Il genio di Marie Curie - Shohini Ghose: appunti per imparare l’inglese
TED-Ed
Descrizione del video: Questa biografia segue Marie Curie dalle limitazioni all’istruzione nella Polonia occupata fino alle sue ricerche pionieristiche a Parigi. Spiega come studiò le radiazioni, scoprì polonio e radio, vinse premi Nobel in due discipline scientifiche, applicò la radiologia alla medicina e subì le probabili conseguenze di un’esposizione prolungata, trasformando al tempo stesso la scienza moderna. Principali punti di inglese: 1. clandestine education — Significato e registro del lessico: Riconosci questa espressione formale per un’istruzione svolta di nascosto perché la pressione politica o istituzionale rende lo studio pubblico pericoloso o vietato, distinguendo clandestine dal più neutro secret. 2. coined the term radioactivity — Espressioni fisse e collocazioni: Impara a usare coin the term per spiegare che qualcuno ha creato o adoperato per primo il nome di un nuovo concetto scientifico, tecnologico o culturale, invece di limitarsi a citare un’espressione già esistente. 3. laid the groundwork for — Modi di dire ed espressioni figurate: Comprendi e usa questa metafora quando ricerche, politiche o progetti precedenti creano la base indispensabile per sviluppi successivi, come il lavoro di Curie per i progressi della fisica, della chimica, della medicina e della scienza nucleare.
In questa lezione
If you want to glimpse of Marie Curie's manuscripts,
0:06Se vuoi dare un'occhiata ai manoscritti di Marie Curie,
you'll have to sign a waiver and put on protective gear to shield yourself from radiation contamination. Note
0:10dovrai firmare una liberatoria e indossare indumenti protettivi per difenderti dalla contaminazione radioattiva.
sign a waiver: riconoscere i rischi o rinunciare a determinati diritti
Sign a waiver significa firmare un documento formale che conferma che comprendi determinati rischi e che può comportare l'accettazione di non presentare certe richieste di risarcimento. Un waiver non è un semplice foglio delle presenze. L'espressione indica quale tipo di documento viene firmato; è il contenuto del documento a stabilire quali diritti vengono abbandonati.
Esercizio
In una palestra di arrampicata, che cos'è con maggiore probabilità un waiver?
- Un elenco che mostra chi era presente
- Un certificato che dimostra una formazione professionale
- Un documento che riconosce dei rischi o comporta la rinuncia a determinati diritti
Mostra risposta
Un documento che riconosce dei rischi o comporta la rinuncia a determinati diritti
put on protective gear: l'azione di indossare l'equipaggiamento protettivo
Put on protective gear significa mettere sul corpo l'equipaggiamento di sicurezza, cioè prepararsi con ciò che serve per proteggersi. Qui put on è un verbo frasale, quindi on fa parte di put on e non indica semplicemente una posizione. L'espressione si concentra sul passaggio dal non avere l'equipaggiamento al portarlo. Protective gear è un termine collettivo per oggetti come occhiali protettivi, guanti, caschi o indumenti di protezione.
Esercizio
Quale frase dice più direttamente a qualcuno di iniziare subito a indossare l'equipaggiamento di sicurezza?
- Wear protective gear before entering the lab.
- Put on protective gear before entering the lab.
- Take off protective gear before entering the lab.
Mostra risposta
Put on protective gear before entering the lab.
shield yourself from radiation contamination: proteggersi dalla contaminazione radioattiva
Qui shield è un verbo. Significa proteggersi mettendo una barriera tra sé e un pericolo. La struttura è shield + persona o cosa + from + pericolo. Yourself indica che la persona che prende la misura protettiva è anche quella che viene protetta. La stessa struttura funziona per i pericoli fisici e per i danni astratti, come i contenuti nocivi.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di questa lezione: Stand behind the safety screen to ____ flying sparks.
Mostra risposta
shield yourself from
Madame Curie's remains, too, were interred in a lead-lined coffin, Lessico
0:16Anche i resti di Madame Curie sono stati sepolti in una bara foderata di piombo,
were interred: passivo formale per una sepoltura
Were interred significa che la persona o i suoi resti furono deposti in una sepoltura o in una tomba. È la forma passiva al passato di inter, quindi pone l'attenzione su ciò che accadde ai resti di Madame Curie, non su chi eseguì la sepoltura. Inter è formale e solenne ed è comune nelle biografie, nei resoconti storici, nei necrologi e nei testi commemorativi. In questa frase, remains indica il suo corpo dopo la morte.
Esercizio
In una biografia formale, questa scelta di parola è appropriata? The scientist was interred beside her husband.
- Non appropriata
- Appropriata
Mostra risposta
Appropriata
lead-lined coffin: il modificatore composto materiale + lined
Un lead-lined coffin è una bara con uno strato di piombo sulla superficie interna. Qui lead indica il metallo e il rivestimento aiuta a contenere le radiazioni; non vuol dire che l’intera bara sia necessariamente fatta di piombo. Lead-lined è un modificatore composto prima di coffin: il nome di materiale lead + il participio passato lined, uniti da un trattino. La struttura indica che l’interno è rivestito di quel materiale, come in fur-lined gloves.
Esercizio
Nell’esempio, che cosa significa lead-lined coffin?
- Una bara necessariamente fatta interamente di piombo
- Una bara con uno strato di piombo all’interno
- Una bara rivestita di piombo soltanto all’esterno
Mostra risposta
Una bara con uno strato di piombo all’interno
keeping the radiation that was the heart of her research, Note
0:21mantenendo la radiazione che era il cuore della sua ricerca,
heart of her research: il cuore della sua ricerca
Heart è usato qui in senso metaforico. The heart of her research indica la parte centrale e più importante della sua ricerca, non un organo del corpo. La radiazione era il tema attorno al quale si sviluppava la ricerca. La struttura riutilizzabile the heart of + un argomento o un'attività astratti ne indica il centro essenziale, come in the heart of the problem o the heart of the debate.
Esercizio
Quale frase usa heart con lo stesso significato metaforico di heart of her research?
- Her heart beats faster after running.
- Trust is the heart of their partnership.
- The doctor listened to her heart.
Mostra risposta
Trust is the heart of their partnership.
cause of her death: cause come sostantivo
In cause of her death, cause è un sostantivo che indica il fattore che ha portato alla sua morte; non è il verbo cause. Death è il risultato di cui si sta spiegando l'origine. Si usa la struttura nominale the/a cause of + risultato o problema, come in the cause of the fire e a cause of illness. Cause of death è l'espressione standard per indicare il fattore medico o concreto che ha portato alla morte di una persona.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione standard che indica il fattore medico che ha portato alla morte di una persona: The report identified the ____ as severe pneumonia.
Mostra risposta
cause of death
keeping the radiation ... well contained: keep + oggetto + stato
Lo schema è keep + oggetto + complemento di stato: keeping [the radiation ...] [well contained]. Significa fare in modo che la radiazione rimanga ben confinata. Contained è un participio passato che descrive lo stato dell’oggetto, mentre well indica che il contenimento è efficace. La lunga proposizione relativa that was the heart of her research, and likely the cause of her death descrive radiation. Togliendo questa informazione aggiuntiva, lo schema diventa chiaro: keeping the radiation well contained. Well contained non è un altro verbo principale indipendente.
Esercizio
Quale frase usa correttamente keep + oggetto + complemento di stato?
- The lid keeps the paint to be fresh.
- The lid keeps that the paint is fresh.
- The lid keeps the paint fresh.
Mostra risposta
The lid keeps the paint fresh.
Growing up in Warsaw come proposizione iniziale di contesto
Growing up in Warsaw è una proposizione iniziale in -ing che fornisce il contesto dell’infanzia prima dell’affermazione principale. Non è il verbo di modo finito della frase; il soggetto e il verbo principale compaiono nella proposizione principale che segue. Il soggetto sottinteso di Growing up deve essere la stessa persona che fa da soggetto alla proposizione principale. Qui il soggetto successivo Marie è la persona cresciuta a Varsavia.
Esercizio
Quale frase presenta correttamente la persona cresciuta vicino all’oceano come soggetto della proposizione principale?
- Growing up near the ocean, the boats fascinated Maya.
- Growing up near the ocean, sailing became Maya's favorite activity.
- Growing up near the ocean, Maya learned to sail at an early age.
Mostra risposta
Growing up near the ocean, Maya learned to sail at an early age.
Russian-occupied Poland: occupied significa sotto controllo esterno
In Russian-occupied Poland, occupied ha un significato storico e politico: la Polonia era sotto il controllo russo. Non significa che la Polonia fosse impegnata o semplicemente piena di persone. Russian-occupied è un aggettivo composto con trattino posto prima di Poland. Questa descrizione concisa fornisce il contesto politico necessario per capire perché settori come l’istruzione potevano subire restrizioni.
Esercizio
In questa espressione storica, che cosa significa Russian-occupied Poland?
- La Polonia piena di visitatori russi
- La Polonia sotto il controllo politico russo
- La Polonia dove molte persone erano impegnate
Mostra risposta
La Polonia sotto il controllo politico russo
but she faced some challenging barriers. Espressioni
0:35ma dovette affrontare alcuni ostacoli impegnativi.
faced some challenging barriers: incontrare ostacoli difficili
In questa frase, faced significa “incontrò e dovette affrontare”. Barriers ha un significato astratto: può riferirsi a regole sociali, mancanza di denaro, discriminazione o altre condizioni che ostacolano il progresso, non soltanto a un cancello o a una recinzione fisica. Challenging modifica barriers e indica che quegli ostacoli erano difficili da gestire o superare. La struttura face + barrier/problem/difficulty si concentra sull'incontro con un problema; non afferma che il problema sia stato risolto.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione che significa “incontrare ostacoli”: Families without reliable internet often ____ when using online services.
Mostra risposta
face barriers
she was barred from pursuing higher education. Lessico
0:40le fu impedito di proseguire gli studi superiori.
As a woman: inquadrare la proposizione principale attraverso l'identità
L'espressione iniziale As a woman stabilisce un quadro identitario per la proposizione principale. Indica che l'esclusione dall'istruzione superiore deve essere compresa in relazione al fatto che lei fosse una donna, e non come un'informazione personale priva di legami. Lo schema riutilizzabile As a/an + ruolo o identità permette di organizzare ciò che segue intorno al punto di vista, ai doveri, alle qualifiche o alla posizione sociale associati a quel ruolo. Qui la proposizione principale rende l'identità rilevante come origine del trattamento ingiusto.
Esercizio
Quale funzione ha l'espressione iniziale in “As the team leader, I must make the final decision.”?
- L'espressione indica quando è avvenuta la decisione.
- Il parlante si sta soltanto paragonando a un caposquadra.
- Il ruolo di guida del parlante spiega la responsabilità che segue.
Mostra risposta
Il ruolo di guida del parlante spiega la responsabilità che segue.
be barred from pursuing ...: divieto formale con from + -ing
Be barred from + nome o verbo in -ing significa essere ufficialmente esclusi dall’accesso, dalla partecipazione o dallo svolgimento di qualcosa. Qui, was barred from pursuing higher education indica che le regole istituzionali le impedirono di studiare oltre il livello secondario. From è una preposizione, quindi il verbo che la segue assume la forma in -ing: si dice barred from pursuing, non barred from pursue. Pursue higher education significa intraprendere o proseguire gli studi superiori.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di be barred from: After repeated safety violations, the contractor was ____ working on the site.
Mostra risposta
barred from
in an act of defiance: presentare un’azione come resistenza deliberata
In an act of defiance significa come atto deliberato di resistenza. Presenta l’azione successiva come un rifiuto intenzionale di obbedire a una regola, a un’autorità o a un sistema ingiusto, anziché come una scelta normale o un incidente. Qui, act significa atto o azione, non rappresentazione teatrale. L’espressione attribuisce un atteggiamento chiaro all’iscrizione: era un modo per opporsi al sistema che escludeva le donne dall’istruzione superiore.
Esercizio
Che cosa significa l’espressione in questa frase? The workers entered the closed factory in an act of defiance.
- Entrarono per recitare in uno spettacolo teatrale.
- Entrarono deliberatamente per opporsi a un ordine o a un’autorità.
- Entrarono perché avevano frainteso le istruzioni.
Mostra risposta
Entrarono deliberatamente per opporsi a un ordine o a un’autorità.
enrolled in the Floating University: la struttura enroll in
La struttura verbale enroll in significa iscriversi ufficialmente per studiare o partecipare a qualcosa. In questa frase, Marie entrò a far parte dell’istituzione educativa chiamata Floating University; enrolled è al passato semplice. Si usa enroll in con un corso, una lezione, un programma o un sistema educativo. Alla forma passiva, be enrolled in indica che una persona vi è ufficialmente iscritta.
Esercizio
Completa la frase usando la struttura enroll in: After comparing the options, Leo decided to ____ the robotics program.
Mostra risposta
enroll in
that provided clandestine education to Polish youth. Lessico
0:48che forniva un'istruzione clandestina ai giovani polacchi.
Floating University: un’istituzione educativa segreta
Floating University è un nome proprio storico che indica un’istituzione educativa segreta in Polonia, dove si insegnava ai giovani sotto la repressione politica. Non era un’università che galleggiava letteralmente sull’acqua; il nome rimanda a un’attività mobile o nascosta, anziché pubblica e stabilita apertamente in un solo luogo. L’apposizione dopo la virgola—a secret institution that provided clandestine education to Polish youth—definisce il nome per il lettore. Questo contesto rende l’iscrizione di Marie un modo per cercare un’istruzione vietata, con un elemento di resistenza.
Esercizio
In questa frase, a che cosa si riferisce Floating University?
- Un campus universitario costruito su una piattaforma galleggiante
- Un’istituzione educativa segreta che nascondeva o spostava le proprie lezioni
- Un’università pubblica creata per turisti internazionali
Mostra risposta
Un’istituzione educativa segreta che nascondeva o spostava le proprie lezioni
clandestine education: istruzione nascosta alle autorità
In clandestine education, clandestine indica che l'istruzione viene tenuta deliberatamente nascosta perché le autorità potrebbero vietarla, punire le persone coinvolte o sorvegliarla. Qui descrive un'istruzione offerta in segreto ai giovani polacchi durante l'occupazione. L'espressione non indica semplicemente l'istruzione privata o extrascolastica. Indica un insegnamento organizzato e nascosto perché essere scoperti comporta un rischio reale.
Esercizio
Quale situazione può essere descritta meglio come clandestine education?
- Lezioni in una scuola privata che pubblicizza apertamente le iscrizioni
- Un gruppo di studio facoltativo organizzato dopo la scuola
- Lezioni organizzate in segreto perché le autorità potrebbero vietarle
Mostra risposta
Lezioni organizzate in segreto perché le autorità potrebbero vietarle
By saving money and working as a governess and tutor, Note
0:52Risparmiando denaro e lavorando come governante e tutor,
governess and tutor: professioni educative storiche
Nell’inglese dei contesti storici, una governess era una donna assunta da una famiglia per educarne i figli, a volte vivendo con la famiglia stessa. Un tutor insegna a una persona o a un piccolo gruppo, spesso materie specifiche, e la parola non è limitata a un genere. Qui, governess and tutor indicano i lavori che lei svolgeva per guadagnare e risparmiare denaro. Le due parole riflettono una società in cui le famiglie benestanti assumevano privatamente degli insegnanti.
Esercizio
In una storia dell’Ottocento, una famiglia benestante assume una donna principalmente per insegnare ai propri figli in casa. Quale nome inglese della professione descrive meglio il suo ruolo?
- nanny — una persona che si occupa dei bambini
- government officer — un funzionario pubblico
- governess — un’insegnante all’interno di una casa privata
Mostra risposta
governess — un’insegnante all’interno di una casa privata
By saving money and working as ...: usare by + -ing per indicare il metodo
By saving money and working as ... è un'espressione iniziale che spiega il metodo. By + -ing indica come è diventato possibile il risultato della frase principale: lei è riuscita a trasferirsi a Parigi compiendo queste azioni. Saving e working sono forme parallele in -ing unite da and, quindi entrambe le azioni vengono presentate come metodi. Dopo working as viene indicato un lavoro o un ruolo; qui è a governess and tutor.
Esercizio
Usa by + -ing e il verbo tra parentesi per completare l'espressione di metodo: Noah improved his balance ____ every morning. (practice)
Mostra risposta
by practicing
was able to move to Paris: un risultato passato riuscito
Was able to move to Paris descrive un risultato passato specifico: il denaro o le circostanze necessarie divennero disponibili e lei si trasferì davvero. Be able to può indicare un’opportunità o delle condizioni pratiche, non soltanto una capacità fisica o mentale. Eventually mostra che il risultato è arrivato dopo tempo e impegno. Per un’azione passata e conclusa, was able to spesso rende il risultato positivo più chiaro rispetto a could.
Esercizio
Completa la frase con la forma passata di be able to per mostrare che un’azione difficile è stata portata a termine con successo: After three attempts, Maya ____ unlock the door.
Mostra risposta
was able to
the reputed Sorbonne: un’istituzione accademica riconosciuta
In questa frase, the reputed Sorbonne indica la Sorbona conosciuta e rispettata. La Sorbona è una famosa istituzione di istruzione superiore di Parigi, quindi la descrizione attribuisce particolare importanza accademica al luogo scelto per gli studi. Qui reputed ha il significato positivo di una reputazione consolidata. Non suggerisce che l’istituzione sia immaginaria né che chi parla dubiti della sua esistenza.
Esercizio
Che cosa significa the reputed Sorbonne in questa frase biografica?
- una presunta Sorbona che potrebbe non esistere davvero
- la Sorbona appena aperta e poco conosciuta
- la conosciuta e rispettata Sorbona
Mostra risposta
la conosciuta e rispettata Sorbona
Marie earned both a physics and mathematics degree, Grammatica
1:00Marie conseguì lauree sia in fisica che in matematica,
both a physics and mathematics degree: la struttura both ... and ...
La struttura both A and B unisce due elementi paralleli e sottolinea che A e B sono entrambi inclusi. Qui i due campi sono physics e mathematics, e la frase intende dire che Marie conseguì titoli in entrambi. Nella formulazione originale, degree è condiviso dalle due materie, ma questa forma compressa può risultare poco chiara e ambigua. Per due titoli distinti, le forme parallele both a physics degree and a mathematics degree e degrees in both physics and mathematics sono più chiare.
Esercizio
Completa la frase con both ... and per indicare che Maya appartiene a entrambi i club: Maya belongs to ____ the science club ____ the art club.
Mostra risposta
both · and
surviving largely on bread and tea and sometimes fainting from near starvation. Note
1:03sopravvivendo principalmente a pane e tè e a volte svenendo per la quasi inedia.
surviving largely on bread and tea: vivere soprattutto con risorse limitate
Survive on + cibo, denaro o un’altra risorsa significa restare in vita o riuscire ad andare avanti usando quella risorsa. Spesso suggerisce che la quantità sia molto limitata. Largely significa «principalmente», quindi pane e tè costituivano la maggior parte di ciò che aveva per nutrirsi, ma non necessariamente tutto. Qui, surviving è un gruppo in -ing che aggiunge un’informazione di sfondo sulla sua condizione in quel periodo. Survive non indica soltanto lo scampare alla morte; in questa struttura può anche significare riuscire a vivere con pochissimo durante una situazione difficile.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole studiata in questa lezione: After the flood, the family had to ____ canned food for a week.
Mostra risposta
survive on
fainting from near starvation: from introduce una causa
Faint from + causa significa perdere conoscenza a causa di quel fattore. In fainting from near starvation, from introduce il motivo dello svenimento: una grave mancanza di cibo. Near modifica lo stato starvation e significa essere vicini a raggiungerlo, cioè essere quasi in stato di inedia. Qui non descrive una distanza fisica.
Esercizio
Nell’espressione fainting from near starvation, che cosa significa from near starvation?
- perché era quasi ridotta alla fame
- mentre si trovava vicino a del cibo
- dopo essersi allontanata da un luogo chiamato Starvation
Mostra risposta
perché era quasi ridotta alla fame
who shared his lab and his heart with her. Modi di dire
1:11che condivise con lei il suo laboratorio e il suo cuore.
shared his lab and his heart: condivisione letterale e figurata
In shared his lab, shared è letterale: lui le permise di usare il laboratorio e di lavorare lì con lui. In shared his heart, heart è figurato: rappresenta il suo amore e il suo affetto. Usare un solo verbo con lab e heart collega la loro collaborazione scientifica alla loro relazione personale. Il sostantivo concreto lab e l'immagine emotiva heart creano un accostamento retorico conciso; heart non indica l'organo del corpo.
Esercizio
Che cosa comunica qui shared his lab and his heart?
- Le permise di usare il laboratorio e le diede anche il suo amore.
- Le permise soltanto di visitare il laboratorio e non provava affetto per lei.
- Le donò sia un laboratorio sia un vero cuore.
Mostra risposta
Le permise di usare il laboratorio e le diede anche il suo amore.
But she longed to be back in Poland. Espressioni
1:14Ma desiderava ardentemente tornare in Polonia.
longed to be back: un desiderio forte e duraturo
Qui longed è il passato del verbo long, non l'aggettivo long che significa avere una grande lunghezza. Long to do something significa desiderare moltissimo fare qualcosa, spesso per un certo periodo. To be back in Poland significa tornare in un luogo in cui lei era già stata. Rispetto a wanted, longed esprime un'emozione più forte e può suggerire nostalgia di casa o un desiderio che non si è ancora realizzato.
Esercizio
Completa la frase con il passato di long e l'indicatore dell'infinito: After ten years abroad, Nia ____ return home.
Mostra risposta
longed to
Upon her return to Warsaw come apertura temporale formale
Upon her return to Warsaw crea una cornice temporale all’inizio della frase. Porta il racconto al momento in cui lei è tornata e prepara il lettore a ciò che è successo allora o in seguito. In questa struttura, upon + un sintagma nominale o una forma in -ing significa «quando accade qualcosa» o «dopo che è accaduto», spesso suggerendo che l’evento successivo avvenga poco dopo. Qui return è un sostantivo, quindi upon collega gli eventi nel tempo; non significa «sopra».
Esercizio
Usa upon, her e il sostantivo arrival per completare questa apertura temporale formale: ____ at the theater, Mia called her parents.
Mostra risposta
Upon her arrival
she found that securing an academic position as a woman remained a challenge. Espressioni
1:19scoprì che assicurarsi una posizione accademica come donna restava una sfida.
securing an academic position: secure con il significato di «ottenere»
Qui secure è un verbo formale che significa «ottenere qualcosa di prezioso o limitato, solitamente dopo uno sforzo». Securing an academic position significa riuscire a ottenere un incarico di insegnamento o ricerca presso un’università o un’istituzione simile. La frase in -ing securing an academic position funge da soggetto di remained a challenge. Indica l’obiettivo che era difficile da raggiungere; qui secure non significa «rendere sicuro».
Esercizio
Quale frase usa secure con il significato di «ottenere una posizione»?
- Elena secured a research position after three interviews.
- Elena has held a research position for three years.
- Elena applied for a research position yesterday.
Mostra risposta
Elena secured a research position after three interviews.
remained a challenge: una difficoltà che è continuata
In remained a challenge, remained è un verbo copulativo che significa “continuò a essere”. Il sintagma nominale a challenge descrive uno stato che continua: ottenere la posizione era ancora difficile, anche dopo del tempo o degli sforzi. Usa remain + sintagma nominale o aggettivo per mostrare che uno stato non cambia, come in remain a problem o remain difficult.
Esercizio
Quale frase dice che la difficoltà esisteva già ed è continuata dopo l’aggiornamento del software?
- After the update, slow loading became a challenge.
- After the update, slow loading remained a challenge.
- After the update, slow loading was no longer a challenge.
Mostra risposta
After the update, slow loading remained a challenge.
All was not lost: speranza dopo una difficoltà
All was not lost è un’espressione fissa che indica che la situazione era peggiorata, ma il fallimento non era completo e c’era ancora speranza. In una narrazione, sposta l’attenzione da una difficoltà verso una possibile soluzione o una nuova opportunità. Lost si riferisce in senso figurato a una situazione che non può più essere salvata, non a oggetti smarriti.
Esercizio
Leggi la breve storia e scegli il significato di All was not lost: The team missed the train, but another one would leave in ten minutes. All was not lost.
- Nessuno aveva perso alcun oggetto personale.
- C’era ancora un modo perché le cose andassero bene.
- La situazione non poteva migliorare.
Mostra risposta
C’era ancora un modo perché le cose andassero bene.
the lovelorn Pierre: Pierre triste per amore
Lovelorn è un aggettivo completo che significa essere tristi per un amore infelice, lontano o non corrisposto. Nel gruppo nominale the lovelorn Pierre, compare prima del nome e presenta Pierre come una persona che soffre emotivamente per amore. La parola dà alla narrazione biografica un tono leggermente letterario o drammatico. Non si limita a riferire che Pierre stava aspettando, ma influenza anche il modo in cui il pubblico lo immagina.
Esercizio
Quale descrizione spiega meglio the lovelorn Pierre?
- Pierre, incapace di ricordare cosa significa l'amore
- Pierre, rattristato per amore
- Pierre, entusiasta di un nuovo esperimento
Mostra risposta
Pierre, rattristato per amore
and became a formidable scientific team. Espressioni
1:27e divenne un formidabile team scientifico.
became a formidable scientific team: una collaborazione potente
Qui, became collega the pair al gruppo nominale a formidable scientific team: dopo aver unito le forze, i due sono diventati un gruppo di ricerca estremamente capace. Formidable descrive spesso qualcuno o qualcosa la cui forza, abilità o difficoltà ispira rispetto. Con scientific team in questo contesto biografico positivo, elogia le capacità combinate dei due; non significa che avessero un aspetto spaventoso.
Esercizio
Che cosa significa became a formidable scientific team in questa frase?
- Sono diventati una squadra dall'aspetto spaventoso.
- Hanno formato un gruppo di ricerca estremamente capace.
- Hanno smesso di svolgere insieme il lavoro scientifico.
Mostra risposta
Hanno formato un gruppo di ricerca estremamente capace.
Another physicist's work sparked Marie Curie's interest. Espressioni
1:30Il lavoro di un altro fisico accese l'interesse di Marie Curie.
sparked Marie Curie's interest: suscitare l’interesse di qualcuno
In questa frase, sparked Marie Curie's interest significa che qualcosa fece nascere l’interesse di Marie Curie. Spark è usato in senso figurato: non indica un vero fuoco o una scintilla reale. La struttura comune è something + spark + someone's interest, spesso seguita da in + topic. Qui, Another physicist's work è la causa e Marie Curie's interest è il risultato.
Esercizio
Completa la frase con il passato di spark: The museum visit ____ Maya's interest in ancient Egypt.
Mostra risposta
sparked
Henri Becquerel discovered that uranium spontaneously emitted a mysterious X-ray-like radiation Lessico
1:36Henri Becquerel scoprì che l'uranio emetteva spontaneamente una misteriosa radiazione simile ai raggi X
spontaneously emitted: emettere senza un innesco esterno
Spontaneously modifica emitted. Insieme, le due parole indicano che l’uranio emetteva radiazioni senza un innesco esterno. L’avverbio è importante perché presenta il processo come una proprietà del materiale, non come una reazione a qualcosa che gli è stato fatto. Emitted significa «emise» o «sprigionò». È il verbo al passato nella proposizione che esprime ciò che Becquerel scoprì.
Esercizio
Che cosa significa spontaneously emitted in questa frase scientifica?
- L’uranio assorbì radiazioni dopo essere stato riscaldato.
- L’uranio emise radiazioni secondo un programma pianificato.
- L’uranio emise radiazioni senza un innesco esterno.
Mostra risposta
L’uranio emise radiazioni senza un innesco esterno.
X-ray-like radiation: usare -like per indicare somiglianza
X-ray-like modifica radiation. La terminazione -like significa «simile a», quindi l’espressione descrive una radiazione con alcune caratteristiche simili a quelle dei raggi X. Il confronto non significa che le due cose siano identiche. X-ray-like radiation è una descrizione, non necessariamente il nome di una categoria scientifica ufficiale.
Esercizio
Usa wave + -like come modificatore con trattino per completare la frase: The artist painted a ____ pattern.
Mostra risposta
wave-like
that could interact with photographic film. Espressioni
1:44che poteva interagire con la pellicola fotografica.
interact with photographic film: interazione tra elementi non umani
Interact with + sostantivo significa partecipare a un processo con qualcosa in modo che si produca un effetto. Qui la radiazione agisce su photographic film, un materiale sensibile alla luce, e può produrre un cambiamento visibile. L’espressione non si limita alla comunicazione tra persone. In ambito scientifico, interact with descrive spesso sostanze, energia, farmaci o sistemi che si influenzano a vicenda.
Esercizio
Usa interact e la preposizione necessaria per completare la frase: The new coating may ____ sunlight and change color.
Mostra risposta
interact with
Curie soon found that the element thorium emitted similar radiation.
1:46Curie scoprì presto che l'elemento torio emetteva radiazioni simili.
the strength of the radiation depended solely on the element's quantity Espressioni
1:53la forza della radiazione dipendeva unicamente dalla quantità dell'elemento
depended solely on: un solo fattore determinante
Depend on indica che un risultato è determinato da un fattore o varia in base a esso. Solely limita il rapporto a un solo fattore ed esclude altri fattori determinanti. Qui, depended solely on presenta la quantità dell'elemento come l'unico fattore che determina l'intensità della radiazione. Senza solely, depended on indicherebbe una dipendenza, ma non escluderebbe altri fattori.
Esercizio
Completa la frase. Usa depend al passato e inserisci solely per mostrare che esisteva un solo fattore determinante: Under the old rule, eligibility ____ the applicant's age.
Mostra risposta
depended solely on
and was not affected by physical or chemical changes. Note
1:57e non era influenzata da cambiamenti fisici o chimici.
was not affected by: nessuna influenza nella passiva al passato
Was not affected by è una struttura passiva al passato semplice. La cosa che potrebbe cambiare è il soggetto grammaticale, mentre by introduce la possibile causa. Not nega che si sia verificato un effetto. In questa frase, l'intensità della radiazione menzionata prima è rimasta invariata nonostante i cambiamenti fisici o chimici. Nella scrittura scientifica, affect significa spesso far cambiare una variabile o un risultato; qui non riguarda le emozioni.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva completa al passato di not affect. Non usare una contrazione: The final reading ____ changes in room temperature.
Mostra risposta
was not affected by
physical or chemical changes: Classificare i cambiamenti della materia
physical changes e chemical changes indicano due grandi tipi di cambiamenti della materia. Un cambiamento fisico modifica normalmente la forma, le dimensioni o lo stato di una sostanza senza cambiarne la composizione chimica; un cambiamento chimico modifica questa composizione e produce una o più sostanze nuove. In questa frase, or comprende entrambe le categorie. L’espressione evidenziata dice che la radiazione in questione non era influenzata, indipendentemente dal fatto che il cambiamento fosse fisico o chimico.
Esercizio
Quale frase usa correttamente le categorie scientifiche?
- Melting ice is a chemical change.
- Melting ice is a physical change.
- Iron rusting is only a physical change.
Mostra risposta
Melting ice is a physical change.
This led her to conclude that radiation was coming from something fundamental within the atoms of each element. Note
2:00Questo la portò a concludere che la radiazione proveniva da qualcosa di fondamentale all'interno degli atomi di ciascun elemento.
led her to conclude that: Collegare le prove a una conclusione
lead someone to conclude that... indica che una prova, un’osservazione o un ragionamento porta qualcuno a raggiungere una conclusione. La struttura è lead + persona + to conclude + frase introdotta da that; led è il passato di lead. Qui, This si riferisce alle osservazioni precedenti, her è la persona che fa l’inferenza e la frase con that esprime la conclusione. L’espressione collega le prove a una conclusione ragionata; non significa condurre fisicamente qualcuno in un luogo.
Esercizio
Completa la frase con il passato di lead someone to conclude that: The repeated results ____ the team ____ the method was reliable。
Mostra risposta
led · to conclude that
something fundamental within the atoms: una fonte sottostante
Qui fundamental significa “essenziale per la natura o la struttura di qualcosa”, non “introduttivo”. Poiché something è un pronome indefinito, l’aggettivo viene dopo: something fundamental. Within the atoms colloca questa fonte ancora sconosciuta all’interno degli atomi. L’intera espressione indica un componente, una proprietà o un processo sottostante la cui identità esatta non è ancora specificata. È una struttura utile per passare da un effetto osservato a una causa più profonda.
Esercizio
In questa frase, qual è il significato più vicino di something fundamental within the atoms?
- una caratteristica o un componente sottostante all’interno degli atomi
- un effetto facilmente osservabile all’esterno degli atomi
- una lezione introduttiva sugli atomi
Mostra risposta
una caratteristica o un componente sottostante all’interno degli atomi
and helped to disprove the long-standing model of atoms as indivisible objects. Note
2:08e aiutò a smentire il modello di lunga data degli atomi come oggetti indivisibili.
helped to disprove the model: le prove mostrarono che era sbagliato
In helped to disprove the long-standing model, l’infinito to disprove indica che cosa la scoperta precedente contribuì a realizzare. Disprove significa dimostrare con prove che un’affermazione, una teoria o un modello è falso; the identifica il modello specifico nominato subito dopo. Questa espressione è più forte del semplice disaccordo. Helped to indica inoltre un contributo, non una responsabilità esclusiva: la scoperta ebbe un ruolo nel rovesciare il modello, forse insieme ad altre prove.
Esercizio
Completa la frase con il verbo che significa “dimostrare con prove che un’affermazione è falsa”: The new data helped to ____ the claim.
Mostra risposta
disprove
long-standing model: modello esistente o accettato da molto tempo
In long-standing model, long-standing è un aggettivo composto con il trattino che significa «esistente o accettato da molto tempo». Descrive model; standing non indica qui l’atto fisico di stare in piedi. La parola dice da quanto tempo esisteva il modello, non se fosse corretto. Lo stesso schema si usa con sostantivi come problem, belief, tradition e agreement.
Esercizio
Usa l’aggettivo composto di questa lezione che significa «esistente da molti anni»: The town finally solved a ____ traffic problem.
Mostra risposta
long-standing
indivisible objects: oggetti che non possono essere divisi
In indivisible objects, indivisible significa «che non può essere diviso in parti più piccole». Il prefisso in- significa «non», mentre divisible significa «che può essere diviso». Qui descrive il vecchio modello atomico: gli atomi erano considerati oggetti fondamentali che non potevano essere divisi ulteriormente. Non confondere indivisible con invisible, che significa «che non può essere visto».
Esercizio
Ascolta la frase in inglese e scegli ciò che senti. Fai attenzione alla presenza del suono /d/ dopo in-.
- The old theory described atoms as indivisible objects.
- The old theory described atoms as invisible objects.
Mostra risposta
The old theory described atoms as indivisible objects.
by focusing on a super radioactive ore called pitchblende, Note
2:13concentrandosi su un minerale super radioattivo chiamato pechblenda,
by focusing on: esprimere un metodo
In questa frase, by focusing on introduce il metodo usato per far progredire la ricerca: hanno concentrato l’attenzione su un minerale particolarmente radioattivo. La struttura è by + verbo in -ing. Qui by significa “attraverso questa azione”, non “prima di una scadenza”. Focus on è seguito da ciò su cui si concentra l’attenzione.
Esercizio
Completa la frase usando by e la forma in -ing di focus: The scientists made progress ____ the strongest signal.
Mostra risposta
by focusing on
pitchblende: un minerale ricco di uranio
Pitchblende è il nome di un minerale scuro e ricco di uranio. In questa frase, indica il materiale altamente radioattivo scelto per lo studio. Sapere che si tratta di un minerale è sufficiente per seguire il processo di ricerca: i Curie lavorarono grandi quantità di pitchblende per ottenere sostanze radioattive, tra cui composti del radio. Considera pitchblende come un unico nome mineralogico, senza tradurre pitch e blende separatamente.
Esercizio
A che cosa si riferisce pitchblende nella frase?
- Un apparecchio che misura le radiazioni.
- Un metodo per concentrare l’attenzione.
- Un minerale ricco di uranio.
Mostra risposta
Un minerale ricco di uranio.
the Curies realized that uranium alone couldn't be creating all the radiation. Grammatica
2:18i Curie capirono che l'uranio da solo non poteva creare tutta la radiazione.
uranium alone couldn't be creating: escludere una causa unica
In questa frase, alone viene subito dopo uranium e significa “l’uranio da solo” o “l’uranio senza nessun altro fattore”. Non significa che l’uranio si senta solo. La struttura nome + alone + affermazione negativa esclude un unico fattore come spiegazione completa. Couldn't be creating all the radiation indica che l’uranio da solo non poteva spiegare l’intero risultato, quindi bisognava considerare un’altra causa.
Esercizio
Quale frase significa che la batteria da sola non può spiegare tutti i guasti?
- The battery couldn't be causing any of these failures.
- Only the battery could be causing all these failures.
- The battery alone couldn't be causing all these failures.
Mostra risposta
The battery alone couldn't be causing all these failures.
were there other radioactive elements that might be responsible? Espressioni
2:24c'erano altri elementi radioattivi che potevano esserne responsabili?
might be responsible?: identificare una possibile causa
Qui, might be responsible significa “potrebbe essere la causa”. Might presenta l’idea come possibile e non dimostrata, mentre responsible indica ciò che potrebbe aver prodotto le radiazioni; non riguarda principalmente una colpa morale. La struttura completa è be responsible for + risultato, come in be responsible for the noise. Nella domanda, il risultato è già chiaro dalla frase precedente, quindi for all the radiation non viene espresso.
Esercizio
Quale frase usa responsible per dire che qualcosa può essere la causa di un risultato?
- Maya is responsible for checking the alarms.
- A faulty sensor might be responsible for the false alarm.
- Leo is a responsible team leader.
Mostra risposta
A faulty sensor might be responsible for the false alarm.
named for Marie's native Poland: spiegare l'origine di un nome
Named for Marie's native Poland è una proposizione passiva ridotta che modifica polonium. Significa che il polonio ha ricevuto il suo nome dalla Polonia, la patria di Marie. L'elemento a cui viene dato il nome è polonium, non Poland. La struttura riutilizzabile è be named for + persona o luogo. Serve a spiegare l'origine di un nome o chi viene onorato. Marie's native Poland significa la Polonia, il paese d'origine di Marie.
Esercizio
Quale frase significa che l'osservatorio ha ricevuto il suo nome in onore della dottoressa Vega?
- Dr. Vega was named director of the observatory.
- The observatory was named for Dr. Vega.
- Dr. Vega chose a name for the observatory.
Mostra risposta
The observatory was named for Dr. Vega.
the Latin word for ray: word for + significato
La struttura the + lingua + word for + significato identifica la parola che esprime una determinata idea in quella lingua. Qui, for indica una corrispondenza di significato, non uno scopo. In questa frase, l'espressione collega il nome radium al latino radius, che significa «raggio». A rigore, radium non è la parola latina per «raggio»; la frase riassume la storia della parola.
Esercizio
Che cosa chiede la domanda What is the French word for star?
- Chiede quale parola francese significa «stella».
- Chiede come dare un nome francese a una stella specifica.
- Chiede quale parola è stata inventata per i francesi.
Mostra risposta
Chiede quale parola francese significa «stella».
coined the term radioactivity: creare un nuovo nome
In questa frase, coined the term radioactivity significa «crearono e introdussero il nome radioactivity». Qui coin è un verbo che significa creare una parola o un’espressione nuova, non il sostantivo che significa «moneta». La struttura comune è coin + a/the term, word o phrase. Indica l’atto di creare l’etichetta linguistica; da sola, non significa scoprire il fenomeno descritto da quell’etichetta.
Esercizio
Completa la frase con la forma passata di coin + the term: In her article, Maya ____ 'screen break' for a short rest away from devices.
Mostra risposta
coined the term
along the way: durante un processo più lungo
Qui, along the way è usato in senso figurato e significa «nel corso di un’attività o di un processo più lungo». Può anche riferirsi letteralmente a ciò che si incontra durante un viaggio, ma in questa frase non si parla di una strada reale. Posto alla fine, presenta la creazione del termine come qualcosa che è avvenuto mentre era in corso un altro lavoro: un risultato aggiuntivo, non necessariamente l’obiettivo principale.
Esercizio
Quale frase usa l’espressione obiettivo con il significato di «durante un processo più lungo»?
- By the way, the meeting starts at ten.
- During the long project, we learned a lot along the way.
- We are on the way to the science museum.
Mostra risposta
During the long project, we learned a lot along the way.
the Curies had extracted a tenth of a gram of pure radium chloride salt Note
2:42i Curie avevano estratto un decimo di grammo di sale di cloruro di radio puro
had extracted: il past perfect prima di un punto di riferimento passato
had extracted è al past perfect: had + il participio passato extracted. Indica che l’estrazione era già terminata prima di un momento successivo nel passato. Nel contesto, By 1902 fornisce quel punto di riferimento passato. L’espressione presenta il risultato come un traguardo già raggiunto entro quel momento; had è qui un ausiliare, non un verbo principale che indica possesso.
Esercizio
Usa il past perfect di finish per completare la frase: By the time the guests arrived, Maya ____ dinner.
Mostra risposta
had finished
a tenth of a gram: esprimere 0,1 grammi
a tenth significa una delle dieci parti uguali di un intero. Quindi a tenth of a gram significa 0,1 grammi. Lo schema riutilizzabile è una frazione + of + l’intero misurato. Questa quantità precisa e molto piccola sottolinea quanto poco materiale sia stato ottenuto. In a tenth of a gram, gram è al singolare perché l’intero che viene diviso è un grammo.
Esercizio
Scrivi 0,1 grammi in inglese usando a tenth: The sample weighed ____.
Mostra risposta
a tenth of a gram
Come è costruito pure radium chloride salt
Qui, pure radium chloride salt indica un'unica sostanza. Il nome principale del sintagma è salt. Radium chloride identifica il tipo chimico di sale, mentre pure modifica l'intero sintagma nominale, non soltanto radium. In chimica, salt indica un'ampia classe di composti ionici, non soltanto il sale da cucina. Si può leggere da destra a sinistra: prima salt, poi radium chloride salt e infine pure radium chloride salt.
Esercizio
Quale spiegazione rappresenta correttamente la struttura di pure radium chloride salt?
- Comune sale da cucina usato per purificare il radio.
- Un'unica sostanza chimica pura: il cloruro di radio, classificato come sale.
- Radio puro mescolato con un altro sale di cloruro.
Mostra risposta
Un'unica sostanza chimica pura: il cloruro di radio, classificato come sale.
La scala della quantità in several tons of pitchblende
Several tons of pitchblende esprime una quantità approssimativa del materiale. La struttura è quantità + unità + of + materiale. Several non fornisce un numero esatto, ma normalmente significa più di due. In questo contesto, la grande quantità di materia prima è contrapposta ad appena un decimo di grammo di prodotto. L'enorme differenza di scala sottolinea quanto minerale fu necessario lavorare per ottenere una resa minima.
Esercizio
Quale interpretazione corrisponde meglio a several tons of pitchblende?
- Una quantità grande e approssimativa di pechblenda misurata in tonnellate.
- Una quantità esatta di due tonnellate di pechblenda.
- Una piccola quantità di pechblenda misurata in grammi.
Mostra risposta
Una quantità grande e approssimativa di pechblenda misurata in tonnellate.
an incredible feat at the time: un risultato straordinario per la sua epoca
Qui feat indica un risultato ammirevole perché richiede abilità, impegno o coraggio fuori dal comune. An incredible feat esprime un elogio molto forte per ciò che è stato realizzato. At the time invita a valutare il risultato in base alle condizioni di quel periodo. Qualcosa che oggi sembra più facile grazie alla tecnologia moderna poteva essere straordinario allora.
Esercizio
Quale parola completa correttamente la frase? Designing the storm-resistant bridge was an impressive ____.
- feat
- feet
- foot
Mostra risposta
feat
Pierre Curie and Henri Becquerel were nominated for the Nobel Prize in physics, Espressioni
2:54Pierre Curie e Henri Becquerel furono nominati per il Premio Nobel per la fisica,
were nominated for the Nobel Prize: essere candidati non significa vincere
In were nominated, la forma passiva be nominated indica che altre persone proposero formalmente Pierre Curie e Henri Becquerel come candidati. For the Nobel Prize specifica il premio per cui erano candidati. Una candidatura indica soltanto lo stato di candidato. Non significa che in seguito abbiano vinto; in inglese si usano won, received o was awarded per comunicare il risultato finale.
Esercizio
Valuta l’affermazione: da “Lena was nominated for the prize,” possiamo essere certi che Lena abbia vinto il premio.
- Vero
- Falso
Mostra risposta
Falso
was overlooked: non è stata notata né considerata
In questa frase, was overlooked è alla forma passiva: Marie è la persona che non ha ricevuto attenzione né considerazione. Nel contesto di una candidatura o di un premio, significa che il suo contributo è rimasto fuori dal processo di riconoscimento. Overlook può anche significare letteralmente “guardare qualcosa dall’alto”, ma quando ha come oggetto una persona, un’idea o un contributo sottoposto a valutazione, spesso significa “non notare o non considerare”. La forma passiva be overlooked mette in primo piano ciò che è stato trascurato; da sola non indica se l’omissione fosse intenzionale.
Esercizio
Nella frase 'Her proposal was overlooked during the review,' che cosa è successo?
- È stata studiata con molta attenzione.
- Non è stata notata né presa in considerazione.
- È stata vista da un luogo elevato.
Mostra risposta
Non è stata notata né presa in considerazione.
Pierre took a stand in support of his wife's well-earned recognition. Note
3:00Pierre prese posizione a sostegno del ben meritato riconoscimento di sua moglie.
took a stand: sostenne pubblicamente una posizione
Took a stand è il passato dell’espressione idiomatica take a stand. Significa che Pierre ha espresso e difeso chiaramente una posizione; non indica l’atto fisico di alzarsi in piedi. L’espressione in support of identifica la parte da lui scelta: Pierre ha preso la parola a favore del meritato riconoscimento di sua moglie. Le costruzioni comuni includono take a stand on an issue, take a stand against something e take a stand in support of someone or something. Questa espressione è più forte del semplice avere un’opinione perché suggerisce impegno.
Esercizio
Usa il passato di take a stand per completare la frase: At the town meeting, Maya ____ against the plan to close the library.
Mostra risposta
took a stand
in support of: indicare che cosa sostiene un'azione
In support of + sintagma nominal significa mostrare o dare sostegno a quella persona, causa o idea. Qui indica che cosa sosteneva la presa di posizione di Pierre: il meritato riconoscimento di sua moglie. Support è un sostantivo all'interno della locuzione preposizionale in support of. Il verbo principale è took; la locuzione aggiunge lo scopo o la direzione della presa di posizione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole di questa nota che indica formalmente che cosa sostiene la raccolta fondi: The neighborhood held a fundraiser ____ the food bank.
Mostra risposta
in support of
well-earned recognition: riconoscimento meritato
Well-earned recognition indica una lode o un riconoscimento pubblico che una persona merita grazie a un lavoro o a un risultato concreto. In questa frase, presenta il riconoscimento della moglie come giusto e meritato. Well-earned è un aggettivo composto con trattino posto prima del sostantivo recognition. Qui earned significa ottenuto grazie all'impegno o al merito, non guadagnato come denaro. La stessa struttura compare in well-earned praise, a well-earned rest e well-earned success.
Esercizio
Quale espressione sottolinea meglio che il riconoscimento è meritato grazie a un'ottima prestazione?
- hard-earned recognition
- well-earned recognition
- well-earning recognition
Mostra risposta
well-earned recognition
And so both of the Curies and Becquerel shared the 1903 Nobel Prize,
3:04E così sia i Curie che Becquerel condivisero il Premio Nobel del 1903,
making Marie Curie the first female Nobel laureate. Note
3:10rendendo Marie Curie la prima donna vincitrice di un Nobel.
making + oggetto + complemento per esprimere un risultato
Qui making introduce il risultato dell'evento menzionato subito prima: quell'evento fece diventare Marie Curie la prima donna vincitrice del Nobel. Making non è un nuovo verbo principale, quindi questo frammento dipende dalla proposizione precedente e qui non può formare una frase autonoma. Lo schema è evento, making + oggetto + complemento predicativo dell'oggetto. Marie Curie è l'oggetto, mentre the first female Nobel laureate indica il suo nuovo status. Questa struttura esprime in modo conciso il risultato causato da un evento precedente, soprattutto nei testi storici, giornalistici ed esplicativi.
Esercizio
Completa la frase con la forma di make che esprime un risultato: The team's tenth title broke the league record, ____ it the most successful club in the competition.
Mostra risposta
making
Nobel laureate: persona che ha ricevuto un premio Nobel
Nobel laureate è un sintagma nominale formale che indica una persona che ha ricevuto un premio Nobel. In questa frase, first female modifica Nobel laureate e identifica lo status acquisito da Marie Curie. Un laureate è chi riceve un premio o un'onorificenza importante. Qui, laureate è un nome comune, non il nome di una persona né un titolo professionale.
Esercizio
Quale descrizione corrisponde a un Nobel laureate?
- una persona che è stata candidata a un premio Nobel
- una persona che ha ricevuto un premio Nobel
- una persona che lavora per l'organizzazione del Nobel
Mostra risposta
una persona che ha ricevuto un premio Nobel
Well-funded and well-respected: due aggettivi composti con well- coordinati
Well-funded significa avere un solido sostegno finanziario, mentre well-respected significa essere ammirati da molte persone. Uniti da and, i due aggettivi descrivono le stesse persone sotto due aspetti: le loro risorse e la loro reputazione. Nella frase completa, questa coppia di aggettivi precede il soggetto, the Curies, e fornisce informazioni di contesto su di loro. Il modello riutilizzabile well- + participio passato forma spesso un aggettivo che indica qualcosa fatto bene o in misura sufficiente, come well-known e well-trained.
Esercizio
Quale frase usa correttamente due aggettivi composti well- + participio passato prima di un nome?
- The funded-well and respected-well institute attracts top researchers.
- The well-funding and well-respecting institute attracts top researchers.
- The well-funded and well-respected institute attracts top researchers.
Mostra risposta
The well-funded and well-respected institute attracts top researchers.
On a roll: una serie continua di successi
Be on a roll è un'espressione idiomatica che significa vivere una serie di successi o fare progressi forti e continui. Qui, diverse cose stavano andando bene per i Curie, quindi l'espressione descrive il loro slancio positivo. L'espressione non riguarda il rotolare fisicamente. Di solito indica più di un buon risultato, non un solo successo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione idiomatica studiata: The designer has won three awards this month—she's ____.
Mostra risposta
on a roll
tragedy struck: una svolta improvvisa verso una grave disgrazia
In questa frase, tragedy struck significa che un evento terribile è avvenuto all'improvviso. Struck non descrive un colpo letterale; presenta la tragedia come qualcosa che arriva con forza e senza preavviso. Questa espressione segna spesso una svolta in un racconto o in una biografia, facendo passare la narrazione da eventi normali o felici a una morte, una catastrofe o un'altra grave perdita.
Esercizio
Quale frase usa tragedy struck nel suo normale significato narrativo serio?
- Tragedy struck because my pencil rolled off the desk.
- She struck the tragedy with a hammer.
- The village was rebuilding when tragedy struck again and a landslide destroyed many homes.
Mostra risposta
The village was rebuilding when tragedy struck again and a landslide destroyed many homes.
when Pierre was crushed by a horse-drawn cart Lessico
3:21quando Pierre fu schiacciato da un carro trainato da cavalli
horse-drawn cart: un carro trainato da un cavallo
A horse-drawn cart è un carro trainato da un cavallo. Qui, drawn è il participio passato di draw nel senso di “tirare”, non di “fare un disegno”. Horse-drawn è un aggettivo composto posto prima di cart. Il trattino unisce le due parole affinché funzionino insieme come un'unica descrizione. La struttura X-drawn può descrivere qualcosa che viene trainato da X.
Esercizio
Completa l'aggettivo composto che significa “trainato da un cavallo”: The children rode in a ____ cart at the historical fair.
Mostra risposta
horse-drawn
immerse oneself in: dedicarsi attivamente e profondamente
Immerse oneself in something significa dedicare tutta la propria attenzione ed energia a qualcosa. In questa frase, immersed herself in her research descrive un profondo coinvolgimento mentale, non l'atto di mettere il corpo in un liquido. La ricerca viene presentata come qualcosa che assorbiva quasi tutta la sua attenzione. Il pronome riflessivo deve concordare con il soggetto: I immersed myself, she immersed herself e they immersed themselves. Si usa in prima dell'attività, dell'argomento o dell'ambiente a cui viene dedicata l'attenzione.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta al passato di immerse oneself in: Before the science fair, Nina ____ her climate project for weeks.
Mostra risposta
immersed herself in
and took over Pierre's teaching position at the Sorbonne, Phrasal verbs
3:29e subentrò nell'incarico di insegnamento di Pierre alla Sorbona,
take over a position: assumere il ruolo e le funzioni di un'altra persona
Take over a position significa assumere un incarico e le responsabilità che prima appartenevano a un'altra persona. Qui, took over è al passato e presenta l'incarico di insegnamento come trasferito da Pierre al nuovo titolare. In questo verbo frasale, over indica un passaggio di responsabilità o controllo; non descrive una posizione fisica al di sopra di qualcosa.
Esercizio
Quale frase indica che Lina ha assunto le responsabilità del coordinatore dopo il suo pensionamento?
- After the coordinator retired, Lina took over his duties.
- After the coordinator retired, Lina helped the new coordinator.
- After the coordinator retired, Lina applied for his old job.
Mostra risposta
After the coordinator retired, Lina took over his duties.
becoming the school's first female professor. Grammatica
3:32diventando la prima professoressa donna della scuola.
becoming ...: esprimere una nuova identità come risultato
Becoming the school's first female professor è una proposizione al participio presente collegata alla proposizione principale precedente. Indica il risultato dell'evento anteriore: di conseguenza, lei ha acquisito questa nuova identità. Qui becoming è una forma non finita in -ing, quindi questo frammento non può costituire da solo una frase completa. Il soggetto sottinteso di becoming è la stessa persona che svolge il ruolo di soggetto nella proposizione principale.
Esercizio
Completa la frase con la forma in -ing di become per indicare la nuova identità risultante: Maya won the election, ____ the town's youngest mayor.
Mostra risposta
becoming
solo work was fruitful: il lavoro ha prodotto risultati preziosi
Solo work indica il lavoro che lei ha svolto in autonomia anziché con un partner. Qui, fruitful significa che il lavoro ha prodotto risultati preziosi, quindi la frase elogia il successo del suo lavoro indipendente. In questo contesto, fruitful è figurato: non significa che il lavoro abbia prodotto frutti veri e propri. Lo stesso significato compare in fruitful research, a fruitful discussion e a fruitful collaboration.
Esercizio
Quale frase usa fruitful in modo naturale con il significato di produrre risultati utili?
- The blue chair was fruitful beside the window.
- The class discussion was fruitful, and we found a solution.
- The juice smelled fruitful and sweet.
Mostra risposta
The class discussion was fruitful, and we found a solution.
yet another Nobel: un altro premio in una serie crescente
Yet another significa «un altro dello stesso tipo» e fa capire che ne esisteva già almeno uno o che la stessa cosa era già accaduta. In questa frase, yet another Nobel presenta il premio come un risultato aggiunto al Nobel precedente e sottolinea che il totale continua a crescere. Qui yet rafforza another. Non ha il significato temporale presente in not yet.
Esercizio
Quale frase sottolinea che ai successi precedenti se ne è aggiunto un altro?
- The author has not published another novel yet.
- The author published yet another successful novel.
- The author published a successful novel.
Mostra risposta
The author published yet another successful novel.
for her earlier discovery of radium and polonium
3:41per la sua precedente scoperta del radio e del polonio
and her extraction and analysis of pure radium and its compounds. Espressioni
3:44e la sua estrazione e analisi del radio puro e dei suoi composti.
extraction and analysis: due nomi di ricerca coordinati
Extraction e analysis sono due nomi coordinati che indicano due attività di ricerca. Entrambi condividono il sintagma successivo con of, of pure radium and its compounds, quindi l’oggetto della ricerca si riferisce a entrambe le attività. Questa struttura nome + and + nome riunisce più azioni in una descrizione compatta e formale. Mantieni paralleli gli elementi coordinati: nome con nome.
Esercizio
Quale opzione può sostituire BLANK con due nomi paralleli? The report describes the BLANK of the samples.
- extract and analyze
- extraction and analyze
- extraction and analysis
Mostra risposta
extraction and analysis
only person to win Nobel prizes in two different sciences.
3:51l'unica persona a vincere premi Nobel in due scienze diverse.
This made her the first ... person to ...: un evento che crea uno status da primato
La frase usa make + oggetto + complemento nominale: made her the first ... only person. Significa che l’evento a cui si riferisce This le ha conferito quello status storico. Qui, This rimanda al Premio Nobel per la chimica del 1911 menzionato in precedenza, non alla sua intera vita. L’infinito con to in person to win ... identifica il risultato che definisce lo status. First indica chi lo ha raggiunto per primo; only, limitato da to this date, indica che nessun altro lo aveva raggiunto al momento della narrazione.
Esercizio
Completa la frase mettendo made, Ava e the first scientist nell’ordine corretto: The discovery ____ to identify the new species.
Mostra risposta
made Ava the first scientist
and to this date: un primato ancora valido
To this date significa da un momento precedente fino al momento in cui si parla o si scrive. Indica che un fatto o un primato è rimasto valido per tutto quel periodo. Qui limita only: fino a quel momento, nessun’altra persona aveva vinto premi Nobel in due scienze diverse. L’and iniziale collega questa affermazione ancora valida alla descrizione precedente the first. Qui date indica un punto nel tempo, non un appuntamento romantico.
Esercizio
Quale frase usa to this date con il significato di da allora fino a ora?
- To this date, no one has matched her record.
- On this date in 1969, the spacecraft landed.
- The database is up to date with the latest results.
Mostra risposta
To this date, no one has matched her record.
Professor Curie put her discoveries to work, Modi di dire
3:55La Professoressa Curie mise all'opera le sue scoperte,
put her discoveries to work: mettere in pratica le scoperte
Put something to work significa usare attivamente qualcosa affinché produca un risultato pratico. Qui la professoressa Curie applicò le sue scoperte invece di lasciarle soltanto come conoscenze scientifiche. La struttura è put + risorsa o conoscenza + to work. L'oggetto può essere discoveries, data, technology, skills o experience; to work è figurato e non significa che l'oggetto abbia un lavoro.
Esercizio
Completa la frase con la struttura put ... to work, usando “the survey data” come oggetto: The team ____ to cut energy use.
Mostra risposta
put the survey data to work
changing the landscape of medical research and treatments. Modi di dire
3:58cambiando il panorama della ricerca e dei trattamenti medici.
changing the landscape: trasformare un intero settore
Change the landscape of a field significa trasformare le condizioni generali, i metodi comuni, le opportunità o la direzione di un settore. Landscape è una metafora dello stato complessivo del settore, non di un paesaggio fisico. In questa frase, changing introduce il risultato dell'applicazione pratica delle scoperte: tale applicazione ha modificato ampiamente il modo in cui veniva condotta la ricerca medica e venivano sviluppati i trattamenti. L'espressione indica un effetto sull'intero settore, non un cambiamento isolato.
Esercizio
Quale frase usa change the landscape in modo naturale per descrivere un cambiamento ampio?
- Moving a mug changed the landscape of office work.
- Replacing one classroom clock changed the landscape of education.
- Affordable online courses have changed the landscape of adult education.
Mostra risposta
Affordable online courses have changed the landscape of adult education.
She opened mobile radiology units during World War I Cultura
4:01Aprì unità di radiologia mobili durante la Prima Guerra Mondiale
mobile radiology units: unità mobili di radiologia
Qui, mobile radiology units indica personale e attrezzature mediche che potevano spostarsi nei luoghi in cui erano necessari esami a raggi X. Durante la Prima guerra mondiale, queste unità portavano la radiologia più vicino ai feriti invece di dipendere soltanto da una struttura ospedaliera fissa. Mobile significa “in grado di spostarsi da un luogo all'altro”, non “relativo a un telefono cellulare”. Qui, unit indica un servizio medico organizzato, non necessariamente una singola macchina.
Esercizio
In questa frase, che cosa sono le mobile radiology units?
- Servizi medici mobili che portano gli esami a raggi X fino ai pazienti
- Laboratori permanenti che non possono spostarsi
- Telefoni cellulari utilizzati dal personale medico
Mostra risposta
Servizi medici mobili che portano gli esami a raggi X fino ai pazienti
World War I: il contesto medico della guerra
World War I indica il conflitto mondiale combattuto dal 1914 al 1918: la Prima guerra mondiale. In questa frase, il nome fornisce il contesto storico delle unità mobili di radiologia. La guerra creò un bisogno urgente di esaminare i feriti vicino agli ospedali militari e ai luoghi di cura. L'espressione spiega quindi perché i servizi mobili di radiologia fossero utili; è più di una semplice indicazione di data.
Esercizio
Che cosa aiuta a spiegare World War I in questa frase?
- Perché i servizi mobili di radiologia erano utili per l'assistenza medica urgente in tempo di guerra
- Perché i telefoni cellulari divennero comuni negli ospedali
- Perché le unità erano laboratori permanenti in tempo di pace
Mostra risposta
Perché i servizi mobili di radiologia erano utili per l'assistenza medica urgente in tempo di guerra
and investigated radiation's effects on tumors. Lessico
4:05e indagò gli effetti della radiazione sui tumori.
effects on tumors: effect(s) on + oggetto interessato
Effects on tumors significa “i modi in cui qualcosa influenza i tumori”. Effects è un sostantivo plurale, mentre on tumors identifica ciò che subisce l'influenza. Radiation's indica l'origine di tali effetti. La struttura riutilizzabile è effect o effects on + oggetto interessato. Nei testi di ricerca, verbi come investigate, study e measure introducono spesso questo sintagma nominale.
Esercizio
Completa la frase con il sostantivo effect al plurale seguito da on: The researchers measured the new drug's ____ memory.
Mostra risposta
effects on
these benefits to humanity may have come at a high personal cost. Modi di dire
4:09questi benefici per l'umanità potrebbero aver richiesto un alto prezzo personale.
may have come at a high personal cost: possibile sacrificio personale passato
Come at a high personal cost significa che un beneficio o un risultato è accompagnato da un danno o un sacrificio grave per la persona coinvolta. Qui cost è figurato: può indicare danni alla salute, al tempo, alle relazioni o alla qualità della vita, non soltanto denaro. May have come usa may have + participio passato. Presenta l'idea come una possibile spiegazione di un risultato passato, non come un'affermazione certa.
Esercizio
Quale interpretazione corrisponde meglio a may have come at a high personal cost nella frase?
- I benefici potrebbero aver comportato un grave sacrificio per la persona.
- I benefici non hanno causato alcun danno o sacrificio.
- I benefici hanno sicuramente richiesto soltanto un grande pagamento in denaro.
Mostra risposta
I benefici potrebbero aver comportato un grave sacrificio per la persona.
Curie died in 1934 of a bone marrow disease, Lessico
4:12Curie morì nel 1934 di una malattia del midollo osseo,
bone marrow disease: malattia del tessuto all’interno delle ossa
Bone marrow significa midollo osseo, il tessuto molle all’interno delle ossa in cui vengono prodotte le cellule del sangue. Una bone marrow disease è quindi una malattia che colpisce questo tessuto; marrow non è la parte dura dell’osso. Nel sintagma nominale bone marrow disease, bone marrow identifica il tessuto del corpo coinvolto e disease è il nome principale. L’espressione descrive una categoria, non il nome preciso di una diagnosi.
Esercizio
Che cosa significa bone marrow disease in questa frase?
- una malattia che colpisce tutti i tessuti del corpo
- una malattia che colpisce il tessuto all’interno delle ossa
- una malattia che colpisce solo la parte esterna dura delle ossa
Mostra risposta
una malattia che colpisce il tessuto all’interno delle ossa
which many today think was caused by her radiation exposure. Note
4:15che molti oggi pensano sia stata causata dalla sua esposizione alle radiazioni.
was caused by...: mettere il risultato prima della causa
Be caused by è una struttura passiva per indicare una causa. Il soggetto nomina il risultato, una forma di be indica il tempo, caused è il participio passato e by introduce la causa. Qui, la malattia è il risultato e her radiation exposure è la causa proposta. Le parole many today think inseriscono questa spiegazione causale nell’opinione di altre persone. Mostrano che la frase riferisce una convinzione diffusa, invece di presentare la causa come un fatto affermato senza riserve.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva al passato di be caused by: The power outage ____ a damaged cable.
Mostra risposta
was caused by
radiation exposure: essere esposti alle radiazioni
Radiation exposure significa essere esposti alle radiazioni: le radiazioni raggiungono una persona o un oggetto. Nei contesti medici e di sicurezza, exposure indica spesso il contatto con un agente potenzialmente dannoso, non l'attenzione pubblica o un'impostazione della fotocamera. Radiation exposure è un nome composto: radiation identifica il tipo di exposure. Exposure to radiation è un altro modo per esprimere la stessa idea.
Esercizio
In un rapporto sulla sicurezza sul lavoro, che cosa significa radiation exposure?
- Contatto con le radiazioni o esposizione a esse
- Attenzione pubblica rivolta alla ricerca sulle radiazioni
- Uso di un'illuminazione speciale per scattare una fotografia
Mostra risposta
Contatto con le radiazioni o esposizione a esse
Marie Curie's revolutionary research laid the groundwork for our understanding of physics and chemistry, Modi di dire
4:19La ricerca rivoluzionaria di Marie Curie ha gettato le basi per la nostra comprensione della fisica e della chimica,
laid the groundwork for: gettare le basi per sviluppi successivi
Laid the groundwork for significa aver svolto il lavoro iniziale o di base che ha reso possibile uno sviluppo successivo. In questa frase, la ricerca di Curie ha creato una base per la successiva comprensione scientifica; l'espressione non dice che quel lavoro successivo fosse già completo. Laid è il passato irregolare di lay. Usa lay o laid the groundwork for + un nome o una forma in -ing.
Esercizio
Usa la forma passata di lay the groundwork for per completare la frase: The first community clinics ____ the city's public health network.
Mostra risposta
laid the groundwork for
blazing trails: aprire nuove strade in un campo
Qui, blazing trails significa svolgere un lavoro pionieristico: creare nuove direzioni in un campo e rendere più facile agli altri seguirle. L'immagine deriva dal segnare o aprire un nuovo sentiero, non dal dargli fuoco. Le forme comuni sono blaze a trail e blaze trails in + campo. Rispetto a simply leading, l'espressione sottolinea con forza che qualcuno è tra i primi ad aprire una strada nuova.
Esercizio
Quale frase usa naturalmente blaze a trail con il significato di creare una nuova direzione in un campo?
- The engineer set fire to a path beside the laboratory.
- The engineer followed a standard repair manual.
- The engineer blazed a trail in low-cost water purification.
Mostra risposta
The engineer blazed a trail in low-cost water purification.
oncology: il campo medico dedicato al cancro
Oncology indica la branca della medicina dedicata al cancro, compresi il suo studio, la diagnosi e il trattamento. Nell'espressione in oncology, nomina il campo in cui si svolge il lavoro pionieristico. È il nome di un campo, non una parola generica per tutta la medicina né il nome di un medico.
Esercizio
Scegli la parola che completa correttamente questa frase: Her research focuses on ____.
- oncology
- oncologist
- oncological
Mostra risposta
oncology
to name a few: indicare che l’elenco contiene solo alcuni esempi
To name a few significa «menzionare solo alcuni esempi di un insieme più ampio». Si colloca dopo un elenco e indica che l’elenco non è completo. Qui, name significa «menzionare» o «indicare», non «dare un nome a qualcosa».
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di quattro parole che indica che l’elenco contiene solo alcuni esempi: The museum displays paintings, sculptures, and photographs, ____.
Mostra risposta
to name a few
her discoveries in radiation launched a new era, Modi di dire
4:34le sue scoperte nel campo delle radiazioni hanno lanciato una nuova era,
For good or ill: nel bene o nel male
For good or ill significa «che il risultato sia utile o dannoso». All’inizio della frase, l’espressione ci invita a considerare entrambi i possibili lati di quell’impatto. Qui, ill significa «male» o «cattivi risultati», non «malato». L’espressione non dice quale dei due lati sia più forte.
Esercizio
Che cosa significa For good or ill in questa frase? For good or ill, the new highway changed the town forever.
- Il cambiamento fu completamente positivo.
- Il cambiamento potrebbe aver avuto effetti utili o dannosi.
- L’autostrada fece ammalare tutti.
Mostra risposta
Il cambiamento potrebbe aver avuto effetti utili o dannosi.
launched a new era: iniziare un nuovo grande periodo
In launched a new era, launch significa dare inizio o mettere in moto, non mandare un razzo nello spazio. Le sue scoperte fecero cominciare un nuovo importante periodo della scienza. A new era suggerisce un cambiamento ampio e duraturo. L'espressione presenta quindi le scoperte come una svolta storica e può essere applicata anche a invenzioni, politiche o eventi che danno inizio a un periodo sostanzialmente diverso.
Esercizio
Completa la frase con il passato di launch a new era: The discovery ____ in cancer treatment.
Mostra risposta
launched a new era
unearthing some of science's greatest secrets. Modi di dire
4:37portando alla luce alcuni dei più grandi segreti della scienza.
unearthing some of science's greatest secrets: rivelare verità nascoste
Unearthing ha un significato letterale quando qualcosa viene dissotterrato, ma qui significa scoprire o rivelare fatti che prima erano nascosti o sconosciuti. Science's greatest secrets sono importanti misteri della natura, non informazioni che gli scienziati hanno tenuto intenzionalmente segrete. La proposizione in -ing continua l'affermazione precedente e descrive ciò che le scoperte hanno ottenuto. Questa metafora vivace fa sembrare la ricerca scientifica come il riportare alla luce un tesoro sepolto.
Esercizio
Che cosa significa unearthing some of science's greatest secrets in questa frase?
- Tenere le conoscenze scientifiche nascoste al pubblico.
- Seppellire fisicamente attrezzature scientifiche sottoterra.
- Rivelare importanti verità scientifiche che prima erano sconosciute.
Mostra risposta
Rivelare importanti verità scientifiche che prima erano sconosciute.