FILOSOFIA - Nietzsche: appunti per imparare l’inglese
The School of Life
Panoramica del video: Nietzsche propone di affrontare l'invidia, respingere i valori che mascherano la debolezza, diffidare dell'alcol e affidare a filosofia e arte il ruolo perduto della religione. Principali punti di inglese: 1. own up to envy. — Come verbo frasale, own up to significa ammettere un sentimento scomodo, non soltanto notarlo. 2. get fatally in the way of — Questa espressione idiomatica raffigura un ostacolo: il sollievo momentaneo può bloccare il cambiamento; fatally sottolinea un esito grave, non per forza una morte letterale. 3. as it's often taken to be, — Questo modello grammaticale passivo presenta un'interpretazione comune prima di correggerla, come per God is dead.
In questa lezione
The challenge begins with how to pronounce his name. Grammatica
0:05La sfida inizia con come pronunciare il suo nome.
how to pronounce his name come interrogativa incorporata
In questa frase, how to pronounce his name indica il modo corretto di pronunciare il suo nome. L'intero gruppo how to + forma base del verbo presenta una questione o un metodo invece di fare una domanda diretta. Dopo with, il gruppo funziona da complemento: the challenge begins with how to pronounce his name. Poiché è inserito in una frase dichiarativa, si usa how to pronounce e non l'ordine di una domanda diretta come how do you pronounce.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di due parole che introduce un metodo: This guide explains ____ change your password.
Mostra risposta
how to
Then we need to get past some of his extraordinary and provocative statements. Phrasal verbs
0:12Poi dobbiamo andare oltre alcune delle sue affermazioni straordinarie e provocatorie.
get past: superare un ostacolo e continuare
Qui, get past non descrive il movimento fisico oltre un luogo. Significa non permettere che le affermazioni sorprendenti e controverse di Nietzsche impediscano di comprenderlo meglio. Più in generale, get past + ostacolo significa superare o lasciarsi alle spalle qualcosa di difficile per poter continuare.
Esercizio
Che cosa significa get past in questa frase: They need to get past their disagreement before they can plan together?
- Superare il disaccordo per poter continuare
- Camminare fisicamente oltre il disaccordo
- Spiegare il disaccordo a tutti
Mostra risposta
Superare il disaccordo per poter continuare
What doesn't kill me makes me stronger. Grammatica
0:16"Quello che non mi uccide mi rende più forte."
What doesn't kill me makes me stronger: una proposizione con what e la struttura con make
What doesn't kill me significa «la cosa o l'esperienza che non mi uccide». L'intero gruppo di parole è il soggetto di makes; grammaticalmente, è una relativa libera introdotta da what. Qui What non serve a formulare una domanda. La struttura make + persona + aggettivo significa «far diventare qualcuno in quel modo». Qui, makes me stronger indica che superare una difficoltà può aumentare la forza o la capacità di riprendersi. La proposizione con what è trattata come singolare, quindi il verbo è makes.
Esercizio
Completa la frase con la parola iniziale della proposizione con what e la forma corretta di make: ____ we practice every day ____ us more confident.
Mostra risposta
What · makes
we'll discover a thinker who's intermittently enchanting,
0:23scopriremo un pensatore che è a tratti incantevole,
when we do: do al posto di un'azione precedente
In when we do, do sostituisce il gruppo verbale precedente get past those statements. In questo modo si evita di ripetere l'intera azione: when we get past those statements. Questo uso sostitutivo di do funziona perché l'azione precisa è già chiara dalla frase precedente. Nell'ascolto, cerca nel contesto precedente l'azione sostituita da do, invece di interpretarlo come il verbo generico «fare qualcosa».
Esercizio
Usa do per evitare di ripetere finish a hard puzzle: We sometimes finish a hard puzzle, and when we ____, we celebrate.
Mostra risposta
do
Friedrich Nietzsche was born in 1844 in a quiet village in the eastern part of Germany,
0:28Friedrich Nietzsche nacque nel 1844 in un tranquillo villaggio nella parte orientale della Germania,
He did exceptionally well at school and university
0:35Andò eccezionalmente bene a scuola e all'università,
and so excelled at ancient Greek that he was made a professor at the University of Basel
0:37ed eccelleva a tal punto nel greco antico che fu nominato professore all'Università di Basilea
in his mid-20s: una fascia d'età approssimativa
In his mid-20s indica la parte centrale del periodo tra i 20 e i 29 anni, di solito circa dai 24 ai 26 anni. Esprime una fascia, non la sua età esatta. La struttura è in + possessivo + early/mid/late + decennio d'età: in her early 30s, in their late 40s. In questa frase, only sottolinea quanto fosse giovane quando diventò professore.
Esercizio
Nora aveva circa 25 anni quando diventò responsabile. Quale frase descrive la sua età in modo naturale senza indicare un'età esatta?
- Nora became a manager in her late 20s.
- Nora became a manager in her early 20s.
- Nora became a manager in her mid-20s.
Mostra risposta
Nora became a manager in her mid-20s.
But his official career didn't work out. Phrasal verbs
0:44Ma la sua carriera ufficiale non funzionò.
didn't work out: un risultato negativo
Qui, didn't work out significa che qualcosa non si è sviluppato con successo o non ha prodotto il risultato sperato. È la sua carriera ufficiale che non è andata bene. Work out assume questo significato quando il soggetto è un piano, un lavoro, una relazione, un accordo o una situazione. Il soggetto fa capire che qui non si parla né di fare esercizio né di calcolare una risposta.
Esercizio
Un circolo aveva organizzato un concerto all'aperto, ma la pioggia lo ha costretto ad annullarlo. Quale frase usa work out con lo stesso significato dell'esempio?
- We worked out the total cost.
- The plan didn't work out.
- We worked out at the gym.
Mostra risposta
The plan didn't work out.
got fed up with: la frustrazione raggiunge il limite
Got fed up with significa che si irritò o si stancò così tanto di qualcuno o qualcosa da non volerlo più tollerare. Di solito questa sensazione si accumula nel tempo o a causa di problemi ripetuti, quindi è più forte del semplice fatto di non apprezzare qualcosa. In questa frase, with introduce le persone che causano la frustrazione. Got indica il passaggio a questo stato nel passato, mentre fed up è un'espressione fissa e non riguarda il ricevere del cibo.
Esercizio
Completa la frase con get fed up with al passato: After the third cancellation, Maya ____ the airline.
Mostra risposta
got fed up with
didn't get on with: un rapporto difficile
Nell'inglese britannico, get on with someone significa avere un rapporto amichevole o comunque gestibile con una persona. Didn't get on with indica quindi che il rapporto non era buono, ma non significa da solo che odiasse la propria famiglia. La persona dopo with segnala il significato relativo ai rapporti. Quando il complemento è un compito o un'attività, get on with può invece significare continuare o iniziare a svolgerla.
Esercizio
Quale frase usa get on with per descrivere un rapporto?
- Let's get on with the meeting.
- I don't get on with my new roommate.
- Please get on with your homework.
Mostra risposta
I don't get on with my new roommate.
I don't like my mother and it's painful even for me to hear my sister's voice.
1:04"Non mi piace mia madre ed è doloroso per me persino ascoltare la voce di mia sorella."
precipitated when he saw a horse in a Turin street being beaten by its driver,
1:14precipitato quando vide un cavallo per una strada di Torino che veniva picchiato dal suo padrone,
But his philosophy was full of heroism and grandeur.
1:25Ma la sua filosofia era piena di eroismo e grandezza.
Selbstüberwindung, ovvero autosuperamento
Selbstüberwindung è un termine filosofico tedesco. La formula or self-overcoming che lo segue immediatamente ne fornisce la spiegazione inglese: significa andare oltre i propri limiti, le proprie abitudini o la propria condizione attuale. Qui overcoming è rivolto verso se stessi. Descrive un processo continuo di trasformazione personale, non lo sconfiggere un’altra persona o il superare una sola difficoltà momentanea.
Esercizio
In questa frase, che cosa descrive Selbstüberwindung, or self-overcoming?
- Sconfiggere un’altra persona in una gara
- Risolvere una volta un piccolo problema
- Andare oltre i propri limiti e la propria condizione attuale
Mostra risposta
Andare oltre i propri limiti e la propria condizione attuale
the process by which a great-souled person,
1:33il processo attraverso il quale una persona dall'animo grande,
rises above their circumstances and difficulties to embrace whatever life throws at them. Note
1:37si eleva al di sopra delle proprie circostanze e difficoltà per abbracciare qualsiasi cosa la vita gli riservi.
un Übermensch
Übermensch è il termine tedesco usato da Nietzsche per indicare una persona ideale che supera la propria condizione presente. La frase stessa offre l’indizio necessario: questa persona si eleva al di sopra delle circostanze e delle difficoltà e accetta tutto ciò che la vita porta. Non significa un supereroe dei fumetti né qualcuno nato con poteri magici. In questa spiegazione semplificata, l’attenzione è sulla trasformazione di sé e sul modo in cui una persona risponde alla vita.
Esercizio
Che cosa significa an Übermensch in questo contesto?
- Una persona che supera circostanze difficili e affronta pienamente la vita
- Un supereroe con poteri magici
- Una persona nata migliore di tutti gli altri
Mostra risposta
Una persona che supera circostanze difficili e affronta pienamente la vita
Rise above circumstances and difficulties: elevarsi al di sopra delle difficoltà
Qui, rises above significa rifiutarsi di lasciarsi controllare o limitare da circostanze difficili. Descrive il modo in cui una persona reagisce, non un movimento fisico verso un punto più alto. La struttura è rise above + un problema, un conflitto, un sentimento o una situazione. L'attenzione è sull'agire con forza o buon senso anche mentre la difficoltà continua a esistere.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole di questa lezione che significa non lasciare che una difficoltà ti controlli: After the loss, the team chose to ____ its disappointment and practice again.
Mostra risposta
rise above
Whatever life throws at them: qualunque cosa la vita presenti loro
In questa metafora, life è personificata come se lanciasse eventi imprevisti o sfide verso una persona. Whatever life throws at them significa qualsiasi difficoltà o sorpresa che la persona potrebbe affrontare; throws non descrive una vera azione fisica. Dopo embrace, la frase indica tutto ciò che la persona sceglie di accettare invece di evitare. Whatever rende il campo illimitato: qualunque cosa accada. Them rimanda a una sola persona attraverso il singular they, quindi non indica necessariamente più persone.
Esercizio
Nella frase inglese Kai is ready for whatever life throws at him, che cosa significa whatever life throws at him?
- qualsiasi oggetto che qualcuno lanci fisicamente verso Kai
- soltanto i piani che Kai ha preparato con attenzione
- qualsiasi sfida o evento imprevisto che Kai potrebbe affrontare
Mostra risposta
qualsiasi sfida o evento imprevisto che Kai potrebbe affrontare
as he put it: attribuire a lui la formulazione
Qui, as he put it significa «con le sue parole» o «nel modo in cui ha espresso l'idea». Indica che la formulazione successiva viene attribuita a lui, sia che si tratti di una citazione esatta sia che si tratti di una parafrasi fedele. Qui put non significa «mettere». L'espressione indica di chi sono le parole; non dimostra che il narratore sia d'accordo con l'idea.
Esercizio
Quale frase attribuisce più chiaramente l'espressione “a doorway to new worlds” alla signora Chen senza indicare necessariamente che chi parla sia d'accordo?
- I think the library is a doorway to new worlds.
- According to Ms. Chen, the library opens at nine.
- The library was, as Ms. Chen put it, “a doorway to new worlds.”
Mostra risposta
The library was, as Ms. Chen put it, “a doorway to new worlds.”
how to become who we really are: struttura di proposizioni annidate
How to become who we really are è il contenuto di teach us: indica ciò che l'opera avrebbe dovuto insegnarci. La struttura how to + verbo significa «il modo per fare qualcosa». Al suo interno, who we really are è una proposizione nominale dopo become. Identifica il vero sé che una persona diventa o rivela. Poiché fa parte di un'affermazione più ampia, usa l'ordine dichiarativo who we really are, non l'ordine interrogativo who are we.
Esercizio
Quale frase usa how to become seguito da una proposizione che esprime l'identità?
- The coach asked us directly, “Who do we want to be?”
- The coach taught us how we became more confident.
- The coach taught us how to become who we want to be.
Mostra risposta
The coach taught us how to become who we want to be.
His thought centers around four main recommendations.
1:48Il suo pensiero si concentra su quattro raccomandazioni principali.
own up to envy: ammettere sinceramente un sentimento nascosto
Own up to significa ammettere con sincerità qualcosa di scomodo, soprattutto dopo aver cercato di evitarlo. Qui si ammette envy (l’invidia): l’invito è affrontare questo sentimento invece di nasconderlo. La struttura è own up to + nome o forma in -ing, come own up to a mistake e own up to cheating. To fa parte dell’espressione; quindi own non significa “possedere” e up to non indica un limite massimo.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione esatta own up to: After blaming everyone else, Maya finally decided to ____ breaking the vase.
Mostra risposta
own up to
Yet the lingering effects of Christianity generally teach us to feel ashamed of our envious feelings.
1:57Eppure gli effetti persistenti del cristianesimo ci insegnano generalmente a vergognarci dei nostri sentimenti invidiosi.
so long as we use it as a guide to what we really want. Grammatica
2:10a patto che la usiamo come guida verso ciò che vogliamo veramente.
so long as: aggiungere una condizione
In questa frase, so long as significa “a condizione che” o “solo se”. Introduce la condizione che limita l’affermazione secondo cui non c’è nulla di sbagliato nell’invidia: questo sentimento è accettabile se ci guida verso ciò che vogliamo davvero. Qui, long non indica una durata. Un test utile consiste nel sostituire so long as con provided that; se il significato rimane uguale, l’espressione è condizionale.
Esercizio
Nella frase “You can borrow the bike so long as you wear a helmet,” che cosa significa so long as?
- perché indossi il casco
- per tutto il tempo in cui indossi il casco
- solo se indossi il casco
Mostra risposta
solo se indossi il casco
should be seen as an indication of what we could one day become. Espressioni
2:16dovrebbe essere vista come un'indicazione di ciò che un giorno potremmo diventare.
should be seen as an indication of: suggerire un’interpretazione
La struttura should be seen as an indication of significa «dovrebbe essere interpretato come un segno di». Il soggetto non viene letteralmente guardato: gli viene attribuito un significato. Qui, should suggerisce un modo di interpretare la persona, mentre an indication of introduce ciò che quella persona può rivelare: una possibile versione futura di noi stessi. La stessa struttura può spiegare ciò che un fatto, uno schema ricorrente o un evento suggerisce.
Esercizio
Completa la frase con l’esatta struttura formale della lezione che significa «dovrebbe essere interpretato come prova di»: A sudden drop in attendance ____ a problem with the schedule.
Mostra risposta
should be seen as an indication of
The envy-inducing writer, tycoon, or chef
2:20Lo scrittore, il magnate o lo chef che suscita invidia
is hinting at who you are capable of one day being.
2:22sta suggerendo chi sei capace di essere un giorno.
It's not that Nietzsche believed we always end up getting what we want. Grammatica
2:26Non è che Nietzsche credesse che finiamo sempre per ottenere ciò che vogliamo.
It's not that ...: correggere una possibile deduzione
La struttura It's not that + frase nega un’intera idea che qualcuno potrebbe ragionevolmente dedurre. Non si limita a negare una sola parola all’interno della frase. Qui, chi parla esclude l’interpretazione secondo cui Nietzsche prometteva che le persone avrebbero sempre ottenuto ciò che desideravano. Questa struttura di solito prepara chi ascolta a una spiegazione più precisa, spesso con but, rather o con una frase successiva.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di due parole che esclude una possibile conclusione: It's ____ Maya is angry; she is just tired.
Mostra risposta
not that
His own life had taught him this well enough.
2:29La sua stessa vita glielo aveva insegnato abbastanza bene.
He simply insisted that we must face up to our true desires, Phrasal verbs
2:31Insisteva semplicemente sul fatto che dobbiamo affrontare i nostri veri desideri,
face up to: smettere di evitare e affrontare una verità difficile
Face up to significa smettere di evitare qualcosa di difficile e accettarlo con sincerità. Qui indica che bisogna riconoscere ciò che si desidera davvero invece di continuare a nasconderlo o a sfuggirgli. La struttura completa è face up to + nome o forma in -ing. Up to fa parte del verbo frasale; non significa “fino a un massimo di” né “dipende da qualcuno”. L’espressione suggerisce spesso che prima ci fosse un tentativo di evitare la questione, quindi è più forte del generico face.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole basata su face che significa “smettere di evitare e accettare con sincerità”: After weeks of excuses, Lena finally chose to ____ the consequences of her decision.
Mostra risposta
face up to
put up a heroic fight: opporre una resistenza coraggiosa e determinata
Put up a fight è una collocazione fissa che significa resistere, difendere qualcosa o impegnarsi con determinazione contro una difficoltà. Qui descrive uno sforzo coraggioso a sostegno di quei desideri, non necessariamente uno scontro fisico. Heroic modifica fight e aggiunge un forte elogio: lo sforzo viene presentato come eccezionalmente coraggioso o ammirevole. La struttura riutilizzabile è put up + a/an + aggettivo + fight, come in put up a strong fight.
Esercizio
Completa la collocazione fissa con il verbo di due parole mancante: Although the team was expected to lose, it ____ a heroic fight until the end.
Mostra risposta
put up
and only then mourn failure with solemn dignity.
2:37e solo allora piangere il fallimento con solenne dignità.
Nietzsche had some extreme things to say about Christianity.
2:45Nietzsche aveva cose estreme da dire sul cristianesimo.
"There is only one person worth respecting, Grammatica
2:50"C'è solo una persona degna di rispetto,
worth respecting: worth + -ing con significato passivo
In a person worth respecting, worth è seguito dalla forma in -ing respecting. L’espressione significa «una persona che merita di essere rispettata». Anche se respecting ha forma attiva, il suo oggetto sottinteso è person: le persone rispettano quella persona. Questo schema permette al nome prima di worth di ricevere l’azione, come in a book worth reading e an idea worth considering.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di respect: A leader who listens carefully is worth ____.
Mostra risposta
respecting
but his true target was more subtle and more interesting.
2:56ma il suo vero bersaglio era più sottile e più interessante.
knockabout stuff: rozzo, vivace e poco sottile
Qui knockabout è un aggettivo informale che descrive le affermazioni precedenti. Knockabout stuff indica contenuti grossolani, ruvidi, rumorosi o provocatoriamente energici, anziché accurati e ricchi di sfumature; stuff è un nome vago che indica ciò che è stato detto. L’espressione ridimensiona quelle affermazioni sorprendenti presentandole come un’esibizione rozza. Il but successivo sposta poi l’attenzione su un bersaglio più sottile e interessante. Knockabout può descrivere la commedia, ma non significa semplicemente funny.
Esercizio
In una recensione, qual è il significato più probabile di “The opening scene is knockabout stuff.”?
- È silenzioso, controllato e accuratamente dettagliato.
- È ampio, rozzo e vivace anziché sottile.
- Parla di persone che bussano alle porte.
Mostra risposta
È ampio, rozzo e vivace anziché sottile.
He resented Christianity for protecting people from their envy.
2:59Provava risentimento per il cristianesimo perché proteggeva le persone dalla loro invidia.
who lacked the stomach to get hold of what they really wanted, Modi di dire
3:10a cui mancava il coraggio di impossessarsi di ciò che volevano veramente,
lacked the stomach to: non avere il coraggio per un atto difficile
In questa frase, lacked the stomach to significa non avere il coraggio o la forza emotiva per fare qualcosa. Stomach è figurato: indica la capacità di affrontare un'azione spiacevole, spaventosa o moralmente difficile, non la digestione. L'espressione presenta queste persone come desiderose di qualcosa, ma non disposte a fare ciò che serviva per ottenerlo. Qui fa parte di una dura critica riportata, quindi va letta come un giudizio attribuito e non come un fatto neutrale.
Esercizio
Nella frase, che cosa significa lacked the stomach to get hold of what they really wanted?
- Avevano troppa fame per decidere cosa volessero.
- Non avevano il coraggio o la forza emotiva per cercare di ottenerlo.
- Avevano già ottenuto ciò che volevano.
Mostra risposta
Non avevano il coraggio o la forza emotiva per cercare di ottenerlo.
and so had clung to a philosophy that made a virtue of their cowardice. Note
3:13e così si erano aggrappati a una filosofia che faceva della loro codardia una virtù.
clung to a philosophy: rifiutarsi di abbandonare un sistema di convinzioni
Clung è il passato di cling. Qui, clung to a philosophy significa che rimasero fortemente attaccati a un insieme di convinzioni e resistettero all'idea di abbandonarlo; non si tratta di afferrare fisicamente qualcosa. Il verbo aggiunge una sfumatura critica di attaccamento, dipendenza o paura di lasciar andare. In questa frase, tale sfumatura negativa appartiene alla critica riportata, non a una descrizione neutrale della filosofia.
Esercizio
Even after new evidence disproved the theory, the committee ___ it because change felt risky. Quale scelta esprime meglio la riluttanza a lasciar andare?
- clung to
- heard about
- believed in
Mostra risposta
clung to
made a virtue of their cowardice: presentare un difetto come virtù
To make a virtue of something significa presentare un difetto, un limite o una condizione indesiderata come se fosse una qualità positiva. Qui la loro codardia non diventa davvero una virtù. L’espressione comunica un giudizio critico: la filosofia permette loro di ribattezzare la paura come bontà morale, suggerendo autoassoluzione e ironia.
Esercizio
Usa make a virtue of per completare la frase: The company tried to ____ its small size by calling it more personal.
Mostra risposta
make a virtue of
Christians, whom he rather rudely termed die Herde,
3:20I cristiani, che lui piuttosto rozzamente definiva die Herde,
had wished to enjoy the real ingredients of fulfillment,
3:24avrebbero voluto godere dei veri ingredienti della realizzazione,
They'd therefore fashioned a hypocritical creed denouncing what they wanted but were too weak to fight for,
3:33Avevano quindi plasmato un credo ipocrita denunciando ciò che volevano ma per cui erano troppo deboli per combattere,
while praising what they didn't want but happened to have. Grammatica
3:39mentre lodavano ciò che non volevano ma che per caso possedevano.
happened to have: un fatto non pianificato
In happened to have, happen to + verbo alla forma base presenta un fatto o un’azione come casuale o non pianificato. Possiedono quelle qualità, ma non perché abbiano scelto o organizzato di ottenerle. Happened porta il tempo passato, mentre have rimane alla forma base dopo to. Il soggetto di entrambi i verbi è they; l’espressione non significa che sia accaduto un evento separato ai loro beni.
Esercizio
Usa la struttura happen to al passato con find per completare la frase: While cleaning the attic, I ____ an old photo.
Mostra risposta
happened to find
submission to people one hates became obedience,
3:48la sottomissione a persone che si odiano divenne obbedienza,
not being able to take revenge turned into forgiveness. Grammatica
3:53non essere in grado di vendicarsi si trasformò in perdono.
not being able to ... turned into ...: quando non poter fare qualcosa diventa altro
Not being able to take revenge è una proposizione negativa in -ing usata come soggetto. Racchiude l’intera idea «qualcuno non poteva vendicarsi» e la tratta come una sola cosa di cui si può parlare. Turned into forgiveness indica che questa incapacità è stata reinterpretata o rinominata perdono. In questa lettura critica, non è una definizione neutrale del perdono e non approva la vendetta; riporta l’affermazione che un’incapacità sia stata presentata come una virtù.
Esercizio
Quale frase usa una proposizione negativa in -ing come soggetto e indica che un’incapacità è poi diventata un’opportunità?
- Not being able to travel turned into a chance to explore our own town.
- Being able not to travel turned into a chance to explore our own town.
- We were not able to travel, so we explored our own town instead.
Mostra risposta
Not being able to travel turned into a chance to explore our own town.
Christianity amounted to a giant machine for bitter denial. Phrasal verbs
3:57Il cristianismo equivaleva a una gigantesca macchina per amara negazione.
amounted to: indicare che cosa fosse qualcosa nella sostanza
In amounted to, amount to significa «essere sostanzialmente equivalente a» oppure «avere nel complesso l’effetto o il significato di». Il passato amounted esprime un forte giudizio riassuntivo: chi parla riduce tutti i dettagli a un’unica descrizione critica. Il suo complemento è un sintagma nominale: amounted to a giant machine for bitter denial. Qui non si tratta di calcolare un numero o un prezzo.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole al passato studiata nella lezione che significa «era sostanzialmente equivalente a»: Ignoring every warning ____ a decision to accept the risk.
Mostra risposta
amounted to
Nietzsche himself drank only water and as a special treat,
4:04Nietzsche stesso beveva solo acqua e come regalo speciale,
do likewise per compiere la stessa azione
Qui, do likewise significa “compiere la stessa azione appena descritta”. Do sostituisce l’azione e likewise rimanda a essa. In questa frase, lui riteneva che “noi” dovessimo seguire lo stesso modo di mangiare e bere. L’espressione evita di ripetere l’intera azione.
Esercizio
In “Nora saved a copy, so I decided to do likewise,” che cosa ha deciso di fare chi parla?
- Salvare anche una copia.
- Essere d’accordo con l’opinione di Nora.
- Salvare un file diverso.
Mostra risposta
Salvare anche una copia.
He wasn't making a small eccentric dietary point.
4:10Non stava facendo un piccolo eccentrico appunto dietetico.
The idea went to the heart of his philosophy Modi di dire
4:13L'idea andava al cuore della sua filosofia
go to the heart of per indicare la questione centrale
Heart è usato in senso metaforico in went to the heart of his philosophy. L’idea riguardava direttamente la parte centrale e più importante della filosofia; nulla si è spostato fisicamente verso un cuore. La struttura riutilizzabile go to the heart of + argomento significa “raggiungere o affrontare il punto essenziale di quell’argomento”. Went è semplicemente il passato di go.
Esercizio
Scegli la frase che significa che la domanda affronta la parte più importante del problema.
- The question touched the audience’s hearts.
- We should take the question to heart.
- The question goes to the heart of the problem.
Mostra risposta
The question goes to the heart of the problem.
"There have been two great narcotics in European civilization, Modi di dire
4:17"Ci sono stati due grandi narcotici nella civiltà europea,
La metafora «two great narcotics in European civilization»
In questa frase, narcotics è una metafora. Il cristianesimo e l’alcol vengono raggruppati come cose capaci di attenuare il dolore e offrire conforto; la parola non classifica il cristianesimo come una droga. La frase sostiene un’argomentazione critica: se quel conforto fa sembrare abbastanza buone le condizioni attuali, può anche ridurre il desiderio di cambiarle. È un giudizio di valore filosofico e provocatorio, non un fatto medico o giuridico.
Esercizio
Che cosa significa narcotics in questa citazione?
- Presenta metaforicamente entrambi come fonti di conforto capaci di attenuare il dolore e ridurre l’insoddisfazione.
- Classifica letteralmente il cristianesimo e l’alcol come lo stesso tipo di medicina.
- Afferma che la civiltà europea ha vietato sia il cristianesimo sia l’alcol.
Mostra risposta
Presenta metaforicamente entrambi come fonti di conforto capaci di attenuare il dolore e ridurre l’insoddisfazione.
He hated alcohol for the very same reasons that he scorned Christianity,
4:23Odiava l'alcol per le stesse ragioni per cui disprezzava il cristianesimo,
Both reassure us that things are just fine as they are,
4:29Entrambi ci rassicurano che le cose vanno bene così come sono,
sapping us of the will to change our lives for the better.
4:32prosciugandoci della volontà di cambiare le nostre vite in meglio.
A few drinks usher in a transient feeling of satisfaction Phrasal verbs
4:35Qualche drink inaugura una sensazione transitoria di soddisfazione
usher in: far iniziare un nuovo stato o periodo
Usher in è un verbo frasale che significa “introdurre o provocare l’inizio di” un nuovo stato, periodo o sviluppo. Qui, qualche bicchiere fa iniziare una sensazione di soddisfazione di breve durata. L’oggetto viene dopo l’intera espressione: usher in a feeling, usher in an era, usher in change. Il risultato può essere positivo, negativo o misto.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole che significa “far iniziare un nuovo periodo”: The invention could ____ a new era of safer travel.
Mostra risposta
usher in
that can get fatally in the way of taking the steps necessary to improve our lives. Modi di dire
4:38che può mettersi fatalmente in mezzo nel compiere i passi necessari per migliorare le nostre vite.
get fatally in the way of: ostacolare con conseguenze disastrose
Nella struttura get in the way of + nome o forma in -ing, qualcosa blocca o ostacola seriamente un’azione, un piano o un obiettivo. Qui, la soddisfazione passeggera rende più difficile compiere i passi necessari per cambiare. Fatally intensifica la gravità dell’ostacolo: qui significa "con conseguenze disastrose o decisive", non necessariamente "in un modo che provoca la morte".
Esercizio
Che cosa significa get fatally in the way of in questa frase? "A false sense of security can get fatally in the way of necessary safety reforms"
- Può far avvenire le riforme più rapidamente.
- Può ostacolare le riforme con conseguenze potenzialmente disastrose.
- Deve necessariamente causare fisicamente la morte di qualcuno.
Mostra risposta
Può ostacolare le riforme con conseguenze potenzialmente disastrose.
that getting really valuable things done hurts. Espressioni
4:45che portare a termine cose davvero preziose fa male.
getting really valuable things done: concentrarsi sul completamento
Get + oggetto + done significa assicurarsi che ciò che è indicato dall’oggetto venga completato o realizzato. In getting really valuable things done, things è l’oggetto e done descrive il risultato completato; really rafforza valuable. L’intera espressione inizia con getting, quindi funziona come una frase al gerundio ed è il soggetto di hurts. L’attenzione è sul raggiungimento del risultato. Da sola, la struttura non significa pagare o ordinare a un’altra persona di fare il lavoro.
Esercizio
Completa la frase con la struttura get + oggetto + done: "For our volunteer group, ____ the most urgent jobs ____ before winter is the top priority."
Mostra risposta
getting · done
Build your cities on the slopes of Mount Vesuvius." Modi di dire
4:56Costruisci le tue città sulle pendici del Monte Vesuvio."
“Build your cities on the slopes of Mount Vesuvius” come metafora
Questo comando non è un consiglio letterale su dove costruire. Il Vesuvio è famoso per essere il vulcano che distrusse Pompei, quindi le sue pendici creano un'immagine intensa di una vita vicina a un pericolo reale. L'imperativo Build... trasforma questa immagine in un principio di vita: non fare della sicurezza totale il tuo obiettivo principale; accetta rischi significativi mentre cerchi una vita appagante. Non è un elogio del pericolo inutile.
Esercizio
In questa frase, che cosa invita principalmente a fare "Build your cities on the slopes of Mount Vesuvius"?
- Costruire nuove case vicino a un vulcano attivo.
- Accettare rischi significativi invece di fare della sicurezza totale il proprio obiettivo.
- Ignorare ogni pericolo, anche quando non si può ottenere nulla di valore.
Mostra risposta
Accettare rischi significativi invece di fare della sicurezza totale il proprio obiettivo.
Nietzsche's dramatic assertion that God is dead is not,
5:03La drammatica affermazione di Nietzsche che Dio è morto non è,
“as it's often taken to be” per indicare un'interpretazione comune
Qui, as it's often taken to be è una proposizione incidentale introdotta da as e significa «come le persone spesso la interpretano». Il pronome it riprende l'affermazione di Nietzsche, mentre taken to be è al passivo: le persone interpretano l'affermazione come una dichiarazione celebrativa. La struttura completa è X is not, as it's often taken to be, Y. L'inciso presenta un'interpretazione nota, mentre il not esterno la respinge. In questo modo, chi scrive può correggere un malinteso comune riconoscendo allo stesso tempo che esiste.
Esercizio
Usa l'esatta espressione incidentale dell'esempio per completare la frase: The policy is not, ____, a ban on all travel.
Mostra risposta
as it's often taken to be
Nietzsche didn't think that the end of belief was anything to cheer about.
5:13Nietzsche non pensava che la fine della credenza fosse qualcosa di cui rallegrarsi.
very beneficial in the sense of helping us cope with the problems of life. Discorso
5:20molto utili nel senso di aiutarci ad affrontare i problemi della vita.
in the sense of: limitare un'affermazione a un aspetto
In questa frase, in the sense of restringe il significato ampio di beneficial. Il parlante non dice che le credenze religiose siano benefiche sotto ogni aspetto; intende dire che lo sono specificamente perché aiutano le persone ad affrontare i problemi della vita. La struttura in the sense of + nome o forma in -ing indica l'aspetto preciso in cui una descrizione è vera. È utile quando un'affermazione deve essere delimitata o chiarita.
Esercizio
Quale espressione limita correttamente successful a un risultato specifico in questa frase? The plan was successful ___ reducing costs, but it did not improve quality.
- in spite of
- in the sense of
- as a result of
Mostra risposta
in the sense of
Nietzsche felt that the gap left by religion Modi di dire
5:25Nietzsche sentiva che il vuoto lasciato dalla religione
the gap left by religion ... filled by culture: una metafora spaziale
Qui, gap è una metafora del sostegno psicologico e morale che potrebbe venire a mancare quando la religione perde il proprio ruolo. left by religion identifica ciò che ha creato l'assenza, mentre filled by culture presenta la cultura come una possibile fonte di quel sostegno mancante. La struttura collegata a gap left by X ... filled by Y trasforma un cambiamento astratto in un'immagine spaziale. Può anche descrivere la mancanza di servizi, conoscenze, guida o altre funzioni; Y soddisfa il bisogno, ma non deve necessariamente copiare X. In questo contesto, culture indica la vita intellettuale e artistica, comprese filosofia, arte, musica e letteratura, e non soltanto l'intrattenimento.
Esercizio
Nella frase "The gap left by the canceled program was filled by volunteers," che cosa significa la metafora?
- I volontari hanno fornito l'aiuto mancante dopo la fine del programma.
- I volontari hanno copiato esattamente ogni parte del vecchio programma.
- I volontari hanno riparato un buco fisico creato dal programma.
Mostra risposta
I volontari hanno fornito l'aiuto mancante dopo la fine del programma.
Nietzsche was deeply suspicious of the way his own era was handling culture.
5:35Nietzsche era profondamente sospettoso del modo in cui la sua epoca stava gestendo la cultura.
He believed the universities were killing the humanities,
5:39Credeva che le università stessero uccidendo le discipline umanistiche,
rather than using them for what they were always meant to be, Grammatica
5:45piuttosto che usarle per quello che avrebbero sempre dovuto essere,
La forma parallela in -ing con rather than: rather than using them
In questa frase, rather than mette in contrasto due azioni: trasformare le discipline umanistiche in esercizi aridi e usarle come guide per la vita. La prima è l'azione per cui vengono criticate le università; la seconda è l'alternativa migliore che non stanno seguendo. Poiché turning è una forma in -ing, anche using è una forma in -ing. Mantenere parallele le due azioni rende chiaro il contrasto: turning ... rather than using ....
Esercizio
Completa la frase con rather than e la forma in -ing di find: The group kept blaming each other ____ a solution.
Mostra risposta
rather than finding
what they were always meant to be: il ruolo previsto
La proposizione what they were always meant to be significa «il ruolo o lo stato che si intendeva attribuire alle discipline umanistiche». Qui, be meant to descrive uno scopo previsto o un ruolo ideale; meant non significa «aveva una definizione». L'espressione guides to life dopo la virgola specifica quel ruolo previsto. Una proposizione con what di questo tipo funziona come un sintagma nominale, quindi può seguire una preposizione come for o un verbo copulativo come become quando si parla dello scopo o dell'identità appropriati di qualcosa.
Esercizio
Nella frase 'The center finally became what it was meant to be: a safe place for children,' a che cosa si riferisce what it was meant to be?
- il ruolo originariamente previsto per il centro
- le parole che il centro cercava di dire
- la condizione casuale del centro in quel momento
Mostra risposta
il ruolo originariamente previsto per il centro
He admired the way the Greeks had used tragic drama
5:49Ammirava il modo in cui i Greci avevano usato il dramma tragico
and wished his own age to be comparably ambitious.
5:56e desiderava che la sua epoca fosse altrettanto ambiziosa.
Catarsi ed educazione morale nella tragedia greca
Qui catharsis indica la purificazione o liberazione emotiva che il pubblico può provare attraverso la paura, la pietà e la sofferenza rappresentate nella tragedia. Nella teoria classica del teatro greco, è qualcosa di più del semplice sfogare un cattivo umore. Moral education significa che il teatro può formare la comprensione etica mostrando scelte, conseguenze e caratteri umani. Insieme, queste idee spiegano perché la tragedia greca viene definita pratica e terapeutica: mirava a trasformare sia i sentimenti sia il giudizio, non soltanto a intrattenere.
Esercizio
Nella frase, che cosa suggerisce catharsis and moral education riguardo a ciò che poteva fare la tragedia greca?
- Permettere al pubblico di evitare emozioni difficili e questioni morali
- Aiutare il pubblico a elaborare emozioni forti e sviluppare il giudizio etico
- Insegnare al pubblico soltanto le regole tecniche della lingua greca
Mostra risposta
Aiutare il pubblico a elaborare emozioni forti e sviluppare il giudizio etico
newly conscious of the crisis brought on by the end of faith, Phrasal verbs
6:02nuovamente consapevoli della crisi portata dalla fine della fede,
would fill the gaps created by the disappearance of religion Modi di dire
6:04avrebbero riempito i vuoti creati dalla scomparsa della religione
Brought on by come sintagma causale al participio passato
In the crisis brought on by the end of faith, brought on by è la forma passiva di un verbo frasale e significa «causato da» o «innescato da». Introduce la causa della crisi. Le parole brought on by ... formano un sintagma al participio passato collocato dopo crisis. Può essere sviluppato in una proposizione relativa: the crisis that was brought on by the end of faith. Questa struttura inserisce l'informazione sulla causa all'interno di un sintagma nominale.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva di tre parole di bring on che significa «causato da»: The flight cancellations were ____ the severe storm.
Mostra risposta
brought on by
colmare i vuoti ... con la filosofia e l’arte
In fill A with B, A è lo spazio, il bisogno o la parte mancante, mentre B è ciò che viene fornito per completarlo. Qui, the gaps indica i bisogni creati dalla scomparsa della religione, mentre with introduce philosophy and art come sostituti proposti. La formulazione continua una precedente metafora del vuoto. Non indica buchi fisici: presenta una perdita nella società come uno spazio vuoto che altre fonti di significato possono occupare.
Esercizio
Completa la frase con la preposizione della struttura fill A with B: The center filled the gaps in its holiday schedule ____ art classes.
Mostra risposta
with
Every era faces particular psychological challenges,
6:10Ogni epoca affronta particolari sfide psicologiche,
è compito del filosofo...
In It's the task of X to Y, it è un soggetto fittizio: non si riferisce a una cosa. Of X indica la persona o il ruolo responsabile, mentre to Y esprime il compito. Qui il filosofo ha la responsabilità di individuare le sfide psicologiche appena menzionate e contribuire a risolverle. La struttura definisce un ruolo in modo più formale rispetto al semplice the philosopher should...
Esercizio
Completa la struttura formale di responsabilità con le parole contratte della lezione: ____ the safety officer to inspect every exit.
Mostra risposta
It's the task of
the 19th century was reeling under the impact of two developments, Modi di dire
6:19il diciannovesimo secolo vacillava sotto l'impatto di due sviluppi,
reeling under the impact of: destabilizzato da un forte shock
Qui reeling è una metafora basata su una persona che barcolla dopo aver ricevuto un colpo. Il XIX secolo viene presentato come scosso e incapace di rimanere stabile a causa dell'impatto della democrazia di massa e dell'ateismo. La struttura be reeling under the impact of + causa descrive una persona, un gruppo, un sistema o un periodo che fatica dopo un forte shock. È molto più intensa del semplice be affected by.
Esercizio
Completa la frase inglese con l'espressione esatta della lezione che significa «fortemente scosso e destabilizzato da»: After its main supplier suddenly closed, the factory was ____ the disruption.
Mostra risposta
reeling under the impact of
The first threatened to unleash torrents of undigested envy, Modi di dire
6:25Il primo minacciava di scatenare torrenti di invidia non digerita,
unleash torrents of undigested envy: due metafore sovrapposte
Le parole unleash torrents of presentano l'invidia come un flusso enorme che viene liberato all'improvviso ed è difficile da controllare. Undigested aggiunge una seconda metafora: l'invidia non è stata elaborata, esaminata o controllata mentalmente. Insieme, le immagini fanno apparire l'emozione enorme, grezza e pericolosa. Nel contesto, The first si riferisce alla democrazia di massa e la frase riassume il timore di Nietzsche nei suoi confronti; non parla letteralmente di acqua o digestione e il giudizio è attribuito a Nietzsche.
Esercizio
Che cosa suggerisce l'espressione evidenziata in questa frase?
- La democrazia di massa potrebbe rendere le persone fisicamente incapaci di digerire il cibo.
- La democrazia di massa potrebbe liberare un'enorme quantità di invidia grezza e non elaborata.
- La democrazia di massa potrebbe impedire all'invidia di diffondersi.
Mostra risposta
La democrazia di massa potrebbe liberare un'enorme quantità di invidia grezza e non elaborata.
the second to leave humans without guidance or morality. Grammatica
6:29il secondo di lasciare gli esseri umani senza guida o moralità.
leave + oggetto + without: causare una condizione di mancanza
In questo uso, leave non significa «andarsene». Humans è l’oggetto e without guidance or morality descrive il risultato. La struttura leave + oggetto + without + sostantivo significa «far sì che qualcuno o qualcosa rimanga o finisca senza qualcosa». La frase presenta una conseguenza prevista: gli esseri umani rimarrebbero senza guida né moralità. Riporta questa argomentazione; la struttura grammaticale non afferma che ogni persona atea sia immorale.
Esercizio
Usa la struttura di risultato studiata per completare la frase: The power cut ____ the neighborhood ____ street lighting all night.
Mostra risposta
left · without