Il viaggio verso Plutone, il mondo più lontano mai esplorato - Alan Stern: appunti per imparare l’inglese
TED-Ed
Panoramica del video: Segui New Horizons nel rapido viaggio verso Plutone, accelerato da un’assistenza gravitazionale, e durante una crisi di comunicazione e del computer poco prima del sorvolo. Il team ripristina in tempo le istruzioni, permettendo di osservare la superficie e l’atmosfera variegate di Plutone prima di proseguire verso 2014 MU69. Principali punti di inglese: 1. scientific goldmine. — Espressioni idiomatiche e figurate: Comprendi che la metafora descrive Plutone come una fonte eccezionalmente ricca di informazioni scientifiche, non come una miniera reale, e usa lo stesso modello per valutare argomenti capaci di offrire molte scoperte o prove. 2. a gravity assist. — Cultura, media e contesto reale: Impara il termine standard dell’astronautica per l’uso della gravità di un corpo celeste al fine di modificare velocità o traiettoria di una sonda; potrai così seguire le spiegazioni su come le missioni lontane risparmiano carburante e raggiungono la meta. 3. another billion kilometers farther away than Pluto. — Grammatica e strutture della frase: Riconosci another + misura + comparativo + than come costruzione precisa per indicare una differenza aggiuntiva e usala per confrontare distanze, durate, costi o altre quantità misurabili.
In questa lezione
On July 4th, 2015, a NASA spacecraft called New Horizons was 5 billion km away from Earth. Note
0:07Il 4 luglio 2015, una sonda della NASA chiamata New Horizons si trovava a 5 miliardi di km dalla Terra.
called New Horizons: indicare un nome con un participio passato
called New Horizons è un'espressione al participio passato posta dopo spacecraft per indicare il nome della sonda. Può essere sviluppata in which was called New Horizons. Qui, called non è il verbo principale e non significa che la sonda stesse chiamando qualcuno. Il verbo principale è was. La struttura riutilizzabile nome + called + nome proprio significa «una persona o una cosa chiamata ...»
Esercizio
Metti call nella forma corretta per completare la struttura che indica un nome: We visited a museum ____ Aurora.
Mostra risposta
called
5 billion km away from Earth: distanza esatta con away from
La struttura distanza esatta + away from + punto di riferimento indica quanto un luogo o un oggetto dista da un altro. Qui, 5 billion km è la distanza misurata ed Earth è il punto di riferimento. From introduce il punto usato per misurare la distanza; non descrive un movimento che parte dalla Terra. La stessa struttura funziona con altri numeri e unità di distanza.
Esercizio
Usa la struttura studiata distanza esatta + away from per completare la frase: The campsite is five kilometers ____ the nearest town.
Mostra risposta
away from
It was only 10 days away from Pluto Espressioni
0:16Mancavano solo 10 giorni al raggiungimento di Plutone
only 10 days away from: tempo restante prima di raggiungere una destinazione
Nell'espressione only 10 days away from Pluto, il tempo viene usato come misura della distanza. Mancavano circa dieci giorni di viaggio per raggiungere Plutone, e only sottolinea che restava poco tempo. Qui, away from indica la destinazione ancora da raggiungere. Non significa che il soggetto avesse lasciato Plutone dieci giorni prima.
Esercizio
In questo contesto, che cosa significa "It was only 10 days away from Pluto"?
- Sarebbe rimasto su Plutone per dieci giorni.
- Avrebbe raggiunto Plutone in circa dieci giorni.
- Aveva lasciato Plutone dieci giorni prima.
Mostra risposta
Avrebbe raggiunto Plutone in circa dieci giorni.
when it suddenly dropped out of contact. Phrasal verbs
0:22quando improvvisamente ha perso i contatti.
after flying for 9 and 1/2 years: after + -ing per presentare un contesto precedente
After + -ing presenta un'azione come contesto precedente all'evento successivo. After flying for 9 and 1/2 years indica che il lungo volo è avvenuto prima della perdita di contatto. La proposizione in -ing non ha un soggetto espresso, quindi chi compie l'azione si ricava dalla proposizione seguente: it indica ciò che ha volato e poi ha perso il contatto. For introduce la durata del volo.
Esercizio
Usa la forma in -ing di fly per completare l'espressione temporale iniziale: After ____ for six hours, the pilot landed safely.
Mostra risposta
flying
dropped out of contact: la comunicazione si è interrotta all'improvviso
In questa frase, dropped out of contact significa che qualcosa che prima comunicava o poteva essere rintracciato è diventato improvvisamente irraggiungibile. Drop out of presenta l'uscita da uno stato già esistente. Qui, dropped descrive la perdita del collegamento, non una caduta fisica.
Esercizio
Leggi la frase: The weather balloon suddenly dropped out of contact. Che cosa è successo?
- Smise deliberatamente di muoversi.
- Cadde improvvisamente dal cielo.
- All'improvviso non fu più possibile contattarlo né rintracciarlo.
Mostra risposta
All'improvviso non fu più possibile contattarlo né rintracciarlo.
But let's back up a little: tornare a un punto precedente
But let's back up a little è un segnale discorsivo. Chi parla interrompe la parte attuale di un racconto o di una spiegazione e torna a un evento, un passaggio o un'informazione di contesto precedente. But segnala un cambio di direzione, let's coinvolge il pubblico e a little limita quanto indietro tornerà la spiegazione. Qui, back up serve a organizzare le informazioni; non significa guidare in retromarcia né copiare un file.
Esercizio
Durante una spiegazione orale, chi parla dice: But let's back up a little. Che cosa comunica al pubblico?
- Chi parla vuole che qualcuno faccia retromarcia con un veicolo.
- Chi parla farà una copia di alcuni file del computer.
- Chi parla tornerà brevemente a informazioni precedenti.
Mostra risposta
Chi parla tornerà brevemente a informazioni precedenti.
mankind had successfully sent craft to every known planet in the solar system Grammatica
0:29l'umanità aveva inviato con successo navicelle verso ogni pianeta conosciuto del sistema solare
As of 1989: fissare una data di riferimento
Qui, As of 1989 significa “usando il 1989 come punto di riferimento temporale”. Presenta un’istantanea: la frase indica ciò che era già stato realizzato entro quel momento. As of è una preposizione formata da due parole e seguita da una data o un’espressione di tempo. Segna la data limite delle informazioni riportate; non significa because of e non esprime una causa.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole che indica il 30 giugno come data limite del resoconto: ____ June 30, the shelter had found homes for 120 animals.
Mostra risposta
As of
had successfully sent craft to: un risultato anteriore a un altro momento passato
Had successfully sent è al past perfect: had + il participio passato sent. Colloca il risultato prima di un altro punto di riferimento passato, che nel contesto precedente è il 1989. Il momento passato successivo è il punto di osservazione, e l’invio era già stato completato entro allora. Successfully si trova tra had e sent e indica che le missioni hanno raggiunto il loro obiettivo. Qui, craft significa “veicolo spaziale”; craft può avere la stessa forma al singolare e al plurale.
Esercizio
Usa la forma al past perfect di successfully send per completare la frase: By 2015, engineers ____ a probe to the comet.
Mostra risposta
had successfully sent
except one, Pluto: nominare l'unica eccezione
Except one esclude un solo elemento dalla generalizzazione precedente, every known planet. Qui one sostituisce one planet, quindi l'affermazione vale per tutti gli altri. Pluto identifica poi quell'eccezione non ancora nominata. Quest'ordine—un'affermazione generale, un'eccezione e infine la sua identità—organizza le informazioni e concentra brevemente l'attenzione sull'eccezione.
Esercizio
Nella frase inglese "The invitations reached every guest except one, Maya," che funzione ha "except one, Maya"?
- Dice che Maya è stata l'unica ospite a ricevere un invito.
- Aggiunge Maya come un altro esempio del risultato generale.
- Presenta il risultato generale, segnala un'eccezione e poi la nomina.
Mostra risposta
Presenta il risultato generale, segnala un'eccezione e poi la nomina.
You may have heard that astronomers don't consider Pluto or its brethren to be planets. Note
0:37Forse avete sentito dire che gli astronomi non considerano Plutone o i suoi fratelli dei pianeti.
may have heard that: riferirsi con cautela a possibili conoscenze precedenti
May have heard that indica che l'ascoltatore potrebbe aver sentito in precedenza l'informazione che segue. Nella struttura may + have + participio passato, may esprime possibilità, non permesso, mentre have heard colloca nel passato la possibile esperienza di aver sentito qualcosa. Come apertura, You may have heard that... riconosce una possibile conoscenza condivisa senza affermare che l'ascoltatore sappia sicuramente la cosa. È quindi utile prima di spiegare, precisare o correggere un'idea conosciuta.
Esercizio
Stai introducendo una notizia che l'ascoltatore potrebbe già conoscere, ma non vuoi darlo per certo. Qual è l'apertura più adatta?
- You must have heard that the library has moved.
- You may have heard that the library has moved.
- You know that the library has moved.
Mostra risposta
You may have heard that the library has moved.
consider + oggetto + to be + complemento
Nella struttura consider + oggetto + to be + complemento, l'oggetto è la persona o la cosa sottoposta al giudizio, mentre il complemento indica il giudizio o la categoria. Qui, Pluto or its brethren forma il gruppo oggetto e planets è la categoria. Brethren indica altri corpi dello stesso tipo di Plutone. La negazione don't si applica a consider, quindi la frase dice che gli astronomi non classificano quei corpi come pianeti. To be fa parte della struttura oggetto-complemento e non esprime uno scopo.
Esercizio
Completa la frase con la struttura completa consider + oggetto + to be + complemento: The panel considers this design ____ impractical.
Mostra risposta
to be
which is why we're using that terminology here. Grammatica
0:46ed è per questo che qui usiamo questa terminologia.
However ... still do: contrasto e sostituzione del predicato
However segnala che l'idea successiva contrasta con l'affermazione precedente. Still indica che l'opinione continua nonostante tale contrasto, perciò la frase passa da ciò che gli astronomi non considerano a ciò che la maggior parte degli scienziati planetari continua a considerare. Do sostituisce il predicato precedente consider Pluto or its brethren to be planets per evitare di ripeterlo. Qui significa che continuano a considerarli pianeti, non semplicemente che continuano a compiere un'azione non specificata.
Esercizio
Nell'esempio, che cosa significa most planetary scientists still do?
- La maggior parte degli scienziati planetari continua a compiere un'azione non specificata.
- La maggior parte degli scienziati planetari considera ancora Plutone e gli altri corpi dello stesso tipo dei pianeti.
- La maggior parte degli scienziati planetari non studia più i pianeti.
Mostra risposta
La maggior parte degli scienziati planetari considera ancora Plutone e gli altri corpi dello stesso tipo dei pianeti.
which is why we're using that terminology here: dalla causa al risultato
Which riprende l'intera situazione precedente, non soltanto terminology o un altro sostantivo isolato. La proposizione significa “e questa è la ragione per cui usiamo qui quella terminologia”. Lo schema P, which is why Q presenta P come causa e Q come scelta, azione o situazione risultante. È un modo conciso per spiegare perché Q deriva da ciò che è stato appena detto.
Esercizio
Completa la frase con lo schema di tre parole della lezione che rende la prima situazione la causa della seconda: The office has no power, ____ we're working from home today.
Mostra risposta
which is why
There's a limited amount we can learn about Pluto from Earth Grammatica
0:49Ciò che possiamo imparare su Plutone dalla Terra è limitato
There's a limited amount we can learn about: omissione del relativo oggetto
There's presenta l'esistenza di una quantità limitata. Le parole successive, we can learn about Pluto from Earth, modificano amount: identificano tale quantità come le conoscenze che possiamo acquisire. È stata omessa una parola relativa con funzione di oggetto. La forma più lunga è a limited amount that we can learn about Pluto from Earth. Amount viene inteso come oggetto di learn, quindi that può essere omesso.
Esercizio
Nella frase “There's a limited amount we can learn from one photo,”, quale funzione svolge “we can learn from one photo”?
- Modifica amount e identifica la quantità limitata di informazioni.
- Modifica photo e descrive una foto capace di imparare.
- Inizia una domanda separata su ciò che dovremmo imparare.
Mostra risposta
Modifica amount e identifica la quantità limitata di informazioni.
Pluto, however, is a scientific goldmine. Modi di dire
0:54Plutone, però, è una miniera d'oro scientifica.
scientific goldmine: una fonte preziosa per la ricerca
Scientific goldmine è una metafora che descrive qualcosa capace di offrire una grande quantità di informazioni scientifiche preziose o molte possibilità di scoperta. Plutone non viene descritto come una vera miniera. Qui goldmine significa una fonte ricca di qualcosa di prezioso, mentre scientific indica che quel valore riguarda la scienza.
Esercizio
Che cosa significa goldmine in questa frase? The newly opened archive is a goldmine for climate researchers.
- Qualcosa che non ha quasi alcun valore per la ricerca
- Una fonte di una grande quantità di informazioni preziose
- Un luogo fisico dove si estrae l’oro
Mostra risposta
Una fonte di una grande quantità di informazioni preziose
It's located in a region called the Kuiper belt, Espressioni
0:57Si trova in una regione chiamata fascia di Kuiper,
It's located in a region called ...: posizione e nome del luogo
La struttura be located in + place indica dove si trova qualcosa. In It's located in a region, It's significa It is, mentre located in introduce l’area più ampia. Called the Kuiper belt viene subito dopo region e fornisce il nome di quella regione. Called è una forma abbreviata di which is called; quindi A is located in a place called B esprime sia la posizione sia il nome del luogo.
Esercizio
Completa la frase con le due parti della struttura be located in a place called B: The observatory ____ a desert ____ the Atacama.
Mostra risposta
is located in · called
hundreds of thousands of ancient icy objects,
1:02centinaia di migliaia di antichi oggetti ghiacciati,
home to: dire che cosa si trova in un luogo
Home to fa parte della struttura be home to + nome. Indica che un luogo o un'organizzazione contiene, ospita o è la sede delle persone, degli animali o delle cose nominate dopo to. Qui introduce i numerosi oggetti presenti nella regione. In questo uso, home non significa una casa privata e to non indica movimento. Considera be home to come un'unica espressione che significa che qualcosa si trova in quel luogo.
Esercizio
Completa la frase con home to: The science center is ____ a collection of moon rocks.
Mostra risposta
home to
This mysterious region holds clues to the formation of our solar system, Espressioni
1:08Questa regione misteriosa contiene indizi sulla formazione del nostro sistema solare,
holds clues to the formation of: prove di come si è formato qualcosa
In holds clues to, hold significa contenere o conservare, non tenere qualcosa con le mani. Un luogo, un oggetto o un insieme di prove può hold clues quando contiene dettagli che possono aiutare a spiegare qualcosa. Clues to + nome indica la domanda, la causa, la risposta o il processo che si cerca di spiegare. The formation of our solar system è quel processo, quindi l'espressione indica prove che potrebbero rivelare come si è formato il sistema solare.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa contenere prove in grado di spiegare come si è formato qualcosa: This rock layer ____ the valley.
Mostra risposta
holds clues to the formation of
and it was long tantalizingly beyond our reach Modi di dire
1:12ed è rimasta a lungo, in modo allettante, fuori dalla nostra portata
was long tantalizingly beyond our reach: attraente ma a lungo inaccessibile
Beyond our reach significa che qualcosa non è disponibile o che non possiamo accedervi, realizzarlo o comprenderlo. Qui l’espressione è figurata: l’oggetto di interesse non poteva ancora essere esplorato direttamente; non significa soltanto che fosse troppo lontano per toccarlo con una mano. Long indica che questa condizione è durata a lungo. Tantalizingly aggiunge che l’obiettivo era molto attraente ma rimaneva inaccessibile, creando un senso di desiderio e frustrazione.
Esercizio
Nella frase "The solution remained tantalizingly beyond our reach," qual è il significato inteso?
- La soluzione si trovava fisicamente appena sopra le nostre mani.
- La soluzione era attraente, ma non riuscivamo ancora a ottenerla o scoprirla.
- La soluzione era facile da raggiungere ed era già stata confermata.
Mostra risposta
La soluzione era attraente, ma non riuscivamo ancora a ottenerla o scoprirla.
collect as much scientific data as possible, Espressioni
1:21raccogliere il maggior numero possibile di dati scientifici,
as much scientific data as possible: la maggior quantità possibile di dati scientifici
La struttura as much + nome non numerabile + as possible significa “la quantità massima consentita dalle circostanze”. Qui much presenta scientific data come una quantità complessiva, mentre as possible stabilisce il limite concretamente raggiungibile. La struttura più generale as ... as possible può riferirsi anche al grado o al modo, come in as quickly as possible, “il più velocemente possibile”.
Esercizio
Completa la frase con la struttura as ... as possible e le parole much water: During the drought, please save ____.
Mostra risposta
as much water as possible
transmit it back to Earth: ritrasmetterlo alla Terra
In transmit it back to Earth, transmit significa inviare informazioni elettronicamente, mentre it si riferisce ai dati scientifici. Back è un avverbio di direzione: presenta la Terra come base della missione o punto di riferimento per la comunicazione di ritorno, mentre to Earth indica la destinazione. La struttura riutilizzabile è transmit + oggetto + back to + destinazione. Back aggiunge l'idea di inviare qualcosa verso l'origine, la base o il lato precedente di uno scambio; transmit the data to Earth indica soltanto la destinazione.
Esercizio
Quale frase esprime in modo naturale che un sensore remoto invia elettronicamente le proprie rilevazioni alla sala di controllo che funge da base?
- The remote sensor transmits its readings behind the control room.
- The remote sensor transmits its readings back to the control room.
- The remote sensor transmits its readings back the control room.
Mostra risposta
The remote sensor transmits its readings back to the control room.
then explore farther out in the Kuiper belt. Espressioni
1:25per poi esplorare più in profondità la fascia di Kuiper.
Its objectives: per introdurre un elenco parallelo
Its objectives: è un’etichetta abbreviata seguita dai due punti. L’etichetta nomina la categoria e i due punti segnalano che subito dopo arriveranno gli obiettivi specifici; in questo modo, le parole successive vengono organizzate come un elenco e non come una nuova frase senza relazione. L’elenco usa verbi paralleli nella forma base: explore, collect, transmit ed explore. Then indica l’ultimo passaggio della sequenza. Riconoscere questo modello aiuta a seguire ogni obiettivo in una narrazione o in appunti ricchi di informazioni.
Esercizio
Quale frase usa i due punti per introdurre un elenco parallelo di obiettivi?
- The mission has three objectives: map the island, collect samples, and return safely.
- The mission has three objectives: mapping the island, collect samples, and returned safely.
- The mission: has three objectives: map the island, collect samples, and return safely.
Mostra risposta
The mission has three objectives: map the island, collect samples, and return safely.
explore farther out in the Kuiper belt: esplorare più lontano nella fascia di Kuiper
farther out unisce due idee spaziali: farther indica una distanza maggiore, mentre out indica un movimento verso l'esterno, lontano dal centro. Nel complesso, l'espressione significa avanzare o estendersi verso una zona esterna più lontana. In questa frase indica che l'esplorazione continuerà verso una regione più lontana e più esterna della fascia di Kuiper. Si usa farther out quando uno spazio ha un centro, un limite o una direzione chiara dall'interno verso l'esterno.
Esercizio
Quale frase descrive nel modo più naturale un telescopio che studia oggetti nelle regioni esterne più lontane del sistema solare?
- The telescope can study objects farther out in the solar system.
- The telescope can study objects at the same distance in the solar system.
- The telescope can study objects closer to the Sun in the solar system.
Mostra risposta
The telescope can study objects farther out in the solar system.
the New Horizons team outfitted their craft with seven state-of-the-art scientific instruments. Note
1:30il team di New Horizons ha dotato la navicella di sette strumenti scientifici all'avanguardia.
To achieve this: dall'obiettivo al metodo
To achieve this è un infinito con valore finale collocato all'inizio della frase. This riprende un obiettivo, un risultato o un requisito già menzionato, mentre la proposizione principale presenta l'azione compiuta per raggiungerlo. L'espressione organizza la spiegazione secondo lo schema obiettivo → metodo: prima si indica che cosa bisogna ottenere, poi si spiega che cosa è stato fatto per riuscirci. Questa struttura è comune nei piani chiari, nelle spiegazioni, nelle relazioni e nelle presentazioni.
Esercizio
La prima frase presenta un obiettivo e la seconda introduce l'azione compiuta per raggiungerlo. Completa con l'espressione di scopo: We wanted to reduce the library's energy use. ____, we replaced the old bulbs with LEDs.
Mostra risposta
To achieve this
outfit A with B: dotare A di B
Outfit A with B significa fornire o installare B su A affinché A sia pronto per uno scopo specifico. In questa frase, their craft occupa la posizione di A e l’espressione seven state-of-the-art scientific instruments occupa quella di B. Outfitted è il verbo al passato. L’oggetto diretto indica la persona o la cosa che viene preparata, mentre with introduce l’attrezzatura aggiunta.
Esercizio
Completa la frase con il passato di outfit ... with per indicare che il museo ha dotato ogni sala di audioguide: The museum ____ audio guides.
Mostra risposta
outfitted every room with
state-of-the-art scientific instruments: l’aggettivo composto state-of-the-art
State-of-the-art significa che qualcosa utilizza i metodi o la tecnologia più avanzati attualmente disponibili. Qui descrive il livello tecnico degli strumenti scientifici; non significa semplicemente che sono nuovi. Prima di un sostantivo, le parole formano un unico aggettivo composto e sono normalmente unite da trattini, come in state-of-the-art scientific instruments.
Esercizio
Completa la frase con l’aggettivo composto con trattini che significa «che usa la tecnologia più avanzata attualmente disponibile»: The hospital installed ____ imaging equipment.
Mostra risposta
state-of-the-art
from tens of thousands of kilometers away, Espressioni
1:43da decine di migliaia di chilometri di distanza,
powerful enough to capture: aggettivo + enough + to + verbo
La struttura aggettivo + enough + to + verbo alla forma base indica che una qualità raggiunge il livello necessario per compiere un'azione. Qui, powerful enough to capture significa che le fotocamere hanno una potenza sufficiente per rilevare quelle formazioni. Enough viene dopo l'aggettivo powerful, mentre to capture indica l'azione resa possibile da quel livello di potenza.
Esercizio
Usa powerful, enough e detect per completare la frase: The telescope is ____ faint objects.
Mostra risposta
powerful enough to detect
the size of city blocks in Manhattan come confronto di dimensioni
The size of + nome usa qualcosa come riferimento per indicare quanto è grande un altro elemento. Qui, le formazioni hanno all'incirca le dimensioni degli isolati di Manhattan; non significa che si trovino a Manhattan. Un isolato è un'area urbana delimitata da strade. È un confronto approssimativo e facile da visualizzare, non un'unità di misura esatta.
Esercizio
In "The satellite can identify patches the size of soccer fields," che cosa significa "the size of soccer fields"?
- Il satellite ha le dimensioni di campi da calcio.
- Le aree si trovano su campi da calcio.
- Le aree hanno all'incirca le dimensioni di campi da calcio.
Mostra risposta
Le aree hanno all'incirca le dimensioni di campi da calcio.
from tens of thousands of kilometers away: un'enorme distanza di osservazione
La struttura from + distance + away indica quanto una persona o un dispositivo è lontano da ciò che osserva o rileva. Qui la distanza è di decine di migliaia di chilometri, quindi l'azione avviene da un luogo estremamente lontano. Tens of thousands of esprime una quantità approssimativa calcolata in decine di migliaia, non un numero preciso. L'intera espressione può seguire verbi come see, detect, photograph o recognize.
Esercizio
Completa la frase con la struttura from + distance + away e la distanza hundreds of kilometers: The radar can detect the aircraft ____.
Mostra risposta
from hundreds of kilometers away
designed to use radio waves to measure Pluto's atmospheric pressure and temperature. Note
1:48progettato per usare le onde radio per misurare la pressione atmosferica e la temperatura di Plutone.
designed to use ... to measure: funzione prevista e scopo
Designed to + verbo alla forma base esprime una funzione prevista. Qui, designed to use indica ciò per cui lo strumento è stato costruito: usare onde radio. Il secondo infinito, to measure, spiega lo scopo dell'uso di quelle onde. La struttura presenta tre livelli: la funzione prevista, il metodo utilizzato e l'obiettivo della misurazione.
Esercizio
Completa la frase con designed to use: This sensor is ____ sound waves to measure depth.
Mostra risposta
designed to use
atmospheric pressure and temperature come misurazioni abbinate
L’espressione indica due proprietà misurabili di un’atmosfera: atmospheric pressure e temperature. Nell’inglese scientifico, pressure e temperature compaiono spesso insieme perché sono due misurazioni numeriche distinte usate per descrivere le condizioni. Pluto's si applica a entrambe le misurazioni unite da and: la frase si riferisce alla pressione e alla temperatura dell’atmosfera di Plutone. Atmospheric forma direttamente atmospheric pressure; in questo contesto scientifico, anche temperature è intesa come una misurazione dell’atmosfera.
Esercizio
Quale frase usa in modo naturale questa coppia standard di misurazioni scientifiche?
- The weather station records atmosphere weight and warm.
- The weather station records atmospheric press and hot.
- The weather station records atmospheric pressure and temperature.
Mostra risposta
The weather station records atmospheric pressure and temperature.
All of the onboard equipment had to be built to be both reliable and lightweight Grammatica
1:54Tutta l'attrezzatura a bordo doveva essere costruita per essere sia affidabile che leggera
La struttura had to be built to be both A and B
Had to esprime un requisito in una situazione passata. Be built è una forma passiva: sono le persone a costruire o fabbricare l’attrezzatura; l’attrezzatura non compie l’azione. Il successivo to be introduce le qualità che l’attrezzatura finita doveva possedere. Both reliable and lightweight unisce due qualità ugualmente necessarie. Nel modello riutilizzabile X had to be built to be both A and B, X doveva essere realizzato in modo da avere A e B contemporaneamente.
Esercizio
Completa la frase con il modello had to be built to be both ... and ...: The camping table ____ both sturdy ____ lightweight.
Mostra risposta
had to be built to be · and
because New Horizons had an additional challenge.
1:59perché New Horizons aveva un'ulteriore sfida.
It had to reach its target as fast as possible. Espressioni
2:02Doveva raggiungere il suo bersaglio il più velocemente possibile.
had to ... as fast as possible: doveva… il più velocemente possibile
Had to indica che in quel momento era necessario raggiungere l'obiettivo. Reach its target significa arrivare alla destinazione prevista. As fast as possible significa alla massima velocità consentita dalla situazione. La struttura riutilizzabile as + aggettivo o avverbio + as possible porta una qualità o un'azione al massimo grado realizzabile, come in as carefully as possible.
Esercizio
Completa la frase usando fast nella struttura as ... as possible: The rescue boat moved ____ to reach the swimmers.
Mostra risposta
as fast as possible
Pluto will reach a point in its orbit where its atmosphere could freeze, Grammatica
2:09Plutone raggiungerà un punto della sua orbita in cui la sua atmosfera potrebbe congelare,
reach a point ... where ...: raggiungere un punto in cui...
Reach a point in its orbit significa arrivare a una posizione precisa lungo l'orbita. Where introduce una proposizione relativa che spiega che cosa potrebbe accadere in quella posizione. Where può riferirsi non solo a un luogo comune, ma anche a una posizione, una fase o una situazione trattata come un luogo all'interno di un processo, come in a stage where decisions become difficult.
Esercizio
Completa la frase con a point where: The project reached ____ we needed more help.
Mostra risposta
a point where
could freeze: un risultato possibile, non certo
Qui, could + il verbo alla forma base freeze presenta il congelamento come un risultato possibile nelle condizioni future descritte. Non afferma che l'atmosfera si congelerà sicuramente. In altri contesti, could può indicare una capacità nel passato, ma qui will reach e il fatto che si parli di un fenomeno fisico rendono chiaro il significato di possibilità. Nelle spiegazioni scientifiche, i verbi modali aiutano a distinguere una previsione da un'affermazione certa.
Esercizio
Che cosa significa could freeze in questa frase?
- Il congelamento è sicuramente già avvenuto.
- Il congelamento è un risultato possibile, ma non è certo.
- L'atmosfera aveva la capacità di scegliere se congelarsi.
Mostra risposta
Il congelamento è un risultato possibile, ma non è certo.
and due to the tilt of its axis: introdurre una causa
Due to significa «a causa di» ed è seguito qui dal sintagma nominale the tilt of its axis. L'intera espressione indica una causa del risultato che si sta spiegando. L'and iniziale collega questa causa alle informazioni precedenti. Perciò l'espressione fa parte di una spiegazione che continua, invece di costituire da sola un risultato completo. Questa struttura è comune nei testi scientifici e negli altri testi esplicativi.
Esercizio
Quale frase usa correttamente due to per introdurre una causa?
- The outdoor concert was canceled due to heavy rain.
- The outdoor concert was canceled due to the rain was heavy.
- The outdoor concert was canceled because heavy rain.
Mostra risposta
The outdoor concert was canceled due to heavy rain.
more and more of Pluto's surface is shrouded in darkness every year. Note
2:16ogni anno sempre più superficie di Plutone viene avvolta dall'oscurità.
more and more of Pluto's surface: una porzione sempre maggiore
La struttura more and more of + un insieme specifico indica che la parte o la proporzione interessata aumenta nel tempo. Qui, ciò che cresce ogni anno è l'estensione della superficie di Plutone che rimane nell'oscurità, non il numero delle superfici. Il verbo concorda nel numero con il nome dopo of. Qui surface è considerato un unico insieme al singolare, quindi la frase usa is.
Esercizio
Usa la struttura more and more of per completare la frase: Each summer, ____ the lake is covered with algae.
Mostra risposta
more and more of
is shrouded in darkness: un'immagine vivida di copertura e occultamento
Be shrouded in something significa essere coperto, circondato o nascosto da qualcosa. In is shrouded in darkness, l'oscurità è raffigurata come uno strato che copre la superficie, quindi l'espressione è più vivida del semplice is dark. La stessa struttura può essere concreta, come in shrouded in fog o smoke, oppure figurata, come in shrouded in mystery, quando i fatti sono nascosti o sconosciuti.
Esercizio
Usa la struttura be shrouded in per completare la frase: At dawn, the valley was ____ thick fog, so we could barely see the road.
Mostra risposta
shrouded in
Pluto completes a full orbit once every 248 Earth years, Espressioni
2:21Plutone completa un'orbita intera una volta ogni 248 anni terrestri,
completes a full orbit once every 248 Earth years: indicare un ciclo
Complete a full orbit significa percorrere l'intero tragitto di un'orbita e concludere un ciclo. Once every 248 Earth years indica la frequenza: un'orbita completa in ogni periodo di 248 anni misurati in anni terrestri. La struttura riutilizzabile once every + periodo di tempo indica che qualcosa accade una volta durante ciascun intervallo specificato.
Esercizio
Completa la frase usando once every + periodo di tempo: The school reviews its safety plan ____. It does this one time in each two-year period.
Mostra risposta
once every two years
so it would be a long wait for the next prime opportunity to visit. Lessico
2:27quindi l'attesa per la prossima opportunità ideale per visitarlo sarebbe stata lunga.
next prime opportunity: una prossima occasione particolarmente favorevole
Qui prime è un aggettivo che significa particolarmente buono o favorevole per uno scopo. A prime opportunity è un'eccellente occasione creata da condizioni adatte; non ha relazione con il significato matematico di prime number. Next colloca questa occasione favorevole nel futuro. L'espressione è più forte del solo next opportunity, perché prime indica che le condizioni sono particolarmente adatte, non semplicemente che l'occasione viene dopo.
Esercizio
Quale opzione corrisponde al significato di prime opportunity in questo contesto?
- prime number: in una lezione di matematica si parla del numero undici
- prime opportunity: il cielo sereno rende particolarmente favorevole fotografare l'eclissi
- first opportunity: si coglie l'occasione che arriva per prima nonostante il maltempo
Mostra risposta
prime opportunity: il cielo sereno rende particolarmente favorevole fotografare l'eclissi
To see how ... come transizione orientata allo scopo
La frase iniziale To see how New Horizons got to Pluto in time esprime lo scopo del passaggio successivo della spiegazione. Qui see significa «scoprire» o «capire», non semplicemente guardare: chi parla sta per esaminare come la sonda sia arrivata in tempo. Posta prima di let's ..., la frase trasforma una domanda nel compito della sezione successiva. Crea così uno schema chiaro: To see how o why ..., let's + un'azione che può fornire la risposta.
Esercizio
Quale frase usa un'espressione di scopo per introdurre una domanda che verrà esaminata con l'azione successiva?
- The battery died because we checked the power log.
- To see why the battery died, let's check the power log.
- Let's check the power log after the battery dies.
Mostra risposta
To see why the battery died, let's check the power log.
let's jump to ... per cambiare rapidamente argomento o momento
In let's jump to its launch, jump to è usato in senso figurato. Chi parla invita il pubblico a spostarsi rapidamente alla fase del lancio della sonda nel racconto; nessuno sta saltando fisicamente. Come transizione, let's include il pubblico, mentre jump to segnala un rapido cambio di argomento, scena, sezione o punto della cronologia. Spesso lascia da parte i dettagli tra il punto attuale e quello nuovo.
Esercizio
Completa la transizione colloquiale con jump to: We've covered the causes; now let's ____ the solutions.
Mostra risposta
jump to
Its three rocket stages accelerated New Horizons to such great speeds Grammatica
2:37I tre stadi del suo razzo hanno accelerato New Horizons a velocità tali
that it crossed the 400,000 km to the Moon in just 9 hours. Espressioni
2:42da fargli attraversare i 400.000 km fino alla Luna in sole 9 ore.
to such great speeds that: un grado che produce un risultato
La struttura such + aggettivo + nome + that collega un grado estremo al risultato che ne deriva. Qui, such great speeds indica le velocità molto elevate raggiunte, mentre la proposizione con that spiega ciò che esse hanno reso possibile. La preposizione to fa parte di accelerated New Horizons to ... e indica la velocità raggiunta. La struttura completa è accelerate something to such great speeds that + risultato; questo to non introduce un infinito.
Esercizio
Quale frase usa correttamente such ... that con un gruppo formato da aggettivo e nome per indicare un risultato?
- The wind pushed the waves to so great heights that they reached the road.
- The wind pushed the waves to such great heights that they reached the road.
- The wind pushed the waves to such greatly heights that they reached the road.
Mostra risposta
The wind pushed the waves to such great heights that they reached the road.
in just 9 hours: completare un'azione in un tempo sorprendentemente breve
La struttura in + un periodo di tempo indica quanto tempo serve per completare un'azione. Qui, in 9 hours misura il tempo necessario per percorrere l'intera distanza; non dice soltanto per quanto tempo la sonda ha viaggiato. Just sottolinea che nove ore sono sorprendentemente poche in questo contesto. Nel complesso, in just 9 hours significa che l'azione è stata completata in sole nove ore.
Esercizio
Metti le parole date nell'ordine corretto per indicare un completamento rapido: in / just / 20 / minutes. Maya finished the puzzle ____.
Mostra risposta
in just 20 minutes
the craft reached Jupiter and got what's called a gravity assist. Cultura
2:49la navicella ha raggiunto Giove e ha ottenuto la cosiddetta fionda gravitazionale.
a gravity assist: usare un pianeta per cambiare velocità o traiettoria
Un'assistenza gravitazionale è una manovra spaziale in cui un veicolo passa vicino a un pianeta in movimento e ne usa la gravità per cambiare velocità, direzione o entrambe. Può far risparmiare carburante rispetto a ottenere lo stesso cambiamento usando soltanto i motori. Qui, got a gravity assist significa che il veicolo ha sfruttato l'incontro con Giove per regolare il resto del volo. Nonostante la parola assist, la manovra può accelerare, rallentare o deviare un veicolo, a seconda della traiettoria.
Esercizio
Che cosa significa a gravity assist in questa frase?
- Un veicolo spaziale atterra su un pianeta per fare rifornimento.
- Un veicolo spaziale usa la gravità e il movimento di un pianeta per cambiare velocità o traiettoria.
- Un veicolo spaziale si ferma vicino a un pianeta e aspetta.
Mostra risposta
Un veicolo spaziale usa la gravità e il movimento di un pianeta per cambiare velocità o traiettoria.
That's where it flies close enough to the gas giant Lessico
2:54Questo avviene quando vola abbastanza vicino al gigante gassoso
gas giant: una categoria astronomica di grandi pianeti
Gas giant è il termine astronomico per un pianeta molto grande composto soprattutto da idrogeno ed elio. Giove e Saturno sono giganti gassosi. In questa frase, the gas giant si riferisce a Giove, citato in precedenza. Gas giant va inteso come il nome di un'unica categoria, non come una normale nube di gas gigante.
Esercizio
Quale descrizione corrisponde meglio a un gas giant?
- Un piccolo pianeta roccioso con un'atmosfera densa.
- Una nube di gas gigante che fluttua liberamente nello spazio.
- Un pianeta molto grande composto principalmente da idrogeno ed elio.
Mostra risposta
Un pianeta molto grande composto principalmente da idrogeno ed elio.
to receive a gravitational slingshot effect. Modi di dire
2:57da riceverne un effetto di propulsione gravitazionale.
a gravitational slingshot effect: una metafora dell'assistenza gravitazionale
In questa frase, a gravitational slingshot effect indica un'assistenza gravitazionale. Un veicolo spaziale passa vicino a un pianeta in movimento; la gravità del pianeta curva la sua traiettoria e, in questo contesto, può aumentarne la velocità rispetto al Sole. Slingshot, «fionda», è una metafora: il veicolo non viene lanciato da una vera fionda. L'immagine suggerisce che giri intorno al pianeta e venga spinto in avanti più velocemente, rendendo il processo fisico più facile da immaginare.
Esercizio
Che cosa significa a gravitational slingshot effect in questa frase?
- Un veicolo spaziale usa la gravità e il movimento di un pianeta per cambiare rotta e acquistare velocità.
- Un veicolo spaziale viene lanciato da un'enorme fionda fisica.
- Un veicolo spaziale si ferma accanto a un pianeta perché la gravità lo intrappola lì.
Mostra risposta
Un veicolo spaziale usa la gravità e il movimento di un pianeta per cambiare rotta e acquistare velocità.
New Horizons was then flying at around 50,000 km/h
3:00New Horizons volava allora a circa 50.000 km/h
to cross the remaining gulf to Pluto. Going at such an astonishing speed Note
3:08per attraversare l'abisso rimanente verso Plutone. Viaggiare a una velocità così sbalorditiva
as it would for the next 8 years: omissione di un'azione ripetuta
Qui, as collega l'azione o lo stato descritto subito prima a ciò che è continuato in seguito. Would guarda in avanti da un punto di una narrazione al passato: for the next 8 years indica gli otto anni successivi a quel momento passato, non i prossimi otto anni a partire da ora. Il sintagma verbale principale dopo would viene omesso perché è già stato espresso. Chi ascolta lo recupera dalla proposizione precedente, quindi as it would... significa più o meno «proprio come avrebbe continuato a fare». Qui would non significa «voleva».
Esercizio
Qual è la funzione di would in “as it would for the next two years”?
- Dice che il soggetto voleva fare qualcosa per due anni.
- Riprende un'azione o uno stato precedente e colloca la sua continuazione dopo un momento passato.
- Indica un evento irreale che non è accaduto.
Mostra risposta
Riprende un'azione o uno stato precedente e colloca la sua continuazione dopo un momento passato.
cross the remaining gulf to Pluto: gulf come metafora di una distanza immensa
Qui gulf non indica una vera baia. L’espressione the remaining gulf presenta la vasta distesa di spazio che separa ancora la navicella da Plutone come un enorme divario. To cross this gulf significa percorrere quella distanza enorme. La metafora fa sembrare il resto del viaggio particolarmente lungo e difficile.
Esercizio
Che cosa significa the remaining gulf in questa frase?
- Si riferisce alla fine di una discussione tra due gruppi.
- Descrive l’attraversamento dell’enorme distesa di spazio che restava prima di Plutone.
- Dice che Plutone ha una baia oceanica che deve essere attraversata.
Mostra risposta
Descrive l’attraversamento dell’enorme distesa di spazio che restava prima di Plutone.
meant that slowing down to get into orbit or land would have been impossible. Espressioni
3:13significava che rallentare per entrare in orbita o atterrare sarebbe stato impossibile.
Going at such an astonishing speed meant that: un gruppo con gerundio come soggetto
Going at such an astonishing speed è un gruppo con gerundio inglese. L’intero gruppo funge da soggetto di meant e indica una situazione: viaggiare a quella velocità. Qui Going non forma un tempo continuo perché non è preceduto da una forma di be. Meant that introduce la conseguenza di quella situazione. La struttura riutilizzabile Doing something means/meant that ... presenta un’azione o una condizione come un’unica causa e poi ne spiega il risultato.
Esercizio
Quale frase usa correttamente un gruppo con gerundio come soggetto e meant that per introdurre una conseguenza?
- Working without a backup meant that one mistake could erase everything.
- Work without a backup meant that one mistake could erase everything.
- Working without a backup meaning that one mistake could erase everything.
Mostra risposta
Working without a backup meant that one mistake could erase everything.
slowing down to get into orbit: rallentare per entrare in orbita
Qui, slowing down indica l'azione di ridurre la velocità della navicella. L'intero sintagma in -ing descrive l'azione che sarebbe stata impossibile. To get into orbit indica lo scopo del rallentamento. Get into orbit è una combinazione comune nel linguaggio spaziale per raggiungere una traiettoria orbitale intorno a un corpo; quando orbit indica lo stato orbitale in generale, normalmente si usa senza articolo.
Esercizio
Completa la frase con l'esatta espressione evidenziata: The mission depends on ____ around Mars.
Mostra risposta
slowing down to get into orbit
That's why New Horizons was on a flyby mission, Note
3:19Ecco perché quella di New Horizons era una missione di sorvolo ravvicinato (flyby),
That's why + risultato
That's why rimanda a una ragione o situazione appena menzionata. La proposizione dopo why presenta il risultato: qui, i fatti precedenti spiegano la scelta di una missione di sorvolo. L'espressione organizza le informazioni mettendo prima la ragione e poi il risultato: Ragione. That's why + risultato. That di solito si riferisce all'intera situazione precedente, non a un solo sostantivo.
Esercizio
Quale frase usa correttamente That's why per passare da una ragione al suo risultato?
- The battery was dead. That's why the camera would not turn on.
- The battery was dead. That's because the camera would not turn on.
- The camera would not turn on. That's why the battery was dead.
Mostra risposta
The battery was dead. That's why the camera would not turn on.
on a flyby mission: impegnata in una missione di sorvolo
Be on a mission significa essere impegnati a svolgere un compito preciso. In una flyby mission, una sonda passa vicino a un obiettivo per osservarlo senza entrare in orbita né atterrare. Poiché la sonda non si ferma e non gira intorno all’obiettivo, ha poco tempo per osservarlo durante il passaggio.
Esercizio
Quale descrizione corrisponde a una flyby mission?
- Una sonda atterra su un obiettivo e ne studia la superficie.
- Una sonda entra in orbita e gira intorno a un obiettivo per anni.
- Una sonda passa vicino a un obiettivo per osservarlo senza entrare in orbita né atterrare.
Mostra risposta
Una sonda passa vicino a un obiettivo per osservarlo senza entrare in orbita né atterrare.
where it would get just one chance to scream by Pluto Modi di dire
3:22in cui avrebbe avuto una sola possibilità di sfrecciare accanto a Plutone
get just one chance to scream by Pluto: avere una sola occasione per sfrecciare accanto a Plutone
Nella struttura get just one chance to + verbo, get esprime l’idea di avere un’opportunità, mentre just limita quell’opportunità a una sola. La sonda può effettuare il passaggio una volta soltanto. Qui scream by è un’espressione vivace di movimento: scream significa muoversi a velocità estrema, mentre by indica il passaggio accanto a Plutone. Non significa che la sonda urli.
Esercizio
Che cosa significa qui get just one chance to scream by Pluto?
- Avrà una sola opportunità di passare accanto a Plutone a velocità altissima.
- Rimarrà accanto a Plutone ed emetterà un unico suono forte.
- Orbiterà molte volte intorno a Plutone a bassa velocità.
Mostra risposta
Avrà una sola opportunità di passare accanto a Plutone a velocità altissima.
make its observations: una collocazione scientifica naturale
Make observations è una comune collocazione tra verbo e sostantivo che significa osservare con attenzione e raccogliere o registrare informazioni. In un contesto scientifico, descrive una parte pianificata del lavoro, non una semplice occhiata. Qui, its collega le osservazioni al veicolo o al sistema che le esegue. In questa espressione, make non significa «fabbricare».
Esercizio
Completa la frase con la collocazione standard che significa «osservare e raccogliere informazioni»: Every night, the telescope will ____ of distant galaxies.
Mostra risposta
make observations
The flyby would have to be fully automated Grammatica
3:27Il sorvolo doveva essere completamente automatizzato
would have to be fully automated: necessità in una situazione prevista
Would have to esprime una necessità in una situazione prevista: per questo sorvolo, l'automazione completa viene presentata come un requisito, non come un'opzione. A seconda della linea temporale più ampia, would può presentare un requisito futuro visto da un momento passato oppure un requisito legato a una condizione immaginata o pianificata. Dopo would, have rimane nella forma base. Be fully automated è una forma passiva: le operazioni del sorvolo devono essere progettate per funzionare automaticamente, e fully indica che l'automazione non è soltanto parziale.
Esercizio
Gli ingegneri stavano pianificando un test successivo. Quale frase indica che l'automazione completa era necessaria per quel test futuro?
- The test would be fully automated.
- The test would have to be fully automated.
- The test would have been fully automated.
Mostra risposta
The test would have to be fully automated.
would take 4 and 1/2 hours to reach it. Grammatica
3:33avrebbe impiegato 4 ore e mezza per raggiungerla.
since at that distance: presentare una ragione entro una condizione di distanza
Qui since significa “perché”: introduce il motivo dell'affermazione precedente. Non è il since temporale di una frase come “I have lived here since 2020.” At that distance stabilisce la condizione spaziale prima del soggetto any signals. Quest'ordine presenta prima il contesto rilevante e poi spiega che cosa vi accade. Lo schema since + espressione che definisce il contesto + soggetto + verbo può presentare una ragione all'interno di una situazione chiaramente definita.
Esercizio
Qual è la funzione di since at that distance in questa frase?
- Introduce una ragione e stabilisce prima la condizione di distanza.
- Dice che la distanza è diventata più breve.
- Indica il momento in cui è iniziato il viaggio del segnale.
Mostra risposta
Introduce una ragione e stabilisce prima la condizione di distanza.
would take 4 and 1/2 hours to reach it: take + tempo + infinito con to
Lo schema soggetto + take + quantità di tempo + infinito con to indica quanto tempo richiede un'azione o un processo. Qui, any signals è il soggetto, 4 and 1/2 hours è la durata e to reach it indica il risultato che richiede quel tempo. Would presenta la durata come il risultato previsto nella situazione descritta. Il modello riutilizzabile è soggetto + would take + tempo + to do, come in: The repair would take two days to complete.
Esercizio
Completa la frase con il verbo usato nello schema take + tempo + to do: The backup would ____ twenty minutes to finish.
Mostra risposta
take
So the team loaded the ship's computer Espressioni
3:36Così il team ha caricato nel computer della navicella
with a series of thousands of commands called the core load Note
3:38una serie di migliaia di comandi chiamati "core load"
loaded the ship's computer with ... called the core load: load A with B
load A with B significa inserire o caricare B in A: A è ciò che riceve il contenuto e B è il contenuto caricato. Qui, the ship's computer è A e a series of thousands of commands è B; quindi il team caricò i comandi nel computer della nave. called the core load dà un nome all'intero insieme di comandi. Indica come si chiama l'insieme già caricato, non un'azione aggiuntiva.
Esercizio
Yesterday, the crew ____ the cargo van ____ medical supplies.
Mostra risposta
loaded · with
a series of thousands of commands: una serie di migliaia di comandi
a series of + nome plurale presenta diversi elementi collegati o disposti in ordine come un'unica sequenza organizzata. Qui gli elementi sono commands e thousands of indica che la serie ne contiene un numero molto grande. Series è singolare dopo a, anche se il nome dopo of è plurale. L'espressione mette quindi in evidenza sia l'organizzazione dei comandi sia la loro grande quantità.
Esercizio
Choose the phrase that correctly completes the sentence and shows an organized sequence: The robot carried out ____ to sort the packages.
- a series of commands
- a series of command
- a series commands
Mostra risposta
a series of commands
that would begin to execute when the craft was 6 and 1/2 days from Pluto. Lessico
3:42che avrebbero iniziato a essere eseguiti quando la sonda si fosse trovata a 6 giorni e mezzo da Plutone.
the core load: il pacchetto chiave di comandi del computer di missione
In questa frase, the core load è il nome dato a un pacchetto di migliaia di comandi per il computer di missione della sonda. La struttura commands called the core load indica che tutti quei comandi sono raggruppati sotto questa denominazione. Qui load si riferisce a un insieme di istruzioni o dati informatici preparato per essere caricato e utilizzato, non a un peso fisico. È una denominazione tecnica specifica della missione, quindi va intesa come il pacchetto essenziale di comandi programmato per essere eseguito.
Esercizio
In questa frase, a cosa si riferisce the core load?
- Gli strumenti scientifici della sonda
- Il peso fisico massimo che la sonda può trasportare
- Il principale pacchetto di comandi del computer di missione
Mostra risposta
Il principale pacchetto di comandi del computer di missione
begin to execute: iniziare a eseguire i comandi
In informatica, execute significa svolgere le istruzioni contenute in un comando o in un programma. Qui il pacchetto di comandi avrebbe iniziato a essere eseguito, quindi begin to execute significa «iniziare a funzionare» all’orario programmato. Execute può anche significare mettere a morte qualcuno, ma non è questo il senso quando il soggetto o il complemento è codice, un comando, uno script o un programma. Il contesto informatico seleziona il significato tecnico.
Esercizio
Che cosa significa begin to execute in “The backup script will begin to execute at midnight”?
- Lo script verrà eliminato a mezzanotte.
- Lo script inizierà a essere eseguito a mezzanotte.
- Lo script verrà caricato a mezzanotte, ma non sarà eseguito.
Mostra risposta
Lo script inizierà a essere eseguito a mezzanotte.
But when New Horizons was just 10 days out, Espressioni
3:47Ma quando New Horizons era a soli 10 giorni dall'arrivo,
just 10 days out: tempo restante prima di un evento
Just 10 days out colloca la sonda nel momento in cui mancano soltanto dieci giorni all’evento previsto. Qui out misura il tempo ancora restante prima di un traguardo futuro, mentre just aggiunge un senso di urgenza. Quando l’evento è già chiaro, in inglese può essere sottinteso: We are ten days out. Se non è chiaro, si aggiunge from: We are ten days out from launch.
Esercizio
Completa la frase del conto alla rovescia con l’espressione che significa che mancano solo tre giorni al lancio: We are ____ from launch.
Mostra risposta
just three days out
disaster almost struck: una crisi stava quasi per verificarsi
In disaster struck, struck è il passato di strike e significa che un evento grave e dannoso è avvenuto all’improvviso. La catastrofe viene presentata come una forza che arriva o attacca; non si parla di un colpo fisico. Almost cambia il risultato: la situazione è quasi diventata una catastrofe, ma la catastrofe completa non si è verificata. Questa struttura crea suspense nelle notizie e nei racconti.
Esercizio
Che cosa significa disaster almost struck in questo contesto?
- Una catastrofe avvenne sicuramente e pose fine alla missione.
- Una grave catastrofe stava quasi per accadere, ma l’esito peggiore non si verificò.
- Qualcuno colpì fisicamente qualcosa chiamato catastrofe.
Mostra risposta
Una grave catastrofe stava quasi per accadere, ma l’esito peggiore non si verificò.
Ground control lost contact with the spacecraft. Note
3:53Il controllo a terra ha perso il contatto con la navicella.
Ground control: la squadra di controllo sulla Terra
Nel contesto di un volo spaziale, ground control indica il personale o il centro di controllo sulla Terra che monitora una navicella spaziale, comunica con essa e le invia istruzioni. Ground si contrappone qui alla navicella nello spazio; non significa «controllo del terreno». In questa frase, Ground control è il soggetto di lost contact. Viene considerato come un’unica organizzazione o squadra, quindi la frase dice che questo gruppo sulla Terra non riusciva più a comunicare con la navicella spaziale.
Esercizio
In questa frase, a che cosa si riferisce Ground control?
- Gli astronauti che viaggiano all’interno della navicella spaziale
- Il sistema che controlla come la navicella spaziale atterra sul terreno
- La squadra di controllo sulla Terra che monitora la navicella spaziale e comunica con essa
Mostra risposta
La squadra di controllo sulla Terra che monitora la navicella spaziale e comunica con essa
lost contact with the spacecraft: la struttura lose contact with
lose contact with + una persona, un gruppo o un dispositivo significa non riuscire più a comunicare con quella persona o cosa. Nella frase, lost contact with the spacecraft significa che la comunicazione tra il controllo a terra e la navicella spaziale si è interrotta. Lost è il passato di lose. La struttura riutilizzabile è lose contact with someone or something; with introduce la persona o la cosa che non è più possibile contattare.
Esercizio
Completa la frase con la forma passata di lose contact with: During the storm, the rescue team ____ the climbers.
Mostra risposta
lost contact with
nerve-wracking hours: ore che provocano forte ansia
In questa frase, nerve-wracking modifica hours. Significa che quelle due ore hanno causato forte preoccupazione o tensione e sono state difficili da sopportare; non significa che i nervi di qualcuno siano stati fisicamente danneggiati. Nerve-wracking spesso suona più forte ed espressivo dell'aggettivo più generico stressful. Può descrivere attese, decisioni, esami o momenti che rendono le persone molto ansiose.
Esercizio
Quale frase usa nerve-wracking in modo naturale per descrivere un'esperienza che provoca forte ansia?
- The instructions were nerve-wracking because they were easy and reassuring.
- I was nerve-wracking while I waited for the interview.
- The long wait for the medical results was nerve-wracking.
Mostra risposta
The long wait for the medical results was nerve-wracking.
came back online: funzionamento o comunicazione ripristinati
Qui, came back online significa che New Horizons è tornata raggiungibile e in grado di comunicare dopo un'interruzione. Online descrive lo stato operativo o di comunicazione di un dispositivo o sistema, non la normale navigazione su internet. Came è il passato di come, mentre back indica il ritorno a uno stato precedente. In come back online, online indica lo stato che è stato ripristinato.
Esercizio
Completa la frase con il passato di come back online: After a brief outage, the payment system ____.
Mostra risposta
came back online
but mission control discovered that its main computer had rebooted, Note
4:00ma il controllo della missione ha scoperto che il suo computer principale si era riavviato,
mission control: la squadra che dirige una missione spaziale
Mission control indica il centro o la squadra a terra che monitora e dirige una missione spaziale. L'espressione indica le persone o l'organizzazione, non un dispositivo di controllo all'interno del veicolo spaziale. Qui mission control è il soggetto di discovered: la squadra ha appreso che il computer principale del veicolo spaziale si era già riavviato.
Esercizio
In questa frase, a che cosa si riferisce mission control?
- Il centro o la squadra a terra che monitora e dirige la missione
- Il computer principale del veicolo spaziale
- Un comando software che riavvia automaticamente il veicolo spaziale
Mostra risposta
Il centro o la squadra a terra che monitora e dirige la missione
had rebooted: un riavvio precedente a un altro evento passato
Reboot significa arrestare e avviare nuovamente un computer o un sistema. In questa frase è il computer a riavviarsi, quindi il verbo è usato senza oggetto. Had rebooted è al past perfect, il trapassato inglese. Colloca il riavvio prima della successiva azione passata discovered: prima il computer si è riavviato, poi mission control lo ha scoperto.
Esercizio
Completa la frase con il past perfect di reboot: By the time the technician checked the server, it ____.
Mostra risposta
had rebooted
losing the entire core load and other critical data. Grammatica
4:04perdendo l'intero "core load" e altri dati critici.
losing ...: una proposizione in -ing che esprime un risultato
La proposizione in -ing losing the entire core load and other critical data aggiunge il risultato dell’evento espresso subito prima. Qui, losing non indica semplicemente che la perdita è in corso, ma spiega che cosa ha causato l’evento precedente. Una virgola seguita da una proposizione in -ing può collegare in modo conciso un evento alla sua conseguenza. Si intende che la proposizione condivida il soggetto logico con quella precedente, quindi tale soggetto deve essere chiaro.
Esercizio
Quale frase usa una virgola e una proposizione in -ing per presentare la seconda azione come risultato della prima?
- Priya dropped the glass, breaking it on the kitchen floor.
- Priya dropped the glass because it was already broken.
- To break the glass, Priya dropped it on the kitchen floor.
Mostra risposta
Priya dropped the glass, breaking it on the kitchen floor.
Without that, it would soon whiz by Pluto Note
4:09Senza di esso, presto sarebbe sfrecciata vicino a Plutone
soon whiz by Pluto: passare presto rapidamente accanto a Plutone
Whiz by significa passare accanto a una persona o a un luogo molto velocemente. Qui, by Pluto indica Plutone come il punto oltre il quale si passa e dà al movimento della sonda una vivida sensazione di velocità. Soon colloca questo passaggio rapido nel prossimo futuro. L'espressione mette in evidenza il passaggio accanto a Plutone, non l'atterraggio o la permanenza lì.
Esercizio
Che cosa comunica soon whiz by Pluto sulla sonda spaziale?
- Passerà accanto a Plutone molto rapidamente nel prossimo futuro.
- Atterrerà su Plutone e resterà lì.
- Si muoverà lentamente intorno a Plutone.
Mostra risposta
Passerà accanto a Plutone molto rapidamente nel prossimo futuro.
with virtually nothing to show for the mission. Modi di dire
4:12praticamente senza nulla da mostrare per la missione.
Without that: una condizione negativa compatta
Without that introduce una condizione negativa: «se quella cosa non fosse disponibile o quell’evento non accadesse». Il pronome that rimanda a una risorsa, un’azione o una condizione necessaria già menzionata nel contesto. Il modale would introduce la conseguenza immaginata. Usare without seguito da un nome o un pronome è un’alternativa compatta a una proposizione condizionale negativa completa con if.
Esercizio
Completa la frase usando without + the access code: ____, we could not open the gate.
Mostra risposta
Without the access code
virtually nothing to show for the mission: quasi nessun risultato
Nothing to show for un'attività significa che, nonostante il tempo, l'impegno o le risorse investiti, l'attività non ha prodotto risultati utili o visibili. In with virtually nothing to show for the mission, la missione viene valutata in base ai risultati: può aver completato un'azione, ma ha quasi nessun risultato significativo da presentare. Virtually qui significa «quasi», non «virtualmente» nel senso di generato al computer o simulato. L'espressione contiene una valutazione e comunica delusione; with collega la mancanza di risultati all'esito della missione.
Esercizio
Quale frase indica che molto impegno non ha prodotto alcun risultato significativo?
- Hanno lavorato per mesi al piano, ma non avevano alcun risultato da mostrare.
- Hanno passato mesi a mostrare il piano a tutti.
- Hanno presentato chiaramente il piano durante la riunione finale.
Mostra risposta
Hanno lavorato per mesi al piano, ma non avevano alcun risultato da mostrare.
Alice Bowman, the mission's operations manager,
4:15Alice Bowman, responsabile delle operazioni della missione,
to get the instructions loaded back into New Horizons in time. Grammatica
4:21per ricaricare in tempo le istruzioni su New Horizons.
led a team for 72 sleepless hours: guidare una squadra per 72 ore insonni
Led è il passato di lead. La struttura lead a team for + durata indica che qualcuno ha avuto la responsabilità di guidare una squadra per tutto quel periodo. In 72 sleepless hours, sleepless aggiunge intensità: suggerisce lavoro continuo con pochissime occasioni per dormire, non un'affermazione precisa secondo cui ogni persona è rimasta sveglia ogni secondo.
Esercizio
Completa con il passato di lead, l'oggetto a team e la preposizione di durata: Maya ____ six months.
Mostra risposta
led a team for
get the instructions loaded back ... in time: far ricaricare le istruzioni in tempo
La struttura get + oggetto + participio passato significa organizzare, causare o riuscire a ottenere un risultato completato. In get the instructions loaded back, the instructions è l'oggetto e loaded è il participio passato. L'attenzione è sul raggiungimento dello stato di caricamento completato, non su chi esegue ogni azione. Back into New Horizons indica che le istruzioni vengono ripristinate lì. L'in finale del segmento evidenziato inizia l'espressione separata in time, che significa prima che sia troppo tardi; non fa parte della struttura get ... loaded.
Esercizio
Quale frase usa correttamente get + oggetto + participio passato per concentrarsi sul completamento dell'installazione?
- We need to get the new software installed before Monday.
- We need to get the new software install before Monday.
- We need to get installed the new software before Monday.
Mostra risposta
We need to get the new software installed before Monday.
Without room for a single error: senza margine per un solo errore
Qui room indica un margine o una tolleranza astratti, non una stanza fisica. L’espressione room for an error indica che esiste abbastanza flessibilità perché si verifichi un errore senza provocare un risultato inaccettabile. Without room for a single error significa che non si può accettare nemmeno un errore. La struttura without room for + sostantivo descrive una situazione in cui quella cosa non può essere permessa.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa no room for a single error? The safety check leaves no room for a single error.
- È consentito un errore, ma non due.
- Non c’è spazio fisico per la squadra.
- Nemmeno un errore è accettabile.
Mostra risposta
Nemmeno un errore è accettabile.
pulled it off: è riuscita a fare qualcosa di difficile
Pull something off è un verbo frasale che significa riuscire a fare qualcosa di difficile, rischioso o inaspettato. In questa frase, it sostituisce il compito difficile già menzionato, quindi lei e la sua squadra hanno avuto successo nonostante la difficoltà. Quando il complemento è il pronome it, deve stare in mezzo: pull it off, non pull off it. Un complemento nominale può venire dopo off, come in pull off a difficult rescue.
Esercizio
Quale frase dice in modo naturale che il gruppo è riuscito a fare qualcosa di difficile?
- The climb looked impossible, but the group pulled it off.
- The climb looked impossible, but the group pulled off it.
- The group pulled the rope off the wall before the climb.
Mostra risposta
The climb looked impossible, but the group pulled it off.
and New Horizons began taking and broadcasting breathtaking images. Note
4:30e New Horizons ha iniziato a scattare e a trasmettere immagini mozzafiato.
began taking and broadcasting: begin + due forme parallele in -ing
Begin + una forma in -ing significa iniziare un'attività. Qui began è seguito da taking e broadcasting, due forme parallele in -ing unite da and. Entrambe le forme dipendono da began e condividono il complemento oggetto breathtaking images. Questa struttura equilibrata mostra che New Horizons ha iniziato entrambe le attività: catturare le immagini e trasmetterle.
Esercizio
Usa le forme in -ing di scan e organize: The app began ____ and ____ the photo library.
Mostra risposta
scanning · organizing
breathtaking images: forte elogio per qualcosa di impressionante
Breathtaking è un aggettivo positivo molto intenso che significa estremamente bello, impressionante o emozionante. In breathtaking images, indica che le immagini suscitano grande stupore o ammirazione. La parola è solitamente figurata: le immagini non fanno letteralmente smettere di respirare. Esprime un elogio più forte ed emotivo di beautiful.
Esercizio
In questa frase, qual è il significato più vicino di breathtaking images?
- Immagini estremamente impressionanti che suscitano grande ammirazione.
- Immagini difficili da vedere perché poco nitide.
- Immagini mediche che mostrano i problemi respiratori di una persona.
Mostra risposta
Immagini estremamente impressionanti che suscitano grande ammirazione.
Those observations have revealed a delightfully varied world with ground fogs, Note
4:35Queste osservazioni hanno rivelato un mondo deliziosamente variegato, con nebbie al suolo,
observations have revealed: present perfect per una scoperta ancora rilevante
Observations have revealed usa il present perfect inglese: il soggetto plurale observations richiede have + il participio passato revealed. Le osservazioni sono avvenute prima di ora, ma il loro risultato, cioè le conoscenze prodotte, è ancora importante nel presente. Nella divulgazione scientifica, have/has revealed mette spesso in primo piano ciò che le prove hanno mostrato fino a oggi, senza collocare la scoperta in un momento passato preciso e concluso.
Esercizio
Usa la forma del present perfect di reveal: Repeated tests ____ a flaw that engineers are fixing now.
Mostra risposta
have revealed
delightfully varied world: una valutazione positiva della varietà
In delightfully varied world, delightfully modifica l’aggettivo varied. Il mondo presenta molte caratteristiche diverse e chi parla trova questa varietà piacevole o gradevolmente sorprendente. Qui delightfully è un avverbio valutativo, non un avverbio di modo che descrive come agisce il mondo. Lo schema riutilizzabile avverbio + aggettivo può unire una qualità alla reazione di chi parla, come in delightfully simple.
Esercizio
Quale frase spiega meglio delightfully varied in questa descrizione?
- Il paesaggio presenta pochissima varietà.
- Il paesaggio presenta molte caratteristiche diverse e questa varietà è gradevolmente sorprendente.
- Il paesaggio continua a cambiare perché si sente felice.
Mostra risposta
Il paesaggio presenta molte caratteristiche diverse e questa varietà è gradevolmente sorprendente.
high-altitude hazes, possible clouds, canyons,
4:41foschie ad alta quota, possibili nuvole, canyon,
towering mountains, faults, craters, polar caps,
4:45montagne imponenti, faglie, crateri, calotte polari,
suspected ice volcanoes, evidence for past flowing liquids, Lessico
4:52sospetti vulcani di ghiaccio, prove del deflusso di liquidi nel passato
apparent dune fields: un'identificazione scientifica prudente
In apparent dune fields, apparent significa «che sembrano essere» o «apparenti». Le formazioni osservate assomigliano a campi di dune, ma l'identificazione non viene presentata come pienamente confermata. Questo qualificatore permette a una descrizione scientifica di riferire ciò che suggeriscono le prove senza formulare un'affermazione più forte di quanto esse consentano.
Esercizio
Quale frase usa meglio apparent per comunicare un'identificazione prudente?
- The images prove beyond doubt that the dune fields are real.
- The images show apparent dune fields, but more data are needed to confirm them.
- No feature in the images looks like a dune field.
Mostra risposta
The images show apparent dune fields, but more data are needed to confirm them.
evidence for past flowing liquids: prove a sostegno di una spiegazione scientifica
Evidence for past flowing liquids indica osservazioni che sostengono la spiegazione secondo cui in passato dei liquidi scorrevano in quel luogo. For introduce l'affermazione o l'interpretazione sostenuta dalle prove, mentre past colloca lo scorrimento prima del presente. Le prove sostengono una conclusione, ma non equivalgono automaticamente a un'osservazione diretta o a una dimostrazione assoluta.
Esercizio
Completa la frase con la preposizione che introduce la teoria sostenuta dalle prove: These results are evidence ____ the theory that the climate was once wetter.
Mostra risposta
for
the 1,000-km-wide Sputnik Planitia glacier. Grammatica
5:01il ghiacciaio Sputnik Planitia, largo 1.000 km.
One of the most exciting discoveries is: nome plurale e verbo singolare
One of the most exciting discoveries significa «una scoperta appartenente al gruppo di quelle considerate più emozionanti». Si usa one of the + aggettivo al superlativo + nome numerabile plurale. La testa del soggetto è one, quindi il verbo è singolare: is, non are. Il plurale discoveries indica il gruppo dal quale viene scelto un elemento.
Esercizio
Quale frase usa correttamente one of the + superlativo + nome plurale con un verbo al singolare?
- One of the most useful tool is this map.
- One of the most useful tools are this map.
- One of the most useful tools is this map.
Mostra risposta
One of the most useful tools is this map.
1,000-km-wide glacier: aggettivo composto davanti a un nome
1,000-km-wide funziona come un unico aggettivo composto davanti a Sputnik Planitia glacier. Indica la larghezza del ghiacciaio, e i trattini fanno sì che numero + unità + wide agiscano come un solo modificatore. L'intera espressione significa «il ghiacciaio Sputnik Planitia, largo 1.000 chilometri».
Esercizio
Completa la frase con l'aggettivo composto con trattini formato da 20, meter e long: They crossed a ____ bridge.
Mostra risposta
20-meter-long
Sputnik Planitia is mainly composed of slowly churning frozen nitrogen, Note
5:06Sputnik Planitia è composto principalmente da azoto congelato che si agita lentamente,
is mainly composed of ...: indicare la sostanza principale
Is mainly composed of significa “ha ... come materiale o sostanza principale”. In questa frase, Sputnik Planitia è l’intero, mentre slowly churning frozen nitrogen è la sostanza che ne costituisce la maggior parte. Mainly lascia aperta la possibilità che siano presenti piccole quantità di altre sostanze. Lo schema è be + composed of + materiale o parti. È comune nelle descrizioni scientifiche e in altre spiegazioni oggettive.
Esercizio
Quale frase usa correttamente lo schema formale per indicare il materiale principale?
- The shield is mainly composed of ice.
- The shield is mainly consists of ice.
- The shield mainly comprises of ice.
Mostra risposta
The shield is mainly composed of ice.
slowly churning frozen nitrogen: movimento dentro una sostanza congelata
Qui churning descrive una sostanza che continua a rivoltarsi e a circolare lentamente al proprio interno. Non significa che una persona la stia mescolando con un utensile da cucina. Slowly modifica churning, mentre churning e frozen descrivono entrambi nitrogen. Frozen ne indica lo stato; churning indica che può comunque muoversi nel corso di molto tempo. Le due idee, quindi, non sono in contraddizione.
Esercizio
In una descrizione scientifica, che cosa significa “The frozen layer is slowly churning below the surface”?
- Lo strato ghiacciato è completamente immobile.
- Qualcuno sta mescolando lo strato ghiacciato con un utensile da cucina.
- Lo strato ghiacciato si rivolta e circola lentamente.
Mostra risposta
Lo strato ghiacciato si rivolta e circola lentamente.
and we've never seen anything like it in our solar system. Espressioni
5:11e non avevamo mai visto nulla di simile nel nostro sistema solare.
never seen anything like it: nessuna esperienza simile fino a ora
La struttura have/has never + participio passato fa un’affermazione sull’intera esperienza fino al presente. In we've never seen, we've equivale a we have, mentre never indica che quell’esperienza non è avvenuta in nessun momento precedente. Anything like it significa “qualsiasi cosa simile”. Like è qui una preposizione e il pronome it rimanda all’oggetto di cui si sta già parlando. Nel complesso, le parole sottolineano che l’oggetto è diverso da tutto ciò che i parlanti hanno incontrato nell’ambito indicato. Qui, in our solar system definisce tale ambito.
Esercizio
Una squadra vede un oggetto diverso da tutti quelli che conosce. Che cosa significa We've never seen anything like it?
- Per la squadra è impossibile vedere l’oggetto.
- La squadra non ha mai visto nulla di simile fino a ora.
- La squadra ha visto molte volte questo tipo di oggetto.
Mostra risposta
La squadra non ha mai visto nulla di simile fino a ora.
The exploration of Pluto was a great success,
5:16L'esplorazione di Plutone è stata un grande successo,
but ... isn't done yet: dal successo al lavoro non ancora finito
But cambia la direzione del messaggio. La prima proposizione chiude una fase definendo un successo l’esplorazione di Plutone; but New Horizons isn't done yet sposta l’attenzione da quel risultato al lavoro che resta da fare. Be done significa qui “aver terminato il proprio lavoro o la propria missione”, non “aver finito di essere costruita”. Yet indica che il punto finale previsto non è stato ancora raggiunto. Si crea così uno schema informativo riutilizzabile: riconoscere un successo già ottenuto e poi segnalare che l’impegno complessivo continua.
Esercizio
Quale frase usa lo stesso schema informativo: prima riconosce un successo e poi indica che il lavoro non è ancora finito?
- The rehearsal went well, so all preparation is complete.
- The rehearsal went well, but the team isn't done yet.
- The rehearsal was canceled because nobody arrived.
Mostra risposta
The rehearsal went well, but the team isn't done yet.
it'll break its own record for farthest explored object Espressioni
5:24batterà il proprio record di oggetto esplorato più lontano
break its own record for: superare il proprio miglior risultato precedente
Break its own record significa superare il miglior risultato ottenuto in precedenza dalla stessa persona o cosa. Its own sottolinea che anche il record precedente apparteneva allo stesso soggetto, non a qualcun altro. For introduce la categoria o la misura del record, come in break its own record for flight time. Nel sottotitolo, la categoria è essere l’oggetto più lontano mai esplorato.
Esercizio
Un drone ha appena volato più a lungo che in qualsiasi suo volo precedente. Quale frase descrive meglio la situazione?
- The drone set a record on its first-ever flight.
- The drone broke its own record for flight time.
- The drone holds the world record for flight time.
Mostra risposta
The drone broke its own record for flight time.
when it visits a Kuiper belt object called 2014 MU69,
5:28quando visiterà un oggetto della fascia di Kuiper chiamato 2014 MU69,
which is orbiting the Sun another billion kilometers farther away than Pluto. Grammatica
5:34che orbita intorno al Sole un miliardo di chilometri più lontano di Plutone.
another billion kilometers farther away than Pluto: indicare una distanza aggiuntiva
Another billion kilometers indica la quantità aggiuntiva nel confronto. Qui another significa una quantità in più, non un oggetto diverso. Farther away than Pluto indica sia la maggiore distanza sia Plutone come termine di paragone. L’ordine riutilizzabile è another + quantità + comparativo + than + termine di paragone. La quantità va prima del comparativo: another 20 meters higher than oppure another three years older than.
Esercizio
Usa another, 50 kilometers, farther away e than nell’ordine della struttura studiata per completare la frase: The first station is already far from town. The second station is ____ the first.
Mostra risposta
another 50 kilometers farther away than
The world is holding its breath to see what it'll find there. Note
5:39Il mondo trattiene il respiro in attesa di vedere cosa vi troverà.
The world is holding its breath to...: il mondo resta con il fiato sospeso
The world is holding its breath significa che persone di tutto il mondo aspettano con tensione ed entusiasmo. The world è personificato: non si sta dicendo che il pianeta respiri davvero. Hold one's breath può avere un significato letterale, ma prima di una notizia, di un risultato o di una grande rivelazione spesso significa «aspettare con il fiato sospeso». Qui, to see... introduce il risultato che tutti aspettano di conoscere.
Esercizio
Che cosa significa The world is holding its breath in questa frase?
- Nessuno al mondo sta prestando attenzione.
- Il pianeta ha letteralmente smesso di respirare.
- Persone di tutto il mondo aspettano con tensione ed entusiasmo.
Mostra risposta
Persone di tutto il mondo aspettano con tensione ed entusiasmo.
see what it'll find there: ordine della domanda integrata
In see what it'll find there, what it'll find there è una domanda indiretta integrata e funge da complemento di see. Rappresenta la cosa ancora sconosciuta che troverà lì. Una domanda integrata mantiene l'ordine dichiarativo: what + it + will find, non l'ordine della domanda diretta What will it find there?. It'll è la contrazione di it will. Qui, see significa aspettare o osservare per conoscere il risultato.
Esercizio
Quale frase usa l'ordine corretto per una domanda integrata dopo see?
- We're waiting to see what does the robot find.
- We're waiting to see what will the robot find.
- We're waiting to see what the robot will find.
Mostra risposta
We're waiting to see what the robot will find.
is a planetary scientist and the leader of the New Horizons mission.
5:46è uno scienziato planetario e il leader della missione New Horizons.
leading a team of hundreds to accomplish this incredible act of exploration. Espressioni
5:53guidando un team di centinaia di persone per compiere questa incredibile impresa esplorativa.
worked for over 26 years leading ... to: aggiungere dettagli sul lavoro con un sintagma in -ing
Il verbo principale è worked, mentre for over 26 years indica la durata. Il sintagma in -ing leading a team of hundreds aggiunge ciò che lui faceva durante quel lungo periodo di lavoro; non introduce una nuova proposizione principale. Il soggetto sottinteso di leading è He, il soggetto di worked. L’infinito successivo to accomplish... indica l’obiettivo della squadra. Questa struttura riunisce in una sola frase azioni strettamente collegate compiute dalla stessa persona.
Esercizio
Quale frase usa correttamente un sintagma in -ing per aggiungere ciò che Leo ha fatto durante i suoi anni di lavoro?
- Leo worked for five years leading a team to map the caves.
- Leading a team to map the caves, five years passed for Leo.
- Leo worked for five years led a team to map the caves.
Mostra risposta
Leo worked for five years leading a team to map the caves.
a team of hundreds: una sola squadra con diverse centinaia di membri
A team of hundreds indica una sola squadra composta da diverse centinaia di persone. Il plurale hundreds esprime una quantità approssimativa: segnala un numero nell’ordine delle centinaia, non un conteggio esatto. Poiché team rimanda già ai suoi membri, il nome people può rimanere sottinteso. Il modello riutilizzabile è a team of + quantità o gruppo, come in a team of 300 people o a team of volunteers.
Esercizio
Quale frase significa in modo naturale che una sola squadra aveva diverse centinaia di membri?
- Hundreds of teams coordinated the emergency response.
- A team of hundred coordinated the emergency response.
- A team of hundreds coordinated the emergency response.
Mostra risposta
A team of hundreds coordinated the emergency response.
For the full story: passaggio a una fonte più completa
All'inizio della frase, For the full story stabilisce lo scopo della raccomandazione successiva: la fonte indicata può offrire al pubblico un resoconto più completo. Il messaggio passa così da un breve riepilogo a una fonte con maggiori dettagli. In questa struttura, for + un sintagma nominal indica lo scopo di ottenere o conoscere quel contenuto. Espressioni di passaggio simili sono For more details e For the latest updates.
Esercizio
Qual è la funzione di For the full story prima di una raccomandazione?
- Avverte il pubblico che la storia è inventata.
- Afferma che il riepilogo attuale contiene già ogni dettaglio.
- Indirizza il pubblico verso una fonte che offre un resoconto più completo.
Mostra risposta
Indirizza il pubblico verso una fonte che offre un resoconto più completo.
we highly recommend: una raccomandazione positiva e decisa
We highly recommend esprime un sostegno positivo e deciso. Highly aumenta la forza di recommend, mentre we presenta l'opinione come proveniente da chi parla, dai presentatori o dal gruppo; rimane comunque un consiglio, non un ordine. Qui, recommend è un verbo transitivo e Alan's book è il suo complemento oggetto. Le strutture riutilizzabili sono We highly recommend + sostantivo e We highly recommend + forma in -ing.
Esercizio
Completa la frase con highly recommend e la forma corretta in -ing di book: We ____ a table in advance.
Mostra risposta
highly recommend booking
Chasing New Horizons: The Epic First Mission to Pluto,
6:01Chasing New Horizons: The Epic First Mission to Pluto,
co-authored with planetary scientist David Grinspoon. Espressioni
6:06scritto a quattro mani con lo scienziato planetario David Grinspoon.
co-authored with: scrivere insieme a un altro autore
co-authored with esprime l’idea di «scrivere un’opera insieme a un altro autore». Il prefisso co- indica un’autorialità condivisa, mentre with introduce il collaboratore. In questo frammento, co-authored è un participio passato che descrive come è stata creata un’opera. In una frase attiva completa si usa la struttura soggetto + co-authored + opera scritta + with + collaboratore: She co-authored the book with a scientist.
Esercizio
Completa la frase usando co-authored with: Priya ____ the article ____ Luis.
Mostra risposta
co-authored · with