Perché lo Stoicismo è Importante: appunti per imparare l’inglese
The School of Life
Presentazione del video: Attraverso le lettere di Seneca, questo saggio spiega come lo stoicismo cerchi la calma affrontando direttamente la perdita, il lutto e le peggiori possibilità della vita, pur delimitando con prudenza ciò che una persona deve sopportare. Principali punti di inglese: 1. `at the heart of` — Espressioni idiomatiche e figurate: capire la metafora del cuore per indicare la parte centrale di uno sforzo, un'argomentazione o un sistema. 2. `weigh up` — Verbi frasali: confrontare condizioni, rischi e benefici prima di una decisione importante. 3. `whether or not` — Grammatica e strutture della frase: esprimere chiaramente entrambe le possibilità e distinguere una scelta indiretta da una condizione.
In questa lezione
and which continues to have hugely urgent and important things to teach us
0:07e che continua ad avere cose estremamente urgenti e importanti da insegnarci
about calm, resilience, and emotional stability.
0:12sulla calma, la resilienza e la stabilità emotiva.
Stoicism è una scuola filosofica
Stoicism è il nome di una scuola filosofica nata nell'antica Grecia e diventata particolarmente influente nell'antica Roma. Insegna modi pratici per affrontare le difficoltà con lucidità di giudizio, autocontrollo, resilienza e stabilità emotiva. Qui il nome scritto con la maiuscola fornisce il quadro per i consigli successivi; non significa semplicemente nascondere i sentimenti.
Esercizio
In questa frase, che cosa indica Stoicism?
- L'abitudine di nascondere ogni emozione
- Un edificio scolastico dell'antica Roma
- Una scuola filosofica che tratta come vivere bene e affrontare le difficoltà
Mostra risposta
Una scuola filosofica che tratta come vivere bene e affrontare le difficoltà
Its ideas should be at the heart of any attempt to remain serene Modi di dire
0:15Le sue idee dovrebbero essere al centro di qualsiasi tentativo di rimanere sereni
at the heart of: al centro e di massima importanza
At the heart of significa “nella parte più importante o centrale di qualcosa”. Qui indica che le idee stoiche dovrebbero costituire una base fondamentale degli sforzi per mantenere la calma, e non essere semplicemente incluse da qualche parte in tali sforzi. La struttura riutilizzabile è X is at the heart of Y. X nomina il principio, la causa, la persona o la questione fondamentale all'interno di Y.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa “la parte centrale e più importante”: Trust is ____ every strong friendship.
Mostra risposta
at the heart of
in the face of + una difficoltà
In the face of significa “di fronte a” o “quando si affronta” qualcosa di difficile o minaccioso. Qui il mondo turbolento, imprevedibile e malvagio è la fonte della pressione; l'espressione non indica un volto fisico. La struttura è in the face of + un sintagma nominale. Spesso presenta prima una situazione difficile e poi ciò che qualcuno fa, crede o continua a fare nonostante quella difficoltà.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di quattro parole spiegata in questa nota: ____ a sudden power outage, the hospital staff stayed calm.
Mostra risposta
in the face of
Filosofo stoico... autore e statista romano Seneca
Le espressioni Stoic philosopher e Roman author and statesman identificano Seneca sia come filosofo stoico sia come personaggio pubblico romano: scrisse opere e svolse anche il ruolo di statista. Lo stoicismo è la tradizione filosofica collegata alle idee che qui gli vengono attribuite. Le date, dal 4 a.C. al 65 d.C., collocano Seneca nel mondo dell'antica Roma, anche se nacque nel territorio che oggi è la Spagna e morì a Roma. Seneca non va quindi interpretato come un autore moderno.
Esercizio
Quale descrizione identifica correttamente Seneca in questa frase?
- Un comandante militare romano senza legami con la filosofia
- Un romanziere spagnolo moderno che scriveva di Roma
- Uno scrittore, statista e filosofo stoico dell'antica Roma
Mostra risposta
Uno scrittore, statista e filosofo stoico dell'antica Roma
A lot of Seneca's thought is known to us from the letters he wrote to his friends,
0:38Gran parte del pensiero di Seneca ci è noto dalle lettere che scrisse ai suoi amici,
Lucilius learned of a lawsuit against him,
0:50Lucilio venne a conoscenza di una causa legale contro di lui,
"You may expect that I'm going to advise you to picture a happy outcome
0:58"Potresti aspettarti che io ti consigli di immaginare un esito felice
and to rest in the allurements of hope," Modi di dire
1:02e di riposare nelle lusinghe della speranza,"
“rest in the allurements of hope” come metafora letteraria
Qui rest in non significa dormire. L’espressione raffigura la speranza come un luogo confortevole in cui una persona può fermarsi e sentirsi al sicuro. The allurements of hope sono le promesse attraenti e tentatrici della speranza. Nel complesso, la frase significa affidarsi a un piacevole ottimismo per trovare conforto, con l’idea che quel conforto possa sedurti e allontanarti dalla realtà.
Esercizio
Che cosa significa "rest in the allurements of hope" in questa frase?
- Andare a dormire dopo essersi sentiti pieni di speranza
- Affidarsi a speranze confortanti ma tentatrici
- Elencare i benefici pratici della speranza
Mostra risposta
Affidarsi a speranze confortanti ma tentatrici
La metafora del viaggio in “conduct you to peace of mind through another route”
Qui conduct significa guidare o condurre qualcuno in modo formale. Peace of mind viene trattato come una destinazione, mentre another route è un modo diverso di raggiungerla. La metafora del viaggio organizza il cambiamento di metodo del parlante: l’obiettivo rimane la calma interiore, ma il metodo non sarà l’approccio rassicurante che l’ascoltatore potrebbe aspettarsi.
Esercizio
Completa la frase con il verbo formale della lezione che significa “guidare”: The counselor will ____ you to peace of mind through another route.
Mostra risposta
conduct
culminated in: giungere a un risultato finale
Culminate in something significa che un processo o una serie di eventi raggiunge il suo risultato finale importante. Qui, la discussione precedente conduce gradualmente al consiglio che segue. La struttura è culminate in + risultato. Al passato, culminated in collega lo sviluppo precedente al suo esito; esprime più del semplice fatto che qualcosa sia terminato.
Esercizio
Completa la frase con il passato di culminate e la sua preposizione fissa: Months of planning ____ a successful festival.
Mostra risposta
culminated in
L’uso antico di put off all worry
In questa formulazione antica, put off all worry significa ritardare o tenere lontana l’esperienza della preoccupazione. L’idea è che accettare come certo il risultato temuto elimini l’incertezza che crea la preoccupazione. Il significato di base di put off, «rimandare», viene esteso a un sentimento: worry è trattato come qualcosa il cui arrivo può essere trattenuto. Non significa rimandare l’azione necessaria per affrontare il problema temuto.
Esercizio
Nella normale conversazione moderna, I put off all worry è il modo più chiaro e naturale per dire che ho smesso di preoccuparmi?
- No
- Sì
Mostra risposta
No
Livelli delle proposizioni in assume that [what you fear may happen] is certainly going to happen
Dopo assume that, il resto della frase esprime il contenuto della supposizione. All’interno di questo contenuto, what you fear may happen significa 'l’evento che temi possa accadere'. L’intera proposizione con what funge da soggetto di is certainly going to happen. Il primo happen appartiene alla proposizione con what; il secondo appartiene all’affermazione su quell’evento. May indica possibilità, mentre certainly going to presenta intenzionalmente quella stessa possibilità come una certezza.
Esercizio
Quale spiegazione mostra correttamente come funzionano i due livelli della frase?
- I due usi di happen descrivono due diversi eventi temuti.
- La proposizione interna presenta l’evento temuto come possibile; la supposizione esterna tratta quell’evento come certo.
- La proposizione interna dice che l’evento è certo; la proposizione esterna dice che è solo possibile.
Mostra risposta
La proposizione interna presenta l’evento temuto come possibile; la supposizione esterna tratta quell’evento come certo.
We must always try to picture the worst that could happen
1:23Dobbiamo sempre cercare di immaginare il peggio che potrebbe accadere
and then remind ourselves that the worst is survivable.
1:26e poi ricordare a noi stessi che al peggio si può sopravvivere.
The goal is not to imagine that bad things don't unfold, Grammatica
1:30L'obiettivo non è immaginare che le cose brutte non accadano,
it's to see that we are far more capable of enduring them Grammatica
1:33è vedere che siamo molto più capaci di sopportarle
La struttura correttiva The goal is not to A; it's to B
La struttura The goal is not to A; it's to B corregge un’idea sbagliata riguardo all’obiettivo. La prima parte rifiuta A e la seconda la sostituisce con B. Qui, not to imagine... è l’obiettivo rifiutato, mentre to see... è quello vero. Il pronome it rimanda a goal. Questa struttura dà maggiore enfasi a B e rende chiara la correzione; non presenta A e B come due alternative ugualmente valide.
Esercizio
Completa la nuova frase con l’espressione contratta di due parole che introduce il vero obiettivo: The goal is not to avoid every mistake; ____ learn from each one.
Mostra risposta
it's to
far more capable of ... than: molto più capace di... di quanto
L’espressione far more capable of enduring them than we currently think confronta la nostra capacità reale di sopportare quelle cose con ciò che pensiamo ora di tale capacità. Far rende il confronto molto più forte: significa «in misura molto maggiore», non indica una distanza fisica. Them si riferisce alle cose negative menzionate prima. Dopo capable si usa of + un sostantivo o una forma in -ing: capable of enduring. La proposizione con than fornisce il termine di paragone, cioè il livello di capacità che pensiamo di avere adesso. Questo schema serve a dire che una persona può affrontare molto più di quanto creda.
Esercizio
Usa la struttura far more capable of ... than per completare la frase: After months of training, Nia is ____ finishing the long race ____ she was last year.
Mostra risposta
far more capable of · than
calm someone down: calmare qualcuno
Calm Lucilius down significa «aiutare Lucilio a sentirsi meno spaventato o agitato». Qui down indica che l’intensità di un’emozione forte diminuisce; non significa renderlo triste. Calm someone down è un verbo frasale separabile. Un nome può essere collocato naturalmente tra calm e down, come nell’esempio. Un pronome deve andare nel mezzo: calm him down, non calm down him.
Esercizio
Completa la frase con calm ... down, mettendo il pronome nella posizione corretta: Leo was upset, so I tried to ____.
Mostra risposta
calm him down
Seneca advised him to make himself entirely at home Modi di dire
1:40Seneca gli consigliò di familiarizzare completamente
with the idea of humiliation, poverty, and ongoing unemployment,
1:43con l'idea dell'umiliazione, della povertà e della continua disoccupazione,
make himself entirely at home with an idea: familiarizzare con un'idea e accettarla
Qui, make himself entirely at home with significa acquisire completa familiarità con un'idea e sentirsi mentalmente pronti ad accettarla. Home è una metafora della familiarità, non un luogo reale. I complementi sono l'umiliazione, la povertà e la disoccupazione, quindi la frase non dice che queste esperienze siano piacevoli. Descrive l'atto di immaginare e accettare deliberatamente possibilità spaventose finché non sembrano più estranee.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di make oneself entirely at home with: Last week, before the final match, Lina ____ the possibility of losing.
Mostra risposta
made herself entirely at home with
than being sent into exile or led to prison?"
1:57dell'essere mandato in esilio o condotto in prigione?"
Can anything more severe happen ... than being ...?: chiedere quale sia il peggior risultato
La domanda usa can anything more severe happen ... than ... per stabilire il limite massimo di un esito negativo. In sostanza, chiede se possa verificarsi un risultato peggiore di quelli indicati. Dopo than, being sent into exile e (being) led to prison sono espressioni passive in -ing che indicano degli esiti. Il secondo being è sottinteso anziché ripetuto, quindi sent e led sono participi passati coordinati e non introducono nuove proposizioni.
Esercizio
Usa than e la forma passiva in -ing di send per completare la domanda: Can anything worse happen to us ____ home early?
Mostra risposta
than being sent
and prepare yourself for that which is utterly unjust."
2:09e preparati a ciò che è del tutto ingiusto."
Hope for that which ... prepare yourself for that which: sperare… e prepararsi a…
La frase usa due comandi paralleli: Hope for ... e prepare yourself for .... La forma ripetuta mette in equilibrio due reazioni: continuare a sperare in un risultato completamente giusto, ma prepararsi nel caso in cui il risultato sia completamente ingiusto. Qui, that which significa «ciò che» o «la cosa che». Introduce in modo formale il risultato dopo ciascun gruppo verbale. In questo contesto giuridico, just significa «giusto», mentre unjust significa «ingiusto».
Esercizio
Completa la frase bilanciata con i due gruppi verbali della lezione: ____ that which is utterly just and ____ that which is utterly unjust.
Mostra risposta
Hope for · prepare yourself for
to mull over in the luxury of his home Phrasal verbs
2:16su cui riflettere nel lusso della sua casa
mull over: riflettere attentamente
Mull over è un verbo frasale che significa riflettere attentamente su qualcosa, spesso per un certo tempo prima di prendere una decisione o formarsi un'opinione. Nella frase, a meditation to mull over indica un'idea che Lucilio deve considerare con calma e serietà. Qui, over fa parte del verbo frasale; non descrive una posizione al di sopra di qualcosa. L'oggetto può venire dopo l'espressione, come in mull over the offer, oppure tra le due parti, come in mull the offer over.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale della lezione che significa «considerare attentamente»: I need a few days to ____ the offer before I decide.
Mostra risposta
mull over
La struttura in danger of + -ing: in danger of losing
Be in danger of + -ing significa che esiste un rischio reale che si verifichi un’azione o un evento. Qui, lui potrebbe perdere la casa; non significa che sia fisicamente in pericolo mentre si trova al suo interno. Dopo of si usa la forma in -ing: in danger of losing, non in danger of lose. La struttura può descrivere rischi come perdere qualcosa, lasciarsi sfuggire un’occasione o subire un danno.
Esercizio
Completa la frase con in danger of e la forma in -ing di lose: If the shop cannot pay its bills, it is ____ its building.
Mostra risposta
in danger of losing
I shall then regard myself as born in the place Espressioni
2:26Allora mi considererò nato nel luogo
La struttura regard A as B: regard myself as born
Regard A as B significa pensare ad A o classificare A come B. Qui, myself è A e born è B. Il parlante sceglie di considerare il luogo in cui verrà mandato come il proprio luogo di nascita. Sta cambiando il proprio modo di pensare, non sta affermando che il suo vero certificato di nascita cambierà. Il complemento dopo as indica l’identità, la qualità o lo stato attribuito ad A. Può essere un sintagma nominale, un aggettivo o un participio: regard her as a leader, regard the plan as risky, regard himself as defeated.
Esercizio
Completa la struttura regard A as B: The players ____ Mia ____ a dependable leader.
Mostra risposta
regard · as
Behold this clogging burden of a body Modi di dire
2:36Guarda questo fardello opprimente di un corpo
clogging burden of a body ... nature has fettered me come metafora
Qui clogging significa frenare o ostacolare qualcuno, mentre burden presenta il corpo come un carico pesante. Fettered significa essere incatenato o limitato. Insieme, queste parole creano una metafora estesa: chi parla considera il corpo umano qualcosa che limita la libertà. Nature has fettered me non descrive catene vere né un fatto medico. Esprime l'idea che il semplice fatto di avere un corpo imponga limiti inevitabili, proseguendo le immagini vicine di chains e bonds.
Esercizio
Che cosa significa la descrizione evidenziata in questa frase?
- La natura ha reso chi parla fisicamente più forte.
- Il corpo è descritto come un pesante vincolo che limita la libertà.
- Il corpo di chi parla è letteralmente intrappolato in un passaggio bloccato.
Mostra risposta
Il corpo è descritto come un pesante vincolo che limita la libertà.
that we must grow familiar with and hold before us at all times, Note
2:42che dobbiamo familiarizzare con e tenere sempre davanti a noi,
grow familiar with: acquisire familiarità nel tempo
Grow familiar with significa acquisire gradualmente familiarità con qualcosa grazie al tempo, alla riflessione o a esperienze ripetute. Grow funziona come verbo copulativo prima dell'aggettivo familiar, quindi descrive un cambiamento di stato e non una crescita fisica. With introduce ciò che si impara a conoscere: grow familiar with a place, an idea, a system oppure a possible event.
Esercizio
Completa la frase inglese con l'espressione di tre parole della lezione che significa “acquisire gradualmente familiarità con”: After a few weeks, you will ____ the new routine.
Mostra risposta
grow familiar with
Hold before us: tenere presenti le possibilità
In questa frase, hold before us è figurato: significa mantenere le possibilità nella nostra consapevolezza per continuare a esaminarle e prepararci ad affrontarle. Non si sta realmente tenendo sollevato qualcosa. Ciò che viene tenuto davanti a noi compare più avanti nella frase: non solo gli eventi familiari, ma l’intera gamma delle possibilità. Questo oggetto ritardato permette alla frase di svilupparsi verso un punto più ampio.
Esercizio
Leggi questa frase: “We should hold every outcome before us before deciding.” Che cosa significa “hold every outcome before us”?
- Rimandare la decisione finché non si verifica ogni risultato
- Dire a tutti quale risultato preferiamo
- Tenere presente ogni risultato e valutarlo
Mostra risposta
Tenere presente ogni risultato e valutarlo
not just the sort of events we like to plan for, Grammatica
2:45non solo il tipo di eventi per cui ci piace pianificare,
or are common in our age group and class,
2:50o che sono comuni nella nostra fascia di età e classe sociale,
Not just A, but B: ampliare l’ambito
La struttura in due parti not just A, but B indica che A è incluso e poi amplia o rafforza l’attenzione verso B. Qui A rappresenta i tipi familiari di eventi per cui le persone fanno già progetti, mentre B è l’intera gamma delle possibilità. B non è l’opposto di A. È un insieme più grande che contiene A, quindi la struttura corregge una prospettiva troppo ristretta e la amplia rendendola più completa.
Esercizio
Completa la frase con not just ... but ... per ampliare il gruppo descritto: The library serves ____ researchers, ____ the entire community.
Mostra risposta
not just · but
a longer and inevitably far less agreeable list,
2:56un elenco più lungo e inevitabilmente molto meno gradevole,
which finds space for cataclysmic fires, Modi di dire
2:58che trova spazio per incendi catastrofici,
finds space for: includere qualcosa entro certi limiti
Qui, finds space for significa «riesce a includere». Il soggetto è a list, quindi space non indica un vero spazio vuoto; la formulazione presenta l'elenco come un contenitore che può accogliere altri elementi. Questa struttura può descrivere un elenco, un programma, un documento o una conversazione che include qualcosa anche quando lo spazio, il tempo o l'attenzione sono limitati.
Esercizio
Quale espressione completa meglio la frase se non si sottolinea una riorganizzazione, ma soltanto l'inclusione riuscita? The short newsletter still managed to ___ a safety tip.
- make space for
- leave space for
- find space for
Mostra risposta
find space for
Nothing ought to be unexpected by us: ought to + be + unexpected
Nothing è un pronome negativo che significa «nessuna cosa». È il soggetto, quindi il consiglio si applica a ogni possibile avvenimento. La sequenza ought to + be + unexpected combina il modale ought to con be e una forma in -ed, presentando l'idea da un punto di vista simile al passivo. Il possibile avvenimento occupa la posizione di soggetto, mentre by us identifica le persone che lo percepirebbero come inatteso. Qui ought to esprime un ideale, non un fatto: una preparazione attenta dovrebbe impedire che un evento sembri sorprendente.
Esercizio
Completa la frase con ought to nella struttura modale con be: If we prepare for every possibility, nothing ____ unexpected by us.
Mostra risposta
ought to be
Let us place before our eyes in its entirety Modi di dire
3:06Mettiamo davanti ai nostri occhi nella sua interezza
place before our eyes in its entirety: esaminare il tutto
Place ... before our eyes è una metafora visiva: significa portare chiaramente un argomento alla nostra attenzione per poterlo esaminare, non mettere un'immagine reale davanti a noi. In its entirety significa come un tutto completo, senza tralasciare nessuna parte. Qui, its anticipa the nature of man's lot, che compare dopo. Nel complesso, la formulazione invita a considerare l'argomento in modo completo e sincero, comprese le parti spiacevoli.
Esercizio
Nella frase, che cosa ci invita a fare place before our eyes in its entirety?
- Spostare un oggetto fisico in un luogo dove tutti possano vederlo.
- Creare un'immagine che mostri solo le caratteristiche più comuni dell'argomento.
- Esaminare l'argomento come un tutto completo, senza evitare le parti difficili.
Mostra risposta
Esaminare l'argomento come un tutto completo, senza evitare le parti difficili.
the nature of man's lot: la natura della condizione umana
In questa espressione formale, lot significa il destino, la condizione o la parte di difficoltà che la vita assegna a qualcuno. Qui, man's è generico: si riferisce all'umanità, non a un uomo specifico. The nature of man's lot significa quindi il carattere essenziale della condizione umana, cioè com'è fondamentalmente la vita umana. Non indica la natura di un appezzamento di terra o di un gruppo di oggetti.
Esercizio
Che cosa significa man's lot in questa frase?
- Un gruppo di oggetti appartenenti a un uomo
- Un appezzamento di terra posseduto da un uomo
- La condizione o il destino dell'umanità
Mostra risposta
La condizione o il destino dell'umanità
but the very greatest evil that can possibly happen.
3:14ma il male più grande in assoluto che possa mai accadere.
Il contrasto not ... but ... e l’enfasi di the very greatest evil
La struttura not A, but B esclude A come vero punto centrale e lo sostituisce con B. Qui A è il tipo di male che accade spesso, mentre B è il male più grande che possa accadere. Le proposizioni relative that often happens e that can possibly happen definiscono i due tipi messi a confronto. In the very greatest, very aggiunge al superlativo greatest un’enfasi precisa ed estrema: significa il più grande in assoluto, non semplicemente very great. La frase invita a considerare il peggior evento che rimane possibile; non afferma che quell’evento accadrà.
Esercizio
Quale frase esclude il caso comune e sposta l’attenzione sul caso possibile più estremo?
- The report examines not the error that happens often, but the very worst error that could possibly happen.
- The report examines not only the error that happens often, but also the very worst error that could possibly happen.
- The report examines either the error that happens often or the very worst error that could possibly happen.
Mostra risposta
The report examines not the error that happens often, but the very worst error that could possibly happen.
We must reflect upon fortune fully and completely."
3:17Dobbiamo riflettere sulla fortuna in modo pieno e completo."
and the consoling thoughts ran in a similar direction. Modi di dire
3:24e i pensieri consolatori andarono in una direzione simile.
Il significato metaforico di thoughts ran in a similar direction
Qui ran in a similar direction è una metafora che descrive lo sviluppo delle idee. I pensieri di consolazione seguirono una linea di ragionamento simile a quella già presentata; i pensieri non si muovono letteralmente. Similar si riferisce alla logica o all’approccio, non a ogni dettaglio delle due situazioni. Questo uso di run presenta un’argomentazione o una discussione come qualcosa che segue un percorso.
Esercizio
Nella frase “Their ideas ran in a similar direction,” che cosa significa l’espressione evidenziata?
- Si sono spostate fisicamente lungo la stessa strada.
- Hanno descritto esattamente gli stessi dettagli.
- Hanno seguito una linea di ragionamento simile.
Mostra risposta
Hanno seguito una linea di ragionamento simile.
was devastated by the death of her son Metilius,
3:30era devastata dalla morte di suo figlio Metilio,
fell into a period of mourning: entrare in uno stato duraturo
In questa frase, fell into non descrive una caduta fisica. Significa che lei entrò in uno stato senza sceglierlo deliberatamente. A period of mourning è un periodo trascorso nel dolore e nel lutto dopo la morte di qualcuno. La struttura fall into a period/state of + sostantivo presenta il cambiamento come non pianificato, incontrollato o causato dalle circostanze, e suggerisce che lo stato continui per un certo tempo. Comunica maggiormente l'idea di un processo rispetto al semplice became.
Esercizio
Completa la frase usando fall al passato e la struttura con period of: After losing its largest customer, the company ____ decline.
Mostra risposta
fell into a period of
had not abated one bit: nessuna diminuzione
Abate è un verbo formale che significa diventare meno intenso o grave. Her sorrow had not abated indica che il dolore non si era indebolito entro un momento successivo del passato; had + participio passato guarda indietro da quel punto di riferimento passato. One bit rafforza la negazione: not ... one bit significa per niente. Qui non indica letteralmente un pezzo o una quantità misurabile. Nel complesso, had not abated one bit significa che il suo dolore non era diminuito affatto.
Esercizio
Quale frase significa che il rumore non era diventato per niente meno intenso entro un momento successivo del passato?
- The noise had not abated one bit.
- The noise had stopped completely.
- The noise had abated a little.
Mostra risposta
The noise had not abated one bit.
given the length of time that had elapsed since Metilius' death, Grammatica
3:48dato il tempo trascorso dalla morte di Metilio,
given ... had elapsed since ...: dato il tempo trascorso da...
Qui given significa “considerando” o “dato”. Introduce il tempo trascorso dalla morte di Metilius come motivo della speranza che segue; non descrive l'azione di dare. Had elapsed è al past perfect. Elapse significa che un periodo di tempo “trascorre”. Had elapsed since X conta il tempo da X fino a un momento successivo nel passato.
Esercizio
Usa given e il past perfect di elapse per completare la frase: ____ the length of time that ____ since the complaint, the manager reopened the case.
Mostra risposta
Given · had elapsed
she would forgive him for going beyond the usual condolences Espressioni
3:51lo avrebbe perdonato per essere andato oltre le solite condoglianze
going beyond the usual condolences: andare oltre le consuete condoglianze
Going beyond X significa fare più di X o superarne il limite abituale. Qui, the usual condolences indica le normali parole di cordoglio offerte dopo una morte. L'espressione mostra che il suo messaggio non si fermerà a una consolazione cortese. Aggiungerà un argomento più cupo e diretto che lui spera sia più utile. Questo non significa che le normali condoglianze siano sbagliate.
Esercizio
Usa la forma corretta di go beyond per completare la frase: The course ____ basic grammar and teaches students how to write clear reports.
Mostra risposta
goes beyond
To lose a son was surely the greatest grief
3:58Perdere un figlio era sicuramente il dolore più grande
could befall a mother: il verbo formale befall
In questa frase, il soggetto di befall è the greatest grief. La struttura something befalls someone significa che un evento accade a una persona o la colpisce; quindi, could befall a mother significa “potrebbe abbattersi su una madre”. Befall presenta spesso l’evento come qualcosa portato dal destino o dalle circostanze. Non descrive una caduta fisica.
Esercizio
Quale frase usa befall in modo naturale?
- A terrible fate may befall the lost travelers.
- My keys befell beside the door.
- We will befall at noon.
Mostra risposta
A terrible fate may befall the lost travelers.
But given the vulnerability of the human frame, Modi di dire
4:02Ma data la vulnerabilità della struttura umana,
Metilius' early death had its place in a merciless natural order, Modi di dire
4:05la morte prematura di Metilio aveva il suo posto in uno spietato ordine naturale,
vulnerability of the human frame: la fragilità del corpo
Qui, human frame è una metafora formale del corpo umano, immaginato come la struttura che sostiene una persona. Vulnerability indica la capacità di essere ferito, indebolito o distrutto. Nel complesso, vulnerability of the human frame significa la fragilità naturale del corpo. Questa formulazione distaccata e filosofica spiega perché la morte prematura faccia parte della vita mortale. Non afferma che il dolore della madre sia privo d’importanza né che sia stata lei a causare la morte.
Esercizio
Che cosa significa qui vulnerability of the human frame?
- un progetto non sicuro creato dalle persone
- la fragilità naturale del corpo umano
- una debole cornice di legno
Mostra risposta
la fragilità naturale del corpo umano
which daily offered examples of its handiwork.
4:10che offriva quotidianamente esempi della sua opera.
La personificazione in natural order ... offered examples of its handiwork
La proposizione personifica “un ordine naturale spietato” come un creatore che produce opere e poi ne “offre esempi”. La morte prematura di Metilio viene presentata come uno di quei prodotti, quindi la morte non appare come un incidente isolato, ma come parte di uno schema più vasto e crudele. Handiwork spesso elogia qualcosa realizzato con abilità. Qui, merciless e il riferimento a una morte prematura gli danno un tono cupo e ironico: l'“opera” del presunto creatore è la sofferenza e la morte degli esseri umani.
Esercizio
Quale effetto crea “offered examples of its handiwork” in questa frase?
- Presenta l'ordine naturale come un creatore spietato i cui prodotti comprendono le morti umane.
- Dice che le persone esponevano oggetti belli durante i funerali.
- Significa che Metilio ha scelto di costruire qualcosa a mano.
Mostra risposta
Presenta l'ordine naturale come un creatore spietato i cui prodotti comprendono le morti umane.
"We never anticipate evils before they actually arrive.
4:14"Non anticipiamo mai i mali prima che arrivino davvero.
La struttura di contrasto So many ... yet ...
La proposizione iniziale, “So many funerals pass our doors”, presenta per prime prove visibili e ripetute. Yet introduce poi il contrasto inatteso: anche se i richiami alla morte sono vicini, le persone non dedicano tempo a pensarci. Quest'ordine —prima le prove, poi il contrasto— rende più incisiva la critica. “Pass our doors” è un'immagine condensata di funerali che passano ripetutamente vicino alle case, non l'affermazione che tutti attraversino la stessa porta. “Dwell on” significa pensare a qualcosa a lungo, spesso più di quanto risulti piacevole.
Esercizio
Quale frase segue meglio lo schema che presenta prima molte prove e poi una sorprendente mancanza di reazione?
- So many warnings appeared, so everyone changed the plan.
- So many warnings appeared, yet no one changed the plan.
- No warnings appeared, and no one changed the plan.
Mostra risposta
So many warnings appeared, yet no one changed the plan.
dwell on death: attenzione mentale prolungata
Nella struttura dwell on + argomento, dwell on significa continuare a pensare o parlare di qualcosa per molto tempo, spesso più del necessario o dell'utile. Death è l'argomento che segue on; qui dwell non significa «abitare». Yet crea un contrasto: i funerali passano ripetutamente, ma le persone continuano a non affrontare seriamente la propria mortalità. La frase critica questa evasione; non invita a rimuginare continuamente sulla morte.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb che significa «continuare a pensare troppo a lungo a qualcosa»: We cannot change the past, so let's not ____ that mistake all day.
Mostra risposta
dwell on
indossare la toga... servire nell'esercito... ereditare beni
Sono tre tappe future immaginate per un ragazzo romano. Don the toga significa indossare la toga associata alla cittadinanza maschile adulta; servire nell'esercito rappresenta il dovere pubblico, mentre succeed to the father's property significa ereditare i beni del padre. L'elenco ordinato va dal raggiungimento dell'età adulta al servizio militare e all'eredità, presentando quindi un'intera vita adulta attesa. Il suo effetto deriva dalla sicurezza con cui i genitori immaginano un futuro lontano, non da tre progetti senza legame.
Esercizio
Che cosa descrive questa sequenza di tre elementi nel suo contesto romano?
- Tre modi in cui un padre poteva vendere i propri beni.
- Il percorso atteso di un ragazzo romano verso la vita civica adulta, il servizio militare e l'eredità.
- Tre istruzioni per vestirsi prima di una battaglia.
Mostra risposta
Il percorso atteso di un ragazzo romano verso la vita civica adulta, il servizio militare e l'eredità.
end up doing per esprimere un risultato finale
End up doing significa «finire per fare qualcosa come risultato di ciò che accade». Spesso suggerisce un risultato non pianificato o sorprendente, anche se il risultato finale può coincidere con il piano iniziale. La struttura è end up + verbo in -ing, non end up + infinito con to. Qui might mantiene l'idea di possibilità: potrebbero finire per fare quelle cose, ma la frase non dice che accadrà sicuramente.
Esercizio
Usa la forma in -ing di wait per completare la frase: We might end up ____ outside for an hour.
Mostra risposta
waiting
without remembering that no one had offered us a guarantee
4:35senza ricordare che nessuno ci aveva offerto una garanzia
let alone make it to dinnertime. Grammatica
4:40figuriamoci che sarebbero arrivati all'ora di cena.
let alone make it to dinnertime: una scala sorprendente
Let alone aggiunge un secondo caso che rende più forte un'affermazione negativa o limitativa. Normalmente passa da qualcosa di già incerto o impossibile a qualcosa di ancora più difficile da aspettarsi. Qui la scala temporale è volutamente sorprendente. Arrivare all'ora di cena è una soglia molto più bassa che raggiungere l'età adulta; perciò dire che non si poteva garantire neppure questo è l'affermazione più forte e sconvolgente. Il senso è che non vi era alcuna garanzia che crescessero, e neppure che sopravvivessero fino alla cena. Make it to significa qui «sopravvivere o riuscire ad arrivare fino a un certo momento».
Esercizio
Quale spiegazione coglie meglio l'uso volutamente sorprendente di let alone nella frase?
- Let alone collega semplicemente due eventi futuri ugualmente certi.
- Non vi era alcuna garanzia che arrivassero all'età adulta; sorprendentemente, non si poteva dare per scontato neppure che sopravvivessero fino a cena.
- Era certo che sarebbero sopravvissuti fino a cena, ma non che sarebbero arrivati all'età adulta.
Mostra risposta
Non vi era alcuna garanzia che arrivassero all'età adulta; sorprendentemente, non si poteva dare per scontato neppure che sopravvivessero fino a cena.
If Metilius' death had been unexpected for Marcia,
4:42Se la morte di Metilio era stata inaspettata per Marcia,
it was only on the basis of a wishful assessment of probabilities. Espressioni
4:45era solo sulla base di un'illusoria valutazione delle probabilità.
on the basis of a wishful assessment: basarsi su una valutazione influenzata dai desideri
On the basis of introduce la ragione o gli elementi che sostengono una conclusione. Qui, la sorpresa di Marcia dipendeva da come aveva valutato la possibilità che Metilio morisse. A wishful assessment of probabilities è una stima influenzata da ciò che una persona desidera sia vero. L'espressione suggerisce che Marcia abbia dato troppo peso al risultato rassicurante —che una persona giovane continuasse a vivere— invece di valutare il rischio in modo realistico.
Esercizio
Che cosa suggerisce l'espressione evidenziata riguardo al giudizio di Marcia?
- Si basava su una stima eccessivamente ottimistica anziché su prove solide.
- Si basava soltanto su fatti che rendevano certa la morte.
- Derivava da un calcolo attento e neutrale.
Mostra risposta
Si basava su una stima eccessivamente ottimistica anziché su prove solide.
Seneca imagined meeting Marcia before her birth
4:59Seneca immaginò di incontrare Marcia prima della sua nascita
and inviting her on a tour of the troubled Earth,
5:01e di invitarla a fare un tour della tormentata Terra,
so she could weigh up the terms of life, Phrasal verbs
5:04così che potesse valutare le condizioni della vita,
weigh up: confrontare prima di decidere
Weigh up è un verbo frasale che significa confrontare gli aspetti importanti di una scelta —come benefici, costi e rischi— prima di arrivare a una valutazione. In questa frase, si immagina che lei possa considerare le condizioni della vita prima di accettarle. L'immagine deriva dal mettere in equilibrio degli oggetti su una bilancia, ma l'espressione è solitamente figurata. È più precisa del semplice think about perché suggerisce un confronto attento.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale che significa «confrontare tutti gli aspetti prima di decidere»: Before choosing a school, we need to ____ the costs and benefits.
Mostra risposta
weigh up
whether or not dopo choose
In questa frase, whether or not introduce le due alternative tra cui scegliere: accettarle oppure non accettarle. L'intera proposizione whether or not to accept them esprime il contenuto di choose. Qui si tratta di una scelta indiretta tra sì e no, non di un'espressione concessiva con il significato di indipendentemente dal fatto che. Questa struttura può comparire anche dopo verbi come decide, ask e know.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che include esplicitamente entrambe le possibilità: You can decide ____ to join the club.
Mostra risposta
whether or not
Marcia would see a planet of awe-inspiring beauty and occasional goodness.
5:10Marcia vedrebbe un pianeta di bellezza impressionante e bontà occasionale.
On the one hand ... On the other come struttura di contrasto
On the one hand segnala il primo lato di un contrasto, mentre On the other segnala il secondo. Insieme, queste espressioni organizzano due fatti opposti sullo stesso argomento, così che chi ascolta possa considerare entrambe le idee contemporaneamente. La seconda frase è condensata: hand è omesso dal connettivo e Marcia would see è omesso dalla proposizione. Nella forma estesa significa On the other hand, Marcia would see a place of intermittent unspeakable horror. Questa ellissi rende il secondo lato più breve e più incisivo.
Esercizio
Completa la struttura convenzionale in due parti: ____, the apartment is close to work. ____, it is very noisy.
Mostra risposta
On the one hand · On the other hand
Would Marcia choose to step into such a world?
5:19Marcia sceglierebbe di entrare in un mondo del genere?
the Stoics and Seneca did add that if things were truly unendurable, Grammatica
5:25gli stoici e Seneca aggiunsero che se le cose fossero state veramente insopportabili,
we had no obligation to continue forever. Espressioni
5:30non avevamo alcun obbligo di continuare per sempre.
“did add” enfatico in una frase affermativa
In questa frase affermativa, did non forma una domanda né una negazione. È l’ausiliare enfatico do al passato: did + forma base del verbo add. Il verbo principale resta alla forma base, quindi did added sarebbe scorretto. L’enfasi conferma un fatto o corregge un’impressione: nonostante il forte messaggio sull’affrontare le difficoltà, gli stoici e Seneca hanno effettivamente incluso questa precisazione. Il tempo rimane passato; did rafforza soltanto l’affermazione del fatto.
Esercizio
Completa la correzione con la forma enfatica del passato: “Some people think the team ignored the risk, but it ____ add a safety check.”
Mostra risposta
did
“Had no obligation to continue forever” per esprimere l’assenza di obbligo
Had no obligation to continue significa che continuare non era richiesto come dovere. La struttura è have no obligation to + forma base del verbo; had colloca nel passato l’assenza di obbligo, mentre to continue indica l’azione che non era richiesta. In questa frase, l’espressione stabilisce un limite al consiglio di resistere. Elimina un obbligo; da sola, non consiglia di fermarsi e non vieta di continuare.
Esercizio
Quale frase significa che partecipare non è obbligatorio, ma è comunque consentito?
- You are required to join.
- You have no obligation to join.
- You must not join.
Mostra risposta
You have no obligation to join.
"The wise man will live as long as he ought, Grammatica
5:36"Il saggio vivrà tanto a lungo quanto deve,
will live as long as he ought, not as long as he can: contrasto di durata
Qui as long as misura la durata: significa «per lo stesso periodo di tempo di», non «a condizione che». La durata della vita del saggio viene confrontata con il tempo per cui dovrebbe vivere. Le due proposizioni con as long as formano un contrasto parallelo tra ciò che è giusto o appropriato e ciò che è soltanto possibile. Dopo ought è sottinteso to live; dopo can è sottinteso live. In inglese, nelle comparazioni parallele si omettono spesso le parole ripetute.
Esercizio
Quale frase usa as long as per confrontare il tempo per cui una persona dovrebbe restare con il tempo per cui può restare?
- She will stay as long as she ought, not as long as she can.
- She will stay because she can.
- She may stay as long as she follows the rules.
Mostra risposta
She will stay as long as she ought, not as long as she can.
the quality and not the quantity of his life: la qualità e non la quantità della sua vita
I sintagmi nominali paralleli the quality e the quantity indicano due modi diversi di giudicare una vita. Quality significa quanto la vita sia buona, degna o ben vissuta; quantity indica quanta vita ci sia, cioè, in questo contesto, la sua durata. La struttura X and not Y mette X in evidenza e rifiuta esplicitamente Y come criterio. Qui si afferma che il modo in cui si vive conta più del semplice numero di anni vissuti.
Esercizio
Quale frase dice che conta più quanto è ben fatto il lavoro che la quantità di lavoro svolto?
- We care about the quantity of the work, not the quality.
- We care about the quality of the work, not the quantity.
- We care only about how much work gets done.
Mostra risposta
We care about the quality of the work, not the quantity.
As soon as there are numerous events in his life Grammatica
5:47Non appena ci sono numerosi eventi nella sua vita
that give him trouble and disturb his peace of mind,
5:49che gli causano problemi e disturbano la sua pace mentale,
As soon as: il primo momento che fa scattare l'azione
As soon as introduce una proposizione temporale e indica il primo momento in cui segue l'azione principale. Qui, non appena numerosi problemi turbano la pace interiore dell'uomo, egli reagisce liberandosi; la formulazione presenta la reazione come immediata, non ritardata. In questa discussione filosofica antica, sets himself free indica indirettamente il porre fine alla propria vita. La frase riferisce quella posizione; non è un consiglio per la vita quotidiana.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione temporale che significa «immediatamente quando»: Please text me ____ you get home.
Mostra risposta
as soon as
but as soon as fortune seems to be maltreating him. Modi di dire
5:58ma non appena la fortuna sembra maltrattarlo.
not only when ..., but as soon as ...: anticipare il momento dell'azione
La struttura not only when A, but as soon as B collega due proposizioni temporali. A è il momento successivo ed evidente: la crisi è già arrivata. B anticipa la soglia fino al primo segnale che la sorte lo stia trattando male. La seconda proposizione sottolinea quindi quanto presto si possa esercitare il privilegio; non aggiunge semplicemente un'altra situazione equivalente. Qui, privilege indica il diritto che Seneca sosteneva di avere di decidere se continuare a vivere. Il passo presenta una concezione filosofica antica, non una raccomandazione generale.
Esercizio
Completa con not only when ... but as soon as per anticipare l'avviso dall'evento successivo al fattore scatenante precedente: The app warns you ____ the battery is empty, ____ it drops below 20 percent.
Mostra risposta
not only when · but as soon as
fortune seems to be maltreating him: il destino personificato
Qui fortune significa il destino o il corso delle circostanze esterne, non la ricchezza o la buona sorte. La frase personifica fortune come un agente capace di maltreat qualcuno. Maltreat significa trattare qualcuno con crudeltà o molto male ed è molto più forte di trouble o annoy. Seems presenta l’affermazione come un’impressione: gli eventi sembrano danneggiarlo, ma la frase non dice letteralmente che il destino abbia una mente.
Esercizio
Che cosa significa qui “fortune seems to be maltreating him”?
- La buona sorte lo sta proteggendo dalla crisi.
- Ha dimostrato che il destino ha letteralmente un piano per fargli del male.
- Sembra che il destino e le circostanze esterne lo stiano trattando con grande crudeltà.
- Sembra che abbia perso una grande somma di denaro.
Mostra risposta
Sembra che il destino e le circostanze esterne lo stiano trattando con grande crudeltà.
and sees whether he ought or ought not to end his life on that account.
6:03e vede se deve o non deve porre fine alla sua vita per quel motivo.
He holds that it makes no difference to him Grammatica
6:07Egli ritiene che non faccia alcuna differenza per lui
whether his taking off be natural or self-inflicted. Lessico
6:10che la sua dipartita sia naturale o autoinflitta.
it makes no difference ... whether A or B be ...: struttura formale
La struttura it makes no difference to someone whether A or B indica che A e B non cambiano il giudizio di quella persona né il risultato. It è un soggetto di appoggio che rimanda alla proposizione con whether; to him limita l’affermazione al suo punto di vista. In whether his taking off be natural or self-inflicted, taking off è un’espressione nominale formale ed eufemistica per la morte. Be è il congiuntivo nella forma base dopo whether, una costruzione formale e antiquata; nell’inglese quotidiano moderno si usa normalmente is.
Esercizio
Completa la frase mantenendo lo stesso stile formale del congiuntivo: It makes no difference to our argument whether the example ____ real or invented.
Mostra risposta
be
taking off ... self-inflicted come eufemismo della morte
In questa formulazione antica ed eufemistica, his taking off indica la sua partenza dalla vita, cioè la sua morte; non si riferisce al decollo di un aereo né al togliersi i vestiti. Il possessivo his trasforma taking off in un'espressione con funzione nominale che indica l'evento. Whether ... be natural or self-inflicted presenta due possibili cause di quella morte. Natural significa che avviene senza essere causata da lui; self-inflicted significa che è causata dalla persona stessa. Qui be è una forma di congiuntivo formale e arcaica dopo whether.
Esercizio
Che cosa significa "whether his taking off be natural or self-inflicted" in questa frase?
- se la sua morte avviene naturalmente o è causata da lui stesso
- se il suo aereo decolla normalmente o è costretto a decollare
- se si toglie i vestiti da solo o se qualcuno lo aiuta
Mostra risposta
se la sua morte avviene naturalmente o è causata da lui stesso
as if it were per un paragone irreale
As if introduce un paragone: il suo atteggiamento viene confrontato con quello di una persona che crede che l'evento sia una grande perdita. La proposizione principale è negativa, quindi il parlante respinge il paragone: non considera l'evento una grande perdita. Were è la forma tradizionale del congiuntivo passato usata per un'idea ipotetica o contraria ai fatti. In questo uso, were rimane uguale con ogni soggetto, compreso it: in as if it were, were non è dovuto all'accordo con un soggetto plurale.
Esercizio
Completa il paragone formale contrario ai fatti: He spends money as if it ____ unlimited.
Mostra risposta
were
Il significato letterario di but, 'only', in when but a driblet remains
In questa frase antica e formale, but significa 'soltanto': when but a driblet remains vuol dire 'quando rimane soltanto una quantità molto piccola'. Qui but non introduce un contrasto. A driblet indica una quantità minuscola, soprattutto di liquido o di qualcosa immaginato come una riserva che si sta esaurendo. La parola fa apparire ciò che resta scarso e quasi trascurabile, sostenendo l'idea che rimanga poco da perdere.
Esercizio
Che cosa significa qui when but a driblet remains?
- Rimane soltanto una quantità minuscola.
- Il liquido rimasto sta gocciolando.
- Rimane una quantità minuscola in contrasto con ciò che precede.
Mostra risposta
Rimane soltanto una quantità minuscola.
It's not a question of dying earlier or later, Grammatica
6:21Non è questione di morire prima o poi,
It's not a question of A, but of B per spostare l'attenzione da A a B
La struttura It's not a question of A, but of B rifiuta A come criterio principale e lo sostituisce con B. Qui chi parla afferma che la questione importante non è quando avviene la morte, ma se si muore bene o male. Le due parti sono parallele: of dying earlier or later e of dying well or ill. Ripetere of mantiene entrambe le alternative sotto a question of e rende chiaro lo spostamento dell'attenzione.
Esercizio
Completa la struttura standard di cambio del punto focale con il collegamento mancante di due parole: It's not a question of working longer, ____ working more carefully.
Mostra risposta
but of
And dying well means escape from the danger of living ill." Discorso
6:27E morire bene significa fuggire dal pericolo di vivere male."
dying well ... living ill: antitesi parallela
Le espressioni “dying well” e “living ill” hanno la stessa forma: un verbo in -ing seguito da un avverbio. Affiancarle crea un’antitesi equilibrata che rende l’affermazione netta e facile da ricordare. Qui well e ill valutano il modo o la qualità del morire e del vivere. Non significano semplicemente essere fisicamente sani o malati. Il contrasto presenta un’idea come una fuga dal suo opposto: un buon modo di affrontare la morte contrapposto a un cattivo modo di vivere.
Esercizio
Qual è l’effetto principale dell’abbinamento di “dying well” e “living ill”?
- Afferma che le persone sane non pensano mai alla morte.
- Fornisce due esempi non collegati di malattie fisiche.
- Mette a confronto due opposti con strutture parallele, rendendo l’idea netta e facile da ricordare.
Mostra risposta
Mette a confronto due opposti con strutture parallele, rendendo l’idea netta e facile da ricordare.
Seneca was not advocating random or thoughtless exits. Lessico
6:32Seneca non sosteneva uscite casuali o sconsiderate.
not advocating ... exits: negare il sostegno mediante un eufemismo
“Was not advocating” nega esplicitamente il sostegno a ciò che segue. Advocate è un verbo formale che significa difendere o sostenere pubblicamente un’idea o un’azione. Random or thoughtless è essenziale perché descrive azioni compiute senza una valida ragione o un’attenta valutazione. In questo contesto, exits è un eufemismo per indicare il porre fine alla propria vita, non normali partenze. La frase impedisce quindi un’interpretazione troppo ampia di Seneca: non stava incoraggiando decisioni impulsive o irragionevoli volte a porre fine alla vita.
Esercizio
Quale parafrasi conserva meglio il significato della frase?
- Seneca non sosteneva decisioni impulsive o irragionevoli di porre fine alla propria vita.
- Seneca incoraggiava le persone a lasciare dei luoghi senza fare programmi.
- Seneca sosteneva pubblicamente ogni possibile modo di porre fine alla propria vita.
Mostra risposta
Seneca non sosteneva decisioni impulsive o irragionevoli di porre fine alla propria vita.
by reminding us that it is always within our remit, Lessico
6:39ricordandoci che è sempre nelle nostre facoltà,
within our remit: nell’ambito della nostra autorità decisionale
Within our remit significa “nell’ambito che abbiamo il diritto di decidere o la responsabilità di gestire”. Qui remit è un sostantivo e our identifica le persone che possono prendere la decisione. Il pronome it anticipa la scelta descritta subito dopo. L’espressione presenta tale scelta come parte della capacità umana di decidere, non come qualcosa di imposto dall’esterno.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale che significa “nell’ambito della nostra autorità”: The final approval is ____.
Mostra risposta
within our remit
to choose a noble path out of our troubles.
6:46scegliere una via nobile per uscire dai nostri problemi.
rationally had enough ... a noble path out of our troubles: raggiungere razionalmente il limite e scegliere un nobile cammino fuori dalle difficoltà
Rationally had enough significa raggiungere il limite dopo una valutazione calma; le parole precedenti, genuinely tried everything, stabiliscono una condizione rigorosa. Non significa un improvviso scatto di frustrazione. A path out of our troubles usa la metafora di un cammino per indicare un modo di porre fine a una situazione insopportabile o di uscirne. Noble aggiunge un’approvazione morale a quel percorso immaginato. In questa esposizione dell’antica concezione del suicidio di Seneca, il percorso immaginato consiste nello scegliere di porre fine alla propria vita; la frase riferisce un argomento filosofico, invece di offrire un consiglio generale.
Esercizio
Che cosa significa “rationally had enough, to choose a noble path out of our troubles” in questa frase?
- All’interno della filosofia riferita, descrive la scelta attentamente ponderata e presentata in termini morali di porre fine alla propria vita dopo il fallimento di sforzi sinceri.
- Afferma che qualunque momento di frustrazione giustifica la decisione immediata di porre fine alla propria vita.
- Fornisce indicazioni letterali per allontanarsi da un luogo seguendo una strada.
Mostra risposta
All’interno della filosofia riferita, descrive la scelta attentamente ponderata e presentata in termini morali di porre fine alla propria vita dopo il fallimento di sforzi sinceri.
the philosophy of Stoicism is on hand, Espressioni
6:53la filosofia dello stoicismo è a portata di mano,
on hand: disponibile e pronto ad aiutare
Qui on hand significa disponibile e pronto per essere usato o per aiutare. La frase presenta la filosofia stoica come un sostegno a cui si può ricorrere quando serve. L'espressione indica disponibilità e accesso; non significa che la filosofia sia letteralmente tenuta nella mano di qualcuno.
Esercizio
In “A technician will be on hand during the event,” che cosa significa on hand?
- Usato per introdurre un punto di vista in contrasto
- Già completamente sotto controllo
- Disponibile e pronto ad aiutare
Mostra risposta
Disponibile e pronto ad aiutare
to nurse us with its hugely fortifying, Modi di dire
6:58per curarci con la sua saggezza e amicizia enormemente fortificanti,
to nurse us with ... wisdom and friendship: una metafora di cura e forza
La frase personifica la filosofia stoica come una figura premurosa che si prende cura di noi. To nurse us with its ... wisdom and friendship significa confortarci, sostenerci e rafforzarci offrendo queste qualità; non descrive cure mediche letterali. Fortifying significa che dà forza. Insieme a distinctive e unusual, presenta la saggezza e la compagnia offerte da questa filosofia come una fonte speciale di forza interiore.
Esercizio
Che cosa significa in questa frase la metafora “to nurse us with its ... wisdom and friendship”?
- La filosofia stoica offre un sostegno emotivo fortificante attraverso la sua saggezza e la sua compagnia.
- La filosofia stoica fornisce un trattamento medico professionale.
- La filosofia stoica rende inaccessibile la propria saggezza finché le persone non guariscono.
Mostra risposta
La filosofia stoica offre un sostegno emotivo fortificante attraverso la sua saggezza e la sua compagnia.
feature 20 of the best ideas from Western Philosophy.
7:14presentano 20 delle migliori idee della Filosofia Occidentale.