Cosa succede davvero quando abortisci?: appunti per imparare l’inglese
AsapSCIENCE
Panoramica del video: descrive metodi farmacologici e chirurgici, dati sulla sicurezza, miti sanitari e il rapporto tra accesso legale e aborti non sicuri. Principali punti di inglese: 1. “regardless of whether you're pro-life or pro-choice,” — Grammatica e strutture: riconoscere due posizioni opposte prima di tornare a una domanda fattuale comune. 2. “a preventable pandemic.” — Modi di dire ed espressioni figurate: riconoscere una metafora per un danno diffuso ed evitabile, non una malattia contagiosa letterale. 3. “account for” — Verbi frasali: capire il senso di includere un fattore rilevante in un'analisi per individuare una conclusione incompleta.
In questa lezione
56 million abortions occur annually worldwide
0:00Nel mondo si verificano ogni anno 56 milioni di aborti
and though opinions on the matter are strong,
0:03e, sebbene le posizioni sull'argomento siano molto nette,
many are simply unaware of how they actually work.
0:05molte persone semplicemente non sanno come funzionino davvero.
So, regardless of whether you're pro-life or pro-choice, Note
0:08Quindi, che siate pro-life o pro-choice,
pro-life e pro-choice
Nel dibattito sull’aborto negli Stati Uniti, pro-life è un’etichetta di posizione che sottolinea la protezione della vita fetale e generalmente sostiene restrizioni all’aborto. Pro-choice è un’etichetta che sottolinea il diritto di una persona incinta a decidere e generalmente sostiene l’accesso legale all’aborto. Sono ampie etichette politiche e mediatiche, non descrizioni complete delle opinioni di ogni persona. Qui indicano due schieramenti opposti senza affermare che tutti coloro che condividono un’etichetta siano d’accordo su ogni politica.
Esercizio
Quale interpretazione corrisponde meglio a queste etichette nel dibattito sull’aborto negli Stati Uniti?
- Pro-life sottolinea la protezione della vita fetale; pro-choice sottolinea il diritto di decidere se abortire.
- Entrambe le etichette indicano procedure mediche anziché posizioni politiche.
- Pro-life significa sostenere ogni forma di vita; pro-choice significa sostenere ogni scelta personale.
Mostra risposta
Pro-life sottolinea la protezione della vita fetale; pro-choice sottolinea il diritto di decidere se abortire.
regardless of whether ... or ...: indipendentemente dal fatto che... o...
Regardless of whether A or B significa che la stessa affermazione, azione o conclusione vale in entrambi i casi. Whether introduce le due alternative, A e B; regardless of indica che la scelta fra le due non cambia ciò che segue. Qui chi parla riconosce prima due posizioni opposte, poi passa a una domanda fattuale comune: che cosa succede durante un aborto.
Esercizio
Quale frase dice che la riunione inizierà alla stessa ora in entrambe le condizioni meteorologiche?
- The meeting time depends on whether it rains or stays sunny.
- Regardless of whether it rains or stays sunny, the meeting starts at nine.
- The meeting starts at nine only if it stays sunny.
Mostra risposta
Regardless of whether it rains or stays sunny, the meeting starts at nine.
Abortion procedures range from taking a pill to surgical options, Grammatica
0:14Le procedure abortive vanno dall'assunzione di una pillola alle opzioni chirurgiche,
range from ... to ...: indicare gli estremi di un intervallo
Range from A to B presenta A e B come gli estremi di un intervallo più ampio. Qui, l’assunzione di una pillola è un estremo dell’insieme delle procedure di aborto e le opzioni chirurgiche sono l’altro; ciò non implica che esistano soltanto queste due possibilità. From e to formano una coppia in questa struttura. To introduce il secondo estremo, quindi qui è una preposizione e non un indicatore dell’infinito.
Esercizio
Completa la frase con la struttura correlativa range from A to B: Course fees ____ fifty dollars ____ two hundred dollars.
Mostra risposta
range from · to
often based on availability or how far along a pregnancy is Lessico
0:17spesso in base alla disponibilità o allo stadio della gravidanza.
far along: stadio di avanzamento
Nel contesto della gravidanza, far along descrive lo stadio raggiunto dalla gravidanza, non una distanza fisica. In how far along a pregnancy is, l’espressione significa “a che punto è la gravidanza”, e tale stadio può influire sulle procedure disponibili. La stessa espressione può descrivere l’avanzamento di un altro processo in corso, come un progetto o un recupero. Chiede quanti progressi siano stati compiuti, senza indicare di per sé che il processo sia quasi concluso.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole della lezione che indica uno stadio di avanzamento: Do you know how ____ the renovation is?
Mostra risposta
far along
take place within the first 13 weeks of gestation. Phrasal verbs
0:23avviene entro le prime 13 settimane di gestazione.
take place nel senso di avvenire
Take place è un'espressione verbale fissa e intransitiva che significa accadere o avvenire. In questa frase il soggetto si riferisce alle procedure mediche e l'espressione introduce il periodo in cui avvengono. Usa take place quando l'informazione principale riguarda il luogo o il momento in cui avviene un evento o un processo. Spesso comunica un'idea più pianificata o adatta a un resoconto formale rispetto a happen.
Esercizio
Quale frase usa take place in modo naturale in un annuncio neutro?
- The award ceremony will take place in the main hall at 7 p.m.
- The award ceremony will take a place in the main hall at 7 p.m.
- The award ceremony will take the place in the main hall at 7 p.m.
Mostra risposta
The award ceremony will take place in the main hall at 7 p.m.
The oral tablet is effective 49 days from one's last menstrual period.
0:26La compressa orale è efficace fino a 49 giorni dall'ultima mestruazione.
it works by blocking the hormone progesterone. Grammatica
0:32e agisce bloccando l'ormone progesterone.
works by blocking: la struttura work by + -ing
La struttura work by + -ing spiega il metodo o il meccanismo che permette a qualcosa di funzionare. In works by blocking, works significa che qualcosa produce il suo effetto e by introduce il meccanismo; il soggetto it si riferisce alla pillola menzionata prima. Poiché by è una preposizione, il verbo successivo assume la forma in -ing: works by blocking, non works by block. La stessa struttura può spiegare il funzionamento di medicinali, dispositivi, sistemi e metodi.
Esercizio
Usa work by e la forma in -ing di scan per completare la frase: The lock ____ your fingerprint before it opens.
Mostra risposta
works by scanning
Progesterone promotes smooth muscle relaxation
0:34Il progesterone favorisce il rilassamento della muscolatura liscia
and so the pill causes the uterus to contract Grammatica
0:38quindi la pillola fa contrarre l'utero
and the embryo to be expelled in what seems like a heavy period. Grammatica
0:41e provoca l'espulsione dell'embrione, in modo simile a una mestruazione abbondante.
causes + oggetto + to-infinitive: to contract ... to be expelled
In causes the uterus to contract, causes è seguito da un oggetto, the uterus, e da un infinito con to, to contract. La struttura cause + oggetto + to-infinitive presenta l'oggetto come l'entità che subisce il risultato prodotto da una causa. Lo stesso verbo regge una seconda unità coordinata formata da oggetto e infinito: the embryo to be expelled. To be expelled è un infinito passivo, quindi l'embrione riceve l'azione invece di compierla. La coordinazione permette a una sola causa di produrre un cambiamento attivo in un oggetto e un risultato passivo in un altro.
Esercizio
Completa la frase con le forme infinitive dei verbi tra parentesi; usa il passivo per il secondo risultato: The fault caused the motor ____ (stop) and a warning ____ (display, passive).
Mostra risposta
to stop · to be displayed
what seems like + nome come sintagma nominale relativo fuso
What seems like a heavy period è un sintagma nominale relativo fuso: what significa approssimativamente 'la cosa o la situazione che' e, allo stesso tempo, svolge una funzione all'interno della proposizione costruita attorno a seems. L'intero sintagma è il complemento della preposizione in. Seems like indica un'apparenza o un'impressione, non un'affermazione di identità. Qui descrive l'esperienza come simile a un ciclo mestruale abbondante senza affermare che, dal punto di vista medico, si tratti di un ciclo ordinario.
Esercizio
Scegli il completamento che forma un sintagma nominale con il significato di 'qualcosa che sembra essere un piccolo ritardo': We ran into ____.
- which seems like a minor delay
- what seems like a minor delay
- it seems like a minor delay
Mostra risposta
what seems like a minor delay
usually used up to 16 weeks after conception
0:46usata solitamente fino a 16 settimane dopo il concepimento
and is typically performed under local or general anesthesia. Espressioni
0:49e viene in genere eseguita in anestesia locale o generale.
Vacuum aspiration come procedura medica
Vacuum aspiration è il nome di una procedura medica che rimuove il contenuto dell’utero mediante aspirazione, in genere attraverso un tubo sottile. In questa frase, indica la procedura descritta. Qui aspiration ha il significato medico di estrarre materiale tramite aspirazione. Non indica un’ambizione personale né la normale respirazione.
Esercizio
In un modulo di consenso ginecologico, a cosa si riferisce vacuum aspiration?
- La speranza di una paziente di riprendersi bene
- Un esercizio per respirare profondamente
- Una procedura che usa l’aspirazione per rimuovere il contenuto dell’utero
Mostra risposta
Una procedura che usa l’aspirazione per rimuovere il contenuto dell’utero
Eseguito in anestesia locale o generale
Nella struttura passiva a procedure is performed under local or general anesthesia, performed significa che la procedura viene eseguita, mentre under introduce lo stato anestetico in cui avviene. La frase indica che il personale sanitario usa l’anestesia locale, che rende insensibile una zona specifica, oppure l’anestesia generale, che rende il paziente incosciente. È una struttura medica riutilizzabile: procedure + be performed under + type of anesthesia. Qui under non indica una posizione spaziale.
Esercizio
Completa con una parola la struttura obiettivo procedure + be performed under + type of anesthesia: The biopsy was performed ____ local anesthesia.
Mostra risposta
under
The cervix is numbed and opened wide enough Grammatica
0:52Il collo dell'utero viene anestetizzato e dilatato a sufficienza
Adjective + enough + to do in «wide enough to pass»
In «wide enough to pass», enough segue l’aggettivo wide e indica il grado necessario: l’apertura ha una larghezza sufficiente a rendere possibile l’azione successiva. Lo schema è adjective + enough + to + forma base del verbo. L’infinito indica l’azione resa possibile da quel grado. Qui il tubo sottile può attraversare l’apertura; più in generale, lo schema collega una qualità misurabile a un risultato o a un’azione possibile.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole formata da wide ed enough: «The gate is ____ to let the truck pass through.»
Mostra risposta
wide enough
where suction is used to empty the contents.
0:57dove si usa l'aspirazione per svuotarne il contenuto.
a D&C or dilation and curettage abortion can be used. Cultura
1:01si può ricorrere a un aborto tramite D&C, cioè dilatazione e curettage.
D&C: dilatazione e curettage
D&C è l’abbreviazione di dilation and curettage, cioè dilatazione e curettage. Dilation indica la dilatazione della cervice, mentre curettage si riferisce alla rimozione di tessuto dall’interno dell’utero con uno strumento chiamato curette. In questa frase, il termine identifica una procedura abortiva disponibile entro il periodo indicato. L’abbreviazione designa una procedura specifica, non è un termine generico per tutti gli aborti, e una D&C può essere eseguita anche per motivi diagnostici o per altre ragioni ginecologiche.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa D&C?
- drainage and closure
- diagnosis and consultation
- dilation and curettage
Mostra risposta
dilation and curettage
First, ... and then: mettere in sequenza due passaggi
First introduce il passaggio iniziale, mentre and then porta l’ascoltatore al passaggio successivo. Insieme trasformano la frase in una sequenza in due fasi: prima si dilata la cervice e poi si usa la curette. Questa struttura aiuta chi legge o ascolta a seguire un processo nel tempo. First può introdurre l’istruzione iniziale e and then può collegare l’azione successiva all’interno della stessa frase.
Esercizio
Quale frase presenta chiaramente due istruzioni in ordine cronologico?
- For the first time, I washed rice before cooking it.
- At first, the rice seemed clean, but later we noticed some dust.
- First, wash the rice, and then add it to the pot.
Mostra risposta
First, wash the rice, and then add it to the pot.
although only 1.2% of abortions occur after 21 weeks.
1:18anche se solo l'1,2% degli aborti avviene dopo la 21ª settimana.
D&E or dilation and evacuation: abbreviazione e forma estesa
D&E è l’abbreviazione di dilation and evacuation. In a D&E or dilation and evacuation abortion, or introduce la forma estesa dell’abbreviazione; non presenta una seconda procedura alternativa. Il nome riassume due parti della procedura: dilation significa aprire la cervice ed evacuation significa rimuovere il contenuto dell’utero. In questo contesto, il termine è associato agli aborti eseguiti in fasi più avanzate della gravidanza.
Esercizio
Nell’espressione “a D&E, or dilation and evacuation, procedure”, quale funzione svolge “dilation and evacuation”?
- Fornisce la forma estesa di D&E.
- Fornisce la forma estesa di D&C.
- Indica una procedura separata offerta come alternativa.
Mostra risposta
Fornisce la forma estesa di D&E.
which are short rods made of seaweed or synthetic material,
1:27brevi bastoncini fatti di alghe o materiale sintetico,
which absorb moisture and slowly stretch the cervix.
1:31che assorbono l'umidità e dilatano lentamente il collo dell'utero.
osmotic dilators: dilatatori cervicali che assorbono umidità
Qui, osmotic dilators indica corte bacchette usate per allargare il collo dell’utero. Sono fatte di alghe o materiale sintetico e agiscono assorbendo umidità, gonfiandosi gradualmente ed esercitando una pressione lenta. Le due proposizioni relative introdotte da which definiscono il termine medico poco noto: la prima indica di che cosa sono fatti i dispositivi, mentre la seconda spiega come funzionano. Osmotic descrive il meccanismo di assorbimento dell’umidità; non è il nome di un farmaco.
Esercizio
Nella frase, che cosa sono gli osmotic dilators?
- Pinze usate per rimuovere il tessuto placentare
- Corte bacchette che assorbono umidità e allargano gradualmente il collo dell’utero
- Un farmaco che rilassa immediatamente il collo dell’utero
Mostra risposta
Corte bacchette che assorbono umidità e allargano gradualmente il collo dell’utero
These are usually inserted the day before surgery.
1:34Di solito vengono inseriti il giorno prima dell'intervento.
fetal and placental tissue is removed via vacuum aspiration,
1:37il tessuto fetale e placentare viene rimosso mediante aspirazione a vuoto,
Once dilated: una proposizione temporale passiva ridotta
Once dilated significa «una volta che il collo dell’utero è stato dilatato». È una proposizione temporale passiva ridotta: once indica la relazione temporale, mentre il soggetto sottinteso e una forma di be vengono omessi prima del participio passato dilated. In questo contesto procedurale, l’elemento che si intende sia stato dilatato è cervix, menzionato nella frase precedente. Fetal and placental tissue è ciò che viene rimosso dopo, non ciò che viene dilatato. Per recuperare le informazioni omesse, considera il contesto e la sequenza reale della procedura, non soltanto il sostantivo successivo più vicino.
Esercizio
Quale proposizione completa esprime meglio il significato voluto di Once dilated nella frase originale?
- Once the cervix has been dilated
- Once the fetal tissue has been dilated
- Once the forceps have been dilated
Mostra risposta
Once the cervix has been dilated
The decision to have an abortion after 24 weeks is extremely rare
1:42La decisione di abortire dopo 24 settimane è estremamente rara
Severe Fetal Anomalies come termine medico
In questa frase, severe fetal anomalies indica gravi anomalie nello sviluppo o nella struttura fisica di un feto. Severe modifica fetal anomalies e segnala che le anomalie hanno una notevole rilevanza medica. È un’espressione medica formale, non una diagnosi specifica. In questo contesto, anomaly indica una condizione o un riscontro anomalo, non semplicemente qualcosa di insolito o strano.
Esercizio
Completa il referto con l’espressione medica formale che indica gravi anomalie nello sviluppo o nella struttura di un feto: The scan identified ____.
Mostra risposta
severe fetal anomalies
When abortions are allowed by the local law,
1:48Quando gli aborti sono consentiti dalla legge locale,
Capire le Case Fatality Rates
Il tasso di letalità, case fatality rate, è la proporzione di un insieme definito di casi che si conclude con la morte. Quando i casi sono procedure, come in questa frase, il denominatore è il numero di procedure; pertanto, meno di un decesso ogni 100.000 procedure esprime il tasso pertinente. Non descrive i decessi nell’intera popolazione. Per interpretare correttamente il dato, occorre identificare che cosa viene contato come caso e quale gruppo costituisce il denominatore.
Esercizio
Un rapporto afferma che una malattia ha una case fatality rate del 2%. Che cosa significa?
- Il 2% di tutti i decessi nella popolazione è stato causato dalla malattia.
- Il 2% delle persone identificate come casi è morto a causa della malattia.
- Il 2% dell’intera popolazione è morto a causa della malattia.
Mostra risposta
Il 2% delle persone identificate come casi è morto a causa della malattia.
the risk of death associated with childbirth Espressioni
1:58per le donne il rischio di morte associato al parto
is 14 times higher in women than that of an abortion. Grammatica
2:00è 14 volte superiore a quello associato a un aborto.
“associated with childbirth”: descrivere un legame senza affermare causalità
In questa frase, “associated with childbirth” è un sintagma al participio passato collocato dopo “the risk of death”. Specifica quale rischio viene misurato: il rischio di morte collegato al parto. “Associated with” esprime una relazione o un collegamento. Nel linguaggio prudente della ricerca o della statistica, non afferma da solo che il parto abbia causato direttamente ogni morte; un’affermazione causale richiede prove distinte o una formulazione più forte.
Esercizio
Quale interpretazione conserva meglio il significato di “associated with” in questa frase?
- Il rischio è collegato al parto, ma l’espressione da sola non dimostra una causalità diretta.
- Il rischio è sicuramente causato soltanto dal parto.
- Il rischio si verifica prima del parto e non ha alcun rapporto con esso.
Mostra risposta
Il rischio è collegato al parto, ma l’espressione da sola non dimostra una causalità diretta.
“is 14 times higher ... than that of”: confronto moltiplicativo e sostituzione nominale
“Is 14 times higher ... than” crea un confronto moltiplicativo. Nell’uso statistico comune di questo contesto, il rischio legato al parto viene presentato come quattordici volte il rischio legato all’aborto, e il valore di riferimento segue “than”. In “than that of an abortion”, “that” sostituisce il sintagma nominale singolare “the risk of death”. In questo modo il confronto rimane parallelo — rischio con rischio, non rischio con aborto — e si evita di ripetere il sostantivo.
Esercizio
Quale frase rende più esplicito il confronto previsto di quattordici a uno e, allo stesso tempo, confronta un rischio con un altro rischio?
- The risk associated with childbirth is higher than those of the procedure by 14.
- The risk associated with childbirth is 14 times as high as that of the procedure.
- The risk associated with childbirth is 14 times as high as the procedure.
Mostra risposta
The risk associated with childbirth is 14 times as high as that of the procedure.
There are also myths that abortion is linked Espressioni
2:03Esistono anche falsi miti secondo cui l'aborto sarebbe collegato
linked to an increased risk of: associazione senza causalità dimostrata
Be linked to an increased risk of significa essere associato a una probabilità maggiore che qualcosa accada. Nella comunicazione sanitaria e scientifica, presenta una relazione tra un fattore e un possibile esito. Linked to non stabilisce da solo che il fattore causi l’esito. In questa frase, l’intera affermazione viene presentata come un mito, quindi l’espressione la cita senza sostenerla.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione esatta della lezione che indica un’associazione anziché una causalità dimostrata: The study reported that irregular work schedules were ____ sleep disorders.
Mostra risposta
linked to an increased risk of
as well as difficulties in conceiving or carrying a future pregnancy, Espressioni
2:07nonché a difficoltà nel concepire o portare avanti una futura gravidanza,
difficulties in conceiving or carrying a future pregnancy: due fasi distinte
Difficulty o difficulties in + gerundio significa avere problemi nel fare qualcosa. Nel passaggio evidenziato, la preposizione in regge entrambi i gerundi coordinati: conceiving e carrying. Nel contesto della fertilità, conceiving significa rimanere incinta, mentre carrying a future pregnancy significa portare avanti una gravidanza successiva dopo il concepimento. Sono due fasi distinte, non due modi di indicare lo stesso evento.
Esercizio
Completa la frase inglese usando conceive e carry nella struttura difficulties in + gerundio: The medical form asks about difficulties ____ a child or ____ a pregnancy.
Mostra risposta
in conceiving · carrying
have been refuted: prove, forma passiva e risultato stabilito
In questa frase, have been refuted significa che approfondite ricerche mediche hanno dimostrato che le due affermazioni precedenti sono false, non che le abbiano semplicemente messe in dubbio. Refute è un verbo formale e basato sulle prove, usato spesso in ambito accademico e medico. Il present perfect passivo have been refuted pone l’attenzione sulle affermazioni e sulla loro condizione ormai stabilita fino al presente. L’agente non è il soggetto, ma viene indicato dalla frase by extensive medical research.
Esercizio
Nuove prove stabiliscono ora che le affermazioni sono false. Completa la frase inglese con il present perfect passivo di refute: “The claims ____ by independent researchers.”
Mostra risposta
have been refuted
practiced by individuals without the necessary skills
2:16praticati da persone prive delle competenze necessarie
or in an environment that does not conform to medical standards Espressioni
2:18o in ambienti non conformi agli standard medici,
unsafe abortions come categoria di sanità pubblica
In questa frase, unsafe abortions è una categoria di sanità pubblica. Indica aborti praticati da persone senza le competenze necessarie o in ambienti che non rispettano gli standard medici; il criterio decisivo è costituito dalle competenze e dalle condizioni coinvolte. Unsafe significa quindi più del semplice fatto che ogni procedura medica possa comportare dei rischi. Lo status legale può influire sull’accesso e sulle condizioni, ma illegal e unsafe non hanno la stessa definizione.
Esercizio
Quale descrizione corrisponde al significato di sanità pubblica di unsafe abortion usato nella frase?
- Qualsiasi aborto vietato dalla legge locale, indipendentemente da come e dove viene praticato
- Un aborto praticato da una persona senza le competenze necessarie o in un ambiente al di sotto degli standard medici
- Tutti gli aborti, perché ogni procedura medica comporta qualche rischio
Mostra risposta
Un aborto praticato da una persona senza le competenze necessarie o in un ambiente al di sotto degli standard medici
conform to medical standards: soddisfare requisiti formali
Conform to medical standards significa “soddisfare o rispettare i requisiti stabiliti da standard medici riconosciuti”. Conform è seguito da to, mentre medical standards indica il parametro di riferimento. Nella frase, that does not conform to medical standards modifica environment. Identifica un ambiente che non soddisfa le condizioni professionali e di sicurezza richieste, anziché suggerire soltanto che qualcuno abbia scelto di non seguire un consiglio.
Esercizio
Completa la frase usando conform e la preposizione corretta: To pass inspection, the clinic's sterilization procedures must ____ medical standards.
Mostra risposta
conform to
cause an estimated 68,000 women to die yearly,
2:21causano ogni anno la morte di circa 68.000 donne,
Methods range from ingesting toxic solutions,
2:28I metodi vanno dall'ingestione di soluzioni tossiche,
foreign bodies nell'inglese medico
In medicina, un foreign body è un oggetto o materiale che è entrato nel corpo, vi è stato inserito oppure vi è rimasto pur non appartenendogli. Foreign significa esterno al corpo e non ha alcun legame con un altro paese. Qui il plurale foreign bodies indica oggetti inseriti nell'utero. Il termine medico presenta tali oggetti come estranei all'organismo e potenzialmente dannosi.
Esercizio
Leggi la frase: The scan revealed a foreign body in the patient's stomach. Che cosa significa foreign body?
- Un oggetto proveniente dall'esterno del corpo
- Una malattia contagiosa
- Un organo appena scoperto
- Il corpo di una persona di un altro paese
Mostra risposta
Un oggetto proveniente dall'esterno del corpo
The World Health Organization has called unsafe abortions
2:34L'Organizzazione Mondiale della Sanità ha definito gli aborti non sicuri
“una pandemia prevenibile” come metafora di salute pubblica
Qui, a preventable pandemic è una forte caratterizzazione metaforica che presenta gli aborti non sicuri come un danno diffuso alla salute pubblica che può essere prevenuto. Preventable sottolinea che politiche, assistenza sanitaria e altri interventi possono ridurre questo danno. Pandemic non significa che gli aborti non sicuri siano contagiosi. Nella struttura call A B, B è il nome o la caratterizzazione attribuita ad A: qui A è unsafe abortions e B è a preventable pandemic.
Esercizio
Che cosa significa “a preventable pandemic” in questa frase?
- Un danno diffuso alla salute pubblica che può essere prevenuto
- Un evento medico raro che non può essere ridotto
- Una malattia infettiva trasmessa dagli aborti non sicuri
Mostra risposta
Un danno diffuso alla salute pubblica che può essere prevenuto
And laws that limit a woman's access to an abortion Espressioni
2:39E le leggi che limitano l'accesso delle donne all'aborto
La costruzione nominale “limit someone's access to something”
Limit someone's access to something significa rendere più difficile o impossibile per una persona ottenere o utilizzare un servizio, una risorsa o un’opportunità. Qui si riferisce alla limitazione della possibilità per una donna di ottenere cure per l’aborto. In questa costruzione nominale, access è normalmente non numerabile ed è seguito da to: limit + someone's access + to + something. È diverso dal verbo access, che regge un complemento oggetto diretto, come in access a file.
Esercizio
Completa la frase usando la costruzione limit someone's access to something: The new fees could ____ specialist care.
Mostra risposta
limit rural patients' access to
What changes instead is the incidence of unsafe abortions. Discorso
2:49A cambiare, invece, è l'incidenza degli aborti non sicuri.
What changes instead is ...: spostare il focus
What changes instead is X è una struttura scissa con wh. Prima segnala che il risultato atteso non è ciò che cambia, poi colloca X nella posizione focalizzata dopo is. Qui la frase sposta l’argomentazione dal numero totale di aborti all’incidenza degli aborti non sicuri. Nei testi di sanità pubblica, incidence indica la frequenza con cui si verificano nuovi casi o eventi in una popolazione durante un determinato periodo. Questa struttura trasferibile è utile dopo aver respinto o ridimensionato un’ipotesi: What changes instead is + la misura, l’effetto o il risultato effettivo.
Esercizio
Che funzione svolge la struttura What changes instead is X in un’argomentazione?
- Afferma che X rimane esattamente uguale.
- Sposta l’attenzione da un cambiamento atteso al fattore che cambia davvero.
- Introduce un evento estraneo e privo di legami con l’affermazione precedente.
Mostra risposta
Sposta l’attenzione da un cambiamento atteso al fattore che cambia davvero.
that state-level anti-abortion laws in Texas
2:54che le leggi antiabortiste a livello statale in Texas
correlated with lower abortion rates in the state, Espressioni
2:56erano correlate a tassi di aborto più bassi nello Stato,
did find: did enfatico in un’affermazione al passato
In una frase affermativa al passato, did + verbo alla forma base aggiunge enfasi. did find significa che qualcosa è stato davvero o effettivamente riscontrato; did esprime il passato, quindi find rimane alla forma base. Qui l’enfasi ha una funzione concessiva: il parlante riconosce che lo studio del 2011 ha prodotto un risultato che potrebbe sembrare favorevole alla posizione opposta, prima che il but successivo introduca una limitazione. La costruzione può anche correggere un dubbio o concedere un punto senza accettare l’intera argomentazione.
Esercizio
Completa la frase con la forma passata enfatica di find: The inspection ____ a safety problem, but it was fixed immediately.
Mostra risposta
did find
“correlated with lower abortion rates”: correlazione con tassi di aborto più bassi
Qui, “correlated with lower abortion rates” segnala un’associazione statistica: i luoghi in cui erano presenti tali leggi tendevano a mostrare tassi di aborto misurati più bassi. Il modello collega due variabili, ma da solo non afferma che le leggi abbiano prodotto i tassi più bassi. Il verbo segue la struttura X correlates with Y. In questa frase, “state-level anti-abortion laws” è X e “lower abortion rates” è Y.
Esercizio
Uno studio riferisce che “screen time correlated with shorter sleep”. Qual è la conclusione più accurata?
- Il tempo trascorso davanti allo schermo e una durata del sonno più breve erano statisticamente associati.
- È stato dimostrato che una durata del sonno più breve causava più tempo davanti allo schermo.
- È stato dimostrato che il tempo trascorso davanti allo schermo causava una durata del sonno più breve.
Mostra risposta
Il tempo trascorso davanti allo schermo e una durata del sonno più breve erano statisticamente associati.
“account for”: includere un fattore nell’analisi
Qui, “did not account for” significa che l’analisi dello studio non ha incluso un fattore rilevante né ha effettuato un aggiustamento per esso: le donne che si recavano in altri Stati. Poiché questo fattore è rimasto fuori dall’analisi, i tassi statali riportati potevano fornire un quadro incompleto. La struttura riutilizzabile è account for + fattore di un’analisi. Nella forma negativa, “did not account for X” segnala una variabile omessa o un limite.
Esercizio
In “The estimate did not account for workers with two jobs”, che cosa significa “account for”?
- Spiegare perché quei lavoratori avevano due impieghi
- Rappresentare una determinata percentuale di tutti i lavoratori
- Includere quel fattore nel calcolo
Mostra risposta
Includere quel fattore nel calcolo
Conversely: invertire la direzione di un’argomentazione
Conversely è un marcatore discorsivo formale che segnala che il risultato successivo va nella direzione opposta rispetto all’affermazione o al risultato precedente. Qui sposta il discorso dall’inefficacia delle leggi restrittive nel ridurre gli aborti alle prove che l’educazione e l’accesso alla contraccezione li riducono davvero. Si usa per invertire la direzione di un’argomentazione o di un confronto: prima si stabilisce una relazione e poi se ne introduce una opposta o reciproca. È più specifico di un segnale generico secondo cui l’affermazione successiva è semplicemente diversa.
Esercizio
Quale connettivo sottolinea meglio che la seconda relazione va nella direzione opposta? Higher interest rates slowed borrowing. _____ lower rates encouraged it.
- Conversely,
- Therefore,
- For example,
- However,
Mostra risposta
Conversely,
This can be seen in: collegare un’affermazione alle prove
In This can be seen in, This rimanda all’affermazione precedente, mentre can be seen in introduce la prova osservabile che la sostiene. Seen significa riconosciuto o dimostrato sulla base di prove, non necessariamente visto con gli occhi. La struttura è This can be seen in + prova, esempio, dati o tendenza. Organizza le informazioni presentando prima un’affermazione e mostrando poi dove essa diventa visibile in prove specifiche.
Esercizio
Completa la struttura che collega l’affermazione alla prova con l’espressione esatta della lezione: The neighborhood is becoming safer. ____ the decline in reported thefts.
Mostra risposta
This can be seen in
Plan B o contraccezione d’emergenza... non è la stessa cosa di un aborto
Plan B è il nome commerciale di una pillola contraccettiva d’emergenza a base di levonorgestrel. La contraccezione d’emergenza è la categoria più ampia, quindi qui or collega un marchio noto alla sua categoria generale, anziché indicare due trattamenti non correlati. Not the same thing as an abortion corregge esplicitamente una confusione importante dal punto di vista medico. La contraccezione d’emergenza si usa dopo un rapporto sessuale non protetto per ridurre la probabilità di gravidanza; l’aborto interrompe una gravidanza già esistente. I termini non sono intercambiabili.
Esercizio
Quale affermazione usa correttamente i termini sanitari?
- Plan B è un tipo di contraccezione d’emergenza (emergency contraception) e non è un aborto (abortion).
- Plan B è un altro nome dell’aborto farmacologico (medication abortion).
- La contraccezione d’emergenza (Emergency contraception) si usa per interrompere una gravidanza già esistente.
Mostra risposta
Plan B è un tipo di contraccezione d’emergenza (emergency contraception) e non è un aborto (abortion).