Dovremmo Fare i Disinvolti Quando ci Piace Qualcuno?: appunti per imparare l’inglese

One of the paradoxes of the dating game Modi di dire

Uno dei paradossi del gioco degli appuntamenti

is that we know that

è che sappiamo che

by coming across as enthusiastic at an early stage, Phrasal verbs

mostrandoci entusiasti in una fase iniziale,

if we bring them the next day,

se li chiamiamo il giorno dopo,

if we're open about how attractive we find them,

se siamo aperti su quanto li troviamo attraenti,

if we suggest meeting them again very soon,

se suggeriamo di rivederci molto presto,

we are putting ourselves at a high risk Espressioni

ci esponiamo a un alto rischio

of disgusting the very person Lessico

di disgustare la stessa persona

we would so like to build a relationship with.

con cui vorremmo tanto costruire una relazione.

It is in order to counter this risk

È per contrastare questo rischio

that early on in our dating lives,

che all'inizio della nostra vita di appuntamenti,

we are taught by well-meaning friends

amici ben intenzionati ci insegnano

to adopt a facade of cool and indifference. Modi di dire

ad adottare una facciata di freddezza e indifferenza.

We become experts at deliberately not phoning

Diventiamo esperti nel non telefonare di proposito

or sending messages,

o non inviare messaggi,

or treating our dates in a carefully off-hand manner, Lessico

o nel trattare i nostri appuntamenti con un atteggiamento attentamente distaccato,

and in subtly pretending we don't much care

e nel fingere sottilmente che non ci importi molto

if we never cross their paths again. Modi di dire

se non incrociassimo mai più il loro cammino.

We are told that the only way to get them Grammatica

Ci viene detto che l'unico modo per far sì

to care about us

che si preoccupino per noi

is to pretend not to care for them.

è fingere di non preoccuparci per loro.

And in the process, Discorso

E nel processo,

we waste a lot of time.

sprechiamo un sacco di tempo.

We may lose them altogether,

Potremmo perderli del tutto,

and we have to suffer the indignity Espressioni

e dobbiamo subire l'indignità

of denying that we feel a desire

di negare di provare un desiderio

that should never have been associated with shame Grammatica

che non avrebbe mai dovuto essere associato alla vergogna

in the first place. Espressioni

in primo luogo.

But we can find a way out of the conundrum Espressioni

Ma possiamo trovare una via d'uscita a questo enigma

by drilling deeper into the philosophy Modi di dire

scavando più a fondo nella filosofia

that underpins the well-flagged danger

che sta alla base del ben noto pericolo

of being overly eager.

di essere eccessivamente ansiosi.

Why is detachment so often recommended?

Perché il distacco viene raccomandato così spesso?

Why are we not meant to call too soon? Grammatica

Perché non si dovrebbe chiamare troppo presto?

High levels of enthusiasm

Alti livelli di entusiasmo

are generally not recommended for one central reason,

generalmente non sono raccomandati per una ragione centrale,

because they have been equated Espressioni

perché sono stati equiparati

with what is a true psychological problem,

a quello che è un vero e proprio problema psicologico,

manic dependence.

la dipendenza maniacale.

In other words, Discorso

In altre parole,

calling too soon has become a symbol

chiamare troppo presto è diventato un simbolo

of weakness, desperation,

di debolezza, disperazione,

and the inability to deal adequately

e dell'incapacità di affrontare adeguatamente

with life's challenges

le sfide della vita

without the constant support of a lover

senza il supporto costante di un amante

whose real identity the manically keen party

la cui vera identità alla parte maniacalmente interessata

doesn't much care about,

non importa molto,

because their underlying priority

perché la sua priorità di fondo

is to ensure that they're never alone

è assicurarsi di non essere mai sola

without someone

senza qualcuno

rather than with any one being in particular.

piuttosto che con una persona in particolare.

But we should note that what is ultimately the problem Grammatica

Ma dovremmo notare che ciò che in fondo è il problema

is manic dependence,

è la dipendenza maniacale,

not high enthusiasm.

non il grande entusiasmo.

The difficulty is that our cultural narratives

La difficoltà è che le nostre narrazioni culturali

have unfairly glued these two elements together Modi di dire

hanno incollato ingiustamente questi due elementi insieme

with an unnecessarily strong

con un adesivo inutilmente forte

and unbudging kind of adhesive.

e inamovibile.

Yet there should logically be an option

Eppure logicamente dovrebbe esserci un'opzione

to disentangle the two strands,

per districare i due fili,

that is to be able to reveal high enthusiasm

cioè essere in grado di rivelare grande entusiasmo

and at the same time

e allo stesso tempo

not thereby to imply manic dependence.

non implicare con ciò una dipendenza maniacale.

There should be an option to appear

Ci dovrebbe essere un'opzione per apparire

at once very keen Grammatica

al contempo molto interessato

and very sane.

e molto sano di mente.

The ability to do so depends

La capacità di farlo dipende

on a little-known emotional art

da un'arte emotiva poco conosciuta

to which we seldom have recourse Espressioni

a cui raramente ricorriamo

or introduction.

o a cui raramente veniamo introdotti.

We call it strong vulnerability. Lessico

La chiamiamo forte vulnerabilità.

The strongly vulnerable person is a diplomat Modi di dire

La persona fortemente vulnerabile è un diplomatico

of the emotions who manages carefully

delle emozioni che riesce attentamente

to unite,

a unire,

on the one hand, Discorso

da una parte,

self-confidence and independence

la fiducia in se stessi e l'indipendenza

and on the other,

e dall'altra,

a capacity for closeness,

la capacità di intimità,

self-revelation, and honesty.

di rivelazione di sé e di onestà.

It is a balancing act. Modi di dire

È un esercizio di equilibrio.

The strongly vulnerable know how to confess

I fortemente vulnerabili sanno come confessare

with authority to a sense of feeling small.

con autorevolezza la sensazione di sentirsi piccoli.

They can sound in control

Possono sembrare avere il controllo

even while revealing

anche mentre rivelano

that they have an impression of being lost.

che hanno l'impressione di essere persi.

They can talk as adults

Possono parlare come adulti

about their childlike dimensions.

delle loro dimensioni infantili.

They can be unfrightening

Possono non essere spaventosi

at the same time

allo stesso tempo

as admitting to their own fears.

in cui ammettono le proprie paure.

And they can tell us of their immense desire

E possono parlarci del loro immenso desiderio

for us while simultaneously leaving us under the impression Espressioni

per noi, lasciandoci contemporaneamente l'impressione

that they could fully survive

che potrebbero sopravvivere perfettamente

a frank rejection.

a un franco rifiuto.

They would love to build a life with us,

Amerebbero costruire una vita con noi,

they imply,

lasciano intendere,

but they could very quickly

ma potrebbero molto rapidamente

and adroitly find something else to do

e abilmente trovare qualcos'altro da fare

if that didn't sound much like fun Intento

se questo non sembrasse molto divertente

from our side.

da parte nostra.

In the way that the strongly vulnerable speak

Nel modo in cui i fortemente vulnerabili parlano

of their desire for us,

del loro desiderio per noi,

we sense a beguiling mixture

percepiamo un seducente mix

of candor and independence.

di candore e indipendenza.

They don't need to play it cool Modi di dire

Non hanno bisogno di fare i distaccati

because they carry off high enthusiasm Phrasal verbs

perché manifestano un grande entusiasmo

in a way which sidesteps the dangers

in un modo che elude i pericoli

that playing cool has traditionally

che tradizionalmente,

and nefariously been associated with.

e in modo nefasto, sono associati al fare i distaccati.

What is off-putting is never, Note

Ciò che scoraggia non è mai,

in fact, that someone likes us.

di fatto, che piacciamo a qualcuno.

What is frightening is that they seem in danger Espressioni

Ciò che spaventa è che sembrino correre il pericolo

of having no options other than us, Grammatica

di non avere altre opzioni oltre a noi,

of not being able to survive without us.

di non poter sopravvivere senza di noi.

Manic dependence, not enthusiasm, Discorso

La dipendenza maniacale, non l'entusiasmo,

is only ever the problem.

è sempre e solo il problema.

With this distinction in mind, Discorso

Con questa distinzione in mente,

we should learn to tell those we like

dovremmo imparare a dire a chi ci piace

that we're really extremely keen to see them again,

che abbiamo davvero molta voglia di rivederli,

perhaps as early as tomorrow night,

magari già domani sera,

and find them exceptionally marvelous,

e che li troviamo eccezionalmente meravigliosi,

while simultaneously leaving them in no doubt Espressioni

mentre contemporaneamente non lasciamo loro alcun dubbio

that we could, if the answer were a no, Grammatica

sul fatto che potremmo, se la risposta fosse un no,

without trouble and at high speed,

senza problemi e molto velocemente,

find some equally enchanting people

trovare persone altrettanto incantevoli

to play with and be bewitched by.

con cui giocare e da cui essere ammaliati.

If you enjoyed our film,

Se ti è piaciuto il nostro video,

please subscribe to our channel

iscriviti al nostro canale

and click the bell icon

e clicca sull'icona della campanella

to turn on notifications.

per attivare le notifiche.

To learn more about love,

Per saperne di più sull'amore,

try our book on How to Find Love,

prova il nostro libro su Come trovare l'amore,

which explains why we have the types we do

che spiega perché abbiamo i tipi che abbiamo

and how our early experiences

e come le nostre prime esperienze

shape how and whom we love.

plasmano come e chi amiamo.