Cosa rende un buon cittadino? ⏲️ 6 Minute English: appunti per imparare l’inglese

BBC Learning English

Difficoltà di apprendimento
922 parole 163 parole/min

Panoramica del video: Neil e Georgie riflettono su che cosa renda una persona un buon cittadino e spiegano come MyPolis consenta agli studenti portoghesi di proporre miglioramenti locali, confrontarsi con i politici ed esercitare la partecipazione democratica mentre cala la fiducia nelle istituzioni. Principali punti di inglese: 1. what do you think makes — Pragmatica della conversazione e atteggiamento: Impara a chiedere un’opinione ponderata sulle qualità o condizioni che definiscono qualcosa. Questa struttura aperta permette di avviare un vero confronto, anziché richiedere un singolo dato, e comunica che il giudizio dell’interlocutore viene considerato importante. 2. an erosion of — Significato e registro del lessico: Comprendi come erosion venga usato in senso figurato per indicare il graduale indebolimento della fiducia pubblica nei governi e nelle istituzioni democratiche. L’espressione, adatta a contesti formali, descrive un deterioramento lento e cumulativo, non una perdita improvvisa. 3. be hard to pin down. — Modi di dire ed espressioni figurate: Riconosci che non significa bloccare fisicamente qualcuno, ma avere difficoltà a ottenere risposte chiare e specifiche sui suoi piani o intenti. Puoi usarla in interviste politiche, trattative e conversazioni di lavoro quando una persona rimane vaga o evita di assumere un impegno.

In questa lezione

6 Minute English from bbclearningenglish.com.

0:00

6 Minute English da bbclearningenglish.com.

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

0:08

Ciao, questo è 6 Minute English di BBC Learning English.

I'm Neil.

0:11

Io sono Neil.

And I'm Georgie.

0:12

E io sono Georgie.

Georgie, what do you think makes a good citizen? Intento

0:13

Georgie, cosa pensi che renda una persona un buon cittadino?

Intento

What do you think makes ...?: invitare qualcuno a esprimere un giudizio

Lo schema What do you think makes + sintagma nominale? chiede all’interlocutore di valutare quali qualità, azioni o condizioni producano il risultato indicato dopo makes. Qui invita Georgie a spiegare quali qualità rendano una persona un buon cittadino; non richiede un’unica risposta oggettiva. In what makes a good citizen, what è il soggetto di makes. Per questo la domanda incorporata mantiene l’ordine affermativo: What do you think makes ...?, non What do you think does make ...?

Esercizio

Quale domanda chiede più chiaramente l’opinione di qualcuno sulle qualità necessarie a una buona squadra?

  1. Do you think the team is good?
  2. What makes you think the team is good?
  3. What do you think makes a good team?
Mostra risposta

What do you think makes a good team?

Ooh, interesting question.

0:17

Oh, domanda interessante.

I think a good citizen is someone who doesn't break the law Espressioni

0:19

Penso che un buon cittadino sia qualcuno che non infrange la legge

and is generally kind to other people.

0:23

e che in genere è gentile con le altre persone.

Espressioni

break the law: la collocazione fissa per una condotta illegale

Break the law è una collocazione fissa che significa fare qualcosa di illegale o non rispettare la legge. Qui break è metaforico: significa “violare”, non danneggiare fisicamente qualcosa. In doesn't break the law, l’espressione singolare the law indica in senso ampio il sistema o l’insieme delle leggi. Si può anche dire break laws quando si contano leggi specifiche, ma break the law è l’espressione generale più comune.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione fissa che significa “agisce illegalmente”: Someone who steals from a shop ____.

Mostra risposta

breaks the law

What about you? Intento

0:26

E tu?

Intento

What about you?: rivolgere la stessa domanda all'altra persona

What about you? riporta sull'altra persona l'argomento o la domanda in corso. Di solito significa «E qual è la tua risposta, opinione o situazione?», non «Che cosa sta succedendo riguardo a te?». Ciò che chiede esattamente dipende dal contesto precedente. Dopo aver dato la propria risposta, si può usare per invitare l'altra persona a rispondere alla stessa domanda senza ripeterla per intero.

Esercizio

Completa la risposta di B con l'espressione di tre parole di questa lezione che rivolge la stessa domanda all'altra persona: A: How do you get to school? B: I take the bus. ____?

Mostra risposta

What about you

Any ideas? Intento

0:27

Qualche idea?

Intento

Any ideas?: chiedere idee o suggerimenti

Any ideas? è una breve domanda orale in cui alcune parole sono sottintese; grammaticalmente, è una domanda ellittica. Significa Do you have any ideas? e chiede apertamente opinioni, suggerimenti o possibili soluzioni. Qui any non significa che tutte le idee saranno accettate. Indica che chi parla è pronto ad ascoltare qualsiasi idea pertinente possa avere l'interlocutore.

Esercizio

Quale frase chiede in modo naturale possibili soluzioni durante una discussione informale?

  1. The printer keeps going offline. Any details?
  2. The printer keeps going offline. Any decisions?
  3. The printer keeps going offline. Any ideas?
Mostra risposta

The printer keeps going offline. Any ideas?

Yeah, I agree.

0:28

Sì, sono d'accordo.

but also maybe people who volunteer. Intento

0:29

ma forse anche chi fa volontariato.

Intento

but also maybe: aggiungere con tatto una possibilità

Qui, but also aggiunge un altro gruppo a un'idea già menzionata. La frase inizia con but perché prosegue un elenco o un contrasto precedente; da sola non introduce un nuovo argomento completo. Maybe attenua l'idea aggiunta. Presenta people who volunteer come una possibile aggiunta e non come una conclusione certa, quindi il parlante appare aperto alla discussione, non completamente insicuro.

Esercizio

Qual è la funzione di but also maybe nella frase?

  1. Rifiuta tutti i gruppi menzionati prima.
  2. Dice che i volontari sono l'unico gruppo.
  3. Aggiunge con delicatezza un altro possibile gruppo.
Mostra risposta

Aggiunge con delicatezza un altro possibile gruppo.

So people who run clubs for children and that kind of thing. Lessico

0:32

Insomma, le persone che gestiscono club per bambini e cose del genere.

Lessico

run clubs for children: organizzare e gestire club

In run clubs for children, run significa organizzare, gestire e mantenere in funzione i club. Non descrive l'azione fisica di correre. Questo significato di run è comune con organizzazioni e attività programmate: si può run a business, run a course, run an event o run a club.

Esercizio

Nella frase "Leo runs a Saturday science club," che cosa significa runs?

  1. diventa membro del club
  2. organizza e gestisce il club
  3. corre fisicamente verso il club
Mostra risposta

organizza e gestisce il club

I think they're good citizens.

0:36

Penso che siano buoni cittadini.

Now, being a citizen, a member of society who enjoys certain rights in return for having certain responsibilities, Note

0:38

Ora, essere un cittadino, un membro della società che gode di determinati diritti in cambio di determinate responsabilità,

Cultura

being a citizen: un ruolo sociale con diritti e responsabilità

Qui, being a citizen significa ricoprire il ruolo di membro della società. L'apposizione a member of society spiega citizen in termini di appartenenza a una comunità, non soltanto come etichetta legata alla nazionalità o al passaporto. In questo contesto civico, il ruolo comprende sia il godimento di diritti sia l'accettazione di responsabilità. Questo significato sociale aiuta a capire i discorsi sulla cittadinanza, anche se in altri contesti la parola può avere un significato giuridico più rigoroso.

Esercizio

In questa frase, che cosa sottolinea principalmente being a citizen?

  1. Vivere temporaneamente in un luogo qualsiasi
  2. Avere un ruolo sociale che comprende diritti e responsabilità
  3. Limitarsi a possedere un passaporto, senza un ruolo sociale più ampio
Mostra risposta

Avere un ruolo sociale che comprende diritti e responsabilità

Espressioni

in return for having...: indicare uno scambio

In return for introduce l'altro lato di uno scambio: una parte riceve qualcosa mentre dà, fa o accetta qualcos'altro. Qui, determinati diritti sono presentati come corrispondenti all'assunzione di determinate responsabilità; si tratta di un ampio equilibrio sociale, non di un acquisto letterale. For è una preposizione in questa espressione, quindi può essere seguito da un sostantivo o da una forma in -ing, come having. Qui return non significa tornare in un luogo.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole dell'esempio che significa «come una parte di uno scambio»: The library gives volunteers free membership ____ helping at weekend events.

Mostra risposta

in return for

is an old idea that's been in the news a lot recently. Espressioni

0:45

è una vecchia idea che è stata molto al centro delle notizie ultimamente.

Espressioni

that's been in the news: recente attenzione mediatica

In questa frase, be in the news significa ricevere l'attenzione dei mezzi di informazione o essere un argomento di cui parlano i giornalisti. Non descrive una posizione fisica. A lot recently indica che la copertura è stata frequente nel periodo recente. That's been è la contrazione di that has been. Il present perfect has been, insieme a recently, presenta l'attenzione mediatica come una situazione recente collegata al presente.

Esercizio

Quale frase indica che la riservatezza dei dati ha ricevuto di recente attenzione mediatica come tema di attualità?

  1. I read some news about data privacy last night.
  2. Data privacy has been in the news lately.
  3. Data privacy was discussed on the news last night.
Mostra risposta

Data privacy has been in the news lately.

It's something that interests Myra Anubi,

0:49

È qualcosa che interessa a Myra Anubi,

presenter of BBC World Service program, People Fixing the World.

0:51

conduttrice del programma del BBC World Service, People Fixing the World.

What do you think makes a good citizen?

0:57

Cosa pensi che renda una persona un buon cittadino?

Is it someone who follows the laws of the land and pays their taxes? Espressioni

0:59

È qualcuno che rispetta le leggi del Paese e paga le tasse?

Espressioni

pays their taxes: adempiere a un obbligo fiscale

Pay taxes è la collocazione standard per esprimere che una persona versa allo Stato il denaro delle imposte che deve. In their taxes, il possessivo rende personale l'obbligo: sono le imposte dovute da quella persona. Pays concorda con il singolare someone. Their si riferisce anch'esso a someone e usa il singolare they per evitare di specificare il genere; è un uso standard nell'inglese moderno.

Esercizio

Quale frase usa la collocazione standard per dire che ogni dipendente deve versare allo Stato le imposte sul proprio reddito?

  1. Every employee must pay for taxes on their income.
  2. Every employee must pay taxes on their income.
  3. Every employee must make taxes on their income.
Mostra risposta

Every employee must pay taxes on their income.

Well, some people might say it should go beyond that. Espressioni

1:03

Beh, alcuni potrebbero dire che si dovrebbe andare oltre.

Espressioni

should go beyond that: superare uno standard di base

In questa frase, should go beyond that significa che si dovrebbe richiedere o includere più dei doveri fondamentali appena menzionati. That rimanda al rispetto della legge e al pagamento delle tasse, mentre should presenta un'opinione sul livello che lo standard dovrebbe raggiungere. Qui go non indica un movimento fisico. Go beyond + un limite, una regola o un'idea è una struttura astratta che significa superarli; go beyond that permette di portare l'argomentazione da un livello minimo a un'aspettativa più alta.

Esercizio

Quale frase usa go beyond that per indicare che è necessario uno standard più alto?

  1. The train should go beyond that station before it stops.
  2. The guide should go beyond that bridge and turn left.
  3. Answering questions is a start, but good support should go beyond that.
Mostra risposta

Answering questions is a start, but good support should go beyond that.

And a good citizen is one who tries to improve the place where they live. Grammatica

1:06

E che un buon cittadino è colui che cerca di migliorare il posto in cui vive.

Grammatica

one who tries to: definire un tipo di persona

Qui one significa una persona di quel tipo: riprende a good citizen e non indica il numero 1. La proposizione relativa introdotta da who spiega che cosa caratterizza quella persona. La struttura A/An + categoria + is one who + verbo è un modo conciso per definire un tipo di persona. In one who tries to improve..., tries concorda con il singolare one e try to è seguito da un verbo alla forma base.

Esercizio

Completa la definizione con l'espressione di quattro parole della lezione che inizia con one e significa «una persona che si impegna a»: A good leader is ____ understand the team before making a decision.

Mostra risposta

one who tries to

A good citizen obeys the law of the land, Lessico

1:10

Un buon cittadino obbedisce alla 'legge dello Stato' (law of the land),

a term for the set of rules and laws that exists in a country.

1:13

un termine per indicare l'insieme di regole e leggi che esistono in un Paese.

Lessico

the law of the land: l'ordinamento giuridico vigente di un paese

The law of the land indica l'insieme delle leggi in vigore in un determinato paese o in una giurisdizione. In questa frase, designa le regole formali che un buon cittadino è tenuto a rispettare; qui land significa il paese o territorio sottoposto a quel sistema giuridico, non il suolo o un immobile. L'espressione presenta molte leggi singole come un unico ordinamento giuridico autorevole. Ha un tono più istituzionale ed enfatico rispetto al semplice laws.

Esercizio

Quale espressione indica l'insieme delle leggi in vigore in un paese?

  1. land law
  2. the law of the land
  3. a plot of land
Mostra risposta

the law of the land

But should there be more to it than that? Espressioni

1:17

Ma dovrebbe esserci qualcosa di più?

Espressioni

more to it than that: non è così semplice come sembrava all'inizio

More to it than that significa che un argomento presenta altri aspetti, motivi, requisiti o una certa complessità oltre a quanto è stato appena detto. Non descrive oggetti fisici contenuti in qualcosa. In Should there be more to it than that?, it si riferisce all'essere un buon cittadino, mentre that riprende l'idea di rispettare la legge. La domanda apre una discussione più profonda chiedendo se il rispetto della legge sia soltanto un punto di partenza e non la risposta completa.

Esercizio

Un nuovo lavoro sembra facile, ma presenta diverse esigenze nascoste. Quale frase esprime meglio questa idea?

  1. There's more to it than that.
  2. There's nothing more to say.
  3. There's more of it than that.
Mostra risposta

There's more to it than that.

Around the world,

1:19

In tutto il mondo,

young people today are less likely to vote, Grammatica

1:20

i giovani di oggi sono meno propensi a votare,

Grammatica

less likely to vote: confrontare le probabilità

Be less likely to + forma base del verbo indica che un'azione ha una probabilità inferiore rispetto a un altro gruppo, periodo o situazione. In questa frase, la probabilità che i giovani votino viene presentata come inferiore a un termine di paragone implicito; il contesto può fornire questo confronto senza dichiararlo direttamente. La struttura è soggetto + be + less likely + infinito con to. Mantieni to davanti al verbo: are less likely to vote.

Esercizio

Completa la frase con la struttura comparativa di tre parole formata con likely: Compared with rested drivers, tired drivers are ____ react quickly.

Mostra risposta

less likely to

and many people aged 18 to 30 say they feel ignored by politicians. Note

1:23

e molte persone tra i 18 e i 30 anni dicono di sentirsi ignorate dai politici.

Espressioni

aged 18 to 30: indicare una fascia d'età

Aged 18 to 30 significa «tra i 18 e i 30 anni». L'espressione viene dopo people e limita quel sostantivo a una determinata fascia d'età. Può essere interpretata come una forma ridotta di people who are aged 18 to 30. Qui, aged indica un'età; non significa «stare invecchiando». La struttura riutilizzabile è sostantivo + aged + una singola età o una fascia d'età.

Esercizio

Completa la frase con la forma di age che introduce una fascia d'età dopo un sostantivo: The program is for applicants ____ 16 to 19.

Mostra risposta

aged

Intento

feel ignored by politicians: esprimere la sensazione di non essere ascoltati

In feel ignored, feel è seguito dal participio passato ignored per descrivere uno stato vissuto dal soggetto: queste persone ritengono che le loro opinioni, necessità o condizioni non ricevano attenzione. By politicians indica chi, secondo loro, non presta attenzione. Qui, ignored significa non essere ascoltati, notati o presi sul serio. Non significa disliked, e say they feel... riporta la percezione del gruppo invece di dimostrare che i politici abbiano agito intenzionalmente.

Esercizio

Quale frase riferisce con maggiore precisione la percezione dei residenti senza affermare che i funzionari li abbiano trascurati intenzionalmente?

  1. Officials deliberately ignore every resident's concern.
  2. Residents feel disliked because officials rarely respond to their concerns.
  3. Residents feel ignored because officials rarely respond to their concerns.
Mostra risposta

Residents feel ignored because officials rarely respond to their concerns.

So in this program, we'll be hearing about MyPolis, Discorso

1:28

Quindi in questo programma, sentiremo parlare di MyPolis,

Discorso

in this program, we'll be hearing about ... per anticipare l'argomento

In this program definisce l'ambito del contenuto che segue. Poi, we'll be hearing about introduce l'argomento che il pubblico può aspettarsi nella parte successiva del programma; l'intera espressione funziona quindi come un segnale tra l'introduzione e il tema principale. Qui, will be hearing about è un'anticipazione del contenuto del programma, non un'enfasi particolare su un'azione in corso in un preciso momento futuro. I presentatori usano spesso il futuro progressivo in questo modo per guidare il pubblico attraverso un programma pianificato.

Esercizio

Quale frase anticipa nel modo più naturale l'argomento di un prossimo episodio di podcast?

  1. The podcast discussed food waste last week.
  2. In today's podcast, we'll be hearing about how cities reduce food waste.
  3. Did you hear the alarm outside the studio?
Mostra risposta

In today's podcast, we'll be hearing about how cities reduce food waste.

an exciting project helping young people in Portugal re-engage with their citizenship. Lessico

1:32

un progetto entusiasmante che aiuta i giovani in Portogallo a riavvicinarsi alla loro cittadinanza.

Lessico

re-engage with their ...: tornare a partecipare

In re-engage with their citizenship, il prefisso re- significa «di nuovo», mentre engage with significa interessarsi attivamente a qualcosa o prendervi parte. Their rimanda al sostantivo successivo, citizenship. Qui citizenship ha un significato più ampio della nazionalità legale o del passaporto. Indica il recupero del proprio ruolo nella vita civica, comprese le questioni pubbliche, i diritti e le responsabilità. Re-engage suggerisce che questo legame o questa partecipazione si fossero prima indeboliti o interrotti.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente re-engage with con il significato di «tornare a partecipare»?

  1. After a year away, Lena wants to re-engage with local environmental work.
  2. After a year away, Lena wants to re-engage to local environmental work.
  3. Before joining for the first time, Lena wants to re-engage with local environmental work.
Mostra risposta

After a year away, Lena wants to re-engage with local environmental work.

And as usual, we'll be learning some useful new words and phrases,

1:37

E come al solito, impareremo alcune nuove parole e frasi utili,

all of which you'll find on our website, bbclearningenglish.com. Grammatica

1:41

che potrete trovare tutte sul nostro sito web, bbclearningenglish.com.

Grammatica

all of which: riferirsi all’intero gruppo precedente

All of which introduce una proposizione relativa non restrittiva e riprende l’intero gruppo plurale useful new words and phrases. All indica che è incluso ogni elemento del gruppo; which non si riferisce soltanto alla parola più vicina. In questa frase, all of which è il complemento oggetto di find: tutte quelle parole ed espressioni si trovano sul sito web. La struttura gruppo nominale, all of which + proposizione aggiunge informazioni dopo una virgola, invece di specificare quali elementi siano interessati.

Esercizio

Scegli la frase in cui la virgola introduce correttamente una proposizione relativa riferita a tutti i workshop.

  1. The course includes six workshops, all of which are free.
  2. The course includes six workshops, all which of are free.
  3. The course includes six workshops, all of them are free.
Mostra risposta

The course includes six workshops, all of which are free.

But before that, I have a question for you, Neil. Discorso

1:45

Ma prima di questo, ho una domanda per te, Neil.

Discorso

But before that: inserire un passaggio prima dell’argomento successivo

“But before that” segnala una pausa temporanea nella sequenza attesa. Il parlante stava per proseguire con qualcosa di già menzionato o previsto, ma prima inserisce un altro passaggio: fare una domanda a Neil. Qui, “that” rimanda al prossimo argomento o alla prossima azione in programma. “Before” organizza l’ordine del discorso; non suggerisce un lungo intervallo di tempo né un evento di un passato lontano.

Esercizio

In questa frase, quale funzione svolge “But before that”?

  1. Annulla tutto ciò che sarebbe dovuto accadere dopo.
  2. Interrompe la sequenza attesa per inserire prima una domanda.
  3. Introduce un evento appartenente a un passato lontano.
Mostra risposta

Interrompe la sequenza attesa per inserire prima una domanda.

The project's name, MyPolis,

1:49

Il nome del progetto, MyPolis,

comes from the ancient Greek states such as Athens and Sparta, Note

1:51

deriva dagli antichi stati greci come Atene e Sparta,

Cultura

ancient Greek states: città-stato indipendenti

In questo contesto storico, “ancient Greek states” indica le comunità politiche distinte dell’antica Grecia, tra cui Atene e Sparta. Ognuna era organizzata intorno a una città e aveva un proprio governo e un proprio corpo di cittadini. Qui, “states” non indica suddivisioni moderne come gli stati degli Stati Uniti. Nei testi storici attuali, “city-states” è spesso l’espressione più chiara per indicare queste comunità dell’antica Grecia.

Esercizio

Che cosa significa “ancient Greek states” in questa frase?

  1. Stati che facevano parte degli antichi Stati Uniti.
  2. Città-stato indipendenti come Atene e Sparta.
  3. Regioni amministrative della Grecia moderna.
Mostra risposta

Città-stato indipendenti come Atene e Sparta.

Espressioni

such as Athens and Sparta: introdurre esempi

Such as introduce uno o più esempi appartenenti alla categoria nominata prima. Qui, Athens e Sparta sono esempi di ancient Greek states. Gli esempi sono solitamente illustrativi e non costituiscono un elenco completo. La struttura riutilizzabile è categoria + such as + esempi.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo di due parole che significa «per esempio»: The library lends equipment ____ cameras and microphones.

Mostra risposta

such as

where the idea of citizenship was born. Modi di dire

1:55

dove è nata l'idea di cittadinanza.

Modi di dire

where the idea of citizenship was born: descrivere un’origine

Where rimanda a ancient Greek states e introduce un’informazione aggiuntiva su quegli Stati intesi come luoghi. In the idea of citizenship was born, was born è metaforico: l’idea nacque o iniziò a svilupparsi lì. In inglese, be born può esprimere l’origine di idee, movimenti, organizzazioni o progetti, non soltanto la nascita di esseri viventi.

Esercizio

Che cosa significa where the idea of citizenship was born in questa frase?

  1. L’idea si sviluppò per la prima volta in quegli antichi Stati greci.
  2. Quegli Stati iniziarono a registrare i compleanni dei cittadini.
  3. Lì nacque un bambino chiamato Cittadinanza.
Mostra risposta

L’idea si sviluppò per la prima volta in quegli antichi Stati greci.

So, what is the meaning of the ancient Greek word polis? Cultura

1:57

Quindi, qual è il significato dell'antica parola greca polis?

Cultura

polis: parola del greco antico per città o città-Stato

La risposta breve prevista qui è città. Nella storia dell'antica Grecia, polis può anche significare città-Stato: la città insieme alla comunità civica e politica sviluppata attorno a essa. Le parole ancient Greek word indicano che polis è un termine storico entrato nell'inglese, non una comune parola dell'inglese moderno. Questo legame tra città e cittadini spiega anche il suo uso in un nome come MyPolis.

Esercizio

In questo contesto dell'antica Grecia, che cosa significa polis?

  1. Una forza di polizia
  2. Una città o città-Stato
  3. Un gruppo di isole
Mostra risposta

Una città o città-Stato

Is it A, vote, B, people, or C, city?

2:02

È A, voto, B, persone, o C, città?

Hmm, that's a good question.

2:07

Hmm, è una bella domanda.

I'm going to guess B, people. Intento

2:09

Suppongo B, persone.

Intento

I'm going to guess: dare una risposta incerta

I'm going to guess presenta la risposta come un'ipotesi, quindi la persona risponde senza affermare di essere sicura. Qui rende la scelta B meno categorica e mostra che la risposta potrebbe essere sbagliata. Nella struttura be going to + forma base del verbo, going to indica un'azione programmata o imminente. L'azione è guess; non significa che la persona si stia recando fisicamente da qualche parte.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione evidenziata per introdurre una risposta incerta: '____ the 8:15 train leaves first.'

Mostra risposta

I'm going to guess

Okay, well I'll reveal the correct answer later in the program. Discorso

2:12

Va bene, rivelerò la risposta corretta più avanti nel programma.

Discorso

I'll reveal the correct answer later: rinviare la rivelazione della risposta

La proposizione I'll reveal the correct answer later in the program comunica al pubblico che la risposta viene tenuta nascosta per il momento, ma sarà resa nota più avanti. Qui reveal significa divulgare un'informazione prima sconosciuta, non scoprire fisicamente un oggetto. Questa promessa per il futuro organizza il programma: prepara una rivelazione successiva e nel frattempo mantiene vivo l'interesse del pubblico. La struttura I'll reveal X later può anche rinviare un annuncio in altri contesti.

Esercizio

Qual è la funzione principale di I'll reveal the answer later in un programma?

  1. Dice che la risposta è già stata spiegata completamente.
  2. Promette di rivelare la risposta più tardi, lasciandola per ora sconosciuta.
  3. Significa che la risposta non verrà mai data.
Mostra risposta

Promette di rivelare la risposta più tardi, lasciandola per ora sconosciuta.

MyPolis runs council assemblies where children can propose improvements to their local school community, Note

2:16

MyPolis gestisce assemblee consiliari in cui i bambini possono proporre miglioramenti per la loro comunità scolastica locale,

Cultura

council assemblies: riunioni organizzate per il confronto civico

L'espressione council assemblies indica riunioni organizzate collegate a un consiglio o al processo decisionale civico. Council aggiunge l'idea di rappresentanza e governo pubblico; assemblies sono incontri in cui le persone si riuniscono per discutere insieme varie questioni. In questa frase, le riunioni offrono ai bambini uno spazio strutturato in cui proporre cambiamenti per la comunità scolastica. L'espressione presenta quindi MyPolis come un'attività di partecipazione civica, non semplicemente come il nome di un comitato.

Esercizio

In questa frase, che cosa sono le council assemblies?

  1. Ritrovi sociali informali senza uno scopo pubblico condiviso.
  2. Riunioni organizzate in cui i partecipanti discutono problemi e proposte della comunità.
  3. Edifici in cui i bambini seguono le normali lezioni.
Mostra risposta

Riunioni organizzate in cui i partecipanti discutono problemi e proposte della comunità.

Espressioni

propose improvements to their local school: proporre formalmente dei miglioramenti

Propose improvements to something significa presentare formalmente idee per migliorare qualcosa. In questa struttura, to introduce il luogo, il sistema o il servizio da migliorare, non la persona che riceve la proposta. Nella frase completa, questo elemento è their local school community. Qui propose significa «suggerire qualcosa affinché venga preso in considerazione», non «chiedere a qualcuno di sposarsi».

Esercizio

Quale frase usa naturalmente propose improvements to con il significato di suggerire formalmente dei cambiamenti?

  1. The committee proposed to improvements the town library.
  2. The committee proposed improvements to the town library.
  3. The committee proposed the town library with improvements.
Mostra risposta

The committee proposed improvements to the town library.

anything from fixing broken water fountains to changing the curriculum. Grammatica

2:23

qualsiasi cosa, dalla riparazione di fontanelle rotte alla modifica del curriculum.

Grammatica

anything from ... to ...: mostrare un’ampia gamma

Anything from A to B significa che sono incluse molte possibilità diverse. A e B sono esempi che mostrano quanto sia ampia la gamma; from e to non descrivono un movimento fisico. A e B devono avere forme grammaticali parallele. In questa frase, fixing broken water fountains e changing the curriculum sono entrambi sintagmi in -ing.

Esercizio

Completa la struttura che esprime la gamma inserendo le due parole mancanti: The workshop covers anything ____ basic drawing ____ digital animation.

Mostra risposta

from · to

Local politicians also attend,

2:27

Partecipano anche i politici locali,

listening to the children's ideas and responding by giving their support or explaining why not. Note

2:29

ascoltando le idee dei bambini e rispondendo offrendo il loro supporto o spiegando perché non è possibile.

Grammatica

“responding by giving their support”: by + -ing per indicare il metodo

In responding by giving their support, responding indica l’azione principale, mentre by giving their support spiega come viene data quella risposta. Qui by significa «attraverso l’azione di», non «accanto a». Usa la struttura azione + by + -ing per indicare il metodo con cui viene compiuta l’azione principale. Dopo by si usa la forma in -ing: by giving, non by give.

Esercizio

Completa la frase usando by e la forma corretta di add: The school responded to the safety concern ____ extra crossing guards.

Mostra risposta

by adding

Intento

“explaining why ... not”: ellissi di una ragione negativa

In questa frase, explaining why è completato dal not successivo, formando explaining why not. Significa spiegare il motivo per cui non sostengono un’idea. La formulazione completa, come explaining why they do not support it, si ricava dal contesto. È un’ellissi: le informazioni già chiare nella conversazione vengono omesse per evitare ripetizioni. La parte sottintesa deve essere una scelta o un’azione negativa che chi ascolta può ricostruire dal contesto.

Esercizio

In “The board declined the request and explained why not,” che cosa significa explained why not?

  1. Hanno spiegato i motivi per cui non hanno accettato la richiesta.
  2. Hanno spiegato i motivi per cui hanno accettato la richiesta.
  3. Hanno chiesto se qualcuno volesse accettare la richiesta.
Mostra risposta

Hanno spiegato i motivi per cui non hanno accettato la richiesta.

The project was started by founder Bernardo Gonçalves

2:35

Il progetto è stato avviato dal fondatore Bernardo Gonçalves

when he was in his 20s because he was disappointed by interactions between political parties and young people. Espressioni

2:38

quando era poco più che ventenne perché era deluso dalle interazioni tra i partiti politici e i giovani.

Espressioni

was in his 20s: una fascia d'età

Was in his 20s significa che in quel momento aveva tra i 20 e i 29 anni. Descrive una fase della vita, non l'età esatta di 20 anni. La struttura è be in + determinante possessivo + numero della decina + s: am in my 20s, was in her 30s e were in their 60s. La forma di be cambia in base al tempo e il possessivo in base alla persona.

Esercizio

Quale frase dice che Maya è diventata chef in un momento compreso tra i 20 e i 29 anni?

  1. Maya was a chef for 20 years.
  2. Maya became a chef when she was in her 20s.
  3. Maya became a chef at 20.
Mostra risposta

Maya became a chef when she was in her 20s.

Espressioni

disappointed by interactions between A and B: causa e parti dell'interazione

Be disappointed by + causa indica che un evento, un comportamento, un risultato o una situazione ha causato la delusione di qualcuno. Qui la causa sono le interactions, non la persona che prova la delusione. Interactions between A and B indica i modi in cui due persone o gruppi comunicano o si influenzano a vicenda. Nella frase completa, A è political parties e B è young people; between collega le due parti con and.

Esercizio

Quale frase presenta in modo naturale le interazioni ostili come causa della delusione e identifica le due parti?

  1. They were disappointed by the hostile interactions between the two groups.
  2. They were disappointed in the two groups interacted.
  3. They were disappointing by the hostile interactions among the two groups.
Mostra risposta

They were disappointed by the hostile interactions between the two groups.

Here's Bernardo telling more to BBC World Service program,

2:45

Ecco Bernardo che racconta di più al programma del BBC World Service,

People Fixing the World.

2:48

People Fixing the World.

We have seen a quick erosion in the trusts of the population on the democratic institutions Lessico

2:50

Abbiamo assistito a una rapida erosione della fiducia della popolazione nelle istituzioni democratiche

Lessico

a quick erosion in the trusts: il modello standard erosion of trust

In questa frase, erosion è usato in senso metaforico: a consumarsi è la fiducia, non il terreno o un materiale. A quick erosion significa quindi che la fiducia si è indebolita in poco tempo. La formulazione originale a quick erosion in the trusts è comprensibile come parlato spontaneo, ma non è il modello standard da imitare. Nell'inglese curato si usa a rapid erosion of trust. Per indicare la persona o l'istituzione di cui ci si fida, si aggiunge trust in something.

Esercizio

Quale frase usa il modello nominale standard erosion of trust?

  1. The repeated failures caused a rapid erosion of public trust.
  2. The repeated failures caused public trust to erode rapidly.
  3. The repeated failures rapidly reduced public trust.
Mostra risposta

The repeated failures caused a rapid erosion of public trust.

such as the national parliament, such as the government in office.

2:57

come il parlamento nazionale o il governo in carica.

We need to find new ways to connect children and young citizens to democratic institutions. Note

3:02

Dobbiamo trovare nuovi modi per collegare i bambini e i giovani cittadini alle istituzioni democratiche.

Espressioni

find new ways to connect A to B: trovare nuovi modi per creare un legame

Find new ways to + forma base del verbo significa cercare nuovi metodi per raggiungere un obiettivo. In questa frase, l'obiettivo è connect children and young citizens to democratic institutions: A è children and young citizens, mentre B è democratic institutions. Connect A to B può significare creare accesso, comunicazione, partecipazione o una relazione continuativa. Qui indica un legame sociale e civico, non un collegamento fisico.

Esercizio

Usa find new ways to connect A to B per completare la frase: We need to ____ parents to school resources.

Mostra risposta

find new ways to connect

Cultura

democratic institutions: come è organizzata la democrazia

Qui democratic institutions indica gli organismi e i meccanismi consolidati attraverso cui funziona una democrazia, come i parlamenti, i governi eletti, le autorità elettorali e i consigli locali. Gli esempi precisi dipendono dal paese. Qui institutions non significa scuole o enti di beneficenza. L'espressione indica le parti organizzate della vita pubblica attraverso cui le persone partecipano al governo e alle decisioni pubbliche.

Esercizio

Che cosa significa democratic institutions in questa frase?

  1. Tutte le scuole di un paese in cui si tengono elezioni
  2. Organismi e meccanismi consolidati che aiutano un sistema democratico a funzionare
  3. Circoli privati senza alcun ruolo nella vita pubblica
Mostra risposta

Organismi e meccanismi consolidati che aiutano un sistema democratico a funzionare

Otherwise, the gap will get bigger and bigger. Note

3:07

Altrimenti, il divario diventerà sempre più grande.

Discorso

Otherwise: introdurre la conseguenza di un'azione non compiuta

All'inizio di questa frase, otherwise significa «se ciò non accade» oppure «se non lo facciamo». Richiama l'azione necessaria indicata nella frase precedente e introduce il risultato del fatto di non compierla. Crea così un chiaro rapporto tra azione e conseguenza: trovare modi per mettere i giovani in contatto con le istituzioni democratiche; se non lo si fa, il divario crescerà.

Esercizio

Completa la frase con il connettivo di una sola parola che significa «se non lo fai»: Follow the map carefully; ____, you may take the wrong road.

Mostra risposta

otherwise

Espressioni

get bigger and bigger: cambiamento continuo con comparativi ripetuti

Get bigger and bigger significa che qualcosa continua a diventare più grande nel tempo. Get indica un cambiamento di stato, mentre la ripetizione di bigger mostra che il cambiamento aumenta passo dopo passo; non si riferisce a due tipi diversi di bigger. La struttura riutilizzabile è comparativo + and + lo stesso comparativo. Con gli aggettivi brevi si usano forme in -er, come colder and colder; con gli aggettivi più lunghi si usa di solito more and more + aggettivo, come more and more difficult.

Esercizio

Completa la frase usando dark nella struttura comparativo + and + lo stesso comparativo: As the sun set, the room grew ____.

Mostra risposta

darker and darker

This is very dangerous for democracy.

3:11

Questo è molto pericoloso per la democrazia.

Bernardo thinks Portugal has seen an erosion of trust, Lessico

3:13

Bernardo pensa che il Portogallo abbia visto un' 'erosione della fiducia' (erosion of trust),

a term for the gradual weakening of people's confidence in political and economic institutions

3:17

un termine che indica il graduale indebolimento della fiducia delle persone nelle istituzioni politiche ed economiche

and the government in office.

3:23

e nel 'governo in carica' (government in office).

Lessico

an erosion of trust: graduale indebolimento della fiducia

An erosion of trust indica una perdita o un indebolimento graduale della fiducia. Letteralmente, erosion descrive un materiale che viene lentamente consumato; qui è una metafora della fiducia nelle istituzioni che si indebolisce nel tempo. La struttura nominale an erosion of + nome astratto pone l'attenzione su un danno cumulativo, non necessariamente su una perdita improvvisa o totale. Tra i nomi comuni in questa struttura vi sono confidence, rights, standards e support.

Esercizio

Completa la frase con la struttura nominale erosion of: Years of broken promises led to an ____ public trust.

Mostra risposta

erosion of

A government in office means the government in power at the present time. Lessico

3:25

Un governo in carica significa il governo al potere in quel momento.

Lessico

government in office: il governo attualmente al potere

In government in office, in office significa «che detiene attualmente il potere di governo». L’espressione identifica il governo che governa ora, non uno precedente o uno che potrebbe governare in futuro. Qui office indica una carica ufficiale dotata di autorità. L’espressione descrive una condizione politica, non la presenza fisica all’interno di un edificio adibito a uffici.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa government in office?

  1. Dipendenti pubblici all’interno di un luogo di lavoro
  2. Il governo attualmente al potere
  3. Un governo che si prepara a prendere il potere
Mostra risposta

Il governo attualmente al potere

MyPolis mirrors the political activities that children will need as adult citizens, Note

3:30

MyPolis riflette le attività politiche di cui i bambini avranno bisogno come cittadini adulti,

Lessico

mirrors the political activities: mirror usato come verbo

Qui mirrors è un verbo che significa «riflette fedelmente o riproduce caratteristiche importanti di qualcosa». MyPolis è progettato in modo che le sue attività politiche corrispondano a quelle a cui i bambini potranno partecipare da cittadini adulti. La struttura riutilizzabile A mirrors B indica che A è simile a B per struttura, caratteristiche o processo. Non si riferisce al guardarsi in uno specchio fisico.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di mirror: The classroom election ____ the voting process used in national elections.

Mostra risposta

mirrors

Grammatica

as adult citizens: as per indicare identità o ruolo

In as adult citizens, as significa «nel ruolo di» o «in qualità di». Indica che i bambini avranno bisogno di queste attività nel loro futuro ruolo di cittadini; qui as non esprime tempo. La struttura riutilizzabile è as + un ruolo o un’identità: as a parent, as team leader o as adult citizens. Il sintagma nominale dopo as indica in quale veste una persona agisce o ha una responsabilità.

Esercizio

Completa la frase con as + un ruolo: ____ a volunteer, Noah helps new families find local services.

Mostra risposta

As

things like voting and holding politicians accountable. Espressioni

3:35

cose come votare e chiedere conto ai politici delle loro azioni.

Espressioni

holding politicians accountable: hold + persona + accountable

Hold politicians accountable significa esigere che i politici rispondano delle proprie decisioni o azioni e si assumano la responsabilità dei risultati. Accountable è un aggettivo che significa «responsabile e tenuto a rendere conto»; non significa «che si può contare». La struttura è hold + persona o organizzazione + accountable. Aggiungi for + un nome o una forma in -ing per indicare la questione: hold officials accountable for their spending.

Esercizio

Completa la frase con la struttura studiata: The committee must ____ the contractor ____ for the unsafe work.

Mostra risposta

hold · accountable

Reporter Alison Roberts visited schools around the Portuguese capital, Lisbon,

3:39

La giornalista Alison Roberts ha visitato le scuole intorno alla capitale portoghese, Lisbona,

and was impressed by what she saw, Espressioni

3:43

ed è rimasta colpita da ciò che ha visto,

Espressioni

was impressed by what she saw: un’opinione positiva basata sull’osservazione diretta

Was impressed by indica che ciò che ha osservato le ha fatto maturare un’opinione molto favorevole. Qui, by introduce la persona, la cosa o l’esperienza che ha provocato questa reazione. What she saw è una proposizione con funzione nominale e significa «le cose o la situazione che ha visto». Nel complesso, l’espressione presenta il suo giudizio come basato sull’osservazione diretta.

Esercizio

Dopo aver visitato un progetto per la comunità, Maya dice: I was impressed by what I saw. Che cosa intende?

  1. Ciò che ha osservato le ha fatto maturare un’opinione molto positiva.
  2. Aveva già dimenticato la visita.
  3. Non riusciva a vedere chiaramente il progetto.
Mostra risposta

Ciò che ha osservato le ha fatto maturare un’opinione molto positiva.

as she explains here to Myra Anubi,

3:45

come spiega qui a Myra Anubi,

presenter of BBC World Services People Fixing the World.

3:47

conduttrice di People Fixing the World del BBC World Services.

Another benefit is MyPolis has designed the program so it can be included as part of the national curriculum Note

3:52

Un altro vantaggio è che MyPolis ha progettato il programma in modo che possa essere incluso come parte del curriculum nazionale

Grammatica

so it can be included as part of the national curriculum: esprimere un risultato previsto

Qui, so introduce lo scopo o il risultato previsto della progettazione: il programma è stato progettato in modo da poter essere incluso come uno degli elementi del piano di studi nazionale. So that renderebbe lo stesso collegamento più esplicito. La proposizione it can be included usa can be + participio passato, una forma passiva modale, perché il programma subisce l’azione dell’inclusione. Più in generale, un verbo che esprime un’azione intenzionale può essere seguito da so (that) + una proposizione per spiegare che cosa quell’azione intende rendere possibile.

Esercizio

Seleziona la frase in cui so introduce lo scopo o il risultato previsto di un’organizzazione intenzionale.

  1. We left early, so we avoided the traffic.
  2. The hall was so crowded that we waited outside.
  3. The timetable was arranged so every student could attend.
Mostra risposta

The timetable was arranged so every student could attend.

Espressioni

as part of the national curriculum: come parte del curricolo nazionale

In questa frase, as part of the national curriculum significa che il programma può essere inserito formalmente nel percorso di studi ufficiale del paese. Part indica un elemento interno al sistema più ampio, non qualcosa di aggiuntivo collocato accanto ad esso. La struttura riutilizzabile as part of + sintagma nominale indica che una persona o una cosa appartiene a un insieme più grande, vi è inclusa o opera al suo interno.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa «incluso in un insieme più grande»: The workshop is offered ____ the training programme.

Mostra risposta

as part of

rather than as an add-on. Lessico

3:58

piuttosto che come un'aggiunta.

Lessico

rather than as an add-on: anziché come elemento aggiuntivo

In questo frammento, rather than introduce il ruolo che viene respinto. La ripetizione di as crea un parallelismo con il precedente as part of the national curriculum: il programma deve essere trattato come parte del curricolo, non come qualcosa di complementare. An add-on è un sostantivo numerabile che indica una funzione, un servizio o un'attività extra al di fuori dell'offerta principale. Spesso suggerisce che l'elemento sia facoltativo o non essenziale, anche se può comunque essere utile.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa «invece di trattarlo come un elemento aggiuntivo»: We treat accessibility as a core requirement ____.

Mostra risposta

rather than as an add-on

Well, it's good to know that this is happening in other places, Intento

3:59

Beh, è bello sapere che questo sta accadendo in altri posti,

Intento

it's good to know (that)...: reagire positivamente a una nuova informazione

Qui, it's good to know significa che apprendere questa informazione è piacevole, rassicurante o incoraggiante. Chi parla valuta positivamente il fatto che un'attività simile si stia svolgendo anche altrove; non sta dicendo di essere bravo a sapere le cose. La struttura comune è It's good to know (that) + proposizione. Permette di accogliere un'informazione utile o positiva in modo calmo e cortese.

Esercizio

Un collega dice che l'edificio ha un generatore di emergenza. Quale risposta valuta naturalmente questa informazione in modo positivo?

  1. It's good to know that the building has a backup generator.
  2. It's difficult to know whether the generator will work.
  3. I wonder why the building has a backup generator.
Mostra risposta

It's good to know that the building has a backup generator.

but the thing that also really strikes me here is that politicians are actually listening to these kids and taking them seriously, Note

4:02

ma la cosa che mi colpisce davvero qui è che i politici ascoltano effettivamente questi ragazzi e li prendono sul serio,

Lessico

really strikes me: esprimere una forte impressione personale

In really strikes me, strike è usato in senso figurato: qualcosa attira fortemente l'attenzione di chi parla o gli causa una forte impressione. Qui introduce il punto che la persona considera particolarmente degno di nota. La struttura più ampia The thing that strikes me is that... organizza il commento indicando prima l'osservazione più forte di chi parla e presentandone poi il contenuto. Really intensifica la reazione. È più forte e personale rispetto al semplice I notice...

Esercizio

Quale frase dice che un dettaglio ha causato una forte impressione senza affermare necessariamente che fosse ammirevole?

  1. I notice that the plan changed quickly.
  2. What really strikes me is how quickly the plan changed.
  3. What really impresses me is how quickly the plan changed.
Mostra risposta

What really strikes me is how quickly the plan changed.

Intento

politicians are actually listening to: enfasi su un fatto inatteso

In politicians are actually listening to..., actually sottolinea che l’azione di ascoltare sta avvenendo davvero e che questo fatto è degno di nota o inatteso. Chi parla suggerisce un contrasto con la possibile aspettativa che i politici non ascoltino attentamente i ragazzi. Qui actually modifica l’intera azione are listening; non significa soltanto il neutro «in effetti». In altri contesti, actually può correggere un’informazione, ma qui serve soprattutto ad aggiungere enfasi e sorpresa.

Esercizio

Che cosa suggerisce soprattutto actually nella frase “The manager actually read every suggestion.”?

  1. È vero, e in parte inatteso, che il responsabile ha letto ogni suggerimento.
  2. Il responsabile ha solo finto di leggere i suggerimenti.
  3. La frase indica quando il responsabile ha letto i suggerimenti.
Mostra risposta

È vero, e in parte inatteso, che il responsabile ha letto ogni suggerimento.

Espressioni

taking them seriously: prendere qualcuno sul serio

Take someone seriously significa considerare quella persona, le sue opinioni o le sue preoccupazioni degne di attenzione e rispetto, invece di ignorarle. Qui them si riferisce a these kids. La struttura è take + persona o cosa + seriously. Funziona anche con problemi e questioni, come in take the warning seriously. Prendere qualcuno sul serio non significa necessariamente essere d’accordo con quella persona.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione richiesta: Even though Mia is young, please ____ when she raises a safety concern.

Mostra risposta

take her seriously

giving them answers because politicians, as we know, can be hard to pin down. Modi di dire

4:09

dando loro delle risposte perché i politici, come sappiamo, possono essere difficili da mettere alle strette.

Modi di dire

be hard to pin down: essere difficile da portare a una risposta chiara

In questa frase, be hard to pin down significa che è difficile portare qualcuno a dare una risposta, esprimere una posizione o assumere un impegno chiari. I politici vengono descritti come persone che restano vaghe, non come persone fisicamente immobilizzate. La struttura someone is hard to + verbo usa un infinito attivo con un significato simile al passivo: per gli altri è difficile pin down quella persona. Pin down può anche significare determinare con precisione un fatto incerto, quindi l'idea riutilizzabile è rendere definito qualcosa che era vago.

Esercizio

In un'intervista, che cosa significa 'The candidate was hard to pin down on tax policy'?

  1. Il candidato ha dato immediatamente una risposta dettagliata.
  2. L'intervistatore non è riuscito a scoprire dove si trovasse il candidato.
  3. L'intervistatore non è riuscito a far esprimere al candidato una posizione chiara.
Mostra risposta

L'intervistatore non è riuscito a far esprimere al candidato una posizione chiara.

The MyPolis program is designed as part of the whole school curriculum

4:14

Il programma MyPolis è concepito come parte dell'intero curriculum scolastico

and not just an add-on, meaning something extra that is added later

4:17

e non solo come un' 'aggiunta' (add-on), che significa qualcosa di extra che viene aggiunto in seguito

instead of being planned in from the start. Espressioni

4:22

invece di essere pianificato fin dall'inizio.

Espressioni

planned in from the start: incluso nel piano originale

Planned in significa incluso come parte di un piano o di un progetto. Qui, being planned in è una forma passiva: la funzionalità o il requisito non nominati sono l'elemento incluso nel piano. From the start colloca quella decisione all'inizio del processo. L'espressione contrappone l'inserimento di qualcosa nel progetto originale alla sua aggiunta successiva come elemento extra.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione evidenziata nella lezione, che significa 'incluso nel piano originale': Regular maintenance time was ____, not added later.

Mostra risposta

planned in from the start

Myra was impressed that local politicians take the school children seriously.

4:25

Myra è rimasta colpita dal fatto che i politici locali prendano i bambini 'sul serio' (take seriously).

If you take someone or something seriously,

4:29

Se prendi qualcuno o qualcosa sul serio,

you think it's important and deserves attention.

4:32

pensi che sia importante e meriti attenzione.

And that's good because as everyone knows,

4:35

Ed è un bene perché, come tutti sanno,

politicians can be hard to pin down.

4:37

i politici possono essere difficili da 'mettere alle strette' (pin down).

To pin someone down means to force them to explain their plans and intentions in detail.

4:40

Mettere qualcuno alle strette significa costringerlo a spiegare i suoi piani e le sue intenzioni in dettaglio.

It sounds like the program is really developing active citizens of the future in Portugal. Note

4:46

Sembra che il programma stia davvero sviluppando i cittadini attivi del futuro in Portogallo.

Intento

It sounds like: una conclusione prudente basata su ciò che si è sentito

It sounds like + proposizione introduce una conclusione basata su ciò che il parlante ha sentito. Qui il parlante riassume con cautela le informazioni sul programma, non ne descrive il suono reale. L'espressione presenta la conclusione come un'impressione, non come un fatto pienamente confermato. In questa struttura, like introduce una proposizione completa: the program is really developing active citizens.

Esercizio

Dopo aver ascoltato un collega che spiega un nuovo sistema, quale frase ne offre il riassunto prudente più naturale?

  1. It looks like the new system will save time.
  2. It sounds like the new system will save time.
  3. The new system will definitely save time.
Mostra risposta

It sounds like the new system will save time.

Espressioni

developing active citizens of the future: formare i cittadini attivi del futuro

In questa frase, developing active citizens of the future significa aiutare le persone a sviluppare le conoscenze, le capacità e le abitudini necessarie per partecipare responsabilmente alla vita civica e della comunità negli anni futuri. Develop significa coltivare nel tempo, non progettare o fabbricare. Active descrive la partecipazione, per esempio informarsi, contribuire alla comunità ed esprimere le proprie opinioni responsabilmente. Non significa essere fisicamente pieni di energia.

Esercizio

In una discussione sull'educazione civica, qual è il significato più vicino di active citizens?

  1. Persone che fanno esercizio ogni giorno
  2. Persone che lavorano soltanto per il governo
  3. Persone che partecipano responsabilmente alla vita pubblica e della comunità
Mostra risposta

Persone che partecipano responsabilmente alla vita pubblica e della comunità

In fact, it's been so successful that similar programs have been started in Italy, Hungary, and Mozambique. Grammatica

4:51

In effetti, ha avuto così tanto successo che programmi simili sono stati avviati in Italia, Ungheria e Mozambico.

Grammatica

been so successful that: un grado che porta a un risultato

Qui, been so successful that fa parte della struttura be so + aggettivo + proposizione con that. So indica un alto grado di successo e la proposizione con that ne presenta il risultato: quel successo ha portato all'avvio di programmi simili altrove. Il gruppo verbale completo è has been so successful that; in it's been, it's significa it has. La struttura si può riutilizzare come soggetto + be + so + aggettivo + that + risultato.

Esercizio

Completa la frase con la struttura so + aggettivo + that: The pilot scheme was ____ the council expanded it across the city.

Mostra risposta

so successful that

Grammatica

have been started: present perfect passivo

Have been started è il present perfect passivo: have + been + participio passato. Il gruppo similar programs è il soggetto grammaticale, ma riceve l'azione; persone o organizzazioni non nominate hanno avviato i programmi. Il present perfect collega un'azione precedente alla situazione attuale. L'attenzione è sul fatto che questi programmi esistono ora, non sul momento preciso in cui sono stati avviati. Omettere been cambia la struttura ed elimina il significato passivo.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva del present perfect di start: Several local projects ____ by the council since January.

Mostra risposta

have been started

Okay, Neil, I think I should reveal the answer to my question.

4:58

Okay, Neil, penso che dovrei rivelare la risposta alla mia domanda.

I asked you what is the meaning of the ancient Greek word polis,

5:02

Ti ho chiesto qual è il significato dell'antica parola greca polis,

and you said people,

5:07

e tu hai detto persone,

which was the wrong answer, I'm afraid. Intento

5:09

che temo fosse la risposta sbagliata.

Intento

I'm afraid per attenuare una cattiva notizia o una correzione

Qui, I'm afraid non significa che chi parla provi paura. È una formula attenuativa cortese associata alla correzione which was the wrong answer e rende il messaggio negativo meno brusco. In questo uso, I'm afraid può precedere la cattiva notizia —I'm afraid that's the wrong answer— oppure seguirla, come nel sottotitolo. Va interpretato come un segnale che si sta comunicando un'informazione sgradita, non come un dubbio sulla verità della correzione.

Esercizio

Quale frase usa I'm afraid per introdurre cortesemente un'informazione sgradita invece di descrivere la paura?

  1. I was afraid when I heard the noise.
  2. I'm afraid we can't offer a refund.
  3. I'm afraid of large dogs.
Mostra risposta

I'm afraid we can't offer a refund.

The right answer was C, city.

5:12

La risposta corretta era C, città.

Ah, no.

5:14

Ah, no.

Right, it's time to recap the vocabulary we've learned, Discorso

5:16

Bene, è il momento di ricapitolare il vocabolario che abbiamo imparato,

Discorso

it's time to recap per annunciare un riepilogo

L'espressione it's time to recap annuncia il passaggio a un breve riepilogo di contenuti già trattati. Nel sottotitolo, segnala agli ascoltatori che la parte didattica sta terminando e che sta iniziando il ripasso del vocabolario. La struttura è It's time to + forma base del verbo. Qui, recap significa ripetere brevemente i punti principali; l'espressione indica quindi la prossima azione e segna una transizione chiara nella lezione.

Esercizio

Completa la frase di chi conduce la riunione con l'espressione obiettivo di quattro parole che annuncia un breve riepilogo: We've discussed every proposal. Now ____ the key decisions before we finish.

Mostra risposta

it's time to recap

starting with the law of the land, Discorso

5:19

iniziando con 'la legge dello Stato' (the law of the land),

Discorso

starting with: indicare il primo elemento

Starting with introduce il primo elemento di un elenco, di un riepilogo o di una spiegazione ordinata. In questa frase, ciò che segue with è il primo argomento da considerare. Usa la struttura starting with + nome o sintagma nominale. Qui, with indica l'elemento iniziale; non significa fare qualcosa insieme a un'altra persona.

Esercizio

Quale frase indica chiaramente che better public transport è la prima soluzione da discutere?

  1. We'll discuss three solutions, starting with better public transport.
  2. We'll discuss three solutions, ending with better public transport.
  3. We'll discuss three solutions, including better public transport.
Mostra risposta

We'll discuss three solutions, starting with better public transport.

a term for the set of rules and laws that exists in a country.

5:21

un termine per l'insieme di regole e leggi che esistono in un Paese.

An erosion of trust happens when people gradually lose confidence in political and economic institutions.

5:25

Un' 'erosione della fiducia' (erosion of trust) si verifica quando le persone perdono gradualmente fiducia nelle istituzioni politiche ed economiche.

If a government is in office,

5:31

Se un governo è 'in carica' (in office),

it means they are currently in power.

5:33

significa che è attualmente al potere.

An add-on is an extra part that is added to something later,

5:35

Un' 'aggiunta' (add-on) è una parte extra che viene aggiunta a qualcosa in seguito,

rather than being built in from the start. Espressioni

5:38

piuttosto che essere integrata dall'inizio.

Espressioni

built in from the start: incluso nel progetto originale

Built in significa che qualcosa è incluso come parte integrante di un sistema, di un piano o di un progetto. In being built in, è una forma verbale passiva; non deve necessariamente riferirsi a una costruzione fisica. From the start colloca il momento all'inizio. Nel complesso, built in from the start indica che la funzione o il principio faceva parte del progetto originale e non è stato aggiunto in seguito.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta per indicare che il controllo di sicurezza faceva parte del progetto originale: The safety check wasn't added later; it was ____.

Mostra risposta

built in from the start

If you take someone seriously,

5:41

Se prendi qualcuno sul serio (take seriously),

you consider them important and worthy of your attention.

5:43

lo consideri importante e degno della tua attenzione.

And finally, if you find it hard to pin someone down, Note

5:46

E infine, se trovi difficile mettere qualcuno alle strette (pin down),

it's difficult to find out their specific plans and intentions.

5:49

è difficile scoprire i suoi piani e le sue intenzioni specifici.

Grammatica

find it hard to: trovare difficile fare qualcosa

Find it hard to + forma base del verbo significa ritenere difficile fare qualcosa. Qui find significa “considerare” o “percepire”, non “trovare” nel senso di localizzare. La struttura è find + it + aggettivo + infinito con to. It funziona come oggetto anticipatorio, mentre l’infinito indica l’azione che risulta difficile; in questa frase, l’azione è pinning someone down. L’aggettivo può cambiare in strutture correlate, come find it easy to o find it impossible to.

Esercizio

Completa la frase con la struttura obiettivo per indicare che Maya trova difficile concentrarsi: Maya ____ concentrate when people are talking nearby.

Mostra risposta

finds it hard to

Modi di dire

to pin someone down: ottenere una risposta precisa

In questo contesto, to pin someone down è un’espressione figurata. Significa ottenere da qualcuno una risposta, una data, un piano, una posizione o un impegno definiti, impedendogli di rimanere vago. La persona si colloca tra pin e down: pin someone down. Per indicare la questione, si usa pin someone down on + argomento, come in pin her down on the delivery date. L’espressione suggerisce che le informazioni precise vengano ottenute attraverso domande insistenti.

Esercizio

Un cliente è disponibile, ma continua a evitare una risposta definitiva sulla data di lancio. Quale frase esprime meglio ciò che deve fare il responsabile del progetto?

  1. We need to track the client down before discussing the launch date.
  2. We need to pin the client down on the exact launch date.
  3. We need to ask where the client wants to launch the product.
Mostra risposta

We need to pin the client down on the exact launch date.

Once again, our 6 minutes are up,

5:53

Ancora una volta, i nostri 6 minuti sono scaduti,

but remember, you'll find a quiz and worksheet for this episode over on our website, bbclearningenglish.com.

5:55

ma ricorda, troverai un quiz e un foglio di lavoro per questo episodio sul nostro sito web, bbclearningenglish.com.

See you there soon.

6:02

Ci vediamo presto lì.

Bye.

6:03

Ciao.

Goodbye.

6:04

Arrivederci.

6 Minute English from bbclearningenglish.com.

6:06

6 Minute English da bbclearningenglish.com.