Autostima: appunti per imparare l’inglese
The School of Life
Sintesi del video: Il saggio collega l'autostima meno al successo che al confronto con il genitore dello stesso sesso e i coetanei, e all'amore ricevuto da piccoli. Punti di inglese: 1. precious little to do with — Espressioni fisse e collocazioni: dire con enfasi che due cose sono appena collegate e mettere in dubbio una causa presunta. 2. God forbid, — Pragmatica della conversazione e atteggiamento: cogliere l'allarme o il rifiuto dell'inciso e l'ironia che presenta come disastro l'ascesa al potere di un coetaneo. 3. coming to terms with ourselves, — Espressioni idiomatiche e figurate: descrivere l'accettazione graduale di verità difficili su di sé, senza confonderla con la rassegnazione.
In questa lezione
Liking ourselves, having high self-esteem as we tend to put it, Espressioni
0:04Piacersi, avere un'alta autostima come tendiamo a dire,
as we tend to put it: segnalare una formulazione abituale
L'inciso as we tend to put it significa «usando le parole che scegliamo di solito». Si riferisce a high self-esteem e presenta quel termine come l'etichetta abituale per liking ourselves. Qui put significa «esprimere a parole» e as significa «nel modo in cui», non «perché». Poiché l'espressione è un commento secondario sulla formulazione, la si può eliminare senza rendere incompleta l'affermazione principale. Permette così di allineare brevemente la propria terminologia a quella del pubblico senza interrompere l'idea centrale.
Esercizio
Completa la frase con l'inciso esatto che significa «usando la nostra formulazione abituale»: Digital detox, ____, means taking a break from screens.
Mostra risposta
as we tend to put it
What's odd then is just how unpredictable Grammatica
0:12Ciò che è strano, quindi, è quanto imprevedibile
What's odd then is just how ... turns out to be: presentare un grado sorprendente
La struttura What's odd then is ... mette in primo piano l'aspetto sorprendente. Then collega questa conclusione all'idea precedente; non significa «in quel momento». Just rafforza l'idea che il grado sia notevole. Dopo is, how unpredictable the allocation of esteem often turns out to be è una proposizione di contenuto che esprime il grado: il modo in cui la stima viene distribuita si dimostra molto difficile da prevedere. Qui how non introduce una domanda, mentre turn out to be presenta l'idea come qualcosa scoperto osservando il risultato.
Esercizio
Completa la frase con le due parti della struttura studiata: After the first clue looked simple, ____ difficult the puzzle ____.
Mostra risposta
what's odd then is just how · turned out to be
who confidently nevertheless lay claim Espressioni
0:23che, ciononostante, rivendicano con sicurezza
lay claim to: rivendicare possesso o legame
Qui lay claim to significa “presentarsi come in possesso di” qualcosa. In lay claim to buoyant levels of self-esteem è usato in senso figurato: non è coinvolta alcuna proprietà legale. L’espressione conferisce alla descrizione un tono deciso e leggermente formale. La struttura è lay claim to + sintagma nominale. Lay fa parte dell’espressione fissa; non significa “sdraiarsi”. Più in generale, l’espressione può affermare un diritto, una proprietà, un titolo, un’identità, un legame o perfino una qualità.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole che significa “rivendicare un diritto su qualcosa”: Both families ____ the same piece of land.
Mostra risposta
lay claim to
no amount of: neppure la massima quantità basta
no amount of + un sostantivo non numerabile o un’idea astratta significa che neppure la massima quantità o il massimo grado possibile cambierà il risultato. Qui, successo, prestigio e sicurezza economica non sembrano mai sufficienti a far funzionare le cose. Questa struttura crea una forte negazione: respinge l’idea che basti ottenere una quantità maggiore di qualcosa. Il successivo ever rafforza l’idea che il risultato non si verifichi in nessun momento.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di tre parole che significa “per quanto ce ne sia, non sarà comunque sufficiente”: ____ practice can make a broken key unlock the door.
Mostra risposta
no amount of
“do the trick”: produrre il risultato necessario
“Do the trick” è un’espressione idiomatica che significa “produrre il risultato necessario” o, più semplicemente, “funzionare”. Qui, i risultati raggiunti, il prestigio e la sicurezza finanziaria non sembrano mai riuscire a dare alle persone descritte un senso stabile del proprio valore. L’espressione serve a valutare se un metodo, un oggetto o un’azione è efficace in una determinata situazione. In questo modo di dire, “trick” non indica né magia né inganno.
Esercizio
Che cosa significa “do the trick” in questa frase: “A short rest should do the trick.”?
- nascondere il vero problema
- produrre il risultato necessario
- eseguire un trucco divertente
Mostra risposta
produrre il risultato necessario
never quite trusting that they really deserve to exist.
0:48senza mai fidarsi veramente di meritare di esistere.
ultimately appears to have precious little to do Espressioni
0:54alla fine sembra avere ben poco a che fare
with hitting any verifiable benchmarks.
0:56con il raggiungimento di qualsiasi parametro verificabile.
“precious little to do with”: quasi nessun legame
“Have precious little to do with” significa “avere pochissimo a che fare con qualcosa”. Qui si sostiene che una sana autostima sia a malapena collegata al raggiungimento di parametri misurabili. In questa espressione, “precious” non significa “prezioso”. Rafforza “little”, spesso con un tono ironico o enfatico, e rende più decisa la negazione del legame.
Esercizio
Quale frase suggerisce con maggiore forza che due cose sono appena collegate, senza affermare che non esista assolutamente alcun legame?
- The delay has nothing to do with the weather.
- The delay has little to do with the weather.
- The delay has precious little to do with the weather.
Mostra risposta
The delay has precious little to do with the weather.
with factors immune to standard notions of achievement. Lessico
1:05con fattori immuni alle nozioni standard di successo.
immune to: non essere influenzato da qualcosa
Qui, immune to significa “non essere influenzato o modificato da qualcosa”. I fattori seguono una logica interna e soggettiva invece delle comuni idee di successo; non c’è alcun significato medico. La struttura è be/seem/remain immune to + nome o forma in -ing. Qui to è una preposizione, e l’espressione afferma con forza che quell’influenza non produce alcun effetto.
Esercizio
Quale frase afferma nel modo più forte che le critiche online non hanno alcun effetto su Maya?
- Maya is interested in online criticism.
- Maya is resistant to online criticism.
- Maya is immune to online criticism.
Mostra risposta
Maya is immune to online criticism.
Three factors stand out in particular: anticipare un elenco
Questa frase è un segnale che organizza il discorso. Dice al pubblico che tre elementi sono particolarmente importanti e che sta per iniziare una spiegazione in tre parti. Stand out significa “essere più evidente o importante degli altri”, mentre in particular rende più preciso il punto focale. La struttura riutilizzabile subject + stand(s) out in particular può anticipare alcuni punti in una presentazione, una relazione o una lezione.
Esercizio
Un relatore sta per elencare i tre problemi più importanti. Quale frase anticipa meglio l’elenco?
- Three concerns are standing outside.
- Three concerns stand out in particular.
- Three concerns ended the presentation.
Mostra risposta
Three concerns stand out in particular.
same-sex parent: il genitore del tuo stesso sesso
In questa frase, your same-sex parent indica il genitore che è del tuo stesso sesso: per esempio, la madre di una ragazza o il padre di un ragazzo. L’aggettivo composto same-sex modifica parent e identifica la persona usata come termine di paragone. L’espressione confronta il tuo sesso con quello del genitore. Non descrive il rapporto tra i due genitori.
Esercizio
Nella frase, chi indica your same-sex parent?
- Il genitore che è del tuo stesso sesso
- Un genitore che fa il tuo stesso lavoro
- Uno dei due genitori di una coppia dello stesso sesso
Mostra risposta
Il genitore che è del tuo stesso sesso
is how you compare with your same-sex parent,
1:19è come ti confronti con il tuo genitore dello stesso sesso,
whether you've achieved more or less than mom or dad.
1:22se hai ottenuto più o meno di mamma o papà.
Rather brutally: inquadrare una conclusione dura
Rather brutally è un commento posto all’inizio della frase sull’affermazione che segue. Qui, rather significa “abbastanza” o “piuttosto”, mentre brutally indica che la conclusione appare dura e senza riguardi; non si riferisce alla violenza fisica. Mettere prima il commento orienta la reazione di chi ascolta ancora prima di presentare l’affermazione. Chi parla mostra di sapere che l’idea potrebbe risultare sgradevole, ma la espone comunque.
Esercizio
Quale descrizione spiega meglio la funzione di Rather brutally all’inizio della frase?
- Mostra che chi parla preferirebbe una conclusione diversa.
- Avverte che la conclusione successiva è dura.
- Dice che qualcuno ha usato violenza fisica.
Mostra risposta
Avverte che la conclusione successiva è dura.
Outpace their same-sex parent: progredire più del genitore dello stesso sesso
Qui outpace è usato in senso figurato: significa avanzare più velocemente di qualcuno e finire per superarlo nei risultati sociali o economici. Non indica un movimento fisico più rapido. Their same-sex parent indica il genitore dello stesso sesso della persona di cui si parla. La struttura outpace + persona, gruppo o misura presenta il successo come una gara che si sviluppa nel tempo.
Esercizio
Completa la frase con il verbo obiettivo che significa «è cresciuto più velocemente di»: Last year, the small company's online sales growth ____ that of its biggest rival.
Mostra risposta
outpaced
around Manhattan and living in one room in Harlem,
1:41per Manhattan e vivere in una sola stanza ad Harlem,
Agricoltore di sussistenza del Burkina Faso orientale
Un subsistence farmer è un agricoltore che produce soprattutto cibo o altri beni sufficienti a sostenere la propria famiglia, con poche eccedenze da vendere. Qui subsistence riguarda il soddisfacimento dei bisogni essenziali; non significa sovvenzionato, a tempo parziale o privo di competenze. From eastern Burkina Faso identifica una regione del Burkina Faso, un paese dell’Africa occidentale. In questa frase, tale provenienza suggerisce opportunità materiali molto più limitate per la generazione precedente; non giudica il valore di nessun lavoro o luogo.
Esercizio
Quale descrizione corrisponde meglio a un subsistence farmer in questo contesto? “Most of the crop feeds the family, and only a little is sold.”
- Un agricoltore il cui lavoro è pagato interamente da sussidi pubblici
- Un agricoltore che produce soprattutto per sostenere la propria famiglia
- Un agricoltore che produce soprattutto per grandi mercati commerciali
Mostra risposta
Un agricoltore che produce soprattutto per sostenere la propria famiglia
you might have grown up in ostensibly privileged circumstances, Lessico
1:54potresti essere cresciuto in circostanze apparentemente privilegiate,
Similarly, yet more darkly: un parallelo con una svolta più cupa
Similarly presenta il nuovo caso come parallelo a quello precedente e invita il lettore a confrontare le due situazioni. Yet introduce una svolta, mentre more darkly indica che il nuovo caso porta a una conclusione più inquietante. Qui darkly valuta il modo in cui viene presentato l'esempio; non descrive una mancanza di luce.
Esercizio
Che cosa comunica al lettore la transizione 'Similarly, yet more darkly,'?
- Il caso successivo non ha alcun legame ed è emotivamente neutro.
- La scena successiva si svolge con meno luce.
- Il caso successivo è collegato al precedente, ma è più inquietante.
Mostra risposta
Il caso successivo è collegato al precedente, ma è più inquietante.
ostensibly privileged circumstances: apparenza accompagnata dal dubbio
Ostensibly privileged circumstances indica circostanze che dall'esterno sembrano privilegiate, per esempio per la presenza di denaro, prestigio o opportunità. Ostensibly aggiunge distanza e dubbio: l'etichetta privileged potrebbe essere vera solo in apparenza oppure nascondere una realtà meno favorevole. Non significa simply né obviously.
Esercizio
Quale frase usa ostensibly per mostrare una possibile differenza tra apparenza e realtà?
- The hotel offered an ostensibly free breakfast, but every guest was charged a service fee.
- The hotel obviously served breakfast because we watched the staff bring it out.
- The hotel apparently serves breakfast; that is what its website says.
Mostra risposta
The hotel offered an ostensibly free breakfast, but every guest was charged a service fee.
but if your same-sex parent made a few hundred million
1:57ma se il tuo genitore dello stesso sesso ha guadagnato qualche centinaio di milioni
and you're only managing to pull in a middle-class salary, Phrasal verbs
2:00e tu riesci a malapena a portare a casa uno stipendio borghese,
pull in nel senso di «guadagnare denaro»
Qui pull in significa «guadagnare o ottenere», soprattutto come entrate o ricavi. Il complemento a middle-class salary indica che si parla di denaro, non dell’azione fisica di tirare qualcosa. La struttura abituale è pull in + una somma o un sostantivo legato al denaro. In questo senso, è un’alternativa informale ed espressiva a earn o generate.
Esercizio
Quale frase usa pull in con il significato di «guadagnare o ricevere denaro»?
- The train will pull in at six.
- Pull in the rope before the storm starts.
- The new café pulls in enough money to pay its staff.
Mostra risposta
The new café pulls in enough money to pay its staff.
you're liable never quite to shake off Phrasal verbs
2:03sei destinato a non liberarti mai del tutto
a haunting feeling that you're a disgrace.
2:05della sensazione ossessionante di essere una vergogna.
shake off una sensazione persistente
Qui shake off significa «liberarsi di qualcosa che continua a tormentare o influenzare». La sensazione tormentosa non è un oggetto fisico; l’espressione mostra che rimane con la persona ed è difficile da eliminare. Usa shake off + un sostantivo per una sensazione, un effetto, una malattia lieve, un’abitudine o un inseguitore indesiderati. L’immagine è quella di staccare qualcosa scuotendolo, ma il significato è spesso figurato.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di questa lezione che significa «liberarsi di una sensazione persistente»: Even after the exam ended, Leo could not ____ the worry that he had missed a page.
Mostra risposta
shake off
Il significato di what your peer group is up to
Qui, what your peer group is up to indica ciò che le persone di quel gruppo stanno facendo, perseguendo o ottenendo. L'arco di tempo è ampio: riguarda come sta andando la loro vita, non soltanto ciò che fanno in questo preciso istante. La struttura è what + persona o gruppo + be + up to. Usa le espressioni temporali e il contesto per capire se si parla di attività, progetti o progressi.
Esercizio
Nell'esempio, che cosa significa la frase what your peer group is up to?
- Ciò che le persone del tuo gruppo di pari stanno facendo o ottenendo
- Il numero massimo di persone consentito nel tuo gruppo di pari
- Se il tuo gruppo di pari è capace di svolgere un compito difficile
Mostra risposta
Ciò che le persone del tuo gruppo di pari stanno facendo o ottenendo
Only those who we've come to see as belonging
2:16Solo rispetto a coloro che abbiamo iniziato a vedere come appartenenti
to another crucial determinant of self-esteem,
2:18a un'altra determinante cruciale dell'autostima:
peer group: gruppo di pari
Peer group indica un insieme di persone simili per età, istruzione, posizione sociale o situazione di vita. Poiché sono confrontabili, possono diventare un gruppo di riferimento per valutare il proprio successo o comportamento. Un peer non è automaticamente un amico. In questo contesto, il gruppo è definito da età, scuola e zona condivise, e ciò spiega perché il successo dei suoi membri conta nel confronto con se stessi.
Esercizio
Quale gruppo può essere descritto meglio come peer group?
- Tutti gli sconosciuti di una città
- Amici intimi che condividono segreti, anche se hanno età e situazioni molto diverse
- Persone di età e situazione sociale simili che si confrontano tra loro
Mostra risposta
Persone di età e situazione sociale simili che si confrontano tra loro
By this we mean: definire un termine precedente
By this we mean introduce la definizione che il parlante intende dare a una parola o a un’idea appena menzionata. Qui, this rimanda a peer group, mentre il resto della frase spiega chi appartiene a quel gruppo. L’espressione organizza le informazioni in due passaggi: prima presenta un’idea, poi ne chiarisce i confini. In questa struttura, by this significa «quando usiamo questa espressione», non «usando questo come metodo».
Esercizio
Completa la spiegazione con l’espressione obiettivo di quattro parole che inizia con By: We call this a quiet zone. ____ a place where phones and loud conversations are not allowed.
Mostra risposta
By this we mean
population at large: la società nel suo insieme
The population at large indica la popolazione generale considerata nel suo insieme, non un gruppo selezionato. In questa frase, l’espressione contrappone il gruppo vicino dei propri coetanei a tutte le persone della società più ampia. Qui, at large viene dopo population e significa «in generale» o «nel suo insieme». Non indica che il numero di persone sia grande e non ha il senso di «non catturato» presente in un’espressione come a suspect at large.
Esercizio
Quale frase usa at large con il significato di «nel suo insieme, anziché come gruppo selezionato»?
- The new rule affects the population at large.
- The police are searching for a suspect at large.
- The city has a large population.
Mostra risposta
The new rule affects the population at large.
a matter for particular commiseration and assistance: ironia formale
La struttura a matter for + sostantivo classifica una situazione come qualcosa che richiede una risposta specifica. Qui la risposta indicata è particular commiseration and assistance, quindi il successo di un proprio pari viene presentato come un problema dall'aspetto ufficiale che merita compassione e aiuto. Il linguaggio è volutamente troppo grave e formale per gli eventi positivi che seguono. Questo contrasto crea un'ironia impassibile: non si sta davvero chiedendo aiuto; il parlante mostra come l'invidia e il confronto sociale possano far sembrare il successo altrui una catastrofe personale.
Esercizio
Qual è l'effetto principale di a matter for particular commiseration and assistance in questa frase?
- Propone sinceramente un aiuto speciale per la persona di successo.
- Usa un linguaggio grave e formale per far sembrare l'invidia un'emergenza.
- Fornisce una definizione neutra del successo finanziario.
Mostra risposta
Usa un linguaggio grave e formale per far sembrare l'invidia un'emergenza.
God forbid come reazione forte o ironica
God forbid è un'esclamazione incidentale che significa “spero vivamente che questo non accada”. Commenta la possibilità successiva invece di costituire una parte grammaticale della proposizione con if. Qui la possibilità è che un proprio pari finisca per governare il paese, cosa che normalmente sarebbe un risultato notevole. Trattarla come qualcosa di terribile è ironico e rivela il disagio esagerato del parlante davanti al successo di un pari. In un altro contesto, la stessa espressione può comunicare una paura autentica.
Esercizio
Quale interpretazione di God forbid si adatta meglio all'esempio?
- Il parlante non sa se quella persona appartiene al suo gruppo di pari.
- Il parlante tratta teatralmente quel risultato come un esito indesiderato, creando ironia.
- Il parlante prega letteralmente perché il proprio pari diventi un leader nazionale.
Mostra risposta
Il parlante tratta teatralmente quel risultato come un esito indesiderato, creando ironia.
end up + -ing per esprimere un risultato finale
End up + -ing indica la situazione o l'azione finale a cui si arriva dopo una serie di eventi. Spesso suggerisce che quel risultato non era il piano iniziale o che è stato sorprendente. Qui, ends up running the country significa che la persona finisce per diventare colui o colei che governa il paese. Running è la forma in -ing usata dopo ends up; l'espressione non descrive un movimento verso un luogo più in alto.
Esercizio
Completa la frase con la forma passata di end up: Leo planned to be an artist, but he ____ working as a teacher.
Mostra risposta
ended up
Every time someone we went to school with does better than us,
2:48Ogni volta che qualcuno con cui siamo andati a scuola fa meglio di noi,
a small part of us will die come esagerazione umoristica
In questa frase, a small part of us will die non si riferisce alla morte fisica. L'espressione esagera il piccolo colpo emotivo che si può sentire quando un ex compagno ottiene risultati migliori, come l'invidia o l'orgoglio ferito. Le parole small part limitano la grandezza del sentimento, mentre will die lo fa sembrare drammatico. Insieme creano un modo umoristico per dire che la fiducia o l'orgoglio subiscono un breve colpo.
Esercizio
Che cosa significa a small part of me died in questa frase: “When my little brother beat my high score, a small part of me died.”?
- Una parte del mio corpo ha letteralmente smesso di vivere.
- Ho provato una breve delusione espressa in modo esagerato.
- Ero contento che qualcun altro avesse fatto meglio.
Mostra risposta
Ho provato una breve delusione espressa in modo esagerato.
Therefore + should come conclusione ironica
Therefore presenta la frase come una conclusione logica derivata dal discorso precedente. Dopo should, take formula la «raccomandazione», mentre i due infiniti coordinati, to attend ... e to throw ..., organizzano due azioni come se fossero un unico piano. Il piano, però, è volutamente assurdo: frequentare una scuola molto ordinaria e buttare tutti gli inviti alle riunioni dopo il diploma. Qui should non esprime un consiglio sincero. Il connettivo logico dal tono serio e le azioni estreme creano ironia, usando una falsa conclusione per criticare quanto il confronto con gli ex compagni possa influire sull’autostima.
Esercizio
Decidi se questa interpretazione è corretta: chi parla consiglia seriamente di scegliere scuole ordinarie e di evitare tutte le riunioni degli ex alunni.
- Vero
- Falso
Mostra risposta
Falso
what kind of love you received in childhood.
3:05che tipo di amore hai ricevuto durante l'infanzia.
be the recipient of: la persona che riceve qualcosa
To be the recipient of something significa essere la persona che riceve qualcosa. Qui, we were the recipients of affection significa che abbiamo ricevuto affetto durante l’infanzia; recipients indica chi riceve, non chi dà. Questa struttura basata sul sostantivo recipient è più formale e meno diretta rispetto al verbo receive: we received affection. Lo schema è be + a/the recipient of + la cosa ricevuta.
Esercizio
A chi si riferisce recipients in we were the recipients of affection?
- L’affetto che è stato dato
- Le persone che hanno dato l’affetto
- Le persone che hanno ricevuto l’affetto
Mostra risposta
Le persone che hanno ricevuto l’affetto
how many conditions our love came attached with.
3:15quante condizioni erano legate al nostro amore.
It was all about the grades and the school reports. Espressioni
3:24Si basava tutto sui voti e sulle pagelle scolastiche.
was all about: un unico centro dominante
Nella struttura be all about + un nome o una forma in -ing, all rafforza about: indica che una cosa è il centro principale o persino unico, non soltanto l'argomento. Qui, was all about the grades and the school reports significa che i voti e le pagelle erano trattati come ciò che contava davvero. L'espressione può criticare priorità troppo ristrette.
Esercizio
Completa la frase con la struttura be all about per indicare un unico centro dominante: For Nina, the science fair ____ trying new ideas.
Mostra risposta
is all about
grew up, of course, to be: un risultato da adulto con un commento parentetico
La struttura di base è grow up to be + un nome o un aggettivo: indica che cosa è diventata una persona da adulta. Il gruppo con to be esprime il risultato successivo, non lo scopo del crescere. Of course è un commento parentetico inserito all'interno della struttura. Eliminandolo rimane We therefore grew up to be high achievers. Qui presenta il risultato come prevedibile; a seconda del contesto, questa certezza può suonare ironica anziché celebrativa.
Esercizio
Completa i due spazi con la struttura al passato grow up ... to be. Le parole of course sono soltanto un commento: As her family expected, Ana ____, of course, ____ a teacher.
Mostra risposta
grew up · to be
But it's not so easy running around your whole life long, Grammatica
3:30Ma non è così facile correre per tutta la vita,
desperate to put out the raging fires of self-hatred, Modi di dire
3:33disperati nel tentativo di spegnere i fuochi furiosi dell'odio per se stessi,
it's not so easy running: valutare la difficoltà di un'attività
In it's not so easy running, it occupa semplicemente la posizione del soggetto. La proposizione in -ing running around indica l'attività giudicata difficile. Running non fa parte di una forma progressiva come is running. Qui, running around your whole life long significa trascorrere la vita sempre impegnati a cercare di affrontare un problema interiore, non correre letteralmente da un posto all'altro. La struttura riutilizzabile It's not so easy + -ing valuta quanto risulta difficile un'attività mentre la si svolge.
Esercizio
Completa la frase con la struttura indicata: ____ night shifts when you also have school.
Mostra risposta
It's not so easy working
put out the raging fires of self-hatred: una metafora dell'emozione come fuoco
L'espressione trasforma l'odio verso se stessi nell'immagine di fiamme violente. Qui, put out significa spegnere, quindi chi parla immagina qualcuno che cerca ripetutamente di fermare o controllare un odio intenso rivolto contro se stesso. Le fiamme non sono reali. Raging fa apparire l'emozione potente e difficile da controllare, mentre il plurale fires suggerisce una lotta che continua a riaccendersi in diversi aspetti della vita.
Esercizio
Che cosa significa put out the raging fires of self-hatred in questa frase?
- Annunciare pubblicamente il proprio odio verso se stessi.
- Cercare di reprimere o superare un odio intenso verso se stessi.
- Accendere un vero fuoco per distruggere qualcosa.
Mostra risposta
Cercare di reprimere o superare un odio intenso verso se stessi.
for a parental approval you never knew.
3:41di un'approvazione genitoriale che non si è mai conosciuta.
the blessed ones who've known unconditional love from the start,
3:45quelli benedetti che hanno conosciuto l'amore incondizionato fin dall'inizio,
They'll have an inner basic buoyancy Modi di dire
3:53Avranno una galleggiabilità di base interiore
that they once mattered immeasurably.
3:57di essere stati, una volta, incommensurabilmente importanti.
An inner basic buoyancy come resilienza emotiva
In questa frase, an inner basic buoyancy è una metafora per una capacità profonda e stabile di riprendersi emotivamente dopo una battuta d'arresto. Proprio come la galleggiabilità fisica impedisce a qualcosa di affondare, questa qualità interiore aiuta una persona a non essere sopraffatta. Inner e basic mostrano che questo sostegno è radicato nella percezione che la persona ha di sé, e non è soltanto un breve momento di buon umore. Qui nasce dalla consapevolezza di essere stata un tempo immensamente importante per qualcuno.
Esercizio
Descrivendo una persona che si riprende dopo un fallimento, qual è il significato più naturale di “inner buoyancy”?
- Una profonda capacità di riprendersi emotivamente
- L'abilità fisica di galleggiare nell'acqua
- Un breve slancio di entusiasmo
Mostra risposta
Una profonda capacità di riprendersi emotivamente
it won't necessarily have to be a tragedy. Grammatica
4:03ma non dovrà necessariamente essere una tragedia.
Won't necessarily have to be a tragedy: negare l'inevitabilità
L'espressione won't necessarily have to be a tragedy non promette che l'evento non sarà mai tragico. Not necessarily limita l'affermazione di necessità: diventare una tragedia non è un risultato inevitabile. Have to aggiunge l'idea di necessità. Nel complesso, won't necessarily have to be significa “non deve inevitabilmente diventare”, quindi chi parla lascia aperti più risultati possibili.
Esercizio
Quale frase dice che un risultato negativo è possibile, ma non inevitabile?
- Losing the match definitely won't be a disaster.
- Losing the match will have to be a disaster.
- Losing the match won't necessarily have to be a disaster.
Mostra risposta
Losing the match won't necessarily have to be a disaster.
Knowing about the odd internal origins of self-esteem
4:08Conoscere le strane origini interne dell'autostima
is crucial because of how often we pursue goals Grammatica
4:11è cruciale per la frequenza con cui perseguiamo obiettivi
because of how often + soggetto + verbo
Qui because of è seguito dalla proposizione incorporata how often we pursue goals. L'intera proposizione funziona come un sintagma nominale: presenta la frequenza dell'azione come la ragione per cui è fondamentale conoscere questo aspetto. La frase non si limita a dire che perseguiamo degli obiettivi. Indica che è l'alta frequenza di questo comportamento a rendere importante l'argomento. Lo schema because of how often + soggetto + verbo è utile quando la frequenza stessa spiega una valutazione o un risultato.
Esercizio
Usa la struttura obiettivo per fare della frequenza la ragione: Keeping an umbrella nearby makes sense ____ it rains here.
Mostra risposta
because of how often
in the belief that success will at last give us Espressioni
4:14nella convinzione che il successo ci darà finalmente
the keys to feeling good about ourselves. Modi di dire
4:17le chiavi per sentirci bene con noi stessi.
in the belief that + proposizione
In the belief that introduce un'idea che una persona considera vera mentre agisce. Qui le persone perseguono il successo partendo dal presupposto che esso finirà per farle stare bene con sé stesse. Lo schema è in the belief that + proposizione. Spiega il pensiero alla base di un'azione, ma non afferma che la convinzione sia vera; chi parla potrebbe persino metterla in dubbio.
Esercizio
Usa l'espressione formale indicata per mostrare che l'azione si basa su un presupposto: Lena took a map ____ the trail would be hard to follow.
Mostra risposta
in the belief that
le chiavi per stare bene con noi stessi
The keys to usa una metafora: proprio come una chiave apre una porta, a key to something indica qualcosa di essenziale per raggiungere un risultato. Qui il successo è immaginato come il mezzo che permetterà finalmente alle persone di sentirsi bene con sé stesse. In questa struttura, to è una preposizione, quindi è seguita da un nome o da una forma in -ing: the key to confidence; the key to feeling better. Si usa keys quando si intendono più fattori essenziali.
Esercizio
Quale frase usa correttamente key to per indicare un mezzo essenziale per raggiungere un risultato?
- Patience and practice are the keys learning this skill.
- Patience and practice are the keys to learning this skill.
- Patience and practice are the keys to learn this skill.
Mostra risposta
Patience and practice are the keys to learning this skill.
You might ostensibly be doing very well at work,
4:22Potresti apparentemente andare molto bene al lavoro,
a big shot: una persona influente
A big shot è un’espressione informale che indica una persona con uno status elevato, potere o influenza, soprattutto all’interno di un’organizzazione o di un settore professionale. Qui significa che il padre era importante dal punto di vista professionale o sociale. L’espressione indica una persona; in questo uso shot non si riferisce a uno sparo.
Esercizio
Nella frase 'Her aunt is a big shot in the film industry,' che cosa significa a big shot?
- uno sparo molto forte
- una persona influente o importante
- una fotografia fisicamente grande
Mostra risposta
una persona influente o importante
This changes where we should imagine our challenges lie. Discorso
4:38Questo cambia il punto in cui dovremmo immaginare che si trovino le nostre sfide.
“This changes...” per ridefinire dove si trova la difficoltà
Qui, “This changes...” trasforma le prove precedenti in un nuovo modo di inquadrare il problema. Non si limita ad aggiungere un altro fatto, ma dice che quelle prove spostano il luogo in cui ci si aspettava di trovare la vera difficoltà. In “where we should imagine our challenges lie”, lie significa “trovarsi” o “esistere”. Nel complesso, la frase segnala che la parte successiva dell’argomentazione deve cercare il problema altrove.
Esercizio
Quale funzione svolge nell’argomentazione la frase evidenziata?
- Dice che nuove prove cambiano il luogo in cui si pensa che si trovi il vero problema.
- Aggiunge un’altra difficoltà senza cambiare l’analisi.
- Accusa qualcuno di aver detto qualcosa di falso.
Mostra risposta
Dice che nuove prove cambiano il luogo in cui si pensa che si trovi il vero problema.
isn't ultimately something we can bring about Phrasal verbs
4:43non è, in ultima analisi, qualcosa che possiamo determinare
through professional or economic achievements alone.
4:45solo attraverso successi professionali o economici.
bring about: produrre un risultato
“Bring about” significa “far accadere qualcosa” o “produrre un risultato”. Il suo oggetto è di solito un cambiamento, un risultato o una situazione, non un oggetto trasportato fisicamente. Qui, “something we can bring about” si riferisce a “feeling good about ourselves”. La frase dice che i risultati professionali o economici, da soli, non possono infine produrre quella sensazione.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb di due parole che significa “far accadere”: The new safety rule helped ____ a sharp drop in accidents.
Mostra risposta
bring about
it's going to be about coming to terms with ourselves, Modi di dire
4:50riguarderà il fare pace con noi stessi,
Arrivare ad accettare noi stessi
Qui, coming to terms with ourselves significa raggiungere gradualmente un’accettazione onesta e più stabile di ciò che siamo, comprese le parti dolorose del nostro passato. L’espressione indica un processo emotivo, non una decisione rapida. Il pronome riflessivo ourselves mostra che le persone che accettano sono anche l’oggetto dell’accettazione. Coming to terms with something non significa apprezzare qualcosa o rinunciare a cambiare; significa smettere di negarne la realtà o di lottare contro di essa. È un’espressione idiomatica, quindi terms non indica qui le condizioni di un contratto.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa “accettare gradualmente una realtà difficile”: After months of feeling angry about the move, Maya began ____ her new life.
Mostra risposta
to come to terms with
seems largely to be a prize of psychology Modi di dire
5:02sembra essere in gran parte un premio della psicologia
rather than the fruit of anything we might achieve
5:05piuttosto che il frutto di qualsiasi cosa potremmo raggiungere
Si scopre che…
It turns out that organizza la frase come una conclusione scoperta dopo aver esaminato prove, riflettuto o vissuto un’esperienza. Qui segnala che l’affermazione sull’autostima è il risultato a cui ha condotto la discussione e può anche correggere ciò che il lettore si aspettava. It è un soggetto anticipatore; l’informazione vera e propria si trova nella proposizione introdotta da that. In questo uso, turn out significa “risultare vero o essere scoperto come tale”, non girarsi fisicamente né spegnere qualcosa.
Esercizio
Completa la frase con la struttura che rivela un risultato scoperto in seguito: ____ the keys were in my bag all along.
Mostra risposta
It turns out that
Il contrasto metaforico in “a prize of psychology rather than the fruit of anything we might achieve”
L’espressione presenta due origini figurate dell’autostima elevata. “a prize of psychology” indica qualcosa che deriva da esperienze psicologiche, come le cure ricevute durante l’infanzia e il confronto con altre persone; non è un premio letterale. “the fruit of anything we might achieve” indica il risultato prodotto dai traguardi raggiunti nel mondo esterno, non un vero frutto. “rather than” segnala quale spiegazione preferisce chi parla: l’autostima elevata sembra provenire soprattutto da fonti psicologiche, non dal successo economico o nel mondo esterno. Accostare “prize” a “fruit” trasforma un’affermazione astratta sulle cause in un contrasto vivido.
Esercizio
Che cosa significa qui “a prize of psychology rather than the fruit of anything we might achieve”?
- L’autostima elevata è una ricompensa ottenuta soltanto lavorando duramente.
- Gli psicologi assegnano premi alle persone che raggiungono il successo economico.
- L’autostima elevata deriva principalmente da condizioni psicologiche, non dai risultati ottenuti nel mondo esterno.
Mostra risposta
L’autostima elevata deriva principalmente da condizioni psicologiche, non dai risultati ottenuti nel mondo esterno.