Cosa succede quando il tuo DNA viene danneggiato? - Monica Menesini: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
618 parole 146 parole/min

Panoramica del video: Il video spiega come il DNA venga danneggiato durante e dopo la replicazione, come specifici sistemi cellulari riparino basi abbinate male, basi alterate e filamenti spezzati, e perché queste riparazioni aiutino a prevenire tumori e invecchiamento precoce, pur lasciando spazio a occasionali mutazioni vantaggiose. Principali punti di inglese: 1. gets damaged — Grammatica e strutture della frase: Riconoscere il passivo con get come modo naturale per descrivere un cambiamento di stato o qualcosa che subisce un danno. Nella spiegazione scientifica questa forma può rendere il processo più dinamico rispetto a “is damaged”, mantenendo l’attenzione sul DNA anziché sull’agente che causa il danno. 2. A team of proteins — Modi di dire ed espressioni figurate: Capire che team presenta metaforicamente più proteine come partecipanti coordinati, ciascuno con un ruolo nello stesso processo di riparazione. Questo permette di interpretare la personificazione nella divulgazione scientifica e di usare immagini collettive simili per rendere più facile visualizzare un meccanismo microscopico complesso. 3. isn't as accurate. — Grammatica e strutture della frase: Interpretare la comparazione negativa as…as nel senso di “è meno accurato”, anche se il secondo termine di confronto è sottinteso perché la spiegazione precedente chiarisce a quale metodo ci si riferisce. La struttura consente di confrontare due procedure in modo conciso senza ripetere inutilmente il nome della prima.

In questa lezione

The DNA in just one of your cells

0:06

Il DNA in una sola delle tue cellule

gets damaged tens of thousands of times per day. Note

0:08

viene danneggiato decine di migliaia di volte al giorno.

Grammatica

gets damaged: il passivo con get per un cambiamento di stato

Qui, gets damaged significa «subisce danni» o «diventa danneggiato». Get non significa «ricevere»; get + participio passato forma un passivo con get, e il DNA è l’elemento che subisce l’effetto. Il passivo con get presenta spesso l’evento come un cambiamento che accade al soggetto. In questa spiegazione scientifica, aiuta a immaginare che il danno si verifichi ripetutamente, non soltanto una condizione statica di danneggiamento.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva con get di damage: Without a protective case, the tablet often ____ in a crowded backpack.

Mostra risposta

gets damaged

Espressioni

tens of thousands of times per day: una frequenza elevata approssimativa

Tens of thousands indica una quantità approssimativa nell’ordine delle decine di migliaia, non esattamente diecimila. Times conta quante volte accade l’evento, mentre per day stabilisce il giorno come unità di tempo. Nel suo insieme, tens of thousands of times per day sottolinea una frequenza giornaliera estremamente elevata. Lo stesso modello può combinare un numero grande con per hour, per week o per year.

Esercizio

Quale frase indica in modo naturale che un sito web riceve all’incirca decine di migliaia di visite ogni giorno?

  1. The website receives ten thousands of visits per day.
  2. The website receives tens of thousand visits per day.
  3. The website receives tens of thousands of visits per day.
Mostra risposta

The website receives tens of thousands of visits per day.

Multiply that by your body's 100 trillion or so cells Note

0:12

Moltiplicalo per i circa 100 trilioni di cellule del tuo corpo

and you've got a quintillion DNA errors every day. Lessico

0:16

e ottieni un quintilione di errori nel DNA ogni giorno.

Espressioni

Multiply that by: estendere un calcolo partendo dal numero precedente

Multiply A by B significa «moltiplicare A per B». In Multiply that by..., that sostituisce un numero o una quantità appena menzionati e l’espressione introduce il fattore successivo. Qui il calcolo passa dal danno in una singola cellula al totale in tutte le cellule del corpo. Questa struttura è utile per estendere un valore locale o unitario fino a ottenere un totale più grande.

Esercizio

Completa l’istruzione di calcolo con l’espressione obiettivo: One row has twenty-four seats. ____ fifteen to find the total number of seats.

Mostra risposta

Multiply that by

Lessico

or so: indicare che un numero è approssimativo

Or so indica che un numero è approssimativo anziché esatto. In 100 trillion or so cells, significa «circa 10^14 cellule» e fa capire che il numero di cellule è una stima. L’espressione riduce il grado di precisione del numero mantenendo chiara la quantità approssimativa.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di approssimazione richiesta: The walk takes thirty minutes ____.

Mostra risposta

or so

Lessico

you've got: introdurre il risultato di un calcolo

In questa frase, you've got significa “il risultato è” oppure “così si ottiene”, non possesso personale. You è generico: coinvolge chi ascolta nel calcolo invece di indicare un proprietario preciso. La struttura istruzione o condizione + and you've got... presenta il risultato che deriva dal passaggio precedente. È un modo diretto e colloquiale per passare da un’operazione al suo risultato.

Esercizio

Quale frase usa you've got per introdurre il risultato di un calcolo?

  1. You've got a new notebook in your bag.
  2. You've got to submit the form by Friday.
  3. Add the two scores, and you've got a total of eighty.
Mostra risposta

Add the two scores, and you've got a total of eighty.

And because DNA provides the blueprint Modi di dire

0:21

E poiché il DNA fornisce il progetto

for the proteins your cells need to function,

0:23

per le proteine di cui le tue cellule hanno bisogno per funzionare,

Modi di dire

provides the blueprint for: informazioni guida come metafora

Blueprint significa letteralmente un progetto dettagliato per costruire o realizzare qualcosa. Qui è una metafora: il DNA contiene informazioni che guidano le cellule nella produzione delle proteine di cui hanno bisogno. La struttura provide the blueprint for + nome significa “fornire il progetto di base, il modello o le informazioni guida per qualcosa”. Indica un piano di fondo, non un foglio di carta fisico.

Esercizio

Quale frase usa blueprint in senso metaforico per indicare un modello guida?

  1. The sponsor provided the funding for a nationwide rollout.
  2. The architect unfolded the blueprint for the new library.
  3. The pilot program provided the blueprint for a nationwide rollout.
Mostra risposta

The pilot program provided the blueprint for a nationwide rollout.

damage causes serious problems such as cancer. Espressioni

0:26

il danno causa problemi gravi come il cancro.

Espressioni

such as cancer: introdurre un esempio

Such as introduce uno o più esempi specifici appartenenti a una categoria più ampia. Qui, cancer è un esempio dei problemi gravi che il danno può causare. Gli esempi dopo such as di solito non costituiscono un elenco completo, quindi la frase lascia aperta la possibilità che esistano altri problemi gravi.

Esercizio

Quale frase usa correttamente such as per introdurre esempi di una categoria più ampia?

  1. Some metals, such like iron and copper, conduct electricity well.
  2. Some metals, as such iron and copper, conduct electricity well.
  3. Some metals, such as iron and copper, conduct electricity well.
Mostra risposta

Some metals, such as iron and copper, conduct electricity well.

The errors come in different forms. Espressioni

0:30

Gli errori si presentano in forme diverse.

Espressioni

come in different forms: descrivere le varietà

Come in different forms significa che qualcosa esiste o si presenta in forme o tipi diversi. In questa frase indica che gli errori non sono tutti uguali e possono assumere varie forme. Qui, come in fa parte di una struttura usata per descrivere le forme, le dimensioni, i colori, le sagome o le versioni in cui qualcosa esiste o è disponibile. Non significa entrare fisicamente in un luogo.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che esistono molti tipi di truffe online?

  1. Online scams come in many forms.
  2. Online scams come into many forms.
  3. Online scams come at many forms.
Mostra risposta

Online scams come in many forms.

Sometimes nucleotides,

0:32

A volte i nucleotidi,

DNA's building blocks, get damaged. Modi di dire

0:34

i mattoni del DNA, vengono danneggiati.

Modi di dire

DNA's building blocks: una metafora per le unità di base

Building blocks indica letteralmente i piccoli elementi di base usati per costruire qualcosa di più grande. Qui l’espressione è metaforica: i nucleotidi sono le unità di base che formano il DNA, non blocchi giocattolo. DNA's building blocks è un’apposizione posta dopo nucleotides. Le virgole segnalano che si tratta di un’informazione identificativa aggiuntiva: spiega che cosa sono i nucleotidi invece di aggiungere un altro elemento.

Esercizio

Quale frase usa building blocks con il significato di elementi di base di un sistema più ampio?

  1. Clear goals and trust are building blocks of a strong team.
  2. The team moved into a building across the street.
  3. The child stacked the building blocks on the floor.
Mostra risposta

Clear goals and trust are building blocks of a strong team.

Other times nucleotides get matched up incorrectly, Phrasal verbs

0:37

Altre volte i nucleotidi vengono abbinati in modo errato,

Phrasal verbs

get matched up incorrectly: un abbinamento errato

Match up significa abbinare un elemento a quello a cui dovrebbe corrispondere. Incorrectly indica che l’abbinamento è stato fatto in modo errato. Get matched up è un passivo con get: i nucleotidi ricevono l’azione invece di scegliere attivamente il proprio abbinamento. Nel complesso, get matched up incorrectly significa che gli elementi finiscono abbinati alle controparti sbagliate.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata del passivo con get di match up, più incorrectly: During the import, the names ____ with the wrong photos.

Mostra risposta

got matched up incorrectly

causing mutations. Grammatica

0:40

causando mutazioni.

Grammatica

causing mutations: usare una frase in -ing per indicare un risultato

Qui causing mutations è un gruppo participiale in -ing che indica il risultato dell'evento appena menzionato: quell'evento provoca delle mutazioni. Questa struttura segue spesso una proposizione completa: evento, causing + risultato. Il soggetto sottinteso di causing è l'intero evento precedente, quindi il gruppo riassume un rapporto di causa ed effetto senza iniziare un'altra proposizione.

Esercizio

Usa la forma in -ing di cause per indicare il risultato: The software deleted the backup, ____ the team to lose a day of work.

Mostra risposta

causing

And nicks in one or both strands can interfere with DNA replication Note

0:42

E delle interruzioni in uno o in entrambi i filamenti possono interferire con la replicazione del DNA

Lessico

nicks: piccoli tagli nei filamenti di DNA

Qui nicks è il plurale del sostantivo nick e significa piccoli tagli o interruzioni in uno o in entrambi i filamenti di DNA. Indica un tipo di danno localizzato, non una persona chiamata Nick. Al di fuori della biologia, un nick può anche essere un piccolo taglio o una tacca in una lama, un cavo, una superficie o nella pelle. L'idea comune è una zona di danno piccola e limitata, non la distruzione dell'intero oggetto.

Esercizio

Nella frase "The DNA strands had several nicks," che cosa significa nicks?

  1. piccoli tagli localizzati nei filamenti
  2. persone chiamate Nick
  3. copie complete del DNA
Mostra risposta

piccoli tagli localizzati nei filamenti

Espressioni

can interfere with DNA replication: può interferire con la replicazione del DNA

Interfere with significa rendere un'attività o un processo più difficile, meno efficace o incapace di proseguire normalmente. Qui, le incisioni possono disturbare il normale processo di replicazione del DNA. Can indica un possibile effetto, non un risultato certo. La frase non afferma che ogni incisione fermerà completamente la replicazione.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa “disturbare”: Bright light can ____ sleep.

Mostra risposta

interfere with

or even cause sections of DNA to get mixed up. Phrasal verbs

0:48

o persino far mescolare tra loro sezioni di DNA.

Phrasal verbs

to get mixed up nella struttura cause + oggetto + infinito con to

Get mixed up significa entrare in uno stato di confusione, ordine sbagliato o combinazione errata. Poiché il soggetto è sections of DNA, indica che le sezioni possono essere riordinate o combinate in modo errato, non che una persona si senta confusa. L'espressione segue la struttura cause + oggetto + infinito con to: cause sections of DNA to get mixed up. Qui, to fa parte della struttura usata dopo cause, mentre get sottolinea il passaggio allo stato di disordine.

Esercizio

Metti get mixed up nella forma corretta dopo cause + oggetto: A labeling error caused the two samples ____.

Mostra risposta

to get mixed up

Fortunately,

0:52

Fortunatamente,

your cells have ways of fixing most of these problems most of the time. Note

0:52

le tue cellule hanno modi per riparare la maggior parte di questi problemi la maggior parte del tempo.

Grammatica

have ways of fixing: avere metodi o meccanismi per fare qualcosa

Lo schema have ways of + -ing indica che qualcuno o qualcosa dispone di metodi, meccanismi o mezzi per fare qualcosa. In questa frase, le cellule non cercano consapevolmente di risolvere i problemi; l'espressione si riferisce a meccanismi biologici di riparazione. Poiché of è una preposizione, il verbo che segue prende la forma in -ing: ways of fixing. Questo schema può anche descrivere ciò che una persona, un'organizzazione o un sistema è in grado di fare.

Esercizio

Usa ways of e la forma corretta di detect per completare la frase: The security system has ____ unusual activity.

Mostra risposta

ways of detecting

Espressioni

most of these problems ... most of the time: limitare l'ambito e la frequenza

Most of these problems indica la maggioranza all'interno del gruppo specifico identificato da these. Qui limita l'insieme dei problemi che le cellule possono correggere. Most of the time significa nella maggior parte dei casi, quindi limita la frequenza con cui la correzione riesce. I due usi di most rendono l'affermazione volutamente prudente: di solito le cellule correggono la maggior parte dei problemi, ma la frase non dice che correggono ogni problema ogni volta.

Esercizio

Quale frase dice che il programma corregge la maggior parte degli errori indicati nella maggior parte dei casi, senza rendere assoluta nessuna delle due parti?

  1. The program fixes all of these errors most of the time.
  2. The program fixes most of these errors every time.
  3. The program fixes most of these errors most of the time.
Mostra risposta

The program fixes most of these errors most of the time.

These repair pathways all rely on specialized enzymes. Note

0:57

Questi percorsi di riparazione si affidano tutti a enzimi specializzati.

Lessico

repair pathways: processi biologici di riparazione collegati

Qui, repair pathways indica processi biologici organizzati che rilevano e riparano i danni. Pathway non è letterale: presenta un processo come un percorso collegato di fasi, reazioni e molecole coinvolte. Repair è un sostantivo posto davanti a pathways per indicarne lo scopo. Il plurale pathways mostra che può esistere più di un processo di riparazione.

Esercizio

Quale frase usa repair pathways con il significato di processi biologici di riparazione?

  1. Hikers followed two pathways to the lake.
  2. Researchers compared two repair pathways that fix damaged DNA.
  3. Workers repaired two pathways through the park.
Mostra risposta

Researchers compared two repair pathways that fix damaged DNA.

Espressioni

rely on specialized enzymes: aver bisogno di enzimi con funzioni specifiche

Rely on significa «avere bisogno di» o «dipendere da». Qui, ogni percorso di riparazione ha bisogno di determinati enzimi per funzionare. On introduce ciò da cui dipendono i percorsi. Specialized significa «adatto a compiti specifici». L’espressione sottolinea che questi percorsi non usano enzimi qualsiasi, ma richiedono enzimi con funzioni specifiche.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole della lezione che significa «depend on»: Emergency teams ____ clear radio communication during storms.

Mostra risposta

rely on

Different ones respond to different types of damage. Espressioni

1:02

Quelli diversi rispondono a diversi tipi di danno.

Espressioni

respond to different types of damage: reagire a diversi tipi di danno

Respond to + nome significa «reagire a» qualcosa o subirne l'effetto. Qui, meccanismi diversi reagiscono a diversi tipi di danno; to introduce ciò che provoca la reazione. Respond può descrivere persone, cellule, sistemi oppure organizzazioni. Non significa sempre dare una risposta orale o scritta.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo di due parole che significa «reagire a»: Some plants can ____ changes in daylight.

Mostra risposta

respond to

One common error is base mismatches. Lessico

1:05

Un errore comune è il disadattamento delle basi.

Lessico

base mismatches: appaiamenti errati delle basi del DNA

Nel DNA, una base è un'unità chimica che si appaia con un'altra base. Un mismatch è un appaiamento scorretto; quindi base mismatches indica situazioni in cui basi che dovrebbero appaiarsi correttamente sono abbinate in modo errato. Fuori dalla biologia, mismatch conserva la stessa idea di base: due elementi che dovrebbero corrispondere non combaciano o non concordano.

Esercizio

Quale affermazione descrive correttamente un base mismatch?

  1. È un appaiamento scorretto delle basi del DNA che può essere riparato.
  2. È un appaiamento di basi del DNA che segue le normali regole di appaiamento.
  3. È sempre un cambiamento permanente nella sequenza del DNA.
Mostra risposta

È un appaiamento scorretto delle basi del DNA che può essere riparato.

Each nucleotide contains a base

1:08

Ogni nucleotide contiene una base

and during DNA replication

1:10

e durante la replicazione del DNA

the enzyme DNA polymerase is supposed to bring in the right partner Note

1:12

l'enzima DNA polimerasi dovrebbe introdurre il partner giusto

Grammatica

is supposed to: comportamento normalmente previsto

In questa frase, is supposed to significa «ci si aspetta che» come parte del normale funzionamento dell’enzima. Descrive ciò che la DNA polimerasi dovrebbe fare normalmente, non un risultato garantito ogni volta. La struttura è be supposed to + forma base del verbo. Quando il soggetto è un sistema, una macchina o un processo biologico, spesso indica il comportamento previsto in condizioni normali.

Esercizio

Nella frase “The filter is supposed to remove dust, but some gets through,”, che cosa significa is supposed to?

  1. Ci si aspetta che lo faccia in condizioni normali.
  2. Gli è vietato farlo.
  3. Lo ha già fatto perfettamente ogni volta.
Mostra risposta

Ci si aspetta che lo faccia in condizioni normali.

Phrasal verbs

bring in the right partner: introdurre il partner giusto

Qui, bring in significa «introdurre o portare qualcosa all’interno di un processo perché possa parteciparvi». La DNA polimerasi porta un’unità compatibile nella posizione in cui può appaiarsi. The right partner indica il partner che corrisponde correttamente. Partner è qui una metafora scientifica: può riferirsi a due elementi che combaciano, si legano o formano una coppia, non soltanto a una persona.

Esercizio

Quale frase usa bring in con il significato di «far partecipare qualcuno a un’attività in corso»?

  1. The lab took in the view from the roof.
  2. The lab brought in an outside expert to check the results.
  3. The lab brought the report to the office.
Mostra risposta

The lab brought in an outside expert to check the results.

to pair with every base on each template strand, Espressioni

1:16

da abbinare a ogni base su ogni filamento stampo,

Espressioni

pair with every base on each template strand: appaiarsi con ogni base di ciascun filamento stampo

Pair with significa «formare una coppia corrispondente con». In questa spiegazione sul DNA, ogni base lungo ciascun filamento stampo ha un partner corrispondente. L’infinito to pair with... esprime uno scopo: il partner corrispondente serve a formare quella coppia. Lo schema riutilizzabile A pairs with B indica che A e B sono due elementi corrispondenti.

Esercizio

Completa la frase con pair with: At camp, each child will ____ someone from another group.

Mostra risposta

pair with

adenine with thymine and guanine with cytosine. Cultura

1:20

l'adenina con la timina e la guanina con la citosina.

Cultura

adenine with thymine and guanine with cytosine: adenina con timina e guanina con citosina

Nel DNA, le basi complementari hanno partner fissi: l’adenina (A) si appaia con la timina (T), e la guanina (G) con la citosina (C). La frase omette il verbo ripetuto pairs. L’idea completa è adenine pairs with thymine and guanine pairs with cytosine. Queste sono le coppie corrette usate per costruire un filamento complementare di DNA.

Esercizio

Quale frase indica le coppie standard di basi complementari nel DNA?

  1. A pairs with C, and T pairs with G.
  2. A pairs with G, and T pairs with C.
  3. A pairs with T, and G pairs with C.
Mostra risposta

A pairs with T, and G pairs with C.

But about once every 100,000 additions Espressioni

1:24

Ma circa una volta ogni 100.000 aggiunte

Espressioni

But about once every 100,000 additions: esprimere una frequenza molto bassa

about once every 100,000 additions esprime un tasso di circa un'occorrenza ogni 100.000 operazioni di aggiunta; non garantisce che ce ne sia esattamente una in ogni gruppo. La struttura once every + numero + sostantivo numerabile al plurale esprime la frequenza contando eventi ripetuti. Può anche essere usata con un periodo di tempo, come in once every six months. about indica che il tasso è approssimativo. But segnala un contrasto: chi parla passa da ciò che accade di solito a una rara eccezione.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di frequenza di due parole della lezione: The filter needs to be changed ____ six months.

Mostra risposta

once every

it makes a mistake. Espressioni

1:27

fa un errore.

Espressioni

it makes a mistake: la collocazione make a mistake

Make a mistake è la collocazione standard di verbo e sostantivo che significa fare qualcosa in modo scorretto o produrre un errore. In questa frase, it è il soggetto, makes è la forma del presente usata con it al singolare e a mistake indica un errore.

Esercizio

Usa la collocazione fissa della lezione per completare la frase: Even a computer can ____ when its data is incomplete.

Mostra risposta

make a mistake

The enzyme catches most of these right away Espressioni

1:28

L'enzima coglie la maggior parte di questi errori immediatamente

Espressioni

catches most of these right away: rilevarne subito la maggior parte

Qui catches significa “nota o rileva”, non “afferra fisicamente”. most of these indica la maggior parte degli elementi di un gruppo già menzionato. right away significa “subito” o “senza indugio”. Nel complesso, catch ... right away può indicare che una persona, uno strumento o un sistema rileva qualcosa molto rapidamente.

Esercizio

Quale frase usa catch nel senso di “notare o rilevare” e right away nel senso di “subito”?

  1. The editor caught the typo right away.
  2. The goalkeeper caught the ball right away.
  3. The child drew a picture right away.
Mostra risposta

The editor caught the typo right away.

and cuts off a few nucleotides and replaces them with the correct ones. Note

1:31

e taglia alcuni nucleotidi sostituendoli con quelli corretti.

Phrasal verbs

cuts off a few nucleotides: rimuovere una piccola parte tagliandola

Cut off è un verbo frasale separabile che significa “rimuovere qualcosa tagliandolo via da un insieme più grande”. Qui, cuts off descrive l’enzima che separa alcuni nucleotidi dalla struttura più grande; off aggiunge l’idea della separazione. A few significa “alcuni, ma non molti”. Un oggetto espresso da un nome può seguire l’intero verbo frasale, come in cut off a few nucleotides, ma un pronome normalmente va tra le due parti: cut them off, non cut off them.

Esercizio

Completa la frase con cut off nella forma corretta: The gardener will ____ the dead tip of the branch.

Mostra risposta

cut off

Espressioni

La struttura replace A with B in replaces them with the correct ones

Replace A with B significa togliere A e mettere B al suo posto. In questa frase, il pronome them corrisponde ad A e l'espressione the correct ones corrisponde a B; quindi with introduce i nuovi elementi. Ones sostituisce un nome numerabile plurale già chiaro dal contesto. In questo modo non si ripete quel nome dopo correct.

Esercizio

Quale frase significa correttamente «Togli la vecchia batteria e mettine una nuova al suo posto»?

  1. Keep the old battery and store the new one.
  2. Replace the new battery with the old one.
  3. Replace the old battery with a new one.
Mostra risposta

Replace the old battery with a new one.

And just in case it missed a few, Espressioni

1:35

E nel caso ne avesse perso qualcuno,

Espressioni

just in case it missed a few: prepararsi a una possibilità incerta

Just in case introduce una precauzione per qualcosa di possibile ma non certo. Qui, it missed a few presenta una possibilità e non afferma che qualcosa sia stato sicuramente tralasciato; l'espressione prepara chi ascolta a un controllo aggiuntivo o a una misura di sicurezza. Missed è al passato perché l'eventuale omissione sarebbe avvenuta durante un controllo precedente. A few sostituisce una piccola quantità di elementi numerabili già comprensibili dal contesto.

Esercizio

Hai portato un caricabatterie prima di sapere se la batteria del telefono si sarebbe scaricata. Quale frase esprime questa precauzione?

  1. I brought a charger because my phone battery had already run low.
  2. I brought a charger just in case my phone battery ran low.
  3. I would bring a charger if my phone battery ran low.
Mostra risposta

I brought a charger just in case my phone battery ran low.

a second set of proteins comes behind it to check. Discorso

1:37

un secondo gruppo di proteine arriva dietro di lui a controllare.

Discorso

a second set ... comes behind it to check: aggiungere un secondo controllo

L'espressione a second set indica che un altro gruppo entra nel processo dopo un gruppo precedente. comes behind it descrive l'ordine del processo: questo gruppo agisce dopo il sistema precedente, non che cammini letteralmente dietro di esso. L'espressione di scopo to check spiega perché il secondo gruppo interviene. Insieme, queste parti organizzano la spiegazione come un primo controllo seguito da un secondo.

Esercizio

Quale ruolo svolge questa frase nella spiegazione del processo?

  1. Introduce un secondo gruppo che controlla dopo una fase precedente.
  2. Dice che tutti i gruppi iniziano a controllare esattamente nello stesso momento.
  3. Spiega che le proteine sono fisicamente disposte in fila una dietro l'altra.
Mostra risposta

Introduce un secondo gruppo che controlla dopo una fase precedente.

If they find a mismatch, Grammatica

1:41

Se trovano un abbinamento errato,

they cut out the incorrect nucleotide and replace it. Phrasal verbs

1:42

ritagliano il nucleotide errato e lo sostituiscono.

Grammatica

If they find ..., they cut out ... and replace it: condizione e risposta generali

Questa è una frase condizionale con if: If they find a mismatch presenta la condizione, mentre they cut out ... and replace it indica la risposta quando tale condizione si verifica. Entrambe le proposizioni usano il presente semplice perché la frase descrive un processo di riparazione generale e ripetibile. Nella proposizione del risultato, cut out e replace sono due azioni coordinate con lo stesso soggetto, e it si riferisce a incorrect nucleotide.

Esercizio

Quale frase descrive meglio la risposta generale e ripetibile di un sistema?

  1. If the sensor detects smoke, the alarm sounds.
  2. If the sensor detects smoke, the alarm will sound.
  3. If the sensor detected smoke, the alarm would sound.
Mostra risposta

If the sensor detects smoke, the alarm sounds.

Phrasal verbs

cut out the incorrect nucleotide: rimuovere il nucleotide errato

In questa frase, cut out significa rimuovere una parte specifica da una struttura più grande. Il nucleotide errato è la parte rimossa dal filamento di DNA. Cut out mette l'accento sul togliere la parte indesiderata dal punto in cui si trova. È un verbo frasale separabile, quindi cut the nucleotide out ha lo stesso significato.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente cut out con il significato di rimuovere una parte indesiderata specifica da un insieme più grande?

  1. The cook cut off the end of the carrot.
  2. The editor cut out the repeated paragraph before publication.
  3. The storm cut off electricity to the village.
Mostra risposta

The editor cut out the repeated paragraph before publication.

This is called mismatch repair. Espressioni

1:46

Questa si chiama riparazione dei disadattamenti.

Espressioni

This is called mismatch repair: dare un nome a un processo

This is called + name è una struttura comune per dare un nome a qualcosa che è appena stato spiegato. Qui, This rimanda al processo precedente e mismatch repair ne fornisce il nome scientifico. Is called è una forma passiva: il processo riceve il nome invece di compiere l'azione di nominare. Un sintagma nominale specifico può sostituire This, formando la struttura generale X is called Y.

Esercizio

Completa la frase che assegna un nome usando la forma passiva al presente di call: A shape with three sides ____ a triangle.

Mostra risposta

is called

Together these two systems Discorso

1:48

Insieme questi due sistemi

Discorso

Together these two systems: raggruppare le cause prima di un risultato comune

Together all'inizio indica che i due sistemi vanno considerati come una causa congiunta. Il risultato che segue deriva dall'azione di entrambi, non da uno solo. Le parole these two systems rimandano a due sistemi già presentati. L'espressione passa quindi dalla spiegazione di meccanismi separati al riepilogo di ciò che ottengono insieme.

Esercizio

Che cosa segnala Together these two systems in questa spiegazione?

  1. Riunisce due sistemi descritti in precedenza come causa congiunta del risultato successivo.
  2. Introduce un terzo sistema non collegato alla spiegazione precedente.
  3. Afferma che i due sistemi funzionano separatamente e producono risultati opposti.
Mostra risposta

Riunisce due sistemi descritti in precedenza come causa congiunta del risultato successivo.

reduce the number of base mismatch errors Espressioni

1:49

riducono il numero di errori di disadattamento delle basi

to about one in 1 billion.

1:52

a circa uno su 1 miliardo.

Espressioni

reduce the number of ... to ...: indicare il livello finale

Lo schema reduce the number of X to + valore significa far diminuire la quantità o la frequenza di X fino a raggiungere il livello finale indicato. Qui X è base mismatch errors e about one in 1 billion è la frequenza degli errori rimasta dopo la riduzione. In questo schema, to indica il punto di arrivo, mentre about segnala che la cifra è approssimativa. One in 1 billion significa circa un errore di appaiamento ogni miliardo di occasioni; non significa che sia stato eliminato un miliardo di errori.

Esercizio

Completa la frase per dire che un incidente all'anno è il nuovo livello finale: The safety changes reduced the number of minor accidents ____ one per year.

Mostra risposta

to

But DNA can get damaged after replication too. Discorso

1:55

Ma il DNA può danneggiarsi anche dopo la replicazione.

Discorso

But ... after replication too come passaggio

But segnala un contrasto con il punto precedente e sposta la spiegazione verso un tipo diverso di problema. Non cancella l'informazione precedente; aggiunge un altro caso importante: il danno può verificarsi anche dopo la replicazione. Il too finale significa «anche». Insieme, But e too indicano che i problemi che si verificano durante la replicazione non esauriscono l'argomento e guidano la spiegazione da un caso all'altro.

Esercizio

Quale passaggio compie questa frase?

  1. Rifiuta l'idea che il DNA possa danneggiarsi durante la replicazione.
  2. Afferma che la replicazione ripara sempre il DNA danneggiato.
  3. Aggiunge che il DNA può danneggiarsi anche dopo la replicazione.
Mostra risposta

Aggiunge che il DNA può danneggiarsi anche dopo la replicazione.

Lots of different molecules

1:59

Molte molecole diverse

can cause chemical changes to nucleotides. Espressioni

2:00

possono causare alterazioni chimiche ai nucleotidi.

Espressioni

cause chemical changes to nucleotides: causare cambiamenti chimici nei nucleotidi

In can cause chemical changes to nucleotides, il soggetto indica una possibile origine del cambiamento, cause la collega a un effetto, chemical changes nomina il risultato e to nucleotides identifica ciò che viene interessato. Lo schema riutilizzabile è cause + changes to + elemento interessato. In questo schema, to è una preposizione davanti a un nome, non il marcatore dell'infinito in to change.

Esercizio

Completa la frase con lo schema di tre parole della lezione: Strong sunlight can ____ the color of this fabric.

Mostra risposta

cause changes to

Some of these come from environmental exposure Espressioni

2:03

Alcune di queste derivano dall'esposizione ambientale

Espressioni

come from environmental exposure: indicare un’origine

In questa frase, come from significa “avere come origine o causa”. Lo schema è risultato + come from + origine: alcune delle cose già menzionate sono il risultato, mentre environmental exposure è la loro origine. Environmental exposure indica il contatto con fattori esterni presenti nell’ambiente di una persona, come fumo, radiazioni o sostanze chimiche. Non significa semplicemente stare all’aperto.

Esercizio

Quale frase usa come from per risalire dal risultato alla sua origine?

  1. Some skin damage comes from long-term sun exposure.
  2. Some skin damage leads to long-term sun exposure.
  3. Long-term sun exposure comes from some skin damage.
Mostra risposta

Some skin damage comes from long-term sun exposure.

like certain compounds in tobacco smoke. Cultura

2:06

come alcuni composti nel fumo di tabacco.

Cultura

like certain compounds in tobacco smoke: fornire un esempio

Qui, like introduce un esempio. Il frammento presenta certain compounds in tobacco smoke come un tipo specifico di environmental exposure menzionato nella riga precedente. Certain significa “alcuni in particolare”, non “tutti”. Tobacco smoke è il fumo prodotto dalla combustione del tabacco, e una persona può esservi esposta mentre fuma oppure attraverso il fumo passivo.

Esercizio

Che funzione svolge like certain compounds in tobacco smoke in questo brano?

  1. Fornisce un esempio specifico di environmental exposure.
  2. Dice che ogni composto di tobacco smoke ha lo stesso effetto.
  3. Rende tobacco smoke un sinonimo di environmental exposure.
Mostra risposta

Fornisce un esempio specifico di environmental exposure.

But others are molecules that are found in cells naturally Grammatica

2:09

Ma altre sono molecole che si trovano naturalmente nelle cellule

Grammatica

others are molecules that are found in cells naturally: identificare una categoria con that

In questa frase, others indica altri membri di un gruppo, in contrasto con quelli menzionati prima. are molecules classifica questi altri elementi come molecole. that are found in cells naturally è una proposizione relativa restrittiva che modifica molecules. Qui are found significa «esistono» o «sono presenti», non necessariamente «vengono scoperte». La relativa identifica il tipo di molecole: quelle naturalmente presenti nelle cellule anziché introdotte dall’esterno.

Esercizio

Quale funzione svolge la proposizione relativa “that are found in cells naturally” nella frase?

  1. Dice che le molecole cercano le cellule.
  2. Identifica le molecole come molecole che si trovano naturalmente nelle cellule.
  3. Dice che tutte le cellule sono composte esclusivamente da queste molecole.
Mostra risposta

Identifica le molecole come molecole che si trovano naturalmente nelle cellule.

like hydrogen peroxide. Cultura

2:12

come il perossido di idrogeno.

Cultura

hydrogen peroxide (perossido di idrogeno): una molecola che può formarsi naturalmente nelle cellule

Hydrogen peroxide significa «perossido di idrogeno» ed è il composto chimico H2O2. Le cellule possono produrne piccole quantità durante le normali reazioni chimiche; qui è quindi un esempio di molecola che può formarsi naturalmente all’interno delle cellule. Naturale non significa innocuo. Il perossido di idrogeno è reattivo e, in quantità eccessive, può danneggiare componenti cellulari. Il punto è che una molecola potenzialmente dannosa non deve necessariamente provenire dall’esterno della cellula.

Esercizio

Che cosa illustra hydrogen peroxide in questo contesto?

  1. Ogni molecola presente in una cellula proviene dall’inquinamento esterno.
  2. Hydrogen peroxide è un enzima che ripara le cellule.
  3. Una molecola reattiva può essere prodotta naturalmente nelle cellule.
Mostra risposta

Una molecola reattiva può essere prodotta naturalmente nelle cellule.

Certain chemical changes are so common Grammatica

2:14

Alcune alterazioni chimiche sono così comuni

that they have specific enzymes assigned to reverse the damage. Lessico

2:17

che hanno enzimi specifici incaricati di invertire il danno.

Grammatica

are so common that: un grado che porta a un risultato

La struttura be + so + aggettivo + proposizione con that collega un grado elevato al suo risultato. Qui, are so common that indica che i cambiamenti chimici avvengono così spesso da produrre il risultato espresso dopo that: esistono enzimi specifici dedicati ad annullare il danno. So non si limita a rafforzare common. Insieme a that, crea una relazione tra grado e risultato che si può riutilizzare con altri aggettivi: so dark that, so difficult that o so small that.

Esercizio

Completa la struttura di risultato con le esatte parole inglesi so heavy that: The box was ____ I couldn't lift it.

Mostra risposta

so heavy that

Lessico

assigned to reverse the damage: annullare un effetto

In enzymes assigned to reverse the damage, assigned to + verbo alla forma base presenta gli enzimi come dotati di un compito o di una funzione specifica. Il loro compito è reverse the damage. Qui, reverse significa contrastare un cambiamento dannoso e riportare le condizioni verso uno stato precedente. Non significa spostarsi fisicamente all'indietro e non garantisce sempre un recupero completo.

Esercizio

In una spiegazione scientifica, che cosa significa più probabilmente reverse the damage?

  1. Impedire qualsiasi danno prima che si verifichi
  2. Girare l'oggetto danneggiato verso la direzione opposta
  3. Ridurre o annullare gli effetti di un danno già avvenuto
Mostra risposta

Ridurre o annullare gli effetti di un danno già avvenuto

But the cell also has more general repair pathways. Lessico

2:21

Ma la cellula ha anche percorsi di riparazione più generali.

Lessico

more general repair pathways: applicabilità più ampia

In questo contesto scientifico, general significa che qualcosa si applica a una gamma più ampia di casi, non che è progettato per un solo tipo specifico di danno. More general mette a confronto queste vie con sistemi di riparazione più limitati e specializzati. Una via di riparazione è una serie coordinata di passaggi cellulari che rilevano e riparano i danni. L’espressione indica quindi meccanismi di riparazione con una copertura più ampia, non una descrizione vaga o introduttiva della riparazione.

Esercizio

Che cosa significa a more general repair pathway in questa frase?

  1. Una semplice descrizione della riparazione priva di funzione biologica
  2. Una via progettata per un unico tipo di danno molto specifico
  3. Un meccanismo di riparazione capace di affrontare diversi tipi di danno
Mostra risposta

Un meccanismo di riparazione capace di affrontare diversi tipi di danno

If just one base is damaged, Grammatica

2:25

Se è danneggiata solo una base,

it can usually be fixed by a process called base excision repair. Cultura

2:27

di solito può essere riparata da un processo chiamato riparazione per escissione di base.

Grammatica

If ... is damaged, it can usually be fixed by ...: condizione e passivo modale

La proposizione con if stabilisce la condizione che sia danneggiata una sola base. Qui just limita il numero a uno. Is damaged è al passivo perché la base subisce l’azione, mentre it si riferisce di nuovo a quella base. La proposizione principale usa can + be + participio passato: can usually be fixed. Questa forma passiva con un modale indica che, in tale condizione, la riparazione è generalmente possibile, ma non è garantita ogni volta. Il by finale introduce un gruppo che specificherà il metodo o il processo di riparazione.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una condizione con if seguita da can + be + participio passato?

  1. If one part damages, it can usually be replaced.
  2. If one part is damaged, it can usually replace.
  3. If one part is damaged, it can usually be replaced.
Mostra risposta

If one part is damaged, it can usually be replaced.

Cultura

process called base excision repair: processo chiamato riparazione per escissione di basi

Called base excision repair modifica process e dà un nome al processo. È una proposizione relativa ridotta: a process called base excision repair significa a process that is called base excision repair. La riparazione per escissione di basi è un meccanismo di riparazione del DNA che rimuove una base danneggiata affinché possa essere sostituita con quella corretta. Excision indica la rimozione mediante taglio e prepara l’azione successiva: un enzima snips out la base danneggiata.

Esercizio

In base excision repair, quale azione descrive excision?

  1. unire due cellule
  2. rimuovere una base danneggiata
  3. copiare l’intera molecola di DNA
Mostra risposta

rimuovere una base danneggiata

One enzyme snips out the damaged base Phrasal verbs

2:32

Un enzima taglia via la base danneggiata

Phrasal verbs

snips out the damaged base: ritaglia e rimuove la base danneggiata

Snips out significa rimuovere una piccola parte con un’azione precisa simile a un taglio. Snip suggerisce un taglio piccolo e rapido, mentre out indica che il pezzo viene tolto dall’insieme più grande. Qui le parole formano una metafora scientifica molto visiva. L’enzima non usa forbici, ma rimuove la base danneggiata tramite una reazione chimica. L’espressione aiuta a immaginare questa rimozione minuscola e mirata.

Esercizio

Quale frase usa snip out nel modo più naturale per rimuovere un piccolo pezzo dall’interno di un insieme più grande?

  1. Maya snipped the coupon out of the sheet.
  2. Maya snipped off the loose end of the thread.
  3. Maya cut down the old tree.
Mostra risposta

Maya snipped the coupon out of the sheet.

and other enzymes come in to trim around the site and replace the nucleotides. Phrasal verbs

2:34

e altri enzimi intervengono per rifinire l'area e sostituire i nucleotidi.

Phrasal verbs

come in to trim around the site: intervenire per rifilare attorno al sito

Qui, come in significa inserirsi in un processo già in corso e parteciparvi, non necessariamente entrare in una stanza. Gli altri enzimi si aggiungono alla sequenza di riparazione dopo che un’azione precedente è già iniziata. L’infinito to trim indica il loro scopo. trim around the site significa rimuovere o rifilare materiale nell’area attorno alla posizione danneggiata; site indica un punto specifico della molecola.

Esercizio

Quale frase usa come in nel senso di inserirsi in un processo in corso e svolgere il compito successivo?

  1. The statistician comes from Canada.
  2. Once the researchers collect the data, a statistician comes in to analyze it.
  3. The statistician comes into the building at nine.
Mostra risposta

Once the researchers collect the data, a statistician comes in to analyze it.

UV light can cause damage

2:41

La luce UV può causare danni

that's a little harder to fix. Grammatica

2:43

un po' più difficili da riparare.

Grammatica

that's a little harder to fix: è un po’ più difficile da riparare

That's è la contrazione di that is. La proposizione relativa that is a little harder to fix modifica damage e specifica quale tipo di danno può causare la luce UV. A little modifica il comparativo harder, quindi l’aumento della difficoltà è contenuto e l’espressione è più moderata di much harder. Harder to fix significa più difficile da riparare; il termine di paragone può essere ricavato dal contesto.

Esercizio

Completa la frase con a little + la forma comparativa di hard + to: This puzzle is ____ solve than the first one.

Mostra risposta

a little harder to

Sometimes it causes two adjacent nucleotides to stick together, Note

2:45

A volte fa sì che due nucleotidi adiacenti si attacchino insieme,

Lessico

two adjacent nucleotides: adjacent per elementi direttamente vicini

In two adjacent nucleotides, adjacent significa che i due nucleotidi si trovano direttamente uno accanto all'altro nella sequenza, senza altri nucleotidi tra loro. È un aggettivo collocato prima di nucleotides. Questo significato si applica anche ad altre disposizioni fisiche o ordinate: adjacent cells, seats o pages sono elementi immediatamente vicini.

Esercizio

Due armadietti sono direttamente uno accanto all'altro, senza altri armadietti tra loro. Quale frase lo esprime con maggiore precisione?

  1. The two lockers are adjacent.
  2. The two lockers are far apart.
  3. The two lockers are nearby.
Mostra risposta

The two lockers are adjacent.

Phrasal verbs

to stick together: attaccarsi l'uno all'altro

Qui, to stick together significa attaccarsi l'uno all'altro invece di rimanere separati. Stick descrive l'adesione e together mostra che avviene tra i due nucleotidi. L'espressione è un infinito nella struttura cause + object + to + verb: causes two adjacent nucleotides to stick together. In altri contesti, stick together può descrivere persone che restano unite, ma questa frase usa il significato fisico.

Esercizio

Completa la frase con il passato di stick together: After the labels got wet, they ____ inside the box.

Mostra risposta

stuck together

distorting the DNA's double helix shape. Grammatica

2:49

distorcendo la forma a doppia elica del DNA.

Grammatica

distorting the DNA's double helix shape: una proposizione in -ing che esprime il risultato

La parte che inizia con distorting è una proposizione participiale in -ing collegata alla frase principale precedente. Presenta il risultato dell’evento precedente: la doppia elica del DNA perde la sua forma normale. Non aggiunge un nuovo tempo verbale né un’azione separata e non collegata. Qui lo schema «frase principale, proposizione in -ing» significa «avviene l’evento principale e, di conseguenza, si produce questo effetto».

Esercizio

Quale frase usa una proposizione in -ing per presentare il risultato diretto dell’evento precedente?

  1. The door slammed shut, waking the baby.
  2. The door slammed shut after the baby woke.
  3. The door slammed shut because the baby woke.
Mostra risposta

The door slammed shut, waking the baby.

Damage like this requires a more complex process Discorso

2:52

Danni come questo richiedono un processo più complesso

Discorso

Damage like this come riferimento a ciò che precede

In Damage like this, this rimanda al tipo di danno descritto poco prima: qui, il danno causato dai raggi UV, in cui nucleotidi vicini si attaccano tra loro e deformano il DNA. Like this significa «di questo tipo», quindi l’espressione non parla di un danno fisicamente vicino a chi parla. L’espressione riassume una descrizione precedente più lunga in un breve sintagma nominale. In questo modo, una spiegazione scientifica può continuare a parlare dello stesso problema — di cosa accade dopo o di come viene riparato — senza ripetere ogni dettaglio.

Esercizio

Leggi queste due frasi in inglese: “The screen cracked when the phone fell. Damage like this can be expensive to repair.” A che cosa si riferisce Damage like this?

  1. Un danno fisicamente vicino a chi parla
  2. Il tipo di danno allo schermo appena descritto
  3. Ogni possibile problema di un telefono
Mostra risposta

Il tipo di danno allo schermo appena descritto

called nucleotide excision repair. Cultura

2:55

chiamato riparazione per escissione di nucleotidi.

Cultura

called nucleotide excision repair: dare un nome al percorso di riparazione

Called nucleotide excision repair dà un nome al percorso di riparazione del DNA appena introdotto. Qui called significa “chiamato”; l’idea completa è “un percorso chiamato nucleotide excision repair”. La riparazione per escissione di nucleotidi rimuove un breve tratto di DNA che contiene il danno e poi ricostruisce la parte mancante. Questo aiuta a distinguerla dalla riparazione per escissione di basi, che inizia rimuovendo una base danneggiata.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a nucleotide excision repair?

  1. Rimuove un breve tratto di DNA che contiene il danno.
  2. Inizia rimuovendo la base danneggiata stessa.
  3. Copia l’intero cromosoma senza controllare la presenza di danni.
Mostra risposta

Rimuove un breve tratto di DNA che contiene il danno.

A team of proteins removes a long strand Modi di dire

2:58

Una squadra di proteine rimuove un lungo filamento

Modi di dire

A team of proteins come metafora del lavoro di squadra

In A team of proteins, team è una metafora che rappresenta diverse proteine impegnate insieme nello stesso processo biologico. Proteine diverse possono svolgere compiti diversi, proprio come i membri di una squadra umana. L’espressione rende più facile immaginare un processo microscopico. Non significa che le proteine pensino, facciano progetti o formino letteralmente una squadra come le persone.

Esercizio

Che cosa significa A team of proteins in questo contesto scientifico?

  1. Le proteine sono persone che fanno parte di una squadra sportiva.
  2. Una proteina svolge ogni compito da sola.
  3. Più proteine lavorano insieme nello stesso processo.
Mostra risposta

Più proteine lavorano insieme nello stesso processo.

of 24 or so nucleotides Lessico

3:01

di circa 24 nucleotidi

Lessico

24 or so nucleotides: or so dopo una quantità

Dopo un numero o una quantità, or so significa “all’incirca quella quantità”. Qui, 24 or so nucleotides significa circa 24 nucleotidi, non necessariamente 24 esatti. Lo schema è quantità + or so, come in ten minutes or so e a hundred pages or so. Fornisce una stima senza fissare un limite superiore o inferiore preciso.

Esercizio

Usa or so per completare la stima: The tour takes forty minutes ____.

Mostra risposta

or so

and replaces them with fresh ones. Lessico

3:04

e li sostituisce con quelli nuovi.

Lessico

replaces them with fresh ones: la struttura replace A with B

Lo schema replace A with B significa rimuovere o smettere di usare A e mettere B al suo posto. Qui, them è A, cioè i nucleotidi rimossi, mentre fresh ones è B. Ones sostituisce il nome numerabile plurale nucleotides per evitare di ripeterlo. Qui fresh significa “nuovo, integro e pronto per essere usato”. Non descrive del cibo; indica che i nucleotidi sostitutivi sono utilizzabili e non danneggiati.

Esercizio

Quale frase significa che la squadra ha rimosso i filtri danneggiati e ha installato filtri nuovi?

  1. The crew replaced fresh filters with damaged ones.
  2. The crew replaced the damaged filters from fresh ones.
  3. The crew replaced the damaged filters with fresh ones.
Mostra risposta

The crew replaced the damaged filters with fresh ones.

Very high frequency radiation like gamma rays and X-rays Espressioni

3:06

Le radiazioni ad altissima frequenza come i raggi gamma e i raggi X

Espressioni

Very high frequency radiation: individuare il nome principale

In questo sintagma nominale, radiation è il nome principale: l’intero sintagma indica un tipo di radiazione. Frequency identifica la proprietà descritta, high descrive la frequenza e very rafforza high. Scomponi il sintagma da destra a sinistra come radiazione con una frequenza molto alta. Very modifica high, non radiation. Questo metodo di lettura da destra a sinistra aiuta anche con altri sintagmi nominali scientifici densi.

Esercizio

Quale significato corrisponde alla struttura di Very high frequency radiation?

  1. radiazione con una frequenza molto alta
  2. una frequenza che produce una radiazione molto alta
  3. radiazione che si trova molto in alto nello spazio
Mostra risposta

radiazione con una frequenza molto alta

Espressioni

like gamma rays and X-rays: usare like per introdurre esempi

Qui like è una preposizione che introduce degli esempi. Gamma rays e X-rays appartengono alla categoria più ampia di cui si parla, quindi like significa per esempio o come. Per riconoscere questo uso, verifica se le parole dopo like sono esempi della categoria precedente. Non è il verbo like nel senso di piacere e non afferma semplicemente che quei raggi sono simili alla categoria.

Esercizio

Quale frase usa like per introdurre un esempio di una categoria più ampia?

  1. The cloud looks like a dragon.
  2. Protective gear, like gloves and goggles, can reduce risk.
  3. Maya likes her new science book.
Mostra risposta

Protective gear, like gloves and goggles, can reduce risk.

cause a different kind of damage.

3:10

causano un tipo di danno diverso.

They can actually sever one or both strands Lessico

3:12

Possono infatti recidere uno o entrambi i filamenti

of the DNA backbone. Lessico

3:16

della spina dorsale del DNA.

Lessico

sever one or both strands: interrompere completamente il collegamento

Sever significa tagliare o rompere completamente qualcosa che era collegato, separandone le parti. Qui descrive un danno che può spezzare uno o entrambi i filamenti del DNA, non soltanto intaccarne la superficie.

Esercizio

Quale frase usa sever nel modo più naturale?

  1. He severed an apple into slices for a snack.
  2. The collision severed the power cable and cut off electricity.
  3. She severed a sheet of paper for her art project.
Mostra risposta

The collision severed the power cable and cut off electricity.

Lessico

the DNA backbone: la catena strutturale del DNA

Il DNA backbone è la catena ripetuta di gruppi di zucchero e fosfato che corre lungo la parte esterna di ciascun filamento di DNA. Forma la struttura continua del filamento. In questa frase, reciderlo significa rompere quella catena chimica in uno o in entrambi i filamenti. Qui, backbone è usato in senso scientifico per indicare una struttura principale di sostegno, non la colonna vertebrale umana.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa the DNA backbone?

  1. un involucro protettivo di proteine che circonda l'intera molecola di DNA
  2. una minuscola parte del corpo a forma di colonna vertebrale dentro una cellula
  3. la catena ripetuta di zucchero e fosfato che forma la struttura di ciascun filamento di DNA
Mostra risposta

la catena ripetuta di zucchero e fosfato che forma la struttura di ciascun filamento di DNA

Double strand breaks are the most dangerous. Lessico

3:18

Le rotture del doppio filamento sono le più pericolose.

Lessico

Double strand breaks: rotture di entrambi i filamenti del DNA

“Double strand breaks” è il plurale del termine scientifico double-strand break: una lesione in cui entrambi i filamenti della stessa molecola di DNA vengono spezzati nello stesso punto o in punti vicini. Per questo la frase presenta queste rotture come particolarmente pericolose. Qui, breaks è il nome principale e double strand identifica il tipo di rottura. Nei testi scientifici revisionati, questo modificatore composto viene solitamente scritto con il trattino: double-strand breaks.

Esercizio

Che cosa significa double-strand breaks in questa frase?

  1. Due molecole di DNA che si separano l’una dall’altra
  2. Rotture che spezzano entrambi i filamenti della stessa molecola di DNA
  3. Rotture che piegano un filamento di DNA senza spezzarlo
Mostra risposta

Rotture che spezzano entrambi i filamenti della stessa molecola di DNA

Even one can cause cell death. Grammatica

3:21

Anche una sola può causare la morte cellulare.

Grammatica

Even one: anche uno solo

In Even one, even mette in risalto il numero one e significa “anche uno solo” o “un solo caso è già sufficiente”. In questo modo la quantità minima appare sorprendente o allarmante. Qui, one sostituisce una rottura a doppio filamento. La frase avverte che il pericolo comincia dal numero più basso possibile, invece di limitarsi a comunicare in modo neutro che una rottura può causare la morte cellulare.

Esercizio

Completa l’avvertimento con l’espressione che significa “anche una sola”: ____ missing page can make the instructions hard to follow.

Mostra risposta

Even one

The two most common pathways Discorso

3:23

I due percorsi più comuni

for repairing double strand breaks

3:25

per la riparazione delle rotture del doppio filamento

are called homologous recombination and non-homologous end joining. Cultura

3:27

si chiamano ricombinazione omologa e giunzione non omologa delle estremità.

Discorso

The two most common: anticipare le due categorie più comuni

“The two most common” comunica sia un numero sia un criterio di selezione: seguiranno due elementi, scelti perché sono quelli che si presentano più spesso. Qui crea uno schema di classificazione prima di nominare le due vie di riparazione. L’espressione non significa che esistano soltanto due vie. Aiuta ad organizzare ciò che segue: prima lo schema e poi i due nomi.

Esercizio

Che cosa comunica all’ascoltatore “the two most common pathways”?

  1. Verranno nominate due vie, e sono quelle che si presentano più spesso.
  2. La persona sta per descrivere una sola via insolita.
  3. Possono esistere soltanto due vie.
Mostra risposta

Verranno nominate due vie, e sono quelle che si presentano più spesso.

Cultura

homologous recombination ... non-homologous end joining: due vie di riparazione del DNA

Homologous recombination (ricombinazione omologa) e non-homologous end joining (giunzione delle estremità non omologhe) sono due modi in cui le cellule riparano una rottura che attraversa entrambi i filamenti del DNA. La ricombinazione omologa usa come guida una sequenza di DNA corrispondente o molto simile, spesso la copia sorella. La giunzione delle estremità non omologhe non usa questo tipo di stampo corrispondente. Elabora e ricollega direttamente le estremità rotte. Per capire questa frase, ricorda il contrasto fondamentale: riparazione guidata da uno stampo contro giunzione diretta delle estremità.

Esercizio

Quale affermazione distingue correttamente le due vie?

  1. Homologous recombination unisce proteine, mentre non-homologous end joining copia RNA.
  2. Homologous recombination usa uno stampo di DNA corrispondente; non-homologous end joining non lo usa.
  3. Entrambe le vie usano sempre uno stampo di DNA corrispondente.
Mostra risposta

Homologous recombination usa uno stampo di DNA corrispondente; non-homologous end joining non lo usa.

Homologous recombination uses an undamaged section Espressioni

3:33

La ricombinazione omologa utilizza una sezione non danneggiata

of similar DNA as a template.

3:36

di un DNA simile come stampo.

Espressioni

use A as B: assegnare ad A il ruolo di B

La struttura use A as B significa che qualcuno o qualcosa impiega A nel ruolo o nella funzione di B. In questa frase, A è an undamaged section of similar DNA e B è a template. Qui as indica la funzione realmente svolta da A; non dice semplicemente che A assomiglia a B. Questa struttura è utile per spiegare la funzione di un oggetto, un materiale o un’informazione all’interno di un processo.

Esercizio

Completa la struttura use A as B con la parola mancante: The campers used a tarp ____ a roof.

Mostra risposta

as

Enzymes interlace the damaged and undamgaed strands, Lessico

3:39

Gli enzimi intrecciano i filamenti danneggiati e non danneggiati,

Lessico

interlace the strands: far incrociare e intrecciare i filamenti

Interlace significa far incrociare parti separate, lunghe o strette, facendole passare le une sopra e sotto le altre, come se venissero tessute. In questa frase, gli enzimi fanno combaciare i due filamenti di DNA in una disposizione intrecciata. Il verbo descrive più di un semplice contatto: le varie parti passano tra le altre o si incrociano con esse.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a interlace the strands?

  1. Far incrociare e intrecciare i filamenti
  2. Far toccare brevemente i filamenti in un punto
  3. Mettere i filamenti uno accanto all’altro senza incrociarli
Mostra risposta

Far incrociare e intrecciare i filamenti

get them to exchange sequences of nucleotides, Grammatica

3:43

fanno scambiare loro sequenze di nucleotidi,

Grammatica

get them to exchange ...: get + oggetto + infinito con to

In get them to exchange..., get segue lo schema get + oggetto + infinito con to. Them è l’oggetto interessato e to exchange indica l’azione che viene fatta compiere a quegli elementi. Qui get significa “far accadere”, non “ricevere” o “ottenere”. Questo schema può essere usato con persone, macchine e processi scientifici. Quando l’oggetto non è una persona, non implica persuasione; indica semplicemente che un processo produce un’altra azione.

Esercizio

Usa il verbo tra parentesi per completare la struttura causativa: The coach got the players ____ the drill again. (repeat)

Mostra risposta

to repeat

and finally fill in the missing gaps Phrasal verbs

3:46

e infine riempiono gli spazi vuoti

Phrasal verbs

fill in the missing gaps: aggiungere ciò che manca

Fill in the missing gaps significa aggiungere le parti assenti per completare qualcosa. Fill in è un verbo frasale, mentre gaps indica i punti in cui mancano materiale o informazioni. In questa frase, le parti mancanti si trovano nelle sequenze di nucleotidi. La stessa espressione può essere usata per spazi vuoti, dettagli assenti o passaggi mancanti; indica il completamento di qualcosa, non il riempimento di un contenitore fino all’orlo.

Esercizio

Completa la frase con fill e la particella corretta: The researcher asked us to ____ the missing labels on the chart.

Mostra risposta

fill in

to end up with two complete double-stranded segments. Phrasal verbs

3:49

per ottenere due segmenti completi a doppio filamento.

Phrasal verbs

end up with + sostantivo: il risultato finale di un processo

end up with + sostantivo indica che, alla fine di un processo, una persona o una cosa possiede, produce o contiene quel risultato. Qui il risultato è two complete double-stranded segments. L’espressione mette in evidenza il punto di arrivo, non ogni singolo passaggio. Può suggerire un risultato non previsto, ma in una spiegazione scientifica come questa può anche descrivere in modo neutro ciò che il processo produce.

Esercizio

Usa la forma al passato di end up with per completare la frase: After sorting all the pieces, we ____ three complete sets.

Mostra risposta

ended up with

Non-homologous end joining on the other hand Discorso

3:53

La giunzione non omologa delle estremità, d'altra parte,

doesn't rely on a template. Espressioni

3:55

non fa affidamento su uno stampo.

Discorso

on the other hand: introdurre un secondo punto in contrasto

on the other hand segnala a chi ascolta che il punto successivo va confrontato con uno già menzionato. Qui sposta l’attenzione da una via di riparazione del DNA a una via diversa che non dipende da uno stampo. Può comparire all’inizio della frase oppure come connettivo incidentale all’interno della proposizione. Nella scrittura curata, quando è inserito nella proposizione, viene normalmente isolato con le virgole: Non-homologous end joining, on the other hand, doesn't rely on a template.

Esercizio

Scegli il connettivo che introduce chiaramente un contrasto nello spazio: The first backpack is lighter. ___, the second one is more durable.

  1. On the other hand
  2. In addition
  3. For example
Mostra risposta

On the other hand

Espressioni

doesn't rely on a template: indicare che una condizione non è necessaria

Rely on significa avere bisogno di qualcuno o qualcosa, oppure dipenderne, per funzionare o avere successo. Qui, doesn't rely on a template indica che uno stampo non è una base necessaria per questo metodo di riparazione. La struttura è rely on + nome o sintagma nominale. La forma negativa do/does not rely on si usa spesso per mettere a confronto due metodi e mostrare che una determinata risorsa o condizione non è necessaria.

Esercizio

Completa la frase con rely on: This mechanical pencil doesn't ____ electricity.

Mostra risposta

rely on

Instead,

3:58

Invece,

a series of proteins trims off a few nucleotides Note

3:58

una serie di proteine asporta alcuni nucleotidi

Espressioni

a series of proteins: raggruppare elementi collegati

A series of + nome plurale indica diversi elementi, eventi o azioni collegati, considerati come un gruppo o una sequenza. Qui, proteins indica che cosa contiene la serie. Il nucleo di a series of proteins è il nome singolare series. Secondo la concordanza standard tra soggetto e verbo, l’intero sintagma normalmente richiede un verbo al singolare, anche se proteins è plurale.

Esercizio

Scegli la frase che usa correttamente a series of e la concordanza standard tra soggetto e verbo.

  1. A series of safety checks is required before launch.
  2. A series of safety checks are required before launch.
  3. A series safety checks is required before launch.
Mostra risposta

A series of safety checks is required before launch.

Phrasal verbs

trim off a few nucleotides: rimozione attenta e limitata

Trim off significa rimuovere una piccola quantità tagliandola, di solito da un bordo o da un'estremità. Qui, trims off a few nucleotides indica che viene rimosso in modo controllato solo un piccolo numero di nucleotidi. A few significa alcuni, ma non molti. Nel complesso, l'espressione mette in evidenza una rimozione limitata e precisa, non un taglio ampio.

Esercizio

Quale frase descrive meglio la rimozione accurata di una piccola quantità dal bordo di qualcosa?

  1. The tailor trimmed off a narrow strip of extra fabric.
  2. The tailor sewed an extra strip onto the fabric.
  3. The tailor cut the cloth in half.
Mostra risposta

The tailor trimmed off a narrow strip of extra fabric.

and then fuses the broken ends back together. Phrasal verbs

4:02

e poi fonde nuovamente insieme le estremità spezzate.

Phrasal verbs

fuses the broken ends back together: ripristinare un collegamento

Fuse A back together significa unire parti separate in modo che tornino a essere collegate. In questa frase, l'oggetto è the broken ends, cioè le estremità spezzate. Back indica il ritorno a uno stato precedente di collegamento, mentre together descrive il risultato. Le estremità non vengono soltanto avvicinate, ma vengono riunite.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che indica un ritorno allo stato originale di collegamento: The repair process fused the split plastic edges ____.

Mostra risposta

back together

This process isn't as accurate. Grammatica

4:06

Questo processo non è così preciso.

Grammatica

isn't as accurate: confronto negativo con il termine omesso

Isn't as accurate usa il modello di comparazione negativa not as + adjective + as. Qui significa «meno accurato della ricombinazione omologa, il processo menzionato in precedenza». L'as finale e il termine di paragone vengono omessi perché il contesto li rende già chiari. È una valutazione relativa. Indica che questo processo ha un'accuratezza minore, non che sia completamente inaccurato.

Esercizio

Quando è appena stato menzionato un altro processo, qual è il significato più naturale di “This method isn't as accurate”?

  1. È esattamente accurato quanto il processo appena menzionato.
  2. Non può produrre alcun risultato corretto.
  3. È meno accurato del processo appena menzionato, ma può comunque avere una certa accuratezza.
Mostra risposta

È meno accurato del processo appena menzionato, ma può comunque avere una certa accuratezza.

It can cause genes to get mixed up or moved around,

4:08

Può far sì che i geni si rimescolino o si spostino,

but it's useful when sister DNA isn't available. Note

4:12

ma è utile quando il DNA gemello non è disponibile.

Grammatica

but it's useful when...: bilanciare un limite con una condizione di utilità

But sposta l'attenzione da una limitazione appena menzionata a un aspetto positivo. It's useful fornisce la valutazione positiva, mentre when sister DNA isn't available limita tale valore a una condizione specifica. Lo schema riutilizzabile è limitazione + but + vantaggio + when + condizione. Crea una valutazione equilibrata: la limitazione resta vera, ma il metodo mantiene la sua utilità in quella situazione.

Esercizio

Quale frase bilancia meglio uno svantaggio con la condizione che rende utile uno strumento?

  1. The camera is bulky because it's useful when we need a very stable image.
  2. The camera is bulky, but it's useful when we need a very stable image.
  3. The camera is bulky unless it's useful when we need a very stable image.
Mostra risposta

The camera is bulky, but it's useful when we need a very stable image.

Cultura

sister DNA: una copia corrispondente usata come stampo per la riparazione

In questa frase, sister DNA indica la copia corrispondente del DNA che si trova su un cromatidio fratello dopo la replicazione. Se quella copia è intatta, la cellula può usarne la sequenza come stampo per riparare con precisione una molecola di DNA danneggiata. Qui sister descrive il rapporto tra due copie cellulari del DNA. Non significa DNA fornito dalla sorella di una persona.

Esercizio

In questa frase scientifica, a che cosa si riferisce sister DNA?

  1. Una copia cellulare corrispondente del DNA che può guidare la riparazione
  2. DNA prelevato dalla sorella biologica di una persona
  3. Una proteina che taglia il DNA danneggiato
Mostra risposta

Una copia cellulare corrispondente del DNA che può guidare la riparazione

Of course, Discorso

4:16

Naturalmente,

Discorso

Of course, per introdurre un'aggiunta o una concessione prevista

Qui Of course, funziona come marcatore discorsivo. Presenta ciò che segue come un'informazione che il pubblico può facilmente accettare o prevedere, spesso quando chi parla aggiunge una concessione, una limitazione o un elemento di equilibrio. L'espressione non fornisce da sola l'idea successiva. La inquadra e aiuta chi ascolta a seguire il passaggio dal punto precedente.

Esercizio

Durante una presentazione viene detto: “This method is fast. Of course, speed is not the only concern.” Qual è la funzione di Of course?

  1. Introduce una precisazione prevista rispetto alla prima affermazione.
  2. Respinge completamente la prima affermazione.
  3. Dispone gli eventi in ordine cronologico.
Mostra risposta

Introduce una precisazione prevista rispetto alla prima affermazione.

changes to DNA aren't always bad. Grammatica

4:16

le alterazioni al DNA non sono sempre un male.

Grammatica

“aren't always bad”: negazione parziale con not always

In aren't always bad, not nega always invece di negare completamente bad. La frase significa che i cambiamenti del DNA non sono negativi in tutti i casi: alcuni possono essere dannosi, mentre altri possono essere neutri o benefici. Questa è una negazione parziale: not always lascia spazio alle eccezioni. Non va interpretato come never bad, che esprimerebbe un’affermazione assoluta.

Esercizio

Che cosa significa “Changes aren't always bad”?

  1. Alcuni cambiamenti possono essere negativi, ma altri possono non esserlo.
  2. I cambiamenti sono negativi ogni volta.
  3. I cambiamenti non sono mai negativi.
Mostra risposta

Alcuni cambiamenti possono essere negativi, ma altri possono non esserlo.

Beneficial mutations can allow a species to evolve, Grammatica

4:19

Le mutazioni benefiche possono consentire a una specie di evolversi,

Grammatica

“allow a species to evolve”: allow + oggetto + infinito con to

La struttura è allow + oggetto + infinito con to. In allow a species to evolve, a species è l’oggetto su cui agisce allow, mentre to evolve indica l’azione che diventa possibile. Qui allow significa “rendere possibile”, non “dare il permesso”. Le mutazioni benefiche possono creare le condizioni per l’evoluzione; can allow esprime una possibilità e non garantisce che l’evoluzione avvenga.

Esercizio

Completa la frase usando allow nella forma corretta e il necessario indicatore dell’infinito: This pass will ____ one guest ____ enter the museum.

Mostra risposta

allow · to

but most of the time we want DNA to stay the same. Espressioni

4:23

ma la maggior parte del tempo vogliamo che il DNA rimanga lo stesso.

Espressioni

but most of the time we: tornare alla situazione abituale

But segnala un contrasto con ciò che precede, mentre most of the time significa «il più delle volte», non «sempre». Insieme, queste parti limitano l’affermazione successiva al caso abituale e lasciano spazio alle eccezioni. Lo schema but + espressione di frequenza + soggetto + verbo permette di passare da un’eccezione a una situazione generale. In questa frase, we è il soggetto di want.

Esercizio

Quale frase passa in modo naturale da un’eccezione occasionale alla situazione abituale?

  1. Once in a while the library closes early, but most of the time it stays open until six.
  2. The library closed early yesterday because of a power cut.
  3. The library stays open until six every single day.
Mostra risposta

Once in a while the library closes early, but most of the time it stays open until six.

Defects in DNA repair Lessico

4:27

I difetti nella riparazione del DNA

Lessico

Defects in DNA repair: lo schema formale defect in

In defects in DNA repair, defects è il nome principale del sintagma, mentre in DNA repair indica il processo in cui si trovano i difetti. L’espressione significa che il meccanismo di riparazione del DNA non funziona correttamente; non significa che si stiano riparando difetti presenti nel DNA. Lo schema riutilizzabile defect in + sistema, processo o progetto identifica l’ambito che contiene un problema strutturale o funzionale.

Esercizio

Completa la frase con la combinazione di sostantivo e preposizione studiata per indicare un difetto all’interno di un sistema: The engineer found a ____ the cooling system.

Mostra risposta

defect in

are associated with premature aging Note

4:29

sono associati all'invecchiamento precoce

Espressioni

are associated with: segnalare un legame senza affermare una causa

Be associated with significa «avere un legame con» o «essere riscontrato insieme a». Nella scrittura scientifica, are associated with segnala un legame osservato o statistico; da solo, non afferma che una cosa causi l'altra. La struttura è be associated with + sintagma nominale. Si usa are con un soggetto plurale e is con un soggetto singolare.

Esercizio

Uno studio ha trovato un legame tra il tempo trascorso davanti allo schermo e un sonno più breve, ma non ha dimostrato un rapporto causale. Quale frase riferisce correttamente il risultato?

  1. Screen time causes shorter sleep.
  2. Screen time is associated with shorter sleep.
  3. Shorter sleep is the same as screen time.
Mostra risposta

Screen time is associated with shorter sleep.

Lessico

premature aging: invecchiamento prima del previsto

Premature aging indica un invecchiamento che inizia o diventa visibile prima di quanto normalmente previsto. Premature significa «prima del momento normale, previsto o appropriato» e spesso suggerisce che tale anticipo non sia desiderabile. In questo sintagma nominale, premature è un aggettivo che modifica aging. È più specifico di early perché confronta il momento con uno standard normale o previsto.

Esercizio

Quale espressione indica un invecchiamento che inizia prima di quanto normalmente previsto?

  1. premature aging
  2. healthy aging
  3. normal aging
Mostra risposta

premature aging

and many kinds of cancer.

4:31

e a molti tipi di cancro.

So if you're looking for a fountain of youth, Modi di dire

4:34

Quindi, se state cercando la fonte della giovinezza,

it's already operating in your cells Modi di dire

4:36

sta già operando nelle vostre cellule

billions and billions of times a day. Espressioni

4:39

miliardi e miliardi di volte al giorno.

Modi di dire

fountain of youth: una metafora per conservare giovinezza e vitalità

La Fonte della Giovinezza è una sorgente leggendaria che, secondo il mito, restituisce la giovinezza. Nell'inglese quotidiano, a fountain of youth è una metafora per qualcosa che si ritiene aiuti a restare giovani, rallentare l'invecchiamento o recuperare vitalità. Qui non c'è una fontana vera e propria dentro le cellule. Chi parla usa questa immagine nota per indicare l'attività di riparazione del DNA nelle cellule, presentando tale manutenzione continua come una fonte di protezione già incorporata contro i danni legati all'invecchiamento.

Esercizio

Che cosa significa a fountain of youth in questa frase? The article calls regular exercise a fountain of youth for the brain.

  1. Una sorgente reale situata dentro il cervello.
  2. Qualcosa presentato come utile a mantenere il cervello giovane e sano.
  3. Qualcosa che garantisce di fermare ogni forma di invecchiamento.
Mostra risposta

Qualcosa presentato come utile a mantenere il cervello giovane e sano.

Modi di dire

it's already operating in your cells: descrivere un sistema in funzione

In it's already operating in your cells, operate significa «funzionare» o «essere all'opera». Il soggetto it riprende la metafora della «fonte della giovinezza»; più precisamente, indica l'attività di riparazione del DNA descritta, non un oggetto reale. Already sottolinea che non è necessario cercare questo meccanismo altrove: è già attivo nelle cellule. Descriverlo con operating fa sembrare un processo biologico invisibile un sistema che lavora in continuazione.

Esercizio

Quale frase usa operating con lo stesso significato di it's already operating in your cells?

  1. The backup system is operating normally.
  2. The surgeon is operating on a patient.
  3. The technician is operating the camera.
Mostra risposta

The backup system is operating normally.

Espressioni

billions and billions of times a day: ripetizione per dare enfasi

Qui, billions and billions of times a day significa che il processo avviene ogni giorno un numero sorprendentemente elevato di volte. Ripetere billions è un’enfasi retorica: non significa esattamente due miliardi e non richiede di sommare due numeri distinti. Lo schema «grande quantità + and + la stessa grande quantità» fa percepire la scala come ancora più grande e spettacolare. È particolarmente efficace nelle spiegazioni orali, dove la ripetizione aggiunge ritmo oltre che enfasi.

Esercizio

Decidi se l’affermazione è vera. Frase inglese: “The machine runs billions and billions of times a day.” La ripetizione indica che la macchina funziona esattamente due miliardi di volte.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Falso