Il Gioco dei Mimi nel Negozio di Giocattoli 🦄 | Il Gioco del Silenzio - Clip Stagione 2 | Bluey: appunti per imparare l’inglese

Bluey - Official Channel

Difficoltà di apprendimento
264 parole 186 parole/min

Panoramica del video: Un padre cerca nell’affollato reparto giocattoli l’Unicorno Chiaro di Luna che desidera Muffin, mentre i bambini rimangono in silenzio. Dopo averne indovinato il nome e aver provato a individuare la versione giusta, ammette di aver inventato il gioco del silenzio perché erano troppo rumorosi. Principali punti di inglese: 1. Good luck on your first day of work, — Espressioni fisse e collocazioni: Impara a usare Good luck on con un evento specifico, come il primo giorno di lavoro, un esame o un colloquio, per formulare un augurio più preciso rispetto al semplice Good luck. 2. where was I? — Discorso, narrazione e retorica: Riconosci e usa questa domanda rivolta a sé stessi per ritrovare il filo dopo un’interruzione e riprendere in modo naturale un racconto, una ricerca, una spiegazione o un’attività. 3. made it up — Verbi frasali: Comprendi che make up può significare inventare una storia, una scusa, un nome o una regola. Potrai usarlo per spiegare che qualcosa è stato ideato sul momento, senza interpretare letteralmente le singole parole.

In questa lezione

Hey, you kids want some ice cream? Intento

0:00

Ehi, bambini, volete del gelato?

Intento

you kids: rivolgersi a un gruppo di bambini

you kids è un modo diretto e colloquiale per rivolgersi a più bambini. In inglese, you può indicare una persona o più persone, mentre kids chiarisce che ci si rivolge a un gruppo di bambini. In questa domanda, l'adulto usa l'espressione per attirare la loro attenzione in modo affettuoso e quotidiano. Segnala anche un rapporto da adulto a bambino; kids non è un titolo formale.

Esercizio

Qual è la funzione più probabile di you kids nella frase?

  1. Si rivolge a un solo bambino
  2. Si rivolge formalmente a due insegnanti
  3. Si rivolge informalmente a un gruppo di bambini
Mostra risposta

Si rivolge informalmente a un gruppo di bambini

Kids?

0:03

Bambini?

No?

0:04

No?

Can't hear anything.

0:05

Non sento niente.

All right,

0:06

Va bene,

well if you change your mind, Grammatica

0:06

beh, se cambiate idea,

Grammatica

if you change your mind: lasciare spazio a una nuova decisione

if you change your mind significa se decidi qualcosa di diverso dopo avere già avuto un'opinione o fatto una scelta. change your mind è un'espressione fissa; mind non indica qui il cervello in senso fisico. La proposizione con if stabilisce una condizione e normalmente conduce a una proposizione principale che dice che cosa può succedere dopo: If you change your mind, let me know. Nella conversazione, spesso lascia l'altra persona libera di scegliere di nuovo invece di farle pressione.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole studiata qui che significa decidere diversamente rispetto a una scelta precedente: If you ____, you can still come with us tomorrow.

Mostra risposta

change your mind

just speak up. Phrasal verbs

0:07

parlate e basta.

Phrasal verbs

speak up: smettere di tacere ed esprimersi

In questa frase, speak up significa smettere di restare in silenzio e dire ciò che si pensa, si vuole o di cui si ha bisogno. L’attenzione è sul fatto di esprimersi, non sull’aumentare il volume. Lo stesso phrasal verb può anche significare parlare più forte quando qualcuno non riesce a sentirti. Il contesto indica se il problema è il silenzio o il volume basso.

Esercizio

Un membro della squadra ha una preoccupazione, ma non ha detto nulla. Che cosa significa probabilmente Please speak up in questo caso?

  1. Ripetere la preoccupazione più lentamente.
  2. Mettere per iscritto la preoccupazione.
  3. Esprimere la preoccupazione invece di restare in silenzio.
Mostra risposta

Esprimere la preoccupazione invece di restare in silenzio.

This is awesome.

0:10

Questo è fantastico.

Good luck on your first day of work, Alfie. Espressioni

0:11

Buona fortuna per il tuo primo giorno di lavoro, Alfie.

Espressioni

Good luck on...: augurare successo in un evento specifico

Good luck on + sintagma nominale è un modo comune per augurare a qualcuno di avere successo in un evento specifico o in una giornata importante. Qui, on your first day of work indica l’occasione a cui si riferisce l’augurio. In questa struttura, on collega Good luck all’evento a cui è rivolto l’augurio; non descrive una posizione fisica.

Esercizio

Completa l’augurio con la preposizione usata prima di un evento specifico: Good luck ____ your driving test tomorrow.

Mostra risposta

on

You're going to do great. Intento

0:14

Andrai benissimo.

Intento

You're going to do great.: incoraggiamento pieno di fiducia

You're going to do great. è un modo caloroso e sicuro di incoraggiare qualcuno prima di una prova. Significa «Credo che te la caverai molto bene», non «Farai qualcosa di grandioso». Qui, be going to presenta una previsione di cui chi parla è convinto. Rispetto a Good luck, la frase sottolinea più direttamente la fiducia nelle capacità della persona.

Esercizio

Completa l'incoraggiamento con l'espressione della lezione: Your interview starts in five minutes. You're ____.

Mostra risposta

going to do great

Trust me. Intento

0:15

Fidati di me.

Intento

Trust me.: rafforzare un giudizio o una rassicurazione attuale

Trust me. chiede a chi ascolta di accettare il giudizio o la rassicurazione di chi parla nella situazione attuale. Qui rafforza l'incoraggiamento: «Credi a quello che ti dico; ne sono sicuro». Anche se ha la forma dell'imperativo, non è necessariamente un ordine duro e non significa «costruisci con me un rapporto di fiducia a lungo termine». La sua forza dipende molto dal tono e dal contesto.

Esercizio

Dopo aver detto a un amico nervoso "You'll handle the presentation well," quale funzione svolge principalmente Trust me.?

  1. Chiede se tra loro c'è sempre stato un rapporto di fiducia.
  2. Descrive un accordo legale per gestire del denaro.
  3. Chiede all'amico di accettare il giudizio attuale di chi parla.
Mostra risposta

Chiede all'amico di accettare il giudizio attuale di chi parla.

How do you know I won't mess it all up? Note

0:15

Come fai a sapere che non rovinerò tutto?

Intento

How do you know...?: mettere in dubbio una rassicurazione per ansia

How do you know...? può letteralmente chiedere quali prove abbia qualcuno. Qui, però, risponde a una rassicurazione, quindi mette in dubbio la sicurezza dell'altra persona invece di limitarsi a chiedere la fonte dell'informazione. Il risultato temuto in I won't mess it all up mostra che chi parla è ancora preoccupato e ha poca fiducia in sé. La domanda equivale più o meno a: Perché ne sei così sicuro? Continuo a pensare che potrei fallire.

Esercizio

Un amico dice: 'You'll do great.' Tu rispondi: 'How do you know I won't panic?' Che cosa esprime con maggiore probabilità la tua risposta?

  1. Vuoi una spiegazione neutra sull'origine dell'informazione.
  2. Sei certo che manterrai la calma.
  3. Sei ancora in ansia e dubiti della rassicurazione.
Mostra risposta

Sei ancora in ansia e dubiti della rassicurazione.

Phrasal verbs

mess it all up: rovinare l'intero risultato

Mess it all up significa rovinare tutto o far andare male il risultato complessivo. Mess up è un verbo frasale separabile e informale; all amplia la portata del danno temuto, che non riguarda soltanto un piccolo errore. Quando il complemento è il pronome it, va inserito tra mess e up: mess it up. In mess it all up, all segue it e rafforza l'idea che l'intera situazione possa essere rovinata.

Esercizio

Usa l'espressione esatta di quattro parole che significa rovinare tutto per completare la frase: I've prepared carefully, but I'm still worried I'll ____.

Mostra risposta

mess it all up

You won't.

0:17

Non lo farai.

Just do your best and be as helpful as you can. Note

0:18

Fai del tuo meglio e sii utile il più possibile.

Espressioni

Just do your best: incoraggiare senza pretendere la perfezione

Do your best è un'espressione fissa che significa fare il massimo sforzo ragionevolmente possibile. In questa frase, just presenta tale sforzo come l'unico requisito: non sono richiesti né il successo né la perfezione. Come consiglio, Just do your best incoraggia chi ascolta e riduce la pressione. Qui just significa “è tutto ciò che devi fare”, non che il suo impegno sia scarso o poco importante.

Esercizio

Un amico è nervoso prima di un colloquio di lavoro. Che cosa comunica più naturalmente Just do your best?

  1. Devi ottenere un risultato perfetto.
  2. Fai del tuo meglio; non è richiesta la perfezione.
  3. Fai soltanto la parte più facile.
Mostra risposta

Fai del tuo meglio; non è richiesta la perfezione.

Grammatica

as helpful as you can: raggiungere il massimo grado possibile

As helpful as you can significa “al massimo grado di disponibilità che ti è possibile”. La struttura è as + aggettivo/avverbio + as + soggetto + can, come in as clearly as you can e as quickly as you can. In be as helpful as you can, si sottintende un be finale: be as helpful as you can be. Il secondo as introduce il limite stabilito da ciò che puoi fare; non indica un'altra persona o cosa come termine di paragone.

Esercizio

Completa la frase con la struttura as...as you can per esprimere “Spiegalo nel modo più chiaro possibile”: Please explain it ____.

Mostra risposta

as clearly as you can

Okay, Mum.

0:21

Okay, mamma.

All right, toy section. Lessico

0:24

Va bene, reparto giocattoli.

Lessico

toy section: il reparto giocattoli di un negozio

Toy section indica l'area di un negozio in cui i giocattoli sono esposti o venduti. Qui, section è una parte di un negozio più grande organizzata per tipo di prodotto. In altri contesti, section può indicare una parte di un libro o di un documento, ma il contesto del negozio le dà un significato fisico: un'area di vendita.

Esercizio

Quale espressione indica l'intera area dei giocattoli dentro un negozio più grande, e non una sola corsia o un negozio separato?

  1. toy aisle
  2. toy store
  3. toy section
Mostra risposta

toy section

Uh what's this thing called again, kids? Note

0:26

Uh, come si chiama questa cosa, bambini?

Grammatica

What's this thing called?: chiedere il nome di un oggetto

What's this thing called? serve a chiedere il nome di un oggetto. Segue lo schema What + be + object + called?, in cui called significa «chiamato con un certo nome», non «contattato al telefono». Si usa quando non si conosce o non si ricorda il nome. Thing può essere sostituito da un nome più preciso: What's this tool called?

Esercizio

Vedi un attrezzo sconosciuto e vuoi chiederne il nome. Quale domanda è naturale?

  1. What does this tool call?
  2. How is this tool calling?
  3. What's this tool called?
Mostra risposta

What's this tool called?

Intento

Again alla fine di una domanda per recuperare un'informazione dimenticata

In questa domanda, again significa «ricordamelo, per favore». Indica che la persona aveva già sentito o conosceva il nome, ma ora non riesce a ricordarlo. Again riguarda la richiesta di informazioni, non l'atto di dare un nome all'oggetto: l'oggetto non viene chiamato per nome una seconda volta.

Esercizio

Che cosa lascia intendere più naturalmente again in “What was the door code again?”?

  1. La persona vuole che qualcuno cambi il codice una seconda volta.
  2. La persona sta chiedendo un codice completamente nuovo senza alcun contesto precedente.
  3. La persona conosceva già il codice o le era stato comunicato, ma ora non riesce a ricordarlo.
Mostra risposta

La persona conosceva già il codice o le era stato comunicato, ma ora non riesce a ricordarlo.

Moonbeam something? Intento

0:28

Raggio di luna qualcosa?

Intento

Something? dopo un frammento di nome per sostituire la parte dimenticata

Qui, something sostituisce la parte mancante di un nome. La persona ricorda Moonbeam, ma non il resto. La domanda breve omette una struttura completa come “Was it called Moonbeam something?”. Il tono interrogativo invita l'interlocutore a confermare o completare il nome.

Esercizio

Qualcuno sta cercando di ricordare il nome completo di un bar e dice “Green something?”. Che cosa intende?

  1. La persona ricorda Green come parte del nome, ma non il resto.
  2. La persona è certa che il nome completo sia Green Something.
  3. La persona sta cercando un oggetto verde non identificato.
Mostra risposta

La persona ricorda Green come parte del nome, ma non il resto.

Kids?

0:30

Bambini?

Oh, yeah.

0:32

Oh, già.

You're still playing the quiet game. Espressioni

0:33

State ancora facendo il gioco del silenzio.

Espressioni

playing the quiet game: la struttura play + game

In playing the quiet game, play significa “partecipare a” un’attività con delle regole. In inglese si usa normalmente la struttura play + a/the + game, come in play a card game e play the guessing game. The quiet game è un gioco specifico già noto alle persone coinvolte: la regola è restare in silenzio. Game può indicare una semplice attività inventata da una famiglia o da un gruppo, non soltanto uno sport ufficiale, un gioco da tavolo o un videogioco.

Esercizio

Completa la frase usando play + game: The children are ____ a guessing game.

Mostra risposta

playing

Okay.

0:35

Okay.

I paused the game so you can tell me what toy Muffin wants. Note

0:36

Ho messo in pausa il gioco così potete dirmi che giocattolo vuole Muffin.

Lessico

paused the game: sospendere temporaneamente un’attività

In paused the game, pause è un verbo transitivo e the game è il suo oggetto. Significa far fermare l’attività per un breve periodo, in modo che possa accadere qualcos’altro. Pause non si usa soltanto per i comandi multimediali. Si può mettere in pausa una riunione, una discussione, un compito o un gioco, e la parola normalmente suggerisce che l’attività potrà continuare in seguito.

Esercizio

Quale frase dice più chiaramente che un’attività si fermerà temporaneamente e poi continuerà?

  1. Let's end the meeting and start a different one next week.
  2. Let's pause the meeting and continue after lunch.
  3. Let's cancel the meeting because nobody can attend.
Mostra risposta

Let's pause the meeting and continue after lunch.

Grammatica

so you can tell me: esprimere lo scopo

Qui, so you can tell me indica lo scopo di mettere il gioco in pausa: la pausa offre all’interlocutore la possibilità di dare l’informazione. Lo schema riutilizzabile è azione + so + persona + can + forma base del verbo. Indica che la prima azione viene compiuta per rendere possibile la successiva, non che so significhi semplicemente “quindi” e introduca un risultato.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di scopo della lezione: I moved closer ____ see the screen.

Mostra risposta

so you can

Look, at least nod if I get it right. Note

0:40

Sentite, almeno annuite se indovino.

Intento

at least nod: ridurre una richiesta

At least nod riduce la richiesta alla risposta più piccola che chi parla è disposto ad accettare. Una risposta a voce sarebbe preferibile, ma un cenno del capo basta a confermare un’ipotesi corretta. Lo schema riutilizzabile è at least + azione. Qui, at least indica un’azione minima accettabile, non un confronto tra numeri o quantità.

Esercizio

Un amico non può telefonarti. Quale frase riduce la richiesta all’azione minima accettabile?

  1. You must call me immediately.
  2. Could you at least send me a short message?
  3. Could you send me every detail right now?
Mostra risposta

Could you at least send me a short message?

Espressioni

get it right: dare la risposta giusta o fare bene

In get it right, get significa raggiungere o produrre un determinato risultato, mentre right significa corretto. L’espressione completa vuol dire dare la risposta giusta, indovinare o fare qualcosa correttamente; qui get non significa ricevere. L’oggetto può cambiare: get the answer right, get the spelling right o get both questions right. Nel sottotitolo, l’espressione indica se l’ipotesi di chi parla è corretta.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di tre parole che significa «rispondere correttamente»: There is only one correct answer, so try to ____.

Mostra risposta

get it right

Uh what about this? Intento

0:43

Uh, che ne dite di questo?

Intento

what about this?: proporre una possibile opzione

What about this? presenta l’oggetto o l’idea indicati da this come un’opzione che l’altra persona può considerare o confermare. Qui significa «Potrebbe essere questo?» e non «Parlami di questo». La struttura è utile quando si provano le opzioni una alla volta durante gli acquisti, la pianificazione o la risoluzione di un problema.

Esercizio

In un negozio, una persona solleva un’altra giacca e dice «What about this?». Che cosa sta facendo?

  1. Sta chiedendo l’intera storia della giacca.
  2. Sta dicendo che la giacca è già stata scelta.
  3. Sta proponendo la giacca come un’altra opzione.
Mostra risposta

Sta proponendo la giacca come un’altra opzione.

How about this one? Intento

0:45

Che ne dite di quest'altro?

Intento

How about this one?: proporre un'altra opzione

How about + sintagma nominale? introduce un'opzione e chiede all'interlocutore di prenderla in considerazione o di reagire. In this one, this one indica l'oggetto che il parlante sta mostrando in quel momento. Qui, how non chiede un metodo o un modo. L'intera domanda funziona come una proposta e chiede se quell'opzione è adatta.

Esercizio

Prendi un altro cappello e vuoi che il tuo amico consideri quello che hai in mano. Usa How, about, this e one per completare la domanda: ____?

Mostra risposta

How about this one

Oh, give me a clue. Espressioni

0:46

Oh, datemi un indizio.

Espressioni

give me a clue: chiedere un indizio

Give someone a clue significa fornire un'informazione che aiuti una persona a trovare una risposta. In give me a clue, me indica la persona che riceve l'indizio. Un indizio guida il ragionamento della persona invece di rivelare normalmente la risposta completa. Il destinatario può cambiare secondo le necessità: give her a clue, give us a clue.

Esercizio

Non riesci a risolvere un indovinello e vuoi un'informazione utile, non la risposta completa. Usa give, me, a e clue per completare la richiesta: Please ____.

Mostra risposta

give me a clue

Come on. Intento

0:47

Dai.

Intento

Come on. per sollecitare una risposta o collaborazione

Qui Come on. è un’esortazione orale che chiede all’altra persona di rispondere o collaborare. A seconda del tono, si avvicina a «Per favore, aiutami» o «Sbrigati». Non dice letteralmente all’interlocutore di avvicinarsi. L’espressione può anche incoraggiare, protestare o mostrare incredulità, quindi la situazione e il tono aiutano a capire l’intenzione di chi parla.

Esercizio

Valuta questa interpretazione: in questa frase, Come on. dice all’interlocutore di avvicinarsi fisicamente.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Falso

Uh okay, yeah.

0:50

Uh okay, sì.

Moon.

0:52

Luna (Moon).

Yes, I knew that one.

0:52

Sì, questo lo sapevo.

Uh Moon roof?

0:54

Uh, Moon roof?

No, Moon ceiling.

0:56

No, Moon ceiling.

Moon sprinkler?

0:57

Moon sprinkler?

Hey mate, Lessico

0:58

Ehi amico,

have you got a toy called a Moon sprinkler? Grammatica

0:58

hai un giocattolo che si chiama Moon sprinkler?

Lessico

mate come appellativo amichevole e informale

Qui mate serve a rivolgersi direttamente all’interlocutore in modo amichevole e informale; questo uso si chiama vocativo. Nell’inglese britannico e australiano colloquiale, può essere simile a pal o buddy anche quando le persone non sono amiche strette. Dopo Hey, mate rende la richiesta al commesso rilassata e cordiale. Indica il tono dell’interazione, non necessariamente un rapporto stretto.

Esercizio

Che funzione ha mate in questa frase?

  1. La prova che le persone sono amiche strette.
  2. Un modo amichevole e informale di rivolgersi al commesso.
  3. Una qualifica professionale formale per il commesso.
Mostra risposta

Un modo amichevole e informale di rivolgersi al commesso.

Grammatica

Have you got ...?: chiedere se qualcosa è posseduto o disponibile ora

Have you got ...? chiede se qualcuno ha qualcosa in questo momento. In un negozio, you può indicare l’attività rappresentata dal dipendente, quindi la domanda può chiedere se un articolo è disponibile. Qui have got funziona come un’unica espressione di possesso o disponibilità presente. Got non significa che la persona abbia già ricevuto l’articolo.

Esercizio

Completa la domanda colloquiale britannica con la struttura have got: ____ this jacket in a smaller size?

Mostra risposta

Have you got

Grammatica

a toy called ...: aggiungere un nome dopo un sostantivo

In a toy called a Moon sprinkler, called a Moon sprinkler viene dopo toy e indica il nome del giocattolo. Significa «un giocattolo che si chiama Moon sprinkler». Called è il participio passato di call. In questa struttura, called + nome è una proposizione relativa abbreviata posta dopo un sostantivo; non significa che qualcuno abbia telefonato al giocattolo.

Esercizio

Completa la frase con il participio passato di call per aggiungere il nome dell’hotel: We stayed at a small hotel ____ The Lighthouse.

Mostra risposta

called

Uh I don't know.

1:00

Uh, non lo so.

Sorry.

1:01

Scusa.

It's my first day today. Intento

1:02

Oggi è il mio primo giorno.

Intento

It's my first day today: spiegare con cortesia che si è appena arrivati

Sul lavoro, It's my first day today di solito significa che è il primo giorno della persona in quel ruolo o luogo di lavoro. Qui la frase non si limita a comunicare un fatto. Spiega perché la persona non sa ancora qualcosa e chiede con delicatezza un po' di pazienza. Può rendere meno imbarazzante l'incertezza, soprattutto se poi la persona si offre di controllare o di chiedere a qualcuno.

Esercizio

Una nuova addetta alla reception non sa con certezza come rispondere alla domanda di un visitatore. Quale risposta spiega educatamente l'incertezza e offre comunque aiuto?

  1. It's my first day today, and that means I do not need to help.
  2. Sorry, it's my first day today, but I'll check with my manager.
  3. It's my first day today, so this building opened today.
Mostra risposta

Sorry, it's my first day today, but I'll check with my manager.

I can check out the back. Espressioni

1:04

Posso controllare in magazzino.

Espressioni

check out the back: controllare nella zona posteriore di un negozio

In questo contesto di negozio, check significa «guardare» o «verificare», mentre out the back è un'espressione di luogo informale dell'inglese britannico che significa «nella zona sul retro del negozio» o «verso quella zona». Nel complesso, check out the back significa andare a controllare nello spazio posteriore riservato al personale o usato come magazzino, spesso per cercare un articolo disponibile. Qui out fa parte dell'espressione di luogo out the back. La frase non riguarda il pagamento alla cassa.

Esercizio

Completa la risposta del commesso con l'espressione informale britannica della lezione: That colour isn't on display, but I can ____ for you.

Mostra risposta

check out the back

Thanks, mate. Intento

1:05

Grazie, amico.

Intento

Thanks, mate. come ringraziamento amichevole e informale

Thanks, mate. unisce un breve ringraziamento a mate, usato come modo amichevole per rivolgersi a qualcuno. Il tono è cordiale, rilassato e informale. Qui mate non significa che le due persone siano amiche intime. Serve a mantenere semplice e amichevole un’interazione quotidiana.

Esercizio

In quale situazione Thanks, mate. suona più naturale?

  1. Rivolgersi a un giudice durante un’udienza formale
  2. Ringraziare qualcuno in modo informale per un piccolo favore
  3. Scrivere l’apertura di una proposta commerciale formale
Mostra risposta

Ringraziare qualcuno in modo informale per un piccolo favore

Okay, where was I? Discorso

1:06

Okay, dov'ero rimasto?

Discorso

where was I? dopo un’interruzione

Quando un discorso o un’attività vengono interrotti, where was I? chiede a che punto era arrivata la persona che parla. Aiuta a ritrovare il filo e a continuare. Qui where indica un punto di una storia, di una discussione o di una sequenza di passaggi, non un luogo fisico.

Esercizio

Il telefono ti interrompe mentre racconti una storia. Completa la domanda con l’espressione della lezione: Sorry, ____?

Mostra risposta

where was I

Moon.

1:09

Moon.

Moon truck?

1:11

Moon truck?

Moon headlight?

1:13

Moon headlight?

Moonlight?

1:14

Moonlight?

Moonlight!

1:16

Moonlight!

Ous!

1:17

Evvai!

Um horse!

1:19

Um, cavallo!

No, not horse.

1:20

No, non cavallo.

That's a horn. Lessico

1:21

Quello è un corno.

Lessico

horn: la parte dura e appuntita sulla testa di un animale

Qui horn indica la parte dura e appuntita sulla testa di un animale. L’aspetto del giocattolo rende chiaro questo significato; non indica il clacson di un’auto né un altro oggetto che produce un suono. Una parola può avere diversi significati, quindi usa l’oggetto e la situazione per scegliere quello corretto.

Esercizio

Ascolta l’intera frase inglese e scegli ciò che senti. Concentrati sui suoni finali di horn e horse.

  1. That's a horse, not a horn.
  2. That's a horn, not a horse.
Mostra risposta

That's a horn, not a horse.

Horses don't have horns. Discorso

1:23

I cavalli non hanno le corna.

Discorso

Horses don't have horns: usare un fatto negativo per escludere una risposta

Horses don't have horns. presenta un semplice fatto negativo come motivo: se il giocattolo ha un corno, non può essere un cavallo normale. Nella conversazione, la frase esclude una risposta e fa avanzare il ragionamento verso una possibilità migliore. Un fatto negativo può organizzare le informazioni mostrando quale possibilità non corrisponde a un indizio.

Esercizio

Qual è la funzione principale di questa frase nel ragionamento?

  1. Chiede a qualcuno di spiegare come si scrive horn.
  2. Usa un fatto noto per escludere una risposta che non corrisponde all’indizio.
  3. Cambia argomento per dare un’informazione sugli animali non collegata al ragionamento.
Mostra risposta

Usa un fatto noto per escludere una risposta che non corrisponde all’indizio.

Wait!

1:24

Aspetta!

Unicorn!

1:25

Unicorno!

Moonlight Unicorn!

1:25

Moonlight Unicorn!

Boom! Intento

1:26

Boom!

Intento

Boom! come interiezione di trionfo

Qui Boom! non è il rumore di una vera esplosione. È un’interiezione giocosa usata proprio quando chi parla indovina la risposta, con un significato simile a «Ci sono riuscito!» o «Ecco!». L’uso di una parola che sembra un effetto sonoro rende il successo improvviso e spettacolare. Lo stesso espediente può sottolineare un risultato rapido, una rivelazione o un compito appena concluso.

Esercizio

Quale frase usa Boom! per annunciare con entusiasmo un successo?

  1. Boom! We solved the puzzle!
  2. The town is experiencing a tourism boom.
  3. We heard a boom from the construction site.
Mostra risposta

Boom! We solved the puzzle!

Okay.

1:28

Okay.

Where are the Moonlight Unicorns?

1:29

Dove sono i Moonlight Unicorns?

There's thousands of them. Grammatica

1:32

Ce ne sono migliaia.

Grammatica

thousands of them: una grande quantità non precisata

Thousands of them indica un numero molto grande delle cose già menzionate. Thousands of fornisce un ordine di grandezza approssimativo, non un conteggio esatto, mentre them evita di ripetere il sostantivo plurale. Nel parlato informale, l’espressione può anche essere un’esagerazione: chi parla potrebbe semplicemente intendere «ce ne sono troppi per scegliere», senza che qualcuno ne abbia davvero contati diverse migliaia.

Esercizio

Hai cercato dei quaderni blu e ne hai trovata una quantità molto grande, ma non esatta. Quale frase è naturale?

  1. I found two thousands of them online.
  2. I found thousands of them online.
  3. I found thousand of them online.
Mostra risposta

I found thousands of them online.

And they're all different.

1:34

E sono tutti diversi.

Appledate, Pebbledasher.

1:36

Appledate, Pebbledasher.

Do you know which one Muffin wants? Grammatica

1:38

Sapete quale vuole Muffin?

Grammatica

which one Muffin wants: ordine dichiarativo in una domanda indiretta

which one Muffin wants è una domanda indiretta dopo Do you know. Chiede quale sia la scelta di Muffin, ma fa parte di una domanda più ampia invece di essere una domanda autonoma. All'interno della domanda indiretta si usa l'ordine dichiarativo: which one + soggetto + verbo, come in Muffin wants. Solo la domanda principale usa l'ordine interrogativo in Do you know...?, quindi non aggiungere does e non cambiare wants in want nella domanda indiretta.

Esercizio

Trasforma la domanda diretta in una domanda indiretta. Completa: Which one does Leo want? → Do you know ____?

Mostra risposta

which one Leo wants

Can you tell me?

1:40

Potete dirmelo?

No, you can't tell me.

1:41

No, non potete dirmelo.

Can you point at it? Espressioni

1:42

Potete indicarlo?

Espressioni

point at it: indicare un bersaglio specifico con il dito

Point at it significa usare un dito per indicare qualcosa di specifico. In point at something, at introduce il bersaglio del gesto, mentre it sostituisce un oggetto già menzionato o visibile. Usa Can you point at it? quando l'altra persona può mostrare con un gesto quale oggetto intende senza doverlo nominare.

Esercizio

State guardando una fila di giocattoli. Il bambino non riesce a dire il nome del giocattolo. Completa la richiesta usando point at it: Can you ____?

Mostra risposta

point at it

Ah.

1:44

Ah.

Look, kids, you win the quiet game, okay? Intento

1:44

Sentite bambini, avete vinto al gioco del silenzio, okay?

Intento

you win the quiet game: annunciare il risultato per porre fine alla regola

In you win the quiet game, win serve ad annunciare immediatamente il risultato, proprio come la decisione di un arbitro. Il presente rende l'annuncio diretto: pronunciando la frase, chi parla dichiara vincitori i bambini. Il gioco è informale, non una competizione seria. Dichiarando i vincitori, chi parla pone fine alla regola che obbliga i bambini a stare in silenzio e riporta l'interazione al dialogo e alla collaborazione.

Esercizio

In questa frase, qual è la funzione principale di you win the quiet game?

  1. Dice ai bambini di restare in silenzio fino a una vera cerimonia di premiazione.
  2. Dichiara vincitori i bambini affinché la regola del silenzio possa terminare.
  3. Accusa i bambini di aver infranto le regole e perso.
Mostra risposta

Dichiara vincitori i bambini affinché la regola del silenzio possa terminare.

Hooray!

1:47

Urrà!

Gold medal, gold medal. Cultura

1:48

Medaglia d'oro, medaglia d'oro.

Cultura

Gold medal, gold medal.: il linguaggio delle premiazioni usato per elogiare in modo scherzoso

Una medaglia d'oro è il premio assegnato al primo posto in molti sport. Qui chi parla riprende il linguaggio di una cerimonia di premiazione e finge che vincere un piccolo gioco meriti il premio più importante. Gold medal, gold medal. è un sintagma nominale ripetuto, non una frase completa. La ripetizione sembra un'esultanza entusiasta e divertita: celebra scherzosamente i bambini e conclude il gioco, senza affermare che esistano una vera medaglia o una competizione ufficiale.

Esercizio

Quale situazione corrisponde meglio all'uso scherzoso di Gold medal!?

  1. Un genitore lo dice dopo che un bambino ha vinto un gioco inventato, anche se non c'è alcun premio.
  2. Un funzionario registra che un atleta ha ricevuto una vera medaglia durante un campionato.
  3. Un allenatore lo dice per annunciare che una partita è stata annullata.
Mostra risposta

Un genitore lo dice dopo che un bambino ha vinto un gioco inventato, anche se non c'è alcun premio.

You can talk now.

1:49

Potete parlare ora.

Yeah!

1:51

Sì!

Look, the quiet game isn't actually a real game. Discorso

1:52

Sentite, il gioco del silenzio non è davvero un vero gioco.

Discorso

isn't actually a real game: correggere una convinzione precedente

In isn't actually a real game, actually segnala una correzione: chi ascolta può credere che il gioco del silenzio sia reale, ma chi parla ora chiarisce che questa idea non corrisponde ai fatti. La struttura be + not + actually + complemento presenta spesso la situazione reale dopo un'ipotesi o un'apparenza. Qui actually sposta il messaggio dall'idea precedente alla verità; non si limita a rafforzare real.

Esercizio

Qual è la funzione principale di actually in “The quiet game isn't actually a real game”?

  1. Indica che il gioco si sta svolgendo adesso.
  2. Corregge la convinzione che il gioco del silenzio sia reale.
  3. Rafforza soltanto real senza correggere alcuna idea.
Mostra risposta

Corregge la convinzione che il gioco del silenzio sia reale.

I made it up because you kids were too noisy. Note

1:55

Me lo sono inventato perché eravate troppo rumorosi.

Phrasal verbs

made it up: inventare qualcosa che non è reale

Made it up è la forma passata di make something up. Qui significa che chi parla ha inventato il gioco o la regola invece di descrivere qualcosa di reale. Make up è separabile. Quando l'oggetto è un pronome, va messo tra il verbo e up: make it up o made it up, non make up it. Questa struttura si usa con storie, scuse, nomi e regole.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di make it up: The rule wasn't real; I ____.

Mostra risposta

made it up

Grammatica

too noisy: rumore oltre un livello accettabile

In too noisy, too significa oltre ciò che è accettabile o adatto. Il rumore ha superato un limite e sta creando un problema; too non è semplicemente una versione più forte di very. La struttura too + aggettivo suggerisce spesso un risultato indesiderato o la necessità di cambiare la situazione. Qui, il rumore dei bambini viene presentato come il motivo per cui la persona ha inventato qualcosa.

Esercizio

Quale frase dice chiaramente che il rumore ha superato un livello accettabile e sta causando un problema?

  1. The room is too noisy, so let's go somewhere quieter.
  2. The room is very noisy, but we can still talk.
  3. The room is not very noisy today.
Mostra risposta

The room is too noisy, so let's go somewhere quieter.