I video riservati agli abbonati sono un ENORME problema su YouTube: appunti per imparare l’inglese
Linus Tech Tips
Video: La promozione automatica dei video per abbonati ha causato disordine e reclami. Il team toglierà i contenuti a pagamento e rimborserà gli utenti, ma più abbonamenti rendono improbabile che YouTube cambi. Principali punti di inglese: 1. sit on the sidelines — Espressioni idiomatiche e figurate: Capire chi resta passivo mentre altri agiscono e contrapporre osservatori e partecipanti. 2. it would be one thing if — Grammatica e strutture della frase: Introdurre una condizione che renderebbe accettabile un problema e confrontarla con la realtà. 3. off the record, — Significato e registro del lessico: Riconoscere informazioni private che non vanno citate né attribuite pubblicamente.
In questa lezione
On the surface, channel memberships are a pretty good idea. Espressioni
0:00All'apparenza, gli abbonamenti ai canali sono un'ottima idea.
On the surface per preparare un contrasto
In questa frase, On the surface significa giudicare qualcosa soltanto da ciò che è immediatamente visibile o evidente. Indica che gli abbonamenti ai canali sembrano una buona idea prima che il parlante li esamini più a fondo. Posta all'inizio e seguita da una virgola, l'espressione organizza l'argomentazione: presenta la prima impressione e prepara chi ascolta a una complicazione o a un punto di vista opposto. Qui non si riferisce a una superficie fisica.
Esercizio
Quale frase usa on the surface per introdurre un'impressione apparente che viene poi messa in discussione?
- On the surface, the plan seems simple, but the details are complicated.
- Put the keys on the surface beside the lamp.
- The divers returned to the surface after ten minutes.
Mostra risposta
On the surface, the plan seems simple, but the details are complicated.
Viewers toss a bit of coffee money to their favorite creators
0:03Gli spettatori danno qualche spicciolo ai loro creatori preferiti
and YouTube doesn't have to just sit on the sidelines Modi di dire
0:06e YouTube non deve starsene in panchina
Sit on the sidelines: non partecipare
Sit on the sidelines viene dallo sport: chi si trova presso le sidelines è accanto all'area di gioco, non al suo interno. In senso figurato, l'espressione significa non partecipare mentre gli altri agiscono. Qui indica che YouTube non vuole essere soltanto uno spettatore mentre il denaro passa tra gli spettatori e i creator. Il vicino just sottolinea la passività: non fare nulla oltre a guardare.
Esercizio
Nella frase inglese 'The town cannot sit on the sidelines while the river is polluted,' che cosa significa 'sit on the sidelines'?
- sedersi accanto a un campo sportivo
- dirigere le operazioni di pulizia
- non partecipare mentre gli altri agiscono
Mostra risposta
non partecipare mentre gli altri agiscono
while platforms like Patreon and Floatplane reap all the rewards Modi di dire
0:09mentre piattaforme come Patreon e Floatplane si prendono tutti i guadagni
from early access or exclusive content.
0:12derivanti dall'accesso anticipato o dai contenuti esclusivi.
reap all the rewards: raccogliere tutti i benefici
In questa frase, reap all the rewards significa ottenere tutti i benefici. Il verbo reap in origine descrive la raccolta di un prodotto agricolo, ma qui crea l'immagine di un raccolto: le piattaforme ricevono i vantaggi prodotti dall'accesso anticipato o dai contenuti esclusivi. La struttura riutilizzabile è reap the rewards of/from something. All sottolinea che una persona o un gruppo riceve l'intero beneficio, non soltanto una parte.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione che significa ricevere tutti i benefici: Because Priya took the full risk, she now gets to ____.
Mostra risposta
reap all the rewards
generating positive feedback from our channel members
0:19generando feedback positivi dai membri del nostro canale
but basically it's YouTube and the algorithm.
0:37ma fondamentalmente è colpa di YouTube e dell'algoritmo.
Let's talk about it and the changes we're making
0:41Parliamone e discutiamo dei cambiamenti che stiamo apportando
275HX processor and an Nvidia RTX 5090 graphics card,
0:53275HX e una scheda grafica Nvidia RTX 5090,
Check it out today using our link in the description.
1:01Dategli un'occhiata oggi stesso usando il nostro link in descrizione.
When they were first introduced, a little over six years ago,
1:03Quando sono stati introdotti per la prima volta, poco più di sei anni fa,
could be accessed by clicking the join button
1:09potevano essere accessibili cliccando sul pulsante abbonati
next to the subscribe button on your favorite channels.
1:11accanto al pulsante iscriviti sui tuoi canali preferiti.
let's just call them what they are: chiamiamoli per quello che sono
Let's just call them what they are segnala il passaggio da una formulazione più morbida a un'etichetta diretta che il parlante considera accurata. In questa frase commenta l'etichetta paywalled videos appena usata; non è un invito a inventare un nome qualsiasi. Let's presenta la scelta come condivisa con il pubblico, mentre just suggerisce di eliminare l'involucro cortese. Il risultato è una posizione decisa: smettere di addolcire la descrizione e parlare chiaramente.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione che presenta un'etichetta diretta come quella vera: These fees are hidden charges—____.
Mostra risposta
let's just call them what they are
They lived in a dedicated tab on the channel page
1:14Si trovavano in una scheda dedicata sulla pagina del canale
was largely left up to the individual creators. Phrasal verbs
1:21era in gran parte lasciata ai singoli creatori.
leave something up to someone: affidare una decisione a qualcuno
Leave something up to someone significa dare a quella persona la scelta o la responsabilità di occuparsi di qualcosa. In questa frase, ogni creator poteva decidere con quale intensità e con quale frequenza promuovere i video. La struttura attiva è leave + something + up to + someone. Qui compare al passivo: something + be left up to + someone.
Esercizio
Quale frase dice che a Maya è stata data l'autorità di decidere?
- The final choice was left up to Maya.
- The final list had up to ten choices.
- Maya was up to something after the meeting.
Mostra risposta
The final choice was left up to Maya.
Some directed viewers through their own website,
1:24Alcuni indirizzavano gli spettatori attraverso il proprio sito web,
while others created a carousel of members-only content
1:27mentre altri creavano un carosello di contenuti riservati agli abbonati
We had our own video platform already, Floatplane,
1:31Avevamo già la nostra piattaforma video, Floatplane,
hey, just kind of putting this button here approach
1:45del tipo "ehi, mettiamo questo pulsante qui"
when it came to promoting YouTube memberships.
1:48per quanto riguarda la promozione degli abbonamenti a YouTube.
we also weren't losing money after YouTube's cut. Lessico
1:54non perdevamo nemmeno soldi dopo la trattenuta di YouTube.
YouTube's cut: la quota di ricavi trattenuta dalla piattaforma
In questo contesto commerciale, cut è la parte di denaro che una persona o un'azienda prende da un pagamento o da un insieme di ricavi. YouTube's cut significa la parte che YouTube trattiene. Il possessivo indica chi riceve quella parte, quindi after YouTube's cut significa dopo che tale importo è stato sottratto.
Esercizio
In “The app takes a 20% cut of every sale,”, che cosa significa cut?
- Un prezzo di vendita più basso
- Una versione montata di un video
- Una quota del denaro
Mostra risposta
Una quota del denaro
And we were just happy to be able to offer that
1:57Ed eravamo semplicemente felici di poterlo offrire
as an option for anyone who wasn't comfortable
1:59come opzione per chiunque non si sentisse a suo agio
of navigating off-platform to Floatplane.
2:03di uscire dalla piattaforma per andare su Floatplane.
Then came a major shift: inversione narrativa
Qui, then came a major shift usa un ordine invertito: then + came + soggetto. Nell’ordine neutro, con il soggetto all’inizio, l’idea sarebbe Then a major shift came. L’inversione mette alla fine l’informazione nuova, a major shift. In questo modo la fa risaltare come una svolta e porta la narrazione dalla situazione precedente a un cambiamento importante.
Esercizio
Quale frase usa l’inversione narrativa della lezione per far sembrare l’evento successivo un punto di svolta?
- The hardest part came earlier.
- Then the hardest part came.
- Then came the hardest part.
Mostra risposta
Then came the hardest part.
but the members-only videos are no longer confined to it.
2:10ma i video riservati agli abbonati non sono più confinati a quella.
And I got to say, I'm with CocoreUpload here.
2:14E devo dire, qui sono d'accordo con CocoreUpload.
In fact, I don't even think messy is a strong enough word
2:17In effetti, non credo nemmeno che caotico sia una parola abbastanza forte
when a whole bunch of the thumbnails that I'm looking
2:23quando un sacco di miniature che sto guardando
And as bad as the channel video list page is,
2:29E per quanto la pagina della lista dei video del canale sia pessima,
that YouTube has cluttered up recommendations, Phrasal verbs
2:33YouTube ha intasato le raccomandazioni,
that's nothing compared to: un confronto enfatico
In questa frase, that's nothing compared to significa che il problema appena citato sembra piccolo se confrontato con ciò che viene dopo. Nothing è enfatico, non letterale: il primo problema esiste comunque. La struttura that's nothing compared to + sintagma nominale o situazione aumenta l’intensità di una lamentela o di un’argomentazione. Comunica che il secondo elemento è molto peggiore, più grande o più importante.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di quattro parole della lezione che ridimensiona fortemente la prima difficoltà: The first hill was steep, but ____ the climb up the mountain.
Mostra risposta
that's nothing compared to
cluttered up: riempire uno spazio con troppe cose
In questa frase, cluttered up significa che YouTube ha riempito varie parti della sua interfaccia con troppi contenuti indesiderati. Il risultato appare affollato ed è più difficile da esaminare o utilizzare. Questo verbo frasale mette in evidenza il disordine provocato da un eccesso di materiale, quindi è più forte e specifico del semplice dire che l'interfaccia è poco gradevole.
Esercizio
Usa la forma corretta di clutter up per completare la frase: Too many widgets have ____ my phone's home screen.
Mostra risposta
cluttered up
Like seriously, off script for a moment here, Espressioni
2:39Cioè seriamente, uscendo un attimo dal copione,
off script for a moment: allontanarsi brevemente dal discorso preparato
In off script for a moment, script indica le parole preparate per il video, non il codice informatico. Off script significa al di fuori di quelle osservazioni preparate, mentre for a moment indica che la deviazione sarà breve. L'espressione funziona come segnale discorsivo: chi parla avverte il pubblico che il commento successivo è spontaneo e interrompe temporaneamente la presentazione pianificata.
Esercizio
Che cosa segnala chi parla con off script for a moment?
- La decisione di terminare definitivamente la presentazione
- Un breve commento improvvisato fuori dal materiale preparato
- Una breve pausa per riparare del codice informatico
Mostra risposta
Un breve commento improvvisato fuori dal materiale preparato
we've received a barrage of complaints from our viewers Espressioni
2:49abbiamo ricevuto una raffica di lamentele dai nostri spettatori
a barrage of complaints: una valanga di lamentele
In questa frase, a barrage of complaints indica un gran numero di lamentele che arrivano rapidamente e con forza. Sottolinea sia la quantità sia l'intensità, non soltanto il fatto che alcuni spettatori si siano lamentati. In origine, barrage indicava una scarica concentrata di artiglieria. Qui è una metafora: le lamentele sembrano colpi ripetuti che arrivano uno dopo l'altro. Lo schema riutilizzabile a barrage of + sostantivo plurale può descrivere un flusso improvviso e intenso di domande, messaggi, critiche o elementi simili.
Esercizio
Quale frase usa a barrage of complaints per mostrare che molte lamentele arrivano in poco tempo e con grande intensità?
- The store received a barrage of complaints within minutes of changing its return policy.
- The store wrote a barrage to explain its return policy.
- The store received one mild complaint over the whole year.
Mostra risposta
The store received a barrage of complaints within minutes of changing its return policy.
talking about everything from the gross FOMO sales strategy Grammatica
2:52che parlavano di tutto, dalla disgustosa strategia di vendita basata sulla FOMO
of having this tiny green members-only indicator
2:56di avere questo minuscolo indicatore verde solo per abbonati
that then turns into a giant sales pitch
2:59che poi si trasforma in un gigantesco discorso di vendita
the second come connettivo temporale di immediatezza
Qui, the second è un connettivo temporale che significa «non appena» o «immediatamente quando». Introduce l'azione che provoca ciò che succede dopo: fanno clic e l'indicatore si trasforma immediatamente in una grande presentazione di vendita. Questo uso non indica il numero due né una durata di un secondo. Lo schema è evento principale + the second + evento scatenante.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo di due parole studiato in questa lezione: The lights turn on ____ someone enters the room.
Mostra risposta
the second
it's like killing their interest in our channel.
3:05sia come se stesse uccidendo il loro interesse per il nostro canale.
everything from ... to talking about: delimitare un intervallo
Everything from A to B presenta A e B come i due estremi di un ampio intervallo. Everything suggerisce che l'intervallo comprenda molti tipi di cose, mentre A e B fungono da esempi posti agli estremi opposti. In questa lunga frase parlata, from introduce il primo argomento delle lamentele e to talking about segna l'inizio del secondo. Questo to completa la struttura from ... to ...; non significa in order to, cioè «allo scopo di». La ripetizione di talking about aiuta chi ascolta a ricollegare il secondo argomento a ciò di cui stanno parlando gli spettatori dopo un primo estremo molto lungo.
Esercizio
Quale frase usa everything from A to B con estremi paralleli?
- The job includes both everything from answering emails and planning events.
- The job includes everything from answering emails to plan events.
- The job includes everything from answering emails to planning events.
Mostra risposta
The job includes everything from answering emails to planning events.
it for us would be a gross understatement. Modi di dire
3:09per noi sarebbe un eufemismo colossale.
would be a gross understatement: una descrizione troppo debole
In questa struttura, il parlante presenta una descrizione e poi dice che would be a gross understatement. Significa che la descrizione è tecnicamente vera, ma troppo debole per rappresentare la situazione reale. Qui, dire che la promozione «non ne è valsa la pena» non esprime tutto il suo impatto negativo. In questa frase, gross significa «grave» o «estremo», quindi il parlante formula un giudizio negativo molto più forte, non moderato.
Esercizio
Nella frase “To say that the project was difficult would be a gross understatement,” che cosa intende il parlante?
- Il progetto era solo leggermente difficile.
- Definire difficile il progetto lo fa sembrare peggiore di quanto fosse.
- Il progetto era molto più difficile di quanto suggerisca la parola «difficile».
Mostra risposta
Il progetto era molto più difficile di quanto suggerisca la parola «difficile».
Let me make this clear: chiarire con fermezza
Let me make this clear annuncia che sta per arrivare un chiarimento deciso. Qui la persona non chiede il permesso di parlare; let me introduce ciò che sta per fare. L'espressione segnala spesso un tono più forte. L'affermazione successiva eliminerà un dubbio, correggerà un malinteso o stabilirà un limite chiaro.
Esercizio
Un compagno di squadra dice: "Let me make this clear: I will not share your password." Qual è la funzione dell'espressione iniziale?
- Mostra che la persona non è sicura.
- Introduce un chiarimento o un limite deciso.
- Chiede il permesso di iniziare a parlare.
Mostra risposta
Introduce un chiarimento o un limite deciso.
This is not a change that we would have enabled Grammatica
3:13Questo non è un cambiamento che avremmo abilitato
would have enabled ... if we were given the choice: risultato passato irreale
Would have enabled colloca il risultato in un passato irreale. Con not, la persona dice che attivare questo cambiamento non sarebbe stata una sua scelta. Nel complesso, la frase implica che il cambiamento è avvenuto senza che potessero decidere e che, nella situazione immaginata in cui avessero potuto scegliere, non lo avrebbero attivato. La proposizione passiva if we were given the choice immagina che qualcuno dia loro la possibilità di scegliere; non dice che l'abbiano ricevuta davvero. Il risultato è passato, mentre la condizione è presentata come uno stato ipotetico. If we had been given the choice renderebbe del tutto esplicito che anche la condizione contraria ai fatti appartiene al passato.
Esercizio
L'aggiornamento era automatico. Che cosa significa "We would not have installed it if we were given the choice"?
- Non avevano controllo sull'aggiornamento e avrebbero preferito non installarlo.
- Hanno avuto la possibilità di scegliere e hanno deciso di installare l'aggiornamento.
- Decideranno più tardi se installare l'aggiornamento.
Mostra risposta
Non avevano controllo sull'aggiornamento e avrebbero preferito non installarlo.
up for the channel memberships program in the first place
3:18al programma di abbonamenti ai canali in primo luogo
Nor would we have signed up ... if we'd known ...: inversione negativa riferita al passato
Nor all'inizio della frase aggiunge un'altra affermazione negativa a un'idea negativa appena menzionata. Poiché nor viene prima, l'ausiliare precede il soggetto: nor would we have signed up. È un'inversione usata per dare enfasi e collegare le idee, non una domanda. La struttura would not have + participio passato ... if + had + participio passato descrive un passato irreale. Si sono effettivamente iscritti, ma ora affermano che, se avessero saputo del cambiamento successivo, avrebbero scelto diversamente. In the first place richiama la decisione iniziale e rafforza il rifiuto con una sfumatura di rimpianto.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo negativo formale e la struttura controfattuale al passato con inversione: The first plan would not have worked, ____ approved it if we'd known the cost.
Mostra risposta
nor would we have
And the most frustrating part of all of this for me
3:23E la parte più frustrante di tutto questo per me
is how utterly lacking in self-awareness Espressioni
3:26è la totale mancanza di autoconsapevolezza
Essere totalmente privi di autoconsapevolezza
Utterly significa “completamente” e dà alla critica la massima intensità. Lacking in self-awareness significa non rendersi conto di come il proprio comportamento appare agli altri o di come contraddice ciò che si afferma. Qui self-awareness si applica a un'organizzazione, non soltanto a una persona. Chi parla afferma che YouTube sembra incapace di vedere la contraddizione tra le proprie azioni e il proprio messaggio; seems to be presenta questo come un giudizio forte basato sulle apparenze.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione forte che significa “completamente incapace di capire come appare il proprio comportamento”: After interrupting everyone and then praising his own listening skills, the manager seemed ____.
Mostra risposta
utterly lacking in self-awareness
Sorry, $8 a month to ...? per rifiutare una proposta assurda
Qui Sorry non ammette una colpa. Segnala incredulità e introduce una ripetizione scettica del presunto accordo: ricevere 8 dollari al mese richiederebbe di tormentare con la pubblicità gli spettatori più fedeli. La proposta ha la forma di una domanda, ma chi parla non sta chiedendo informazioni. Ripetendo come domanda il compenso e la conseguenza dannosa, presenta lo scambio come chiaramente assurdo e lo rifiuta.
Esercizio
Che cosa fa chi parla con la domanda che inizia con Sorry?
- Chi parla rifiuta lo scambio proposto perché lo considera assurdo e dannoso.
- Chi parla si scusa per aver mostrato pubblicità al pubblico.
- Chi parla verifica in modo neutro se il pagamento mensile è esattamente di 8 dollari.
Mostra risposta
Chi parla rifiuta lo scambio proposto perché lo considera assurdo e dannoso.
I mean, it would be one thing if there were mechanisms, Grammatica
3:46Voglio dire, sarebbe un'altra cosa se ci fossero dei meccanismi,
opt out of: scegliere di non partecipare o ricevere qualcosa
Opt out of significa scegliere attivamente di non partecipare a qualcosa o di non riceverlo. Qui, i creator potrebbero scegliere di non vedere queste promozioni mentre guardano dei contenuti. La struttura è opt out of + sostantivo o forma in -ing: opt out of a program; opt out of receiving emails. La parola of è obbligatoria.
Esercizio
Leo non vuole ricevere messaggi di marketing. Quale frase esprime correttamente la sua scelta di non riceverli?
- Leo opts in to marketing texts.
- Leo opts out of marketing texts.
- Leo opts out marketing texts.
Mostra risposta
Leo opts out of marketing texts.
who are already paying for YouTube through Premium.
3:59che stanno già pagando per YouTube tramite Premium.
it would be one thing if: accettare una condizione prima di dissentire
it would be one thing if introduce una condizione ipotetica che renderebbe un problema più accettabile o meno grave. Qui, strumenti per rinunciare alle promozioni ed esenzioni per gli utenti paganti renderebbero le promozioni più difendibili. In questa espressione, one thing non conta letteralmente un elemento. La frase prepara un contrasto: la condizione accettabile non è vera, quindi la situazione reale è peggiore. Una proposizione con but spesso esprime direttamente la critica, anche se il contrasto può comparire nella frase successiva.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione esatta della lezione che introduce una condizione ipotetica più accettabile: "____ the fee were clearly explained, but it was hidden until checkout."
Mostra risposta
It would be one thing if
But at this time, no such mechanisms exist,
4:02Ma in questo momento, non esistono tali meccanismi,
that they plan to enable creators to go back
4:06che abbiano intenzione di permettere ai creatori di tornare
to controlling the promotion of these members-only videos.
4:09a controllare la promozione di questi video riservati agli abbonati.
The only assumption I can make then Grammatica
4:12L'unica supposizione che posso fare a questo punto
is that members-only videos haven't impacted
4:14è che i video riservati agli abbonati non abbiano intaccato
overall platform viewership enough to make them care
4:17le visualizzazioni complessive della piattaforma abbastanza da interessarsene
is worth the friction with their users and creators.
4:26valga l'attrito con i propri utenti e creatori.
The only assumption I can make then is that: segnalare una deduzione
The only assumption I can make then is that introduce l'unica deduzione che il parlante ritiene possibile sulla base di informazioni limitate. Indica che la proposizione con that che segue è una conclusione, non un fatto confermato. Qui, then significa considerando ciò che è stato appena discusso, non in quel momento. La struttura è The only assumption I can make (then) is that + proposizione.
Esercizio
Un analista ha informazioni limitate e vuole presentare una conclusione come deduzione, non come fatto. Quale frase è più adatta?
- The only assumption I can make, then, is that the schedule changed.
- The schedule definitely changed.
- The official report confirms that the schedule changed.
Mostra risposta
The only assumption I can make, then, is that the schedule changed.
Oh yeah, did I mention I'm not the only creator
4:29Ah già, ho menzionato che non sono l'unico creatore
The one and only DankPods throwed up this lengthy post
4:33L'unico e inimitabile DankPods ha pubblicato questo lungo post
on his Garbage Time channel just a couple of weeks ago
4:36sul suo canale Garbage Time solo un paio di settimane fa
outlining a number of complaints about the program
4:39delineando una serie di lamentele sul programma
Effective, I'm not wearing a watch but you get the point, Modi di dire
4:46A partire da, non indosso un orologio ma avete capito il punto,
you get the point: hai capito il concetto
In questa frase, you get the point significa che l'ascoltatore ha già capito l'idea principale. Chi parla non può completare la battuta guardando un orologio, ma il dettaglio esatto non serve perché si può dedurre che il cambiamento entra in vigore immediatamente. L'espressione serve anche a chiudere la parentesi e a tornare al messaggio principale. Qui point significa l'idea centrale, non un punteggio o un luogo fisico.
Esercizio
Quale frase comunica all'ascoltatore che ha già capito l'idea principale?
- You get the point.
- Get to the point.
- You have a point.
Mostra risposta
You get the point.
of turning off members-only videos on our YouTube channels.
4:52di disattivare i video riservati agli abbonati sui nostri canali YouTube.
that entitled them to those videos: struttura entitle someone to something
In that entitled them to those videos, that si riferisce ai livelli di sostegno. La struttura entitle someone to something significa concedere a qualcuno un diritto ufficiale o previsto da regole a ricevere, usare o consultare qualcosa. Quei livelli davano agli iscritti il diritto di guardare i video. Qui entitle è un verbo neutro, non l'aggettivo negativo entitled usato per chi si aspetta un trattamento speciale.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di entitle e la preposizione necessaria: Under this plan, membership ____ you ____ free delivery.
Mostra risposta
entitles · to
Ricevere il rimborso di un importo proporzionale
To be refunded a prorated amount significa ricevere indietro una somma proporzionale alla parte rimborsabile di un periodo già pagato. L’importo viene calcolato in base al tempo o all’utilizzo, quindi non corrisponde automaticamente all’intero pagamento originale. Nella struttura passiva be refunded + amount, il soggetto è la persona o l’account che riceve il denaro, mentre amount indica quanto viene restituito.
Esercizio
Un cliente ha pagato per 30 giorni, ma il servizio è terminato dopo 20. Che cosa significa probabilmente 'will be refunded a prorated amount'?
- Il cliente riceve automaticamente l’intero pagamento originale.
- Il cliente riceve lo stesso rimborso fisso indipendentemente da quando termina il servizio.
- Il rimborso viene calcolato in base alla parte rimborsabile del periodo di 30 giorni.
Mostra risposta
Il rimborso viene calcolato in base alla parte rimborsabile del periodo di 30 giorni.
As for the folks who joined the channel
5:10Per quanto riguarda le persone che si sono unite al canale
and all that kind of thing, they'll be unaffected.
5:15e tutte quelle cose lì, non subiranno cambiamenti.
doesn't start cluttering up our channels and our feeds.
5:19non inizierà a intasare i nostri canali e i nostri feed.
As long as per esprimere una condizione
Qui, as long as introduce una condizione: l’affermazione precedente rimane vera solo se viene soddisfatta la proposizione seguente. Si può riformulare con provided that oppure on condition that. La proposizione that stuff doesn't start cluttering up our channels and our feeds indica il requisito. Questo uso pone un limite a un accordo; non riguarda la durata del tempo né la lunghezza fisica di qualcosa.
Esercizio
Quale frase usa as long as per stabilire una condizione?
- I waited as long as I could.
- You can borrow my car as long as you fill the tank afterward.
- This rope is as long as the room.
Mostra risposta
You can borrow my car as long as you fill the tank afterward.
I mean, it's not that we hate the overall idea Grammatica
5:22Voglio dire, non è che odiamo l'idea in generale
or that we don't love the support of our community.
5:24o che non amiamo il supporto della nostra community.
it's not that ... or that ... per respingere due ragioni presunte
La struttura it's not that A or that B respinge due spiegazioni che l’ascoltatore potrebbe supporre per errore. Qui chi parla nega sia “we hate the overall idea” sia “we don't love the support”; la negazione interna alla seconda proposizione fa parte della spiegazione che viene respinta. Questa struttura spesso attenua una critica: prima chiarisce che cosa non costituisce il problema, poi presenta la vera preoccupazione. Le due proposizioni con that sono parallele dopo it's not that e or that.
Esercizio
Completa la frase con la struttura doppia di chiarimento it's not that ... or that ...: ____ I dislike the plan ____ I doubt your effort; I just need more time.
Mostra risposta
It's not that · or that
there who liked the content and want it to continue,
5:28a cui piacevano i contenuti e vogliono che continuino,
we would welcome you over at lmg.gg/floatplane.
5:32saremmo lieti di accogliervi su lmg.gg/floatplane.
Speaking of, what is YouTube going to do about this problem?
5:39A proposito, cosa farà YouTube per questo problema?
I've obviously had my conversations with them about this,
5:46Ovviamente ho avuto le mie conversazioni con loro a riguardo,
to convince me to keep this feature enabled,
5:54per convincermi a mantenere abilitata questa funzione,
off the record per informazioni non citabili né attribuibili pubblicamente
Off the record significa che un’informazione viene condivisa con l’intesa che non sarà citata pubblicamente né attribuita come dichiarazione ufficiale. Qui chi parla può riferire soltanto la propria reazione generale, non i dettagli riservati delle conversazioni. L’espressione descrive le regole per l’uso pubblico delle informazioni. Non significa che nessuno abbia effettuato una registrazione e non suggerisce che le informazioni siano false.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione standard dei media che significa “non destinato alla citazione o all’attribuzione pubblica”: The source said our conversation was ____.
Mostra risposta
off the record
if you want to see them change course on this. Modi di dire
6:04se volete vederli cambiare rotta su questo.
Change course: adottare una direzione diversa
Change course significa smettere di seguire la direzione attuale e prenderne un'altra. Qui la direzione è figurata: indica la politica o il modo di agire di un'organizzazione, non un percorso fisico. L'espressione sottolinea un cambiamento significativo di strategia, non una semplice modifica di poco conto.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole che significa «adottare una direzione diversa»: After the pilot failed, the team decided to ____ instead of continuing the same plan.
Mostra risposta
change course
Don't get your hopes up: ridurre le aspettative
Don't get your hopes up significa non essere troppo sicuri che accadrà qualcosa di positivo. Il parlante riduce le aspettative dell'altra persona prima di fare una previsione deludente. Non significa perdere completamente la speranza. Avverte che il risultato desiderato è improbabile o incerto.
Esercizio
Un amico dice: You can still apply, but don't get your hopes up; there are only two places. Che cosa sta facendo?
- Ordinarti di non fare domanda
- Avvertirti di non essere troppo sicuro di riuscire
- Dirti che il successo è garantito
Mostra risposta
Avvertirti di non essere troppo sicuro di riuscire
a measurable uptick in member subscriptions: un piccolo aumento misurabile degli abbonamenti dei membri
Uptick indica un movimento verso l'alto o un piccolo aumento di un numero o di una tendenza. Measurable segnala che il cambiamento è abbastanza chiaro da essere rilevato nei dati, non che sia necessariamente grande. La struttura a measurable uptick in + sostantivo identifica l'indicatore che è aumentato. Qui, tale indicatore è il numero degli abbonamenti dei membri.
Esercizio
Che cosa significa a measurable uptick in member subscriptions nell'esempio?
- Gli abbonamenti dei membri sono aumentati di una quantità rilevabile nei dati.
- Gli abbonamenti dei membri sono improvvisamente diventati estremamente numerosi.
- Gli abbonamenti dei membri non potevano essere misurati.
Mostra risposta
Gli abbonamenti dei membri sono aumentati di una quantità rilevabile nei dati.
even as our overall channel viewership Grammatica
6:16anche se le visualizzazioni complessive del nostro canale
even as: due tendenze opposte nello stesso momento
Even as collega due situazioni che si svolgono nello stesso periodo e mette in evidenza un contrasto inatteso o importante tra loro. Qui, gli abbonamenti dei membri sono aumentati mentre il pubblico complessivo è diminuito. L'espressione presenta il calo del pubblico come un contrasto simultaneo, non come la causa dell'aumento.
Esercizio
Quale connettivo presenta esplicitamente l'apertura dei parchi e la riduzione del bilancio di manutenzione come cambiamenti simultanei e opposti? The town opened two new parks, _____ its maintenance budget was shrinking.
- after
- because
- even as
Mostra risposta
even as
And in fairness, for some smaller creators,
6:24E ad essere onesti, per alcuni creatori più piccoli,
and I could see why they would want to keep it as is. Grammatica
6:28e potrei capire perché vorrebbero mantenere le cose come stanno.
I could see why ... keep it as is: capire perché vogliono lasciarlo così com'è
In questa frase, I could see why significa «potevo capire perché». See riguarda la comprensione, non la vista. Chi parla riconosce che le altre persone hanno un motivo ragionevole, anche se potrebbe non condividere la loro scelta. La struttura I could see why + proposizione è un modo equilibrato per considerare un altro punto di vista. Would want to presenta la loro probabile motivazione, mentre keep it as is significa lasciare qualcosa invariato.
Esercizio
Quale frase riconosce meglio il motivo di un altro gruppo senza dire che sei completamente d'accordo?
- I would keep the plan as is, too.
- I could see why they would want to keep the plan as is.
- I can see the plan from here.
Mostra risposta
I could see why they would want to keep the plan as is.
There's also a lot of money in this segue to our sponsor.
6:32Ci sono anche molti soldi in questo passaggio al nostro sponsor.
Ground News, there's been a lot of news lately
6:35Ground News, ultimamente ci sono state molte notizie
with huge rippling effects across all matters of life. Modi di dire
6:38con enormi ripercussioni su ogni aspetto della vita.
huge rippling effects: enormi effetti che si propagano
Rippling usa la metafora delle onde che si allargano sulla superficie dell'acqua. Huge rippling effects indica conseguenze importanti che si diffondono da un evento ad altri ambiti, spesso attraverso diversi passaggi indiretti. L'espressione mette in risalto la portata e la diffusione continua, non l'acqua in senso letterale. Mostra che il primo risultato può provocarne altri nella vita delle persone, nelle organizzazioni o in interi sistemi.
Esercizio
Quale frase usa rippling effects per descrivere conseguenze che si diffondono in altri ambiti?
- The lamp had one direct effect: the room became brighter.
- The school closure had huge rippling effects on families, bus routes, and local shops.
- The stone made small ripples on the surface of the pond.
Mostra risposta
The school closure had huge rippling effects on families, bus routes, and local shops.
But how can you trust that you're not just being fed Modi di dire
6:41Ma come fai a fidarti di non essere semplicemente nutrito
Being fed what others want you to see: ricevere informazioni scelte da altri
In questa frase, being fed è una metafora che indica il ricevere informazioni selezionate da qualcun altro. La forma passiva mette il pubblico nel ruolo di chi riceve e suggerisce quindi una minore possibilità di scelta o di controllo. What others want you to see è il contenuto che viene fornito. Nel complesso, la frase mette in dubbio che il pubblico possa scegliere liberamente e suggerisce che altre persone o organizzazioni potrebbero plasmarne il punto di vista.
Esercizio
Nella frase inglese “Viewers are being fed only the stories the platform promotes,” che cosa suggerisce being fed?
- Gli spettatori scelgono liberamente fra tutte le notizie disponibili.
- Gli spettatori ricevono passivamente informazioni selezionate da qualcun altro.
- Agli spettatori viene servito del cibo mentre guardano.
Mostra risposta
Gli spettatori ricevono passivamente informazioni selezionate da qualcun altro.
Ground News can help you break free of media bias. Modi di dire
6:48Ground News può aiutarti a liberarti dai pregiudizi dei media.
Break free of media bias: liberarsi dall’influenza dei pregiudizi dei media
Break free of significa sfuggire al controllo o all’influenza di qualcosa che ti limita. L’immagine è quella di chi si libera da un vincolo; qui, media bias è presentato come un’influenza capace di condizionare il modo in cui una persona comprende le notizie. In questa frase promozionale, can help esprime la promessa di aiutare a ridurre tale influenza, non la garanzia che ogni risultato sarà completamente neutrale. La struttura è break free of + nome o sintagma nominale.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione studiata che termina in of: To sleep better, Amir is trying to ____ the habit of checking messages at midnight.
Mostra risposta
break free of
about a deal where OpenAI could potentially
6:53su un accordo in cui OpenAI potrebbe potenzialmente
take a 10% stake in AMD: acquisire una partecipazione del 10% in AMD
Qui, take a 10% stake in AMD significa acquisire una partecipazione pari al dieci per cento di AMD. Take mette in risalto l’ottenimento della partecipazione, mentre stake indica un interesse finanziario o una quota di proprietà nell’azienda. Le parole could potentially mostrano che l’accordo è soltanto possibile. La frase non afferma che OpenAI possieda già la quota né che l’operazione avverrà sicuramente.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa take a 10% stake in AMD?
- Acquisire una partecipazione del dieci per cento in AMD.
- Rischiare il dieci per cento del denaro di AMD in una scommessa.
- Assumere il controllo completo di AMD.
Mostra risposta
Acquisire una partecipazione del dieci per cento in AMD.
on whether the reporting is leaning right or left. Lessico
6:59sul fatto che il reportage penda a destra o a sinistra.
leaning right or left: tendere politicamente a destra o a sinistra
Nelle discussioni sui media e sulla politica, leaning right or left significa tendere verso un lato dello spettro politico. Qui right e left descrivono punti di vista politici, non direzioni nello spazio. Leaning è volutamente meno categorico rispetto a dire che l’informazione è completamente di destra o di sinistra. Suggerisce una tendenza riconoscibile, e le idee associate a ciascun lato possono variare da un Paese all’altro.
Esercizio
Valuta l’affermazione: se l’informazione è leaning left, ogni articolo deve sostenere pienamente un partito politico di sinistra.
- Vero
- Falso
Mostra risposta
Falso
In this case, we see that it's more or less in the center.
7:02In questo caso, vediamo che è più o meno al centro.
keeping only the information that you need to know.
7:11mantenendo solo le informazioni che devi sapere.
Think of A as B: costruire un'analogia
“Think of it as a reverse algorithm” invita chi ascolta a capire qualcosa attraverso un modello familiare. La struttura think of A as B significa «usare B come un modo utile per immaginare o spiegare A». Qui reverse algorithm è un'analogia: i normali algoritmi di raccomandazione mostrano ciò che corrisponde alle tue preferenze, mentre questa funzione viene descritta come qualcosa che fa il contrario e mostra ciò che potresti non notare. La struttura aiuta a spiegare l'idea; non afferma che la funzione sia, letteralmente o tecnicamente, esattamente quel tipo di algoritmo.
Esercizio
Completa la frase con l'esatta struttura analogica think of A as B: ____ the password manager ____ a digital key ring.
Mostra risposta
Think of · as
It's meant to give you the power to see past your blind spot Modi di dire
7:21È pensato per darti il potere di vedere oltre il tuo punto cieco
and get the full picture of what's going on.
7:24e avere un quadro completo di ciò che sta succedendo.
see past your blind spot ... get the full picture: metafore visive per comprendere
In questa frase, blind spot è una lacuna in ciò che una persona nota o comprende, non una zona fisica priva di visione. See past your blind spot significa superare i limiti creati dalle proprie abitudini, supposizioni o preferenze. Get the full picture significa ottenere una comprensione più ampia e completa di una situazione. Insieme, le espressioni formano una metafora visiva: guardare oltre ciò che normalmente non si nota per valutare ciò che accade con più contesto. Full non promette una conoscenza perfetta o completamente oggettiva.
Esercizio
Nella frase “A second opinion helped Maya see past her blind spot and get the full picture,” che cosa è successo?
- Ha ignorato le informazioni aggiuntive e si è fidata soltanto della prima impressione.
- Ha scoperto un problema alla vista e ha guardato una fotografia completa.
- Ha superato ciò che prima non aveva notato e ha compreso meglio la situazione.
Mostra risposta
Ha superato ciò che prima non aveva notato e ha compreso meglio la situazione.
I don't know, maybe the last time we gave YouTube a hard time, Modi di dire
7:36non lo so, forse l'ultima volta che abbiamo dato filo da torcere a YouTube,
gave YouTube a hard time: criticare la controparte
In questa frase, gave YouTube a hard time significa che il gruppo ha criticato YouTube o lo ha messo alle strette per un problema. Il parlante ricorda un’occasione precedente in cui il gruppo si era lamentato del fatto che YouTube non moderasse i commenti. È un’espressione idiomatica, non l’affermazione letterale di aver dato a YouTube un periodo difficile. La struttura è give + persona o organizzazione + a hard time. A seconda del contesto, può indicare critica, il rendere la vita difficile a qualcuno o il prenderlo in giro. Qui il riferimento a una lamentela pubblica rende criticare l’interpretazione migliore.
Esercizio
Quale frase usa give someone a hard time con il significato di criticare una persona o un’organizzazione?
- The company gave the reporters more time to read the rules.
- I had a hard time understanding the safety rules.
- The reporters gave the company a hard time over its unclear safety rules.
Mostra risposta
The reporters gave the company a hard time over its unclear safety rules.