvegia.

He is credited with being the ruler Espressioni

Gli viene attribuito il merito di essere stato il sovrano

when the Vikings took over the Northern Isles of Orkney and Shetland.

quando i Vichinghi presero il controllo delle Isole del Nord, Orcadi e Shetland.

If you don't know where they are,

Se non sapete dove si trovino,

and we don't expect most of you will,

e non ci aspettiamo che la maggior parte di voi lo sappia,

they're north of Scotland.

sono a nord della Scozia.

But sets of islands not on the mainland.

Ma gruppi di isole non sulla terraferma.

If you didn't know,

Se non lo sapevate,

a group of islands is called an archipelago.

un gruppo di isole è chiamato arcipelago.

See,

Vedete,

we're not just about describing blood and gore.

non ci occupiamo solo di descrivere sangue e atrocità.

The saga details life on these islands.

La saga descrive in dettaglio la vita su queste isole.

Some scholars might question if what's written actually went down Phrasal verbs

Alcuni studiosi potrebbero mettere in dubbio se ciò che è scritto sia realmente accaduto

because the saga was written many years after King Harald was around. Lessico

perché la saga è stata scritta molti anni dopo che re Harald è esistito.

It was written in the 13th century,

È stata scritta nel XIII secolo,

but the Vikings were there since the 9th century.

ma i vichinghi erano lì dal IX secolo.

Word of mouth might have passed down the details. Note

Il passaparola potrebbe aver tramandato i dettagli.

Anyway,

Comunque,

to cut a short story even shorter, Modi di dire

per farla ancora più breve,

one of Harald's warrior sons named Halfdan Long-leg

uno dei figli guerrieri di Harald, chiamato Halfdan Gambalunga,

was executed because he'd been involved in power struggles

fu giustiziato perché era stato coinvolto in lotte di potere

that had killed a member of Viking nobility

che avevano ucciso un membro della nobiltà vichinga

and another 60 men.

e altri 60 uomini.

He'd done this with his brother.

Aveva fatto questo con suo fratello.

That brother was banished from Orkney,

Quel fratello fu bandito dalle Orcadi,

but the mastermind of the operation didn't get so lucky.

ma la mente dell'operazione non fu così fortunata.

The son of the slain nobleman got his revenge

Il figlio del nobile ucciso si vendicò

and demanded the blood eagle be performed on Halfdan Long-leg

e pretese che venisse eseguita l'aquila di sangue su Halfdan Gambalunga

as a sacrifice to the god Odin. Cultura

come sacrificio al dio Odino.

This is how it's been translated.

Ecco come è stato tradotto.

Earl Einar went up to Halfdan

Lo Jarl Einar si avvicinò ad Halfdan

and cut the blood eagle on his back

e gli incise l'aquila di sangue sulla schiena

in the fashion that he thrust his sword into his chest by the backbone

in modo tale che affondò la spada nel petto vicino alla spina dorsale

and severed all the ribs down to the loins

e recise tutte le costole fino ai lombi

and then pulled out the lungs.

e poi estrasse i polmoni.

And that was Halfdan's death.

E quella fu la morte di Halfdan.

That's case one.

Questo è il caso uno.

Case two involves a formidable Viking warrior named Ivar the Boneless,

Il caso due coinvolge un formidabile guerriero vichingo chiamato Ivar il Senz'ossa,

who's said to have been the son of the Norse hero Ragnar Lodbrok.

che si dice sia stato il figlio dell'eroe norreno Ragnar Lodbrok.

Why boneless,

Perché Senz'ossa,

you might ask? Discorso

vi chiederete?

And historians have wondered the same thing.

E gli storici si sono chiesti la stessa cosa.

Some think he wasn't actually boneless,

Alcuni pensano che non fosse in realtà senza ossa,

but that his manhood didn't work very well.

ma che la sua virilità non funzionasse molto bene.

What he lacked physically, Grammatica

Ciò che gli mancava fisicamente,

he made up for in brains Phrasal verbs

lo compensava in cervello

because it's said he was an outstanding tactician in battle.

perché si dice fosse un eccezionale tattico in battaglia.

This was a time when the Vikings were taking over large parts of Anglo-Saxon England

Questo era un periodo in cui i vichinghi stavano conquistando gran parte dell'Inghilterra anglosassone

and it's detailed in the saga called the Tale of Ragnar's Sons.

ed è dettagliato nella saga chiamata il Racconto dei figli di Ragnar.

It depicts what went down with the 9th century king Aella of Northumbria.

Descrive cosa accadde al re di Northumbria del IX secolo, Aella.

That's northern England.

Questo è il nord dell'Inghilterra.

King Aella learns about an upcoming invasion by the great Ragnar Lodbrok.

Re Aella viene a sapere di un'imminente invasione da parte del grande Ragnar Lodbrok.

There are different accounts of what he got up to and how he died,

Ci sono diversi resoconti su ciò che ha combinato e su come è morto,

but one such account, um, spoiler alert, Cultura

ma uno di tali resoconti, ehm, allerta spoiler,

if you haven't finished watching the show Vikings,

se non avete finito di guardare la serie Vikings,

plug your ears, now.

tappatevi le orecchie, ora.

Is he's captured by King Aella and thrown into a snake pit.

È che viene catturato da re Aella e gettato in una fossa di serpenti.

There he perishes.

Lì perisce.

Ivar the Boneless is too clever to invade northern England

Ivar il Senz'ossa è troppo intelligente per invadere il nord dell'Inghilterra

when the army there is so strong.

quando l'esercito lì è così forte.

He bides his time. Modi di dire

Attende il suo momento.

In fact,

Infatti,

he stays in England,

rimane in Inghilterra,

but asks King Aella for something called a wergild, Cultura

ma chiede a re Aella qualcosa chiamato guidrigildo,

which is a kind of compensation for a man's life.

che è una sorta di risarcimento per la vita di un uomo.

In this case,

In questo caso,

his father's.

quella di suo padre.

He tells Aella

Dice ad Aella

that all he wants is an ox's hide Grammatica

che tutto ciò che vuole è la pelle di un bue

and he'll only take the land that he can stretch the hide around.

e che prenderà solo la terra attorno alla quale riuscirà ad estendere la pelle.

In modern parlance, Lessico

Nel linguaggio moderno,

Aella might have thought, what an idiot.

Aella potrebbe aver pensato: che idiota.

But smart Ivar cut the hide into very thin string

Ma l'intelligente Ivar tagliò la pelle in una cordicella molto sottile

and stretched that around a large area.

e la distese attorno a una vasta area.

He said this will be a new city

Disse che questa sarà una nuova città

and that city is supposed to be York in northern England.

e quella città si suppone sia York nel nord dell'Inghilterra.

Ivar proceeds to get all the chieftains in that region on his side. Modi di dire

Ivar procede a portare tutti i capi di quella regione dalla sua parte.

He now has a powerful army

Ora ha un potente esercito

and so decides it's time to attack the rest of England

e così decide che è il momento di attaccare il resto dell'Inghilterra

and get revenge on Aella. Espressioni

e vendicarsi di Aella.

Many of the northern English pledge allegiance to Ivar Espressioni

Molti degli inglesi del nord giurano fedeltà a Ivar

because they respect him,

perché lo rispettano,

which sounds a bit like Norse propaganda.

il che suona un po' come propaganda norrena.

This all ended with Aella being captured Grammatica

Tutto questo finì con Aella catturato

and Ivar becoming the king of northeastern England.

e Ivar che divenne re del nord-est dell'Inghilterra.

His brothers basically go on a pilgrimage

I suoi fratelli fondamentalmente fanno un pellegrinaggio

rampaging in England and all over Europe.

scatenandosi in Inghilterra e in tutta Europa.

Aella,

Aella,

meanwhile,

nel frattempo,

is about to get the dreaded blood eagle treatment Intento

sta per ricevere il temuto trattamento dell'aquila di sangue

and in an 11th century poem,

e in una poesia dell'XI secolo,

this is how it went down in translation.

ecco come è andata a finire nella traduzione.

And Ivar,

E Ivar,

the one who dwelt at York,

colui che dimorava a York,

has Aella's back cut with an eagle.

fa tagliare la schiena di Aella con un'aquila.

That's a rather family-friendly description of events Intento

Questa è una descrizione degli eventi piuttosto adatta alle famiglie

because we have another description too if your bloodlust wasn't satiated.

perché abbiamo anche un'altra descrizione se la vostra sete di sangue non fosse stata placata.

It went like this.

Andò così.

They caused the bloody eagle to be carved on the back of Aella

Fecero in modo che l'aquila sanguinaria venisse incisa sulla schiena di Aella

and they cut away all of the ribs from the spine

e tagliarono via tutte le costole dalla colonna vertebrale

and then they ripped out his lungs.

e poi gli strapparono i polmoni.

Okay,

Ok,

so did all this actually happen?

quindi tutto questo è successo davvero?

Well, who knows

Beh, chi lo sa

because any historian that tells you that it's the truth

perché qualsiasi storico che vi dica che è la verità

or not the truth can't really be sure either.

o non è la verità non può esserne veramente sicuro neanche lui.

They weren't there.

Non c'erano.

Some scholars say that Norse poets,

Alcuni studiosi dicono che i poeti norreni,

like modern poets,

come i poeti moderni,

were cryptic,

erano criptici,

used symbolism,

usavano il simbolismo,

and so weren't always literal.

e quindi non erano sempre letterali.

Saying that in the 12th century,

Detto questo nel XII secolo,

a Danish poet named Saxo Grammaticus also

anche un poeta danese di nome Saxo Grammaticus

wrote about the people being cut apart

scrisse di persone che venivano fatte a pezzi

and turned into an eagle.

e trasformate in un'aquila.

So there definitely seems to be a theme shared in those dark days.

Quindi sembra decisamente esserci un tema condiviso in quei giorni bui.

In that account,

In quel resoconto,

the Vikings took the ritual a step further Modi di dire

i Vichinghi portarono il rituale un passo oltre

and poured salt into the open body.

e versarono sale nel corpo aperto.

Some say it might have happened

Alcuni dicono che potrebbe essere successo

and others seem to think that a lot has been lost in the translation over the years. Modi di dire

e altri sembrano pensare che molto si sia perso nella traduzione nel corso degli anni.

You see,

Vedete,

the writers of sagas wrote that stuff hundreds of years after the fact. Espressioni

gli scrittori di saghe hanno scritto quella roba centinaia di anni dopo il fatto.

As you know yourself,

Come sapete voi stessi,

things tend to get exaggerated over the passage of time. Grammatica

le cose tendono ad essere esagerate con il passare del tempo.

What starts as some guy pushing another in a train station Grammatica

Ciò che inizia come un tizio che ne spinge un altro in una stazione ferroviaria

can, by the end of the week,

può, alla fine della settimana,

be a bloody brawl

essere una rissa sanguinosa

where someone lost teeth and an eye.

dove qualcuno ha perso i denti e un occhio.

A hero might also emerge from the mayhem.

Dal caos potrebbe emergere anche un eroe.

Did those stories of Viking violence get embellished

Quelle storie di violenza vichinga sono state abbellite

since people admired them

poiché le persone li ammiravano

and so stretched the ferocity of the Vikings?

e quindi hanno esagerato la ferocia dei Vichinghi?

Or were they accurate?

Oppure erano accurate?

We just don't know.

Semplicemente non lo sappiamo.

But it's a fact that the blood eagle was talked about a bit.

Ma è un fatto che si sia parlato un po' dell'aquila di sangue.

Scholars are still in disagreement today. Espressioni

Gli studiosi sono ancora in disaccordo oggi.

But in the interests of this show, Espressioni

Ma nell'interesse di questo show,

we won't ask you to let the facts get in the way of a good tale. Phrasal verbs

non vi chiederemo di permettere che i fatti ostacolino un buon racconto.

To keep your watch party going,

Per continuare la vostra visione,

click on this amazing video right here

cliccate su questo fantastico video proprio qui

or head over here and click this totally incredible video instead.

o andate qui e cliccate invece su questo video totalmente incredibile.