Coscienza Superiore: appunti per imparare l’inglese

The School of Life

Difficoltà di apprendimento
677 parole 162 parole/min

Presentazione: higher consciousness è riformulato come breve passaggio razionale dall'interesse difensivo all'empatia e al giudizio imparziale, le cui idee guidano la vita quotidiana. Punti principali di inglese: 1. higher consciousness — Significato e registro: distinguere uno stato mentale laico da intelligenza superiore o misticismo vago. 2. Rather than criticize and attack, — Grammatica e strutture: usare rather than con verbi paralleli per opporre una reazione abituale a una lettura più immaginativa degli altri. 3. make the most of — Espressioni idiomatiche e figurate: esprimere il massimo beneficio di un'esperienza breve per esigenze pratiche future.

In questa lezione

The term higher consciousness is often used by spiritually minded people Lessico

0:00

Il termine coscienza superiore è spesso usato da persone di mentalità spirituale

Lessico

spiritually minded: avere un'inclinazione spirituale

Spiritually minded è un aggettivo composto che significa essere inclini a riflettere sulla spiritualità, sulla religione o sull'esperienza interiore, oppure a dar loro valore. Qui descrive in modo neutro gli interessi e la visione di un gruppo di persone; non significa che la spiritualità controlli le loro menti. In questa struttura, minded non descrive un'azione passata. Significa avere un determinato tipo di atteggiamento o interesse. La stessa struttura compare in open-minded e community-minded, quindi può descrivere l'orientamento abituale di una persona.

Esercizio

Completa la frase inglese con l'espressione di due parole che significa essere inclini a interessarsi alla spiritualità o alla vita interiore: The discussion group welcomes ____ people from many backgrounds.

Mostra risposta

spiritually minded

to describe important but hard to reach mental states. Grammatica

0:05

per descrivere stati mentali importanti ma difficili da raggiungere.

Lessico

higher consciousness: consapevolezza elevata, non maggiore intelligenza

In questa frase, higher consciousness indica uno stato mentale considerato superiore alle normali reazioni incentrate su sé stessi. Suggerisce maggiore empatia, equità e consapevolezza di una prospettiva più ampia; non significa avere un quoziente intellettivo più alto. L'espressione compare spesso in testi spirituali, ma può anche ricevere un significato laico. Il contesto deve indicare se si riferisce alla trascendenza, alla consapevolezza etica, all'autocontrollo psicologico o a una combinazione di queste idee.

Esercizio

In una discussione, un autore afferma che la meditazione può aiutare a raggiungere una higher consciousness. Che cosa significa più probabilmente higher consciousness?

  1. Restare svegli per più ore del solito
  2. Uno stato di consapevolezza considerato meno egocentrico e dotato di una comprensione più ampia
  3. Un punteggio più alto in un test d'intelligenza
Mostra risposta

Uno stato di consapevolezza considerato meno egocentrico e dotato di una comprensione più ampia

Grammatica

hard to reach: aggettivo + infinito con to

In hard to reach, hard è seguito da to reach per descrivere gli stati mentali. Gli stati sono ciò che qualcuno raggiungerebbe, quindi l'espressione significa “stati mentali difficili da raggiungere”, non che una persona si impegna molto per raggiungerli. La stessa struttura aggettivo + infinito con to può comparire dopo be: These states are hard to reach. Il soggetto states è inteso come l'oggetto di reach: someone reaches these states.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta che significa “difficile da raggiungere”: A sense of complete calm can be ____.

Mostra risposta

hard to reach

Hindu sages, Christian monks, and Buddhist ascetics Cultura

0:09

Saggi indù, monaci cristiani e asceti buddisti

Cultura

saggi indù, monaci cristiani e asceti buddisti

L'espressione contiene tre denominazioni parallele provenienti da tradizioni religiose diverse. Sage indica una persona rispettata per la sua profonda saggezza, spesso spirituale; monk indica chi segue uno stile di vita religioso formalmente organizzato; e ascetic indica chi rinuncia alle comodità e pratica un rigido autocontrollo per motivi spirituali. Riunendo figure indù, cristiane e buddiste nello stesso elenco, il parlante presenta l'idea più ampia come qualcosa che si trova in tradizioni diverse, non in una sola religione.

Esercizio

Quale denominazione descrive meglio una persona la cui pratica principale consiste nel rinunciare volontariamente alle comodità e nel mantenere una rigida autodisciplina per motivi spirituali?

  1. a monk
  2. an ascetic
  3. a sage
Mostra risposta

an ascetic

all speak of reaching moments of higher consciousness Espressioni

0:12

parlano tutti di raggiungere momenti di coscienza superiore

through meditation or chanting, fasting, or pilgrimages.

0:15

attraverso la meditazione o i canti, il digiuno o i pellegrinaggi.

Espressioni

speak of + -ing in speak of reaching

Qui speak of reaching significa «parlare dell’esperienza di raggiungere qualcosa o descriverla». Of introduce l’argomento e reaching è un gerundio, cioè una forma in -ing, posto dopo la preposizione of. Lo schema speak of + -ing permette di menzionare un’azione, una possibilità o un’esperienza in modo conciso e leggermente formale. Non significa «parlare a nome di» qualcuno; per quello si usa speak for.

Esercizio

Quale frase usa speak of + -ing con il significato di «menzionare o descrivere un’esperienza»?

  1. The climbers speak of feeling completely calm at the summit.
  2. The climbers speak feeling completely calm at the summit.
  3. The climbers speak for feeling completely calm at the summit.
Mostra risposta

The climbers speak of feeling completely calm at the summit.

Unfortunately, the way in which these spiritual people discuss their states of higher consciousness

0:19

Sfortunatamente, il modo in cui queste persone spirituali discutono dei loro stati di coscienza superiore

has a tendency to put a lot of secular types on edge. Note

0:24

tende a innervosire molti tipi secolari.

Espressioni

has a tendency to + forma base del verbo

Has a tendency to significa «si comporta o si sviluppa spesso in un certo modo». Il soggetto grammaticale è the way in which these spiritual people discuss their experiences, quindi has concorda con il nome singolare way. Il nome plurale people non determina la forma del verbo. La struttura have/has a tendency to + forma base del verbo presenta una tendenza generale e non un fatto assoluto. Qui attenua l’affermazione secondo cui questo modo di parlare può mettere a disagio gli ascoltatori laici.

Esercizio

Quale frase descrive con prudenza la tendenza ripetuta di Maya invece di una certezza o un’intenzione?

  1. Maya has a tendency to arrive early for team meetings.
  2. Maya will always arrive early for team meetings.
  3. Maya intends to arrive early for the next team meeting.
Mostra risposta

Maya has a tendency to arrive early for team meetings.

Modi di dire

put someone on edge: mettere qualcuno in agitazione

Qui, put a lot of secular types on edge significa “far sentire tesi, inquieti o sulla difensiva molti ascoltatori che non si riconoscono nelle idee spirituali”. On edge è un’espressione idiomatica; non descrive una posizione fisica. Usa la struttura put + person + on edge quando qualcosa provoca questa reazione. Invece, be on edge descrive lo stato della persona, non ciò che lo ha causato.

Esercizio

Completa la frase con put + person + on edge per dire che gli avvisi hanno reso tutti tesi: The repeated security alerts ____.

Mostra risposta

put everyone on edge

It can all sound maddeningly vague, wishy-washy, touchy-feely, Lessico

0:28

Il tutto può suonare esasperantemente vago, indeciso, eccessivamente sentimentale,

Lessico

maddeningly vague, wishy-washy, touchy-feely come critica sprezzante

Le tre descrizioni costruiscono una reazione fortemente negativa. Maddeningly vague significa così poco chiaro da risultare esasperante; wishy-washy significa privo di idee chiare o decisioni ferme; touchy-feely significa eccessivamente concentrato sui sentimenti, sull’apertura emotiva o sul contatto affettuoso. Insieme, presentano il linguaggio come poco chiaro, debole ed eccessivamente emotivo. Nel contesto, viene riportata una reazione sprezzante, non una classificazione neutrale o oggettiva.

Esercizio

Quale giudizio complessivo esprime maddeningly vague, wishy-washy, touchy-feely in questa frase?

  1. Un complimento formale a un linguaggio attento ed emotivamente intelligente
  2. Una classificazione neutrale e tecnica di tre stili comunicativi
  3. Un giudizio informale e critico secondo cui il linguaggio è poco chiaro, debole ed eccessivamente emotivo
Mostra risposta

Un giudizio informale e critico secondo cui il linguaggio è poco chiaro, debole ed eccessivamente emotivo

and for want of a better word, annoying. Espressioni

0:32

e, in mancanza di una parola migliore, fastidioso.

Espressioni

for want of a better word: usare una descrizione imperfetta

In for want of a better word, want significa “mancanza”, non “desiderio”. L’espressione indica che chi parla non trova una formulazione più precisa e usa la parola disponibile che si avvicina di più. Inserita prima di annoying, crea una leggera distanza tra chi parla e quella descrizione. Fa capire che annoying potrebbe essere un’etichetta approssimativa o imperfetta, pur mantenendo il giudizio negativo.

Esercizio

Nella frase “The room was, for want of a better word, chaotic,” che cosa indica for want of a better word?

  1. Chi parla vuole che qualcuno sostituisca ogni parola della frase.
  2. Chi parla pensa che chaotic sia un complimento educato.
  3. Chi parla usa chaotic perché non gli viene in mente un termine più preciso.
Mostra risposta

Chi parla usa chaotic perché non gli viene in mente un termine più preciso.

What on earth do these gurus really mean? Intento

0:34

Cosa intendono davvero questi guru?

Intento

What on earth...?: rendere una domanda emotivamente più forte

On earth rende una domanda molto più forte. In grammatica, funziona come intensificatore all’interno di una domanda che inizia con una parola come what o why. Non si riferisce al pianeta. Qui comunica forte confusione e impazienza. Chi parla non sta semplicemente chiedendo una definizione, ma sta mettendo in discussione un linguaggio poco chiaro. Really aumenta ulteriormente la pressione per ottenere una risposta chiara.

Esercizio

Quale domanda esprime più chiaramente una forte confusione o frustrazione?

  1. What does this button do?
  2. What exactly does this button do?
  3. What on earth does this button do?
Mostra risposta

What on earth does this button do?

We deeply sympathize with such frustrations, Espressioni

0:37

Siamo profondamente solidali con tali frustrazioni,

Espressioni

deeply sympathize with such frustrations: comprendere profondamente e condividere tali frustrazioni

Qui, deeply sympathize with such frustrations significa comprendere profondamente e condividere quei sentimenti di frustrazione. Sympathize with indica che chi parla considera comprensibile la reazione e si schiera emotivamente dalla stessa parte, non che guardi semplicemente qualcuno con pietà e superiorità. La costruzione è sympathize with + una persona, un sentimento o una difficoltà. Deeply rafforza la partecipazione, mentre such frustrations rimanda a frustrazioni del tipo già menzionato.

Esercizio

Completa la frase formale con la costruzione sympathize with e l'intensificatore deeply: We ____ such frustrations.

Mostra risposta

deeply sympathize with

not being by nature particularly attracted to the ineffable or the mysterious. Grammatica

0:40

non essendo per natura particolarmente attratti dall'ineffabile o dal misterioso.

Grammatica

not being by nature particularly attracted to: non essere per natura particolarmente attratto da

Not being by nature particularly attracted to ... è una proposizione non finita in -ing che fornisce il motivo dell'affermazione principale: per natura non siamo molto attratti dall'ineffabile o dal misterioso. Il soggetto sottinteso è lo stesso della proposizione principale, We. Non è un secondo verbo principale. Not nega being, by nature descrive una tendenza naturale o caratteristica, particularly modifica attracted e attracted to introduce ciò che attira o non attira l'interesse di qualcuno.

Esercizio

Quale frase usa correttamente la proposizione iniziale in -ing per spiegare perché Leo ha evitato il festival?

  1. Not being by nature particularly attracted to crowds, the packed festival was skipped by Leo.
  2. Not being by nature particularly attracted to crowds, there was no reason for Leo to attend.
  3. Not being by nature particularly attracted to crowds, Leo skipped the packed festival.
Mostra risposta

Not being by nature particularly attracted to crowds, Leo skipped the packed festival.

However, it seems that the idea of higher consciousness is in fact a very interesting one,

0:44

Tuttavia, sembra che l'idea della coscienza superiore sia in realtà molto interessante,

which has nothing inherently to do with spirituality, Espressioni

0:49

che non ha nulla a che fare intrinsecamente con la spiritualità,

Espressioni

has nothing inherently to do with: non avere un legame intrinseco

Qui, has nothing inherently to do with significa “non ha alcun legame intrinseco o necessario con”. Inherently limita l’affermazione: non si dice che le due idee non possano mai comparire insieme, ma che una non dipende naturalmente o essenzialmente dall’altra. Nella struttura have something/nothing to do with, do with descrive una relazione o una rilevanza. Non significa avere un compito da svolgere.

Esercizio

Che cosa significa “The result has nothing inherently to do with age”?

  1. Qualcuno non ha alcun compito legato all’età da completare.
  2. L’età ha un effetto piccolo ma certo sul risultato.
  3. Non esiste un legame essenziale, anche se in un caso particolare l’età potrebbe comunque essere associata al risultato.
Mostra risposta

Non esiste un legame essenziale, anche se in un caso particolare l’età potrebbe comunque essere associata al risultato.

and can be defined simply enough in strictly rational and secular terms. Espressioni

0:52

e può essere definita in modo abbastanza semplice in termini strettamente razionali e secolari.

Espressioni

in strictly rational and secular terms: in un quadro strettamente razionale e secolare

In ... terms significa “usando un particolare quadro di riferimento o modo di descrivere qualcosa”. Qui, rational e secular indicano il quadro usato per definire la coscienza superiore, mentre strictly significa che la definizione rimane esclusivamente entro quel quadro. Qui, terms non indica un elenco di parole tecniche né le condizioni di un accordo. La struttura può essere riutilizzata per spiegare, definire o comprendere qualcosa in practical, legal, moral, or other terms.

Esercizio

Usa la struttura in ... terms con practical per completare la frase: The design looks elegant, but how will it work ____?

Mostra risposta

in practical terms

This is how we see it. Discorso

0:56

Ecco come la vediamo noi.

Discorso

This is how we see it: introdurre un punto di vista

This is how we see it significa «questo è il nostro modo di capire la questione». Qui see significa «considerare o interpretare», non «vedere con gli occhi», e it rimanda all'argomento già discusso. L'intera frase funge da segnale nel discorso: chiude la premessa e indica che sta per arrivare la spiegazione del parlante. Il pronome we può riferirsi al parlante e ad altre persone oppure a un gruppo che il parlante rappresenta.

Esercizio

Durante una presentazione, una persona dice: «People explain this problem in different ways. This is how we see it.» Che cosa segnala l'ultima frase?

  1. Introduce l'interpretazione del problema da parte del gruppo del parlante.
  2. Annuncia che tutte le possibili spiegazioni sono uguali.
  3. Dice che il gruppo può vedere fisicamente il problema.
Mostra risposta

Introduce l'interpretazione del problema da parte del gruppo del parlante.

As human beings,

0:58

Come esseri umani,

we spend most of our lives functioning in states of lower consciousness, Grammatica

0:59

trascorriamo la maggior parte della nostra vita funzionando in stati di coscienza inferiore,

Grammatica

spend most of our lives functioning: spend + tempo + -ing

La struttura spend + periodo di tempo + verbo in -ing significa usare o trascorrere quel tempo svolgendo un'attività. Nell'esempio, most of our lives è l'espressione di tempo e functioning descrive il modo continuo in cui le persone funzionano. Dopo l'espressione di tempo si usa la forma in -ing, non to + verbo: spend two hours reading, non spend two hours to read. Spend può riferirsi al tempo oltre che al denaro, e function può descrivere come funzionano o si comportano le persone, non soltanto le macchine.

Esercizio

Completa la frase con le forme corrette di spend e volunteer: They ____ most Saturday mornings ____ at the animal shelter.

Mostra risposta

spend · volunteering

where what we're principally concerned with is ourselves, Grammatica

1:03

dove ciò che ci preoccupa principalmente siamo noi stessi,

our survival, and our own success narrowly defined. Espressioni

1:05

la nostra sopravvivenza e il nostro successo definito in senso stretto.

Grammatica

What we're principally concerned with is ourselves come struttura focalizzante

La proposizione what we're principally concerned with funziona per intero come soggetto. Qui, what significa “la cosa che”, quindi non introduce una domanda diretta. Il verbo copulativo is collega l’intero oggetto d’interesse a ourselves. La struttura What ... is ... dà particolare risalto alla risposta dopo is. Qui, concerned with significa “concentrato su” o “interessato a”, non “reso preoccupato da”. I successivi riferimenti a survival e success spiegano che cosa comprende questa attenzione verso se stessi.

Esercizio

Quale frase usa una proposizione con what come soggetto e colloca il principale oggetto d’interesse dopo is per enfatizzarlo?

  1. What we're principally concerned with is ourselves.
  2. What are we principally concerned with?
  3. We're principally concerned with ourselves.
Mostra risposta

What we're principally concerned with is ourselves.

Espressioni

success narrowly defined: una definizione ristretta

In success narrowly defined, defined è un participio passato collocato dopo il sostantivo. È una forma abbreviata di success that is narrowly defined. Narrowly modifica defined e indica che l’idea di successo è limitata a un piccolo insieme di criteri. Spesso contiene una critica: il problema non è che il successo sia definito chiaramente, ma che i suoi confini siano troppo ristretti.

Esercizio

Quale espressione indica che il significato di successo è limitato a un piccolo insieme di criteri?

  1. success broadly defined
  2. success narrowly defined
  3. success clearly defined
Mostra risposta

success narrowly defined

Ordinary life rewards practical, unintrospective, self-justifying outlooks

1:09

La vita ordinaria premia prospettive pratiche, non introspettive, auto-giustificative,

sort of the hallmarks of lower consciousness. Espressioni

1:14

che sono un po' i tratti distintivi della coscienza inferiore.

Espressioni

the hallmarks of: caratteristiche distintive e riconoscibili

In questa frase, the hallmarks of significa «le caratteristiche più tipiche e riconoscibili di qualcosa». I modi di vedere pratici, poco introspettivi e autoassolutori sono presentati come tratti che permettono di riconoscere una coscienza inferiore. Qui hallmark è un nome comune, non il nome di un marchio. Usa X is a hallmark of Y per una caratteristica distintiva e X and Z are hallmarks of Y per più caratteristiche. Hallmark è più forte di una caratteristica generica: aiuta a riconoscere la natura di qualcosa.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione esatta della lezione che significa «le caratteristiche distintive di»: Trust and fairness are ____ a good leader.

Mostra risposta

the hallmarks of

Neuroscientists speak of a lower part of the brain they call the reptilian mind,

1:16

I neuroscienziati parlano di una parte inferiore del cervello che chiamano cervello rettiliano,

and tell us that under its sway, Modi di dire

1:21

e ci dicono che sotto il suo dominio,

we strike back when we're hit, Phrasal verbs

1:23

ribattiamo quando veniamo colpiti,

Modi di dire

under its sway: sotto una forte influenza o controllo

Under its sway significa «fortemente influenzato o controllato da ciò». Qui its si riferisce a the reptilian mind, non a neuroscientists. L’espressione indica che i processi istintivi del cervello governano la reazione di contrattaccare. Le strutture under the sway of + nome e under its/her/their sway sono figurative. Sway può indicare letteralmente un movimento da un lato all’altro, ma in questa espressione significa potere sui pensieri, sui sentimenti o sul comportamento.

Esercizio

Nella frase “The rumor spread quickly, and soon everyone in town was under its sway,” che cosa significa under its sway?

  1. Soltanto consapevoli che la voce esisteva
  2. Fortemente influenzati o controllati dalla voce
  3. Completamente protetti dalla voce
Mostra risposta

Fortemente influenzati o controllati dalla voce

Phrasal verbs

strike back: reagire dopo un attacco

Strike back significa reagire o contrattaccare dopo che qualcuno ti ha attaccato, danneggiato o criticato duramente. La risposta può essere fisica, verbale, politica o un'altra azione diretta contro chi ha attaccato per primo. Qui back è una particella che indica una risposta rivolta indietro contro l'attaccante. La condizione when we're hit chiarisce la sequenza: prima avviene l'attacco e poi arriva la risposta.

Esercizio

Nella frase “After the newspaper attacked her record, she struck back in an interview,” che cosa significa struck back?

  1. Ha iniziato l'attacco senza essere provocata.
  2. Ha colpito qualcuno sulla schiena.
  3. Ha reagito all'attacco precedente.
Mostra risposta

Ha reagito all'attacco precedente.

blame others,

1:25

incolpiamo gli altri,

quell any stray questions that lack immediate relevance,

1:26

reprimiamo qualsiasi domanda vagante che manchi di rilevanza immediata,

fail to free associate, Lessico

1:29

non riusciamo ad associare liberamente,

Lessico

free associate: collegare i pensieri senza filtrarli

Free associate significa lasciare che un pensiero conduca a un altro ed esprimere ciò che emerge senza pianificarlo, filtrarlo o imporgli un ordine logico. È un'espressione verbale usata soprattutto in psicologia e terapia. Qui associate si riferisce al collegamento di idee nella mente. Non significa incontrare persone o creare rapporti sociali.

Esercizio

Un terapeuta dice: “Please free associate about home for one minute.” Che cosa sta chiedendo di fare?

  1. Scegliere gli amici senza il permesso di nessuno.
  2. Dire ogni pensiero che viene in mente senza prima organizzarlo.
  3. Spiegare una definizione preparata con cura.
Mostra risposta

Dire ogni pensiero che viene in mente senza prima organizzarlo.

and stick closely to a flattering image of who we are and where we're headed. Note

1:31

e ci atteniamo fedelmente a un'immagine lusinghiera di chi siamo e dove stiamo andando.

Phrasal verbs

stick closely to: restare saldamente legati a un'idea

Qui, stick closely to significa continuare ad accettare e proteggere una visione lusinghiera di noi stessi invece di allontanarcene quando la realtà la mette in discussione. Descrive un attaccamento mentale, non un'adesione fisica. La struttura è stick to + sostantivo. Closely aggiunge l'idea di rimanere particolarmente fermi o di seguire qualcosa con molta attenzione.

Esercizio

In quale frase stick closely to significa «continuare a seguire qualcosa senza allontanarsene»?

  1. Please place the label closely to the box.
  2. Please stick closely to the approved plan.
  3. Please use glue to stick the label on.
Mostra risposta

Please stick closely to the approved plan.

Modi di dire

where we're headed: la direzione del nostro futuro

In where we're headed, where non deve necessariamente indicare una destinazione fisica. Il movimento è usato come metafora per descrivere il probabile sviluppo di una vita, un piano, una situazione o una relazione. Qui l'espressione è affiancata a who we are, collegando l'identità presente a un futuro immaginato. La struttura riutilizzabile where + soggetto + be headed può riferirsi sia a una destinazione reale sia a una direzione futura; è il contesto a indicare quale.

Esercizio

In "We should discuss where our relationship is headed", che cosa significa where our relationship is headed?

  1. La direzione futura della relazione
  2. Il luogo verso cui le due persone stanno viaggiando ora
  3. La posizione fisica della testa di qualcuno
Mostra risposta

La direzione futura della relazione

However, at rare moments when there are no threats or demands upon us, Grammatica

1:35

Tuttavia, in rari momenti in cui non ci sono minacce o pretese su di noi,

perhaps late at night or early in the morning,

1:39

forse a tarda notte o la mattina presto,

when our bodies and passions are comfortable and quiescent,

1:42

quando i nostri corpi e le nostre passioni sono a loro agio e quiescenti,

we have the privilege of being able to access the higher mind, Espressioni

1:45

abbiamo il privilegio di poter accedere alla mente superiore,

Grammatica

At rare moments when: collegare i momenti a una condizione

At rare moments when introduce un contesto temporale. Il sintagma nominale at rare moments indica che quei momenti non si verificano spesso, mentre la proposizione con when precisa che cosa è vero durante quei momenti. Qui, la prima proposizione con when dice che non ci sono minacce né richieste. Una proposizione successiva con when aggiunge un'altra condizione. Questa struttura permette di nominare prima un tipo di momento e poi definirlo: at moments when + proposizione.

Esercizio

Quale frase usa at rare moments when per indicare momenti poco frequenti e poi definirne la condizione?

  1. At rare moments when the power goes out, we light candles.
  2. At rare moments, we wonder when the power will go out.
  3. When rare moments happen, the power goes out.
Mostra risposta

At rare moments when the power goes out, we light candles.

Espressioni

Have the privilege of + sostantivo o forma in -ing

Have the privilege of significa avere un'opportunità speciale e preziosa. In questa frase, l'accesso alla mente superiore viene presentato come qualcosa di raro e fortunato, non necessariamente come un vantaggio legale o sociale. La struttura è have the privilege of + sostantivo o forma in -ing. Qui, of è seguito da being able to access. L'intera espressione può anche comunicare gratitudine o rispetto per un'opportunità.

Esercizio

Quale frase usa correttamente have the privilege of per esprimere un'opportunità preziosa?

  1. We have the privilege to welcoming the author to our library.
  2. We have the privilege of welcome the author to our library.
  3. We have the privilege of welcoming the author to our library.
Mostra risposta

We have the privilege of welcoming the author to our library.

what neuroscientists call our neocortex,

1:49

quello che i neuroscienziati chiamano la nostra neocorteccia,

the seat of imagination, empathy, and impartial judgment. Modi di dire

1:51

la sede dell'immaginazione, dell'empatia e del giudizio imparziale.

Modi di dire

the seat of: il centro o l’origine di qualcosa

Nell’espressione the seat of imagination, empathy, and impartial judgment, the seat of significa il centro o l’origine di qualcosa. Presenta la neocorteccia come la parte più strettamente legata a queste capacità, non come un posto a sedere letterale. È una metafora formale. La struttura the seat of + sostantivo indica dove si concentra un’attività, un potere o una qualità; non afferma necessariamente che non esista in nessun altro luogo.

Esercizio

Nella frase “The library became the seat of the town’s cultural life,” che cosa significa the seat of?

  1. una sedia usata durante
  2. un luogo completamente separato da
  3. il centro principale di
Mostra risposta

il centro principale di

We loosen our hold on our own egos Modi di dire

1:55

Allentiamo la presa sui nostri ego

Modi di dire

loosen our hold on our own egos: ridurre l’attaccamento al proprio ego

Loosen our hold on our own egos rappresenta l’ego come qualcosa che teniamo stretto. Significa essere meno attaccati alla nostra importanza, ai nostri interessi o al bisogno di difenderci. Loosen è importante: la frase suggerisce di ridurre questo attaccamento, non di eliminare completamente il senso di sé. La struttura riutilizzabile loosen one's hold on + sostantivo significa controllare meno qualcosa o esservi meno attaccati.

Esercizio

Maya tiene ancora al suo piano, ma si sta affezionando meno all’idea di controllarne ogni dettaglio. Quale frase esprime meglio questo concetto?

  1. Maya is tightening her hold on every detail of the plan.
  2. Maya is losing every detail of the plan.
  3. Maya is loosening her hold on every detail of the plan.
Mostra risposta

Maya is loosening her hold on every detail of the plan.

and ascend to a less biased and more universal perspective, Modi di dire

1:57

e ascendiamo a una prospettiva meno di parte e più universale,

Modi di dire

ascend to a less biased and more universal perspective come metafora di elevazione

Qui ascend è una metafora: nessuno si sposta fisicamente verso l'alto. La frase presenta un punto di vista meno condizionato dai pregiudizi e più ampiamente umano come un luogo elevato che la mente può raggiungere. Less biased significa meno controllato dalle preferenze personali, mentre more universal significa capace di includere le esperienze di più persone. Indica una prospettiva più ampia, non una prospettiva assolutamente corretta.

Esercizio

Che cosa suggerisce l'espressione evidenziata in questa frase?

  1. Dimostrano che il loro punto di vista è completamente corretto per tutti.
  2. Le persone salgono fisicamente in un luogo con una vista migliore.
  3. Si muovono verso una prospettiva più ampia e meno controllata dai pregiudizi personali.
Mostra risposta

Si muovono verso una prospettiva più ampia e meno controllata dai pregiudizi personali.

casting off a little of the customary anxious self-justification and brittle pride. Phrasal verbs

2:01

liberandoci un po' della consueta e ansiosa autogiustificazione e del fragile orgoglio.

Phrasal verbs

casting off come liberarsi di un peso

Cast off è un verbo frasale che significa liberarsi di qualcosa o svincolarsi da qualcosa percepito come un peso o una costrizione. Qui i pesi sono l'autoassoluzione ansiosa e l'orgoglio fragile. Casting è un participio in -ing che aggiunge un'azione contemporanea ad ascend: mentre la prospettiva cambia, abbandoniamo alcune di quelle abitudini. Cast e off formano qui un'unica unità; non si tratta del significato di cast riferito alla creazione di qualcosa con uno stampo.

Esercizio

Usa cast off nella forma corretta per completare la frase: Before joining the debate team, Ana decided to ____ her fear of speaking in public.

Mostra risposta

cast off

In such states,

2:07

In tali stati,

the mind moves beyond its particular self-interests and cravings.

2:08

la mente va oltre i suoi particolari interessi egoistici e le sue brame.

We start to think of other people in a more imaginative way.

2:12

Iniziamo a pensare alle altre persone in un modo più fantasioso.

Rather than criticize and attack, Grammatica

2:16

Invece di criticare e attaccare,

we're free to imagine their behavior being driven by pressures Grammatica

2:18

siamo liberi di immaginare che il loro comportamento sia guidato da pressioni

Grammatica

Rather than criticize and attack: contrapporre scelte d'azione

Rather than introduce le azioni che non vengono scelte: criticize e attack. La frase principale presenta l'alternativa, imagine their behavior. Il senso è scegliere di immaginare una possibile causa invece di criticare e attaccare; rather than non significa because. Qui, rather than è seguito dalle forme base criticize e attack, in contrasto con l'azione espressa da to imagine. I due verbi dipendono dallo stesso rather than e mantengono una struttura parallela.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole che contrappone le azioni rifiutate alla forma base all'azione scelta: ____ complain and quit, Nina looked for a solution.

Mostra risposta

Rather than

derived from their own more primitive minds,

2:21

derivate dalle loro menti più primitive,

Grammatica

behavior being driven by: modello passivo in -ing

In imagine their behavior being driven by pressures, their behavior è ciò che viene immaginato e being driven è una forma passiva in -ing. Il comportamento non causa qualcos'altro; pressures viene presentato come ciò che influenza il comportamento. Il modello riutilizzabile è imagine + noun + being + past participle + by. Permette di immaginare che il referente del nome riceva un'azione o un'influenza. Qui, driven è figurato e significa fortemente influenzato, non guidato fisicamente come un veicolo.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione passiva in -ing che indica fear come causa: I can imagine his choice ____ fear rather than facts.

Mostra risposta

being driven by

which they're generally in no position to tell us about. Espressioni

2:24

delle quali generalmente non sono in grado di parlarci.

Espressioni

be in no position to tell us about...: non essere in condizione di parlarcene

Be in no position to + verbo significa non avere la capacità, le conoscenze, l'opportunità, l'autorità o la posizione necessarie per fare qualcosa. Qui, le persone non possono spiegare quelle pressioni mentali perché neppure loro riescono a riconoscerle chiaramente. Position non indica qui una postura fisica. Nella proposizione relativa, which fornisce l'oggetto mancante dopo about: non sono in condizione di parlarci di quelle pressioni.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione studiata che indica che chi parla non ha informazioni sufficienti: I have not seen the evidence, so I am ____ accuse anyone.

Mostra risposta

in no position to

Their temper or viciousness,

2:27

Il loro cattivo carattere o la loro cattiveria,

are, we now see symptoms of hurt rather than of evil. Grammatica

2:29

sono, lo vediamo ora, sintomi di dolore piuttosto che di malvagità.

Grammatica

symptoms of hurt rather than of evil: sintomi di sofferenza anziché di malvagità

In symptoms of hurt rather than of evil, i due gruppi con of sono paralleli: symptoms of hurt e symptoms of evil. Ripetere of dopo rather than chiarisce che hurt ed evil svolgono la stessa funzione grammaticale. La frase rifiuta una spiegazione e ne sceglie un'altra: il comportamento viene interpretato come segno di sofferenza, non come segno di malvagità. Rather than non significa semplicemente che hurt sia migliore di evil.

Esercizio

Quale frase usa correttamente e chiaramente la struttura the result of X rather than of Y?

  1. The delay was the result of confusion rather than to carelessness.
  2. The delay was the result to confusion rather than of carelessness.
  3. The delay was the result of confusion rather than of carelessness.
Mostra risposta

The delay was the result of confusion rather than of carelessness.

It's an astonishing gradual evolution

2:33

È un'evoluzione graduale sorprendente

to develop the ability to explain others' actions by their distress Grammatica

2:35

sviluppare la capacità di spiegare le azioni degli altri attraverso la loro angoscia

rather than simply in terms of how it affects us.

2:39

piuttosto che semplicemente in termini di come ci influenzano.

Grammatica

Confrontare spiegazioni con explain A by B rather than in terms of C

Lo schema explain A by B significa comprendere A come qualcosa di causato o motivato da B. Qui A sono le azioni altrui e B è il loro disagio; by non indica la persona che riceve una spiegazione. Rather than ... in terms of ... contrappone questa analisi a un'altra prospettiva: giudicare le azioni solo in base al loro effetto su di noi. La struttura permette di confrontare due modi di interpretare lo stesso comportamento.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio alla frase?

  1. Il loro disagio può spiegare le loro azioni; l'effetto su di noi non è la prospettiva principale.
  2. Le loro azioni contano solo perché ci influenzano.
  3. Dovremmo spiegare i nostri sentimenti alle altre persone.
Mostra risposta

Il loro disagio può spiegare le loro azioni; l'effetto su di noi non è la prospettiva principale.

We perceive that the appropriate response to humanity

2:43

Percepiamo che la risposta appropriata all'umanità

is not fear, cynicism, or aggression, Grammatica

2:46

non è la paura, il cinismo o l'aggressione,

but always, when we can manage it, Intento

2:48

ma sempre, quando possiamo gestirla,

love.

2:51

l'amore.

Grammatica

not A but B, limitato da when we can manage it

La struttura not A but B rifiuta A e lo sostituisce con B. Qui vengono rifiutati fear, cynicism e aggression; dopo but sono sottintese le parole the appropriate response is, quindi love diventa l'alternativa. L'inciso when we can manage it limita always. Riconosce che non sempre si riesce a rispondere con amore, perciò always indica la direzione ideale e non afferma che le persone ci riescano perfettamente in ogni momento.

Esercizio

Quale parafrasi conserva meglio sia il contrasto sia la limitazione?

  1. Le persone riescono sempre a rispondere con amore, senza eccezioni.
  2. Amore, paura, cinismo e aggressività sono tutte risposte appropriate in momenti diversi.
  3. L'amore viene presentato come la risposta giusta, mentre paura, cinismo e aggressività vengono rifiutati; chi parla ammette che rispondere con amore non è sempre facile.
Mostra risposta

L'amore viene presentato come la risposta giusta, mentre paura, cinismo e aggressività vengono rifiutati; chi parla ammette che rispondere con amore non è sempre facile.

Intento

when we can manage it come sincero riconoscimento di un limite

“When we can manage it” significa «ogni volta che riusciamo a farlo». Qui it si riferisce al rispondere all'umanità con amore, mentre manage significa «riuscire a fare qualcosa di difficile», non «gestire o supervisionare». L'espressione funziona come un inciso che riconosce un limite personale. Ammette che potrebbe essere difficile seguire sempre quell'ideale, quindi l'affermazione forte suona onesta e umana anziché assoluta.

Esercizio

Usa l'espressione della lezione per completare la frase: We respond, ____, with patience rather than anger.

Mostra risposta

when we can manage it

At such moments,

2:52

In tali momenti,

the world reveals itself as quite different,

2:53

il mondo si rivela molto diverso,

a place of suffering and misguided effort,

2:55

un luogo di sofferenza e di sforzi fuorvianti,

full of people striving to be heard and lashing out against others, Phrasal verbs

2:58

pieno di persone che lottano per essere ascoltate e che si scagliano contro gli altri,

Phrasal verbs

lashing out against others come improvviso attacco d'ira

“Lashing out against others” significa attaccare improvvisamente altre persone per rabbia, spesso con parole dure, ma a volte anche con azioni. L'espressione mette in risalto uno scoppio emotivo, non un semplice disaccordo o una critica. La struttura usata qui è lash out against + bersaglio. Nella frase, lashing riprende la forma parallela in -ing di striving, quindi entrambe le azioni descrivono ciò che fanno quelle persone.

Esercizio

Dopo un commento scortese, Marco ha improvvisamente iniziato a gridare insulti a tutti. Quale frase descrive meglio la sua reazione?

  1. Marco began lashing out against others.
  2. Marco calmly explained why he disagreed.
  3. Marco took charge of the group.
Mostra risposta

Marco began lashing out against others.

but also a place of tenderness and longing,

3:01

ma anche un luogo di tenerezza e desiderio,

beauty, and touching vulnerability. Lessico

3:04

di bellezza e di toccante vulnerabilità.

Lessico

toccante vulnerabilità

Qui touching è un aggettivo che significa emotivamente commovente. Descrive l'effetto che la vulnerabilità produce su chi la osserva; non indica un contatto fisico. Vulnerability significa essere esposti al dolore, alla debolezza o al giudizio. In questo elenco con tenderness, longing e beauty, touching vulnerability presenta la fragilità umana come sincera, tenera e degna di compassione.

Esercizio

Nella frase The film shows a touching vulnerability in its hero, che cosa significa touching?

  1. È emotivamente commovente.
  2. Sta creando un contatto fisico.
  3. Non è tecnicamente sicura.
Mostra risposta

È emotivamente commovente.

A fitting response is universal sympathy and kindness. Espressioni

3:07

Una risposta adeguata è la simpatia universale e la gentilezza.

Espressioni

una risposta adeguata

Fitting è un aggettivo che significa adatto o appropriato a una determinata situazione. A response è ciò che una persona dice, prova o fa dopo che è accaduto qualcosa; quindi a fitting response è una reazione che si adatta bene alla situazione. La struttura a fitting response to + sostantivo può valutare un comportamento: a fitting response to suffering, criticism o good news. Qui l'autore giudica la compassione e la gentilezza come il tipo giusto di reazione.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione studiata che significa una reazione appropriata: Offering to repair the damage was ____ to the mistake.

Mostra risposta

a fitting response

One's own life feels less precious.

3:10

La propria vita sembra meno preziosa.

One can contemplate being no longer present with tranquility. Intento

3:12

Si può contemplare di non essere più presenti con tranquillità.

Intento

being no longer present: un riferimento delicato alla morte

In questa frase, being no longer present è un modo delicato e indiretto per riferirsi alla propria morte o al fatto di non esistere più. Qui present non significa partecipare a un evento. La proposizione in -ing segue contemplate e indica la possibilità presa in considerazione. La formulazione indiretta mantiene un tono calmo e riflessivo anziché diretto e brusco.

Esercizio

In questa frase riflessiva, che cosa significa più probabilmente being no longer present?

  1. Essere temporaneamente assente da una riunione
  2. Essere morto o non esistere più
  3. Non ricevere un regalo
Mostra risposta

Essere morto o non esistere più

One's interests are put aside, Phrasal verbs

3:16

I propri interessi vengono messi da parte,

Phrasal verbs

put aside: smettere temporaneamente di dare priorità a qualcosa

In one's interests are put aside, put aside significa smettere per un certo periodo di dare attenzione o priorità a qualcosa. Gli interessi non vengono spostati fisicamente e non sono necessariamente abbandonati per sempre. La forma passiva are put aside mette in primo piano ciò che perde priorità, non la persona che compie l'azione. Nelle frasi attive si può dire put something aside oppure put aside something.

Esercizio

Scegli la frase in cui put aside significa «smettere temporaneamente di dare priorità a qualcosa».

  1. He put the book aside on the desk.
  2. She puts aside fifty dollars from every paycheck.
  3. Let's put aside our differences and finish the project.
Mostra risposta

Let's put aside our differences and finish the project.

and one may imaginatively fuse with transient or natural things,

3:18

e ci si può fondere nell'immaginazione con cose transitorie o naturali,

trees, the wind, a moth, clouds,

3:22

gli alberi, il vento, una falena, le nuvole,

or waves breaking on the shore.

3:24

o le onde che si infrangono sulla riva.

From this point of view, Discorso

3:27

Da questo punto di vista,

status is nothing,

3:28

lo status non è nulla,

possessions don't matter,

3:29

i beni materiali non contano,

grievances lose their urgency. Modi di dire

3:30

le rimostranze perdono la loro urgenza.

Discorso

From this point of view: inquadrare le conclusioni successive

From this point of view indica all'ascoltatore di interpretare tutto ciò che segue attraverso una prospettiva appena stabilita. Qui, this rimanda a un modo di vedere più distaccato e meno guidato dall'interesse personale, non a una posizione fisica da cui si osserva. Come segnale discorsivo, l'espressione collega questa prospettiva alle tre conclusioni successive. Indica che tali conclusioni valgono all'interno di questo quadro; non afferma che siano vere da ogni possibile punto di vista.

Esercizio

Nell'esempio, che cosa indica 'From this point of view' all'ascoltatore?

  1. Immaginare che il parlante osservi da un luogo fisico preciso.
  2. Valutare le affermazioni seguenti all'interno della prospettiva appena stabilita.
  3. Considerare le affermazioni seguenti vere in ogni situazione possibile.
Mostra risposta

Valutare le affermazioni seguenti all'interno della prospettiva appena stabilita.

Modi di dire

grievances lose their urgency: diventare meno pressanti

Un grievance è una lamentela o un risentimento duraturo per qualcosa che viene percepito come ingiusto. In grievances lose their urgency, le rimostranze sono trattate come questioni la cui pressione può aumentare o diminuire; non agiscono letteralmente da sole. L'espressione significa che non sembrano più richiedere attenzione o azione immediata. Il loro peso emotivo o morale può rimanere, anche se si è ridotta la pressione di affrontarle subito.

Esercizio

Nella frase 'After the school trip was postponed, our disagreement about the bus plan lost its urgency,' che cosa significa 'lost its urgency'?

  1. Era diventato più importante di prima.
  2. Non richiedeva più attenzione immediata.
  3. Era stato completamente risolto.
Mostra risposta

Non richiedeva più attenzione immediata.

If certain people could encounter us at this point, Grammatica

3:33

Se certe persone potessero incontrarci in questo momento,

they might be amazed at our transformation

3:35

potrebbero rimanere stupite dalla nostra trasformazione

and in our new-found generosity and empathy.

3:37

e dalla nostra ritrovata generosità ed empatia.

Grammatica

If ... could ..., ... might ... per condizioni immaginate

La struttura If ... could ..., ... might ... presenta una condizione immaginata o incerta e un possibile risultato. Qui, could encounter significa «potessero incontrarci in questa situazione immaginata», non un'abilità nel passato; at this point indica il momento presente, nello stato di trasformazione descritto; might be amazed esprime una possibile reazione. L'uso di could e might mantiene una certa distanza dall'affermazione. Chi parla immagina ciò che potrebbe accadere, invece di prevedere che accadrà sicuramente.

Esercizio

Quale frase presenta meglio sia l'incontro sia la reazione come possibilità immaginate?

  1. If our old friends see us tomorrow, they will be surprised.
  2. If our old friends could see us now, they might be surprised.
  3. If our old friends saw us yesterday, they were surprised.
Mostra risposta

If our old friends could see us now, they might be surprised.

States of higher consciousness are,

3:41

Gli stati di coscienza superiore sono,

of course, desperately short-lived. Espressioni

3:42

ovviamente, disperatamente brevi.

Espressioni

desperately short-lived: estremamente breve e deludente

Qui, desperately significa «estremamente» e aggiunge l'idea che la breve durata sia un problema serio e deludente. Non significa che gli stati stessi provino disperazione. Short-lived è un aggettivo che significa «che dura solo per poco tempo». Nel complesso, desperately short-lived indica che questi stati superiori finiscono molto in fretta e che chi parla desidera fortemente che durino più a lungo.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione che significa «estremamente breve in modo deludente»: The team's excitement was ____; the match was canceled minutes later.

Mostra risposta

desperately short-lived

We shouldn't, in any case, Discorso

3:45

Non dovremmo, in nessun caso,

aspire to make them permanent

3:46

aspirare a renderli permanenti

Discorso

in any case: una conclusione che resta valida

Qui, in any case significa «indipendentemente da quale possibilità o opinione menzionata prima sia corretta». Segnala che il giudizio successivo resta valido: non dovremmo cercare di rendere permanenti quegli stati. Questo connettivo permette di chiudere le questioni secondarie e passare a una conclusione che non dipende dalla loro soluzione.

Esercizio

Quale frase usa in any case per indicare che la conclusione resta vera indipendentemente dalla possibilità precedente corretta?

  1. I put the tickets in a case.
  2. We may take the train or drive. In any case, we need to leave by six.
  3. The train may be canceled. In that case, we will drive.
Mostra risposta

We may take the train or drive. In any case, we need to leave by six.

because they don't sit so well with the many important practical tasks Modi di dire

3:48

perché non si sposano bene con i molti e importanti compiti pratici

Modi di dire

sit so well with: compatibilità in una costruzione negativa

In sit well with something or someone, sit è usato in modo idiomatico: significa «essere accettabile per qualcuno» o «accordarsi bene con qualcosa». La parola so aggiunge un'idea di grado. Poiché don't precede il passaggio evidenziato, don't sit so well with significa «non accordarsi molto bene con». Qui gli stati permanenti sono presentati come poco compatibili con gli importanti compiti pratici, non come cose che si siedono davvero.

Esercizio

Che cosa significa la frase «The rule doesn't sit well with many parents.»?

  1. La regola offre posti comodi a molti genitori.
  2. Molti genitori trovano difficile accettare la regola.
  3. Molti genitori sono seduti accanto alla regola.
Mostra risposta

Molti genitori trovano difficile accettare la regola.

we all need to attend to. Phrasal verbs

3:52

di cui tutti noi dobbiamo occuparci.

Phrasal verbs

attend to: occuparsi di qualcosa che richiede attenzione

In questa frase, attend to significa «occuparsi di» o «prestare l’attenzione necessaria a». I compiti pratici sono cose di cui tutti devono occuparsi. La parola to fa parte dell’espressione verbale. Attend da solo significa spesso «andare a» o «essere presenti a» un evento, mentre attend to cambia il significato.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole che significa «occuparsi di»: We need to ____ this problem before lunch.

Mostra risposta

attend to

But we should make the most of them when they do arise Note

3:54

Ma dovremmo trarne il massimo quando si presentano

Modi di dire

make the most of: ricavare il massimo valore da qualcosa

Make the most of significa usare un’opportunità, un periodo di tempo o una situazione in modo da ricavarne il massimo beneficio o piacere possibile. Qui invita a sfruttare bene quei brevi stati quando si presentano. La struttura completa è make the most of + nome o pronome. Nella frase originale, them si riferisce a quegli stati, quindi of deve rimanere davanti a them.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione idiomatica di quattro parole che significa «usare al meglio il tempo limitato»: The museum closes in an hour, so let's ____ our visit.

Mostra risposta

make the most of

Grammatica

Il do enfatico in do arise

In questa proposizione affermativa, do è un ausiliare enfatico. L'affermazione di base è they arise; aggiungere do rafforza l'idea: quegli stati si presentano davvero, anche se sono brevi o è facile dubitare della loro esistenza. Qui arise significa “comparire” o “verificarsi”. È un verbo intransitivo, quindi non prende them come complemento oggetto. When they do arise significa “quando si verificano davvero”.

Esercizio

In do arise, che cosa aggiunge do alla frase?

  1. Chiede se quegli stati compaiono.
  2. Significa che qualcuno fa comparire quegli stati.
  3. Aggiunge enfasi: quegli stati compaiono davvero.
Mostra risposta

Aggiunge enfasi: quegli stati compaiono davvero.

and harvest their insights for when we require them most. Modi di dire

3:56

e raccogliere le loro intuizioni per quando ne avremo più bisogno.

Modi di dire

La metafora in harvest their insights

Harvest normalmente significa raccogliere una coltura matura. Qui è una metafora: harvest their insights significa raccogliere intenzionalmente la comprensione utile prodotta da quelle esperienze. L'immagine suggerisce qualcosa di più del semplice notare un'idea. Presenta gli insegnamenti come qualcosa di prezioso che può essere raccolto, conservato e usato in seguito. La struttura può essere trasferita ad altre fonti, come in harvest insights from research, conversations, or mistakes.

Esercizio

Quale frase usa harvest insights con lo stesso significato metaforico?

  1. The farmers harvest wheat at the end of summer.
  2. The report includes three charts about the results.
  3. We review every experiment to harvest insights for the next design.
Mostra risposta

We review every experiment to harvest insights for the next design.

Higher consciousness is a huge triumph over the primitive mind,

4:00

La coscienza superiore è un enorme trionfo sulla mente primitiva,

which cannot envisage any such possibilities.

4:04

che non può concepire alcuna possibilità del genere.

Ideally, we'd be a little more alive to the advantages of this higher mind Modi di dire

4:07

Idealmente, saremmo un po' più attenti ai vantaggi di questa mente superiore

Modi di dire

Alive to the advantages of: chiara consapevolezza dei vantaggi

Qui, be alive to significa essere chiaramente consapevoli di qualcosa e sensibili a esso. Il parlante vuole che le persone notino e apprezzino i vantaggi della mente superiore; alive non significa essere fisicamente vivi e to non indica una direzione. La struttura be alive to + sostantivo significa riconoscere qualcosa di importante e continuare a prestarvi attenzione. A little more attenua il suggerimento, mentre ideally lo presenta come un obiettivo desiderabile.

Esercizio

Che cosa significa alive to the advantages of this higher mind nell'esempio?

  1. Muoversi verso i suoi vantaggi
  2. Essere più consapevoli dei suoi vantaggi e reagire a essi
  3. Essere mantenuti fisicamente in vita dai suoi vantaggi
Mostra risposta

Essere più consapevoli dei suoi vantaggi e reagire a essi

and strive to make our oceanic experiences Lessico

4:11

e ci sforzeremmo di rendere le nostre esperienze oceaniche

somewhat less random and less clothed in unnecessary mystery. Modi di dire

4:14

un po' meno casuali e meno ammantate di mistero inutile.

Lessico

Oceanic experiences: sentirsi connessi a un insieme più vasto

In questa frase, oceanic experiences è un termine metaforico per i momenti in cui il normale confine dell'io sembra meno saldo e una persona si sente collegata a un insieme più vasto. Oceanic suggerisce qualcosa di immenso e privo di confini netti, non un evento che debba avvenire in mare. L'espressione appartiene alle discussioni psicologiche, filosofiche e spirituali. Indica un tipo specifico di sensazione di connessione, non ogni emozione intensa né tutto ciò che appare semplicemente misterioso.

Esercizio

Che cosa significa oceanic experiences in questo esempio?

  1. Qualsiasi emozione intensa difficile da spiegare
  2. Esperienze in cui i normali confini dell'io si attenuano e ci si sente collegati a qualcosa di più grande
  3. Esperienze che avvengono sull'oceano o vicino a esso
Mostra risposta

Esperienze in cui i normali confini dell'io si attenuano e ci si sente collegati a qualcosa di più grande

Modi di dire

Il significato di less clothed in unnecessary mystery

Qui, clothed in è una metafora: le esperienze oceaniche vengono presentate come se fossero coperte da uno strato di mistero. Less clothed in unnecessary mystery significa renderle più facili da capire, senza aggiungere un mistero che non serve. La struttura be clothed in + nome astratto descrive come qualcosa viene presentato o circondato da un'idea, un tono o un certo linguaggio. Less riduce questa “copertura”; non nega le esperienze e non sostiene che ogni mistero possa scomparire. La ripetizione di less dopo less random dà inoltre alla conclusione una struttura equilibrata.

Esercizio

Che cosa significa qui less clothed in unnecessary mystery?

  1. con meno vestiti veri addosso
  2. rese del tutto ordinarie, senza più nulla di sconosciuto
  3. nascoste con maggiore attenzione per una buona ragione
  4. presentate più chiaramente, con meno mistificazione inutile
Mostra risposta

presentate più chiaramente, con meno mistificazione inutile